Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000|www.titulky.com {62}{136}Tak tady to je... {208}{276}Tady na konci chodby... {286}{356}Tady to všechno proběhlo v létě 1971. {368}{482}Přesně tady, |ve sklepě katedry psychologie... {482}{570}...jsme přestavěli tyto kanceláře |a skladiště na vězeňské cely... {574}{688}a studenti z různých částí země, |jako vy, hráli role vězňů a stráží. {704}{754}Tohle byl vězeňský dvorek. {756}{858}Tady v komoře byla samotka, |ta neblaze proslavená "Díra", {858}{915}kde byli vězni umísťováni za trest. {935}{998}Za tamtou přepážkou byla skrytá kamera, {994}{1100}která natáčela vše, co se stalo. |Přesně tam, kde je kameraman teď. {1104}{1164}Tady je jedna z místností, |která sloužila jako cela. {1174}{1308}Mám tady krabici s vybavením z experimnentu, |kterou bystě měli vidět. {1404}{1488}Tady je krabice |s upomínkovými předměty za naší studie. {1488}{1514}Cedule. {1514}{1614}To je jedna z uniforem vězňů. Vězně 819. {1620}{1672}Jak vidíte, jsou to v podstatě šaty. {1700}{1788}To jsou řetězy, |které strážní nutili vězně nosit, {1800}{1854}aby jim připomněli jejich postavení. {1854}{1918}Vězeňské uniformy, které strážní nosili. {1933}{2010}Obušek, symboly síly a autority. {2030}{2070}Tady na zdi vidíte, {2074}{2134}jak si jeden vězeň |odškrtával dny v týdnu, {2144}{2178}aby měl přehled o čase. {2184}{2244}Začal nedělí, pondělím |a pokračoval zbytkem týdne. {2248}{2280}Jak dlouho studie trvala? {2286}{2360}Původní plán byl 2 týdny, |ale po 6-ti dnech jsme ji museli ukončit. {2376}{2476}Proč? {2478}{2674}"Vězeň 819 provedl špatnost. "|"Vězeň 819 provedl špatnost." {2990}{3124}Tichá zuřivost {3152}{3284}Stanfordský vězněňský experiment {3440}{3512}Naším cílem |v roce 1971 bylo studovat {3516}{3581}behaviorální a psychologické důsledky... {3588}{3637}stávání se vězněm nebo vězeňským strážným. {3654}{3684}Abychom toho dosáhli, |rozhodli jsme se {3684}{3719}nasimulovat vězeňské prostředí. {3724}{3772}Fyzicky i mentálně. {3772}{3806}A pak sledovat vliv této instituce {3808}{3866}na všechny mezi jejími stěnami. {3881}{3938}Využili jsme sklep budovy psychologie {3944}{3981}jako jeviště pro naše malé drama. {3984}{4024}Očekávaná délka - 2 týdny. {4038}{4084}Několik malých kanceláří bylo přeměněno {4087}{4140}na funkční vězeňské prostředí. {4140}{4224}Kompletní - se třemi celami, |strážní místností, {4224}{4284}dozorcovou kanceláří, mojí místností {4284}{4332}superintendanta a komorou, využívanou {4332}{4384}v případě nutnosti jako samotka. {4384}{4458}Najali jsme si několik vězeňských expertů, {4458}{4532}aby nám pomohli s designem |a konstrukcí věznice. {4532}{4634}Nejpřednějším byl Carlo Prescott - bývalý odsouzenec, {4634}{4704}který byl nedávno |po 17ti letech {4704}{4778}propuštěn ze San Quentinu. {4778}{4838}Umístili jsme inzerát do novin. {4838}{4876}Shánějící účastníky experimentu... {4876}{4952}studujícího psychologické efekty |vězeňského života. {4952}{5020}Měli dostávat 15 dolarů denně. {5020}{5074}Přihlásilo se okolo 70 lidí. {5074}{5164}Prošli diagnostickými rozhovory |a psychologickými testy, {5164}{5226}abychom vyřadili všechny |s jakýmikoliv náznaky {5226}{5306}psychologické abnormality, |fyzickým omezením {5306}{5366}nebo zločineckou historií |a uživatele drog. {5366}{5414}Z nich bylo vybráno 24 lidí. {5414}{5472}Byli to všichni zdraví, |normální {5472}{5516}a inteligentní muži střední třídy {5516}{5568}z různých vysokých škol |Spojených států. {5568}{5654}A hodem mincí |bylo každému náhodně přiděleno {5654}{5704}buď místo strážného, nebo vězně. {5704}{5794}Pouze náhodou se někdo mohl stát |vězněm nebo strážným. {5794}{5872}Pamatujme, |že na začátku experimentu {5872}{5930}nebyly mezi studenty s rolí vězně |a studenty s rolí strážného {5930}{6036}žádné psychologické rozdíly. {6036}{6132}Studující David Jeffy |se ujal role hlavního dozorce. {6132}{6190}Já jsem hrál vězeňského superintendanta. {6190}{6260}Již vystudovaní Craig Hainey |a Kurt Banks {6260}{6346}se starali o velké množství úkolů |vězeňského personálu. {6346}{6394}Setkal jsem se se studenty {6394}{6500}vybranými pro roli strážného |den před experimentem. {6500}{6550}Musel jsem vysvětlit, {6550}{6616}že nemohou v žádném případě vězně bít. {6616}{6744}Mohli ale vytvořit ve vězních |pocit nudy, frustrace... {6744}{6888}strachu, pocit postradatelnosti a toho, {6888}{6943}že je jejich život absolutně kontrolován.| {6943}{7056}Díky nám, mně, tobě, Jeffovi... {7056}{7126}nebudou mít vůbec žádné soukromí. {7126}{7246}V celách - místnostech s mřížemi - {7246}{7320}...budou pod neustálým dohledem. {7324}{7375}Nemají žádnou svobodu jednání. {7375}{7458}Neudělají a neřeknou nic bez našeho svolení. {7458}{7529}Různými způsoby je |připravíme o jejich individualitu. {7529}{7626}V zásadě v nich chceme |vytvořit pocit bezmoci. {7629}{7734}Nad situací máme absolutní moc my |a oni nemají žádnou. {7734}{7824}Co se stane zítra: |řekli jsme studentům, {7824}{7900}aby počkali ve svých domovech |nebo místech, kde bydlí {7900}{7956}...i squatt autech. {7956}{8080}Někdo z policie k nim přijde |a zeptá se na jméno našeho člověka. {8080}{8210}Řeknou, že učelem zatčení je "užívání drog" |nebo za něco podobného. {8284}{8364}Pak jim nasadí pouta, |odvedou je do auta {8364}{8468}a odvezou na policejní stanici |bezpečnostním podzemním vchodem. {8468}{8532}Odeberou jim otisky, |zavážou jim oči {8532}{8630}a předají je nám. {8630}{8728}My je odvezeme sem dolů, {8728}{8794}sundáme jim pásky z očí a budou ve vězení. {8794}{8962}Pak je svlečeme, |odvšivíme sprejem... {8962}{9002}...a navlečeme jim uniformy. {9002}{9128}Budou to jenom jakési pláště s čísly {9128}{9202}a gumové sprchové boty. {9202}{9296}To je celé. Na jedné noze |budou mít řetěz... {9296}{9380}...jako symbol ztráty svobody. {9380}{9424}Takže policisté souhlasili |s tím, že to udělají, {9424}{9516}my jenom budeme muset pohlídat, {9516}{9658}aby správně uvedli jména a tak dál. {10556}{10604}"Policejní auto zastaví před domem..." {10604}{10692}"a z něj vystoupí policajt,..." {10694}{10724}"...který mě hledá." {10724}{10786}"Přímo tam mě vytáhli ze dveří,..." {10786}{10884}"...dali mi ruce na auto |a prohledali mě." {10884}{10938}"Bylo to pravé policejní auto, |pravý policista..." {10938}{10996}"a kolem byli mí opravdoví sousedé, |kteří nevěděli,..." {10996}{11076}"...že jde o experiment." {11076}{11158}"Všude kolem byly kamery |a sousedi." {11158}{11242}"Dali mě do auta |a objeli se mnou město." {11258}{11408}"Zavezli mě na policejní stanici, |do sklepa." {11558}{11626}"Pak mě dali do cely. |Byl jsem první,..." {11626}{11664}"...kterého vyzvedli, |tak mě dali do cely." {11664}{11752}"Byla to jakási místnost s dveřmi, |na kterých byly mříže." {11752}{11818}"Bylo poznat, |že to není opravdová věznice." {11818}{11914}"Zavřeli mě tam, |v tomhle ponižujícím oblečení." {11932}{12020}"Brali ten experiment moc vážně." {12054}{12100}"Když jsem se sem dostal,..." {12100}{12196}"...musel jsem se svléknout |a projít si procesem,.." {12196}{12244}"...při kterém se mi posmívali, |nutili mě..." {12258}{12320}"...dívat se do zrcadla, |abych viděl, jak směšně vypadám." {12320}{12376}"Pořád jsem se ale necítil |jako ve vězení,..." {12376}{12426}"...díval jsem se na to |jako na práci." {12426}{12514}"Přikázali mi, abych nemluvil." {12514}{12586}"Umístili mě do cely s jiným vězněm," {12586}{12672}"ale stejně jsem se na to |celý první den díval jako na práci." {12784}{12880}Všichni ven, pohněte si. {12880}{12950}Takže gentlemani, |je čas si vás spočítat. {12950}{13059}O půl třetí ráno |byli vězni hrubě probuzeni... {13059}{13112}nočními strážnými kvůli přepočítání. {13112}{13180}Strážní měli za úkol |rutinně vězně přepočítávat, {13180}{13259}aby si vězni přivykli na svá čísla |a uvědomili si, {13259}{13314}že jsou všichni na místě a pod kontrolou. {13314}{13395}Mnohem důležitější ale je, |že to strážným dalo příležitost {13395}{13472}...procvičit si kontrolu nad vězni. {13472}{13545}Za den i noc proběhlo několik počítání. {13545}{13587}Jak vidíte na tomto prvním počítání... {13587}{13637}...ještě vězni nebyli plně ve své roli. {13637}{13682}Nebrali to příliš vážně. {13682}{13754}Stále se snažili prosadit svou nezávislost. {13787}{13888}Strážní měli také potíže |s plněním svých nových rolí. {13888}{13982}Snažili se získat aspoň nějakou autoritu |nad svými vězni. {13982}{14122}"Hele! Tady se nikdo smát nebude!" {14122}{14178}(hlas strážného...) {14232}{14380}"První den mi bylo jasné, |že to nebude vůbec snadné." {14380}{14580}"Měli jsme totiž donutit vězně, |aby ztratili pocit vlastní identity." {14580}{14636}"A opravdu jsem si nemyslel, |že toho budu schopný." {14636}{14804}"Takže první den |jsem se spíš na všechno jen díval." {14854}{14936}Protože první den uběhl |bez jakéhokoliv incidentu, {14936}{15004}byli jsme překvapeni |a nepřipraveni na vzpouru, {15004}{15064}která druhého dne vypukla. {15192}{15287}Při buzení vězňů na počítání |v 10 hodin strážní z ranní směny zjistili, {15288}{15450}že vězňové z cely 1 |přesunuli své postele a zablokovali dveře. {15450}{15495}Postelemi zablokovali dveře. {15495}{15580}Vězňové se začali strážným vysmívat |a nadávat jim. {15580}{15666}To strážné samozřejmě rozzlobilo. {15666}{15742}Ranní směna okamžitě zavolala posily. {15742}{15792}Požádali noční směnu, |aby zůstala... {15792}{15895}a vzali si další 3 strážné, |aby jim pomohli vzpouru potlačit. {16076}{16224}Jeden z vůdců vzpoury, |vězeň 8612, hlasitě protestoval: {16320}{16432}"Nasrat na tenhle experiment! |Zasranej Zimbardo!" {16432}{16644}"Zasraná simulace...|"zasraná simulace..." {17086}{17146}Strážní ho hodili do Díry. {17320}{17432}Dalšímu vůdci vzpoury, vězni 5704, |byly sepnuty nohy řetězem. {17434}{17514}Vzpoura byla dočasně potlačena. {17514}{17562}Ale strážní čelili novému problému. {17562}{17658}Zjistili, že devět strážných |dokáže zvládnout devět vězňů, {17658}{17730}ale jak by mohla |normální směna tří strážných {17730}{17834}udržet kontrolu bez použití fyzické síly? {17834}{17910}Jeden ze strážných přišel s nápadem |použít psychologických taktik... {17910}{17952}...místo fyzických. {17952}{18024}Strážní nachystali vylepšenou celu|pro privilegované, {18024}{18098}do které byli přiděleni vězňové, |kteří se vzpoury zúčastnili nejméně. {18098}{18140}Tito vězni získali speciální výhody. {18140}{18254}Dostali zpátky uniformy, bylo jim umožněno |se sprchovat a mýt si zuby. {18254}{18302}Ostatním ne. {18302}{18364}Do vylepšené cely byly vráceny postele. {18364}{18520}Vězňové v ní dostali speciální jídlo, |ostatní se mohli jen dívat. {18550}{18632}Přesto privilegovaní vězňové odmítli speciální jídlo jíst, {18632}{18710}...aby ukázali solidaritu s potrestanými. {18710}{18794}Vězeň 1037 odmítl odejít z Díry, {18794}{18840}dokud nebyly všechny postele vráceny. {18840}{18904}Vypadalo to, že vězňové vyhrávají. {19044}{19110}Strážní používali různé prostředky, |aby zvýšili svou kontrolu nad vězni. {19110}{19214}Aby je potrestali, |nutili je dělat kliky, lehsedy a poskoky. {19214}{19278}Také vězně častěji prohledávali. {19278}{19440}Každý aspekt vězňova chování |byl pod dohledem na všech směnnách. {19440}{19546}Vězňové byli trestáni i odměňováni |zcela bezdůvodně. {19546}{19656}Záchod se stal privilegiem, |které mohl strážný povolit nebo zakázat. {19656}{19780}A po zamčení v 10h večer, |museli vězňové kálet a močit do kyblíku, {19780}{19822}...který byl ponechán v jejich cele. {19822}{19954}Někdy nenechal strážný vězně tento kyblík |ani vyprázdnit až do rána. {19954}{20012}Cely začínaly smrdět. {20062}{20148}Obtěžování strážnými |a zhoršující se podmínky {20148}{20226}si nejméně nechal líbit |vězeň 8612, vůdce vzpoury. {20226}{20300}Řekl si, že toho má dost. Chtěl pryč. {20300}{20374}Začal si tedy stěžovat |na bolení hlavy a břicha. {20374}{20488}8612 byl vyslechnut zaměstnanci. |Dozorce mu nebyl nakloněn. {20488}{20590}Náš bývalý trestanec |Carlo Prescott se mu vysmál, {20590}{20660}že je bílý chlapeček, neschopný vydržet |ani tu nejměnší vězeňskou zátěž. {20660}{20732}A já jsem mu jako superintendant nabídnul dohodu. {20732}{20836}Stráže už ho nebudou obtěžovat |za cenu občasného informování. {20836}{20914}Jednoduše jsem ho požádal, |aby z něj byl práskač. {20914}{21014}Řekl jsem mu, aby si to promyslel |a sdělil mi své rozhodnutí později. {21050}{21156}Zmatený 8612 se vrátil |v průběhu večerního počítání {21156}{21234}a řekl ostatním vězňům, |že nikdo se nemůže dostat ven. {21234}{21296}"8612, postavte se hlavou ke zdi!" {21296}{21364}"Naser si!"|"Hlavou ke zdi 8612!" {21364}{21434}"Někdo mu pomozte." {21654}{21750}"Nemusím tady být, |nebudu se s váma srát." {21816}{21904}"Mluvil jsem s doktory a právníky..." {21904}{21942}"Pomozte mu ke zdi." {22024}{22074}"Odsaď nás nepustí." {22096}{22192}Tyto zprávy od jednoho z jejich respektovaných vůdců... {22192}{22250}...měly dramatický vliv na ostatní vězně. {22274}{22386}"Řekl, že nemůžeme ven |a pak jsem se cítil opravdu jako vězeň." {22386}{22430}"Že jsem možná část Zimbardova experimentu..." {22430}{22548}"a možná mi za to i zaplatí, |ale jsem vězeň a taky tam vězněm budu." {22568}{22624}"Řekli mi, že nemůžu skončit." {22624}{22892}"Řekli mi, že to je opravdu věznice |a v té chvíli...nedokážu přesně popsat," {22894}{22944}"...cítil jsem se totálně bezmocný." {22944}{23000}"Víc bezmocný, než kdy dřív." {23004}{23084}Ve věznici se neobjevily žádné další náznaky vzpoury. {23084}{23218}Ale vězeň 8612 nemohl uvěřit, |že ztratil veškerou kontrolu nad situací. {23218}{23358}Jeho nejistota zesilovala pocity frustrace |a bezmocnosti, které prožíval. {23358}{23432} 8612 se rozhodl, že jediným způsobem, jak se dostat ven,... {23432}{23500}...bude všem ukázat, že se zbláznil. {23500}{23558}Pak už by ho museli pustit. {23558}{23672}Začal hrát roli blázna, |ale ta se brzy stala příliš skutečnou. {23672}{23744}...vedla k nekontrolovatelnému vzteku... {23744}{23882}"Cítím se zasraně mimo, musím k doktorovi,... {23894}{24016}...ježíší kriste já hořím zevnitř, {24016}{24098}...nevím jak to vysvětlit, |jsem tak zasraně mimo, | {24098}{24184}...chci ven a chci ven, hned! {24234}{24404}Po méně než 36 hodinách experimentu |jsme museli vězně 8612 propustit. {24488}{24544}Úterý byl návštěvní den. {24544}{24634}Obávali jsme se, že |až rodiče uvidí podmínky naší věznice,... {24634}{24684}...budou chtít vzít své syny domů. {24684}{24772}Rozhodli jsme se |oklamat i vězně i návštěvníky,... {24772}{24822}...abychom zachovali naši instituci. {24910}{24974}Napřed jsme vyčistili věznici |a umyli vězně. {24974}{25030}Strážní sundali ceduli označující Díru. {25030}{25114}Vězňové dostali teplé jídlo |a zakázali jim si stěžovat,... {25114}{25160}nebo budou návštěvní hodiny zkráceny. {25160}{25230}Když návštěvníci přijeli, |jednala s nimi napřed... {25230}{25274}atraktivní recepční Suzie Phillipsová. {25274}{25354}Hudba hrála ze systému interkomů. {25354}{25418}Návštěvníci se museli zaregistrovat |a pak půl hodiny počkat,... {25418}{25518}než synové dojí pozdní večeři |s extra dezertem. {25518}{25605}Chtěli jsme znehodnotit jakékoliv stížnosti vězňů tím,... {25605}{25695}že jsme situaci udělali |tak evidentně příjemnou a vlídnou. {25695}{25824}Také jsme chtěli, |aby si rodiče mysleli,... {25824}{25861}že je syn zanedbává, |když jim nenapsal... {25861}{25955}...o velkém množství |návštěvních pravidel a omezení. {25958}{26064}Návštěvy byly monitorovány strážným, |omezeny jen na 2 hosty... {26064}{26127}pro každého vězně |a pouze na 10 minut. {26127}{26230}Dospělí si samozřejmě stěžovali |na taková zbytečná pravidla,... {26230}{26295}...ale přesto se jimi řídili. {26295}{26395}Autorita instituce |zůstala tedy v tomto případě zachována. {26395}{26480}Návštěvníci nechali své |nešťastné syny ve věznici spokojení,... {26480}{26590}že dobře vedeme |svůj simulovaný vězeňský experiment. {26590}{26655}Návštěvní hodina proběhla bez problému. {26674}{26762}Problém nastal po návštěvě, když rodiče odešli. {26762}{26852}Strážní se doslechli o tom, |že vězňové plánují útěk. {26852}{26968}Že vězeň 8612, |kterého jsme den předtím propustili, {26968}{27083}se hodlá vrátit s několika přáteli |a donutit nás vězně propustit. {27096}{27186}Pak jsme se rozhodli věznici rozebrat |a celou ji přesunout... {27186}{27264}...do vzdáleného skladiště. {27264}{27327}Další strážní byli přivoláni, |aby nám pomohli uklidit... {27327}{27395}...a zajistit bezpečný přesun vězňů. {27414}{27545}Plán byl, že počkám ve sklepě, |dokud se 8612 nevrátí... {27545}{27627}se svými přáteli a řeknu jim, že jsme se rozhodli |experiment ukončit předčasně {27627}{27673}...a že všichni už odešli domů. {27686}{27767}Až odejdou, |chtěli jsme postavit celou věznici znovu. {27767}{27861}Uvažovali jsme i o tom, |že 8612 znovu zavřeme, {27861}{27948}...protože byl propuštěn z neplatných důvodů. {27955}{28067}Ke konfrontaci nikdy nedošlo. |Nikdo nepřišel. {28067}{28168}Strážní vyplýtvali celý den strháváním |a novým stavěním věznice. {28168}{28208}Dokonce i vynechali oběd. {28208}{28290}Někdo za to celé musel zaplatit. {28314}{28342}"Dolů." {28377}{28408}"Nahoru." {28408}{28602}Strážní začali zase výrazně více trápit vězně |a o to více také vězně ponižovali. {28627}{28702}Kliky byly častější a obtížnější. {28702}{28802}Z počítání se stal únavný rituál, |který trval celé hodiny. {28867}{29002}Vězňové museli čistit záchodové mísy |holýma rukama a čistit strážným boty. {29002}{29017}(hlas strážného) {29017}{29133}Ztratila se veškerá sympatie, |kterou jsem k nim cítil. {29133}{29234}A jakýkoliv respekt jsem prostě potlačil. {29248}{29383}Začal jsem je trápit tak krutě, |jak jen to bylo možné... {29383}{29530}...a třetí den už jsem sám sebe |tak přesvědčil,... {29530}{29780}že jsem se k vězňům choval,|jako by byli nižším živočišným druhem. {29802}{29918}"Kouření je privilegium."|"Kouření je privilegium." {29918}{29974}"Co je kouření?"|"Privilegium." {29974}{30018}"Co?"|"Privilegium." {30033}{30100}Vězeň 819 byl náš další problém. {30100}{30208}Odmítl se účastnit přepočítávání |v 6 hodin ráno a všech cvičení. {30208}{30283}Pak si rozházel celu |a zabarikádoval se uvnitř. {30283}{30367}Na oplátku nechali strážní jeho spoluvězně |dělat zbytečnou práci... {30367}{30424}...přesouvání krabic tam a zpět. {30445}{30498}"Nejenom že nedostaneš cigaretu,... {30498}{30580}ale budeš na samotce stejně dlouho, |jak dlouho necháš celu zablokovanou." {30580}{30661}"Mám zbraň."|"Vím. Dej na něho pozor." {30698}{30755}819 byl zavřen do Díry. {30773}{30845}Hned potom nás navštívil katolický kněz, | {30845}{30898}...který byl opravdovým vězeňským kaplanem. {30908}{31030}Souhlasil, že přijde, aby srovnal situaci |v naší věznici s tou, kterou znal. {31030}{31136}Vězňové si s ním mohli promluvit. |Jen 819 odmítl. {31136}{31186}Stalo se několik překvapivých věcí. {31200}{31320}Při představování použila půlka vězňů své číslo, |nikoli své jméno. {31320}{31455}Při otázce proč jsou ve vězení, |většina uvedla přestupek, který jim sdělila policie. {31455}{31570}Kněz se jich zeptal, co dělají, |aby se dostali z věznice, zatímco čekají na soud. {31570}{31624}Vězni byli opravdu zmatení. {31624}{31748}Vytkl jim, že neznají svá občanská práva |a že si nesehnali právníka, aby je dostal ven. {31748}{31852}Pokračoval ve své roli vězeňského kaplana tím, |že zavolal několika rodičům, {31852}{31939}aby dostal právníka pro jejich uvězněného syna. {31962}{32050}Vězeň 819 nakonec souhlasil, |že se setká s knězem. {32050}{32130}Když byl vyveden z Díry |a začal mluvit s knězem,... {32133}{32189}...819 se s pláčem se složil. {32189}{32239}Musel jsem ho uklidnit... {32239}{32330}a zavést do speciální odpočinkové místnosti |na konci chodby. {32330}{32392}Po dobrém jídle mohl odejít, |pokud chtěl. {32400}{32530}Kněz mi řekl, že 819 a ostatní vězňové |se chovali přesně jako nováčci. {32530}{32590}Zmatení, vystrašení a emocionální, {32590}{32642}...dokud je vězeňský systém nezocelil. {32646}{32705}Naše věznice mu připadala velmi reálná. {32717}{32832}Mezitím strážní shromažďovali vězně pro přepočítání v 11:30. {32832}{33148}"Vězeň 819 provedl špatnost."|"Vězeň 819 provedl špatnost."| {33148}{33210}Hned když mi došlo, |že 819 tohle může slyšet, {33210}{33264}běžel jsem do místnosti, |kde jsem ho nechal. {33274}{33340}Našel jsem hystericky brečícího kluka, {33340}{33410}zatímco v pozadí bylo slyšet jeho spoluvězně opakující, {33410}{33514}že je špatným vězněm |a že jsou trestáni kvůli němu. {33514}{33754}"Kvůli tomu, co vězeň 819 udělal, |je v mé cele nepořádek." {33760}{33888}Už to nebylo neorganizované a zábavné počítání, |jako první den experimentu. {33888}{34006}Teď byly jeho hlavními rysy konformita, |shoda a absolutní jednota. {34006}{34114}Bylo to jako by jeden hlas vykřikoval, |že 819 je zlý. {34118}{34212}Pokusil jsem se utěšit vězně 819 nabídkou, |že může jít. {34212}{34256}Trval na tom že zůstane. {34256}{34310}Řekl mi, že nemůže odejít s vědomím,... {34310}{34384}že ostatní vězňové si o něm myslí, |že je špatným vězněm. {34396}{34472}Dostal jsem se k němu blíž připomenutím toho, {34472}{34548}kdo doopravdy je |a čím ve skutečnosti je toto místo... {34548}{34594}...a kdo jsem já ve skutečnosti. {34614}{34668}Když druhá realita prolomila ledy, {34668}{34780}souhlasil s propuštěním z věznice |a s experimentem skončil. {34810}{34914}Abychom nahradili 819, |přivedli jsme nového vězně ze seznamu čekajících. {34914}{35058}Vězně 416. |Jako ostatní byl svlečen, odvšiven a umístěn do stejného prostředí. {35078}{35204}Zajímalo nás, jaký efekt bude tento nováček mít na mazáky, |kteří už mnohým prošli. {35204}{35238}A jak to vše přijme on. {35252}{35354}Bláznivost tohoto místa, |která postupně gradovala u ostatních vězňů, {35354}{35424}ho měla uhodit plnou silou hned při příjezdu. {35424}{35564}Kdyby se vzepřel autoritě strážných, |šli by ostatní za tímto novým vůdcem nebo ne? {35594}{35732}Vězeň 416 začal svou revoltu |odmítáním jídla - hladovkou. {35732}{35804}Překvapivě byli vězňové natolik rozhádáni mezi sebou,... {35804}{35902}že místo aby se shlukli ke 416, |odmítli se k němu připojit. {35902}{35960}Pro vězně byl jen provokatérem. {35980}{36154}Strážní využili nedostatek solidarity k tomu, |aby zkusili zlomit a ovládnout vězně 416. {36154}{36264}Ironicky začali tím, |že ho nechali zpívat Amazing Grace |(Úžasné milosrdenství). {36264}{36384}"416, zatímco oni klikují, |ty budeš zpívat Amazing Grace." {36384}{36448}"Připravit."|"Dolů." {36448}{36864}"Amazing Grace, how sweet the sound,|To save a wretch like me..."| {36908}{37334}"Pokračuj."|"I once was blind but now, I see...|Since I saw God am free"| {37354}{37496}"Všichni na záda na podlahu.|A zůstaňte tam." {37506}{37652}V této fázi experimentu vězňové ukázali 3 způsoby |zvládání svých pocitů frustrace,... {37652}{37776}absolutní ztráty síly a roustoucího pocitu bezmoci. {37776}{37858}Napřed většina vězňů bojovala a bouřila se proti strážným. {37862}{37984}Prozatím 4 reagovali pasivně, |emocionálním kolapsem. {37984}{38024}Ty jsme museli pustit. {38024}{38114}Ostatní reagovali chováním příkladných vězňů. {38130}{38214}Jeden z těchto vězňů, 2093, |dostal přezdívku "Serža" za to,... {38214}{38332}...že plnil příkazy strážných tak rychle. {38342}{38424}Bylo také zjevné, |že jsme měli 3 typy strážných. {38436}{38530}"Hodní strážci", kterým bylo vězňů líto |a poskytovali jim drobné služby. {38534}{38604}"Spravedliví strážci"...tvrdí ale féroví, |kteří se řídili pravidly. {38604}{38706}A "Sadisti", kteří konstantně vězně ponižovali. {38706}{38812}Jako skupina měli teď strážní plnou kontrolu nad věznicí. {38812}{38916}A kromě vězně 416 byli všichni vězni spolehlivě poslušní. {38922}{39038}Mohli doslova diktovat chování, |které od nich chtěli. {39048}{39174}Strážní vyzkoušeli svou kontrolu nad vězni tím, |že je nechali napsat dopis domů. {39174}{39354}"Nemusíte chodit na návštěvu, jsem v sedmém nebi."|"Nemusíte chodit na návštěvu, jsem v sedmém nebi." {39704}{39790}"Váš oddaný..."|"Znovu."|"Znovu?" {39792}{40004}"Váš oddaný..."|"Váš milující syn." {40004}{40068}"A napište jméno, které vám dala matka." {40104}{40232}Při večeři odmítl vězeň 416 sníst párky, |které nechal na oběd. {40246}{40454}(vězeň o sobě mluví nejprve ve 3. osobě)|"416 je extrémně omámený a naštvaný." {40494}{40624}"Zjistil, že ke svému překvapení |nemůže respektovat sám sebe,..." {40624}{40698}"...dokud nenajde způsob odporu." {40698}{40804}"Způsob, který bude jen jeho |a jemu přizpůsobený." {40804}{41046}"416 teď pro mě něco znamená. |To číslo je zdrojem hrdosti, jako přezdívka." {41046}{41124}"Je pro mě důležité, že jsem 416." {41148}{41192}"Zalez tam ty prase!" {41242}{41342}Byl hozen do Díry a musel držet párky v rukou. {41352}{41444}Strážní vyhrožovali zrušením čtvrtečních návštěv |pro všechny vězně, {41444}{41514}...pokud 416 nesní své párky. {41514}{41584}416 opět odmítl. {41602}{41688}Strážní pak ventilovali frustraci |všech ostatních vězňů tím, {41688}{41808}...že je nechali vyjádřit vztek na 416 v Díře. {41828}{42006}"Díky 416."|"Díky 416."| {42106}{42204}"Udělej to přesně stejně."|"Díky 416." {42204}{42250}"Dobře, to stačí." {42250}{42318}416 ztělesňoval pro strážné neposlušnost. {42318}{42404}Byl osamělou hrozbou jejich absolutní moci. {42404}{42470}Byl vytažen z Díry při dalším počítání. {42470}{42552}Počítání velel pouze jeden strážný. {42552}{42706}Vězňové ho pojmenovali John Wayne |kvůli jeho "mačo" chování a přístupu drsňáka. {42706}{42766}Použil jakoukoliv myslitelnou taktiku. {42766}{42884}Veřejné zesměšnění, homofobii, |cokoliv aby dominoval vězňům. {42894}{42996}"416 když už ses dostal z Díry, |proč si nezahraješ tady s Frankensteinem?!" {43012}{43112}"2093 ty budeš Frankensteinova nevěsta. |Zůstaneš tu. Pojď sem." {43286}{43418}"Chci abys tady chodil jako Frankenstein |a řekl, že miluješ 2093." {43472}{43572}"Ty nejdeš jako Frankenstein, |chodíš jako ty." {43656}{43704}"Miluju tě 2093." {43704}{43758}"Blíž k sobě." {43758}{43850}"Miluju tě 2093."|"Miluju tě 2093." {43850}{43944}"Směješ se 2093? |Běž a udělej deset kliků!" {44050}{44120}I Serža, poslušný vězeň, byl obtěžován. {44180}{44222}"Proč jsi takový debil?" {44222}{44262}"Nevím pane." {44332}{44396}"Proč se snažíš být tak poslušný?" {44420}{44486}"Je pro mě přirozené být poslušný." {44490}{44574}"Lžeš."|"Jsi smradlavý lhář."| {44666}{44824}"Co kdybych ti řekl, aby sis lehnul na podlahu o ošukal ji? |Co bys udělal pak?" {44972}{45088}Ani jeden z vězňů neprotestoval |proti krutosti tohoto přepočítávání. {45114}{45260}Před večerkou byl 416 zase v Díře, |protože opět odmítl sníst své párky, {45260}{45332}teď špinavé a poválené po podlaze. {45334}{45494}John Wayne udělal poslední pokus |o zlomení 416 poštváním ostatních vězňů proti němu. {45504}{45566}Dal vězňům vybrat. {45578}{45760}"Je několik způsobů, jak tohle můžeme udělat, |záleží co chcete vy." {45856}{46126}"Jestli 416 nechce sníst svoje párky, |můžete mi dát vaše přikrývky..." {46132}{46222}"a spát přímo na matraci,..." {46268}{46404}"...nebo si je můžete nechat a |416 tam zůstane ještě jeden den." {46444}{46584}"Tak jak to bude?"|"Tak jak to teda bude?" {46696}{46796}"Dám vám je pane strážný."|"Hej, já chci svoje přikrývky." {46810}{46890}"Hele chlapi, musíte se dohodnout." {46890}{47056}"Nechte ho tam, nikdo ho nezval."|"Máme 3 pro, ho tam nechat." {47064}{47138}"Máme 3 proti jednomu. |Nechte si svoje přikrývky." {47138}{47246}"416, nějakou chvilku si tam pobudeš. |Zvykni si na to." {47246}{47354}Díval jsem se na to všechno v televizi |ve své kanceláři s jednou z mých studentek. {47354}{47472}Byl jsem ohromen, že ten strážný |by nechal vězně celou noc na samotce jen za to,... {47472}{47538}...že nesnědl studené a špinavé párky. {47538}{47604}Byl jsem ohromen, |že si vězňové nechali své přikrývky,... {47604}{47672}...místo aby dostali 416 ven z Díry. {47672}{47774}Tohle bylo opravdové vězení, |kde se frustrovaní strážní chovali sadisticky k vězňům, {47806}{47882}...kteří se jim nechtěli podřídit, jako 416. {47882}{47972}A kde se demoralizovaní vězňové chovali sobecky a ostudně. {47980}{48098}Řekl jsem jí, že na mě opravdu zapůsobilo, |čeho jsme dosáhli za míň než týden. {48102}{48138}Podívala se na mě a řekla: {48138}{48228}"Myslím, že to co těm chlapcům děláte je odporné." {48342}{48514}A měla pravdu. Musel jsem experiment ukončit, |protože to opravdu experiment byl.|Ne vězení. {48514}{48584}Tohle byli opravdoví chlapci, |kteří skutečně trpěli. {48584}{48634}A ten fakt mi unikl. {48634}{48722}Já a všichni ostatní kolem, |kromě té studentky, {48722}{48776}jsme se ponořili tak hluboko do svých rolí {48776}{48834}...rolí strážných, vězňů, superintendanta, atd. {48834}{48926}...že bylo těžké oddělit realitu od simulace. {48930}{49004}Prostě mě to nenapadlo, dokud neřekla, {49004}{49114}že já, jako psycholog, |jako lidský tvor musím udělat něco s tím utrpením. {49114}{49170}Musel jsem experiment ukončit. {49184}{49290}Je ale důležité podívat se zpět na to, |co se stalo v průběhu 6ti dní naší vězeňské studie. {49294}{49420}Protože je mnoho ne-psychologů, |kteří přijali naši věznici jako věznici, {49420}{49464}a ne jako experiment. {49470}{49584}A jejich činy nebo jejich nedostatek |přispěly k realističnosti naší simulace. {49590}{49712}Napřed tu byli rodiče, |kteří přijali naše svévolná pravidla návštěvního dne. {49712}{49844}Ti byli také vtaženi do vězeňské společnosti rolí |v našem vnitřním systému... {49844}{49904}...a snahou zlepšit synovu situaci. {49908}{50054}Ale přestože někteří vězňové řekli svým rodičům, |že tohle je nejhorší věc, jaká se jim kdy stala, {50054}{50194}...rodiče přijali náhled vytvořený vězeňskou autoritou |a odmítli náhled svých synů. {50196}{50276}Síla situace byla silnější než jednotlivec. {50278}{50346}A co kněz, který přišel věznici navštívit? {50346}{50422}Neptal se na etickou stránku experimentu, |přestože by měl. {50422}{50524}Nakonec dával chlapcům právní rady místo duchovních. {50524}{50636}Linii mezi realitou a iluzí |tak učinil ještě obskurnější. {50642}{50734}Když kněz odešel, |zavolal některým rodičům,... {50734}{50806}...kteří poté vyhledali veřejného obhájce. {50806}{50902}Veřejný obhájce se díval, |jak jsou chlapci po jednom vedeni dovnitř spoutáni, {50902}{50994}...se sáčky na hlavách, |aby si prodiskutovali své individuální případy. {50994}{51142}Jediným jeho zájmem bylo informovat je |o jejich vězeňských právech a nebral v potaz fakt, {51142}{51254}že šlo o vysokoškolské studenty |na týden zavřené ve sklepě katedry psychologie. {51260}{51360}5. den byli vězni přivedeni před propouštěcí komisi,... {51360}{51444}...která se skládala ze studentů, sekretářek a ostatních... {51444}{51536}Vedoucím propouštěcí komise byl Carlo Prescott, |náš vězeňský konzultant. {51536}{51656}Zajímavé na tom bylo, že Carlo byl poprvé |na opačné straně propouštěcího procesu. {51662}{51772}Jako všichni ostatní, |kdo se naší studie zúčastnili, i on přijal roli. {51772}{51822}Nebo spíš role přijala jeho. {51822}{52028}Stal se stejným úředníkem, |který odmítal jeho vlastní žádost o propuštění rok za rokem. {52030}{52062}"Takže co se nám snažíš říct?" {52062}{52148}"Že když jsi byl zavřenej, měl jsi čas přemýšlet." {52148}{52272}"A teď jsi zpátky tady |a snažíš se změnit náš náhled." {52272}{52350}"Máš vůbec nějaké svědomí?" {52350}{52438}"Co si opravdu myslíš, že společnosti dlužíš? |Chtěl bych slyšet něco pořádného." {52438}{52488}"No mám důležitou práci." {52498}{52562}"Práce z tebe nedělá dobrého občana." {52562}{52642}"Jsem učitel. |Je to dobrá práce, mám pocit." {52672}{52786}"Tím spíš tě pošlu zpátky. |Nechci, abys učil moje děti." {52816}{52974}Až o mnoho později si uvědomil, |že používal stejnou logiku proti studentům, {52974}{53098}...jako jeho propouštěcí úředníci používali proti němu, |když odmítali jeho žádosti o omilostnění. {53122}{53228}"Nemám odsud kam odejít |a nevím, jaký je můj trest." {53228}{53372}"Takže moje jediná naděje je |nechat ho uplynout tak příjemně, jak jen to jde." {53372}{53522}"Teď ti něco povím. S tvým přístupem a s tím, |jak ses teď vyjádřil na slyšení" {53522}{53668}"...kdybych měl dávat doporučení, |osobně bych se postaral o to,... {53668}{53774}"...abys tu byl až do svého posledního dne. |Osobně." {53780}{53859}Museli jsme tedy experiment ukončit po pouhých 6-ti dnech. {53859}{53972}Vězňové i strážní prošli debriefingem |a ventilovali ven své pocity. {53972}{54062}O několik měsíců později jsme se sešli, |abychom celý zážitek analyzovali. {54062}{54130}Měli několik zajímavých poznámek. {54132}{54274}"No nevím, napřed jsem si myslel, |že bych dokázal vězení na nějakou dobu zvládnout." {54322}{54372}"Teď si to nemyslím vůbec." {54372}{54516}"Nevím, jak to vůbec někdo dokáže bez toho, |že by vyšel ven plný nenávisti." {54544}{54697}"Na experimentu bylo pro mě nejvíc depresivní to, |že jsme byli celou dobu nuceni..." {54697}{54850}"...chovat se způsobem, který |je proti mému vnitřnímu přesvědčení." {54850}{54960}"Necítím se jako typ člověka vhodný na strážného." {54960}{55172}"Jenom stále dělat sračky a |nutit lidi dělat věci a tlačit je, lhát jim." {55178}{55316}"Prostě mi to nepřipadalo jako já a |stálo mě hodně sil udržet si takovou tvář." {55341}{55403}"Je to jedna z nejdepresivnějších věcí, |jaké můžete dělat." {55428}{55559}"Opravdu jsem si myslel, že |nejsem schopný takového chování." {55559}{55774}"Byl jsem překvapený, dokonce zděšený, |že bych opravdu mohl být…" {55822}{56004}"…že bych se opravdu mohl chovat |způsobem pro mě tak nezvyklým." {56004}{56080}"Který by mě vůbec nikdy nenapadl." {56080}{56334}"A když jsem to dělal, |necítil jsem žádnou lítost, žádnou vinu." {56334}{56530}"Ale později, když jsem o všem začal přemýšlet, |celé mě to zavalilo a..." {56530}{56722}"...a uvědomil jsem si, že tohle je moje část, |kterou jsem si nikdy dřív neuvědomil." {56722}{56844}(vězeň 416)|"Začal jsem se cítit, jako bych ztrácel identitu." {56844}{56948}"Že člověk kterému jsem říkal Clay (Hlína), |který mě tam dostal,..." {56948}{57103}"který se dobrovolně přihlásil do té věznice…|protože to pro mě byla a je věznice…" {57103}{57184}"...nedívám se na to jako na experiment nebo simulaci." {57184}{57303}"Byla to jenom věznice vedená psychology místo státem." {57303}{57460}"Začal jsem cítit, že ta identita, |ten člověk kterým jsem byl,..." {57474}{57606}"...který se rozhodl jít do vězení, se mi stále vzdaloval." {57606}{57792}"Až jsem jím najednou nebyl, byl jsem 416, |byl jsem opravdu své číslo." {57792}{57854}"A 416 se musel rozhodnout, co bude dělat." {57854}{57972}(strážný)|"Když si jednou dáte uniformu a zapadnete do role,..." {57972}{58091}"do práce…řekněme že vaše práce je |tyhle lidi srovnat do latě…" {58091}{58186}"…tak určitě nejste ten samý člověk, |vejdete do jiného světa." {58186}{58253}"Opravdu se tím člověkem stanete, |když si oblečete..." {58253}{58341}"...tu khaki uniformu |a nasadíte brýle, vezmete obušek." {58348}{58556}"Prostě hrajete roli. |To je váš kostým a musíte se podle něj chovat." {58559}{58672}"Ubližuje mi to, myslím to vážně. |V přítomném čase…ubližuje mi to…" {58672}{58704}"Jak ti to ubližuje?" {59424}{59536}"…to co jsi schopný udělat. |Řekneš no co, přece nikomu neublížím,..." {59536}{59622}"...no co, je to dočasná situace, |za 2 týdny bude po všem." {59638}{59697}"A co bys dělal ty na mém místě?" {59722}{59832}"Já nevím. |Nemůžu říct, že vím, co bych udělal." {59841}{59984}"Byl bys…."|"Nemyslím, nevěřím, že bych byl tak vynalézavý jako ty." {60022}{60186}"Nevěřím, že bych zapojil tolik představivosti. |Rozumíš?" {60228}{60274}"Rozumím." {60274}{60380}"Kdybych byl strážný, nemyslím, |že bych byl takovým mistrem." {60392}{60466}"Nedochází mi, jak to vlastně ublížilo." {60466}{60624}"Bylo to ponižující a zčásti to byl můj malý experiment, |abych zjistil…" {60624}{60709}"Tvůj malý experiment!" {60709}{60762}"Prováděl jsem své vlastní malé experimenty." {60762}{60828}"Pověz mi o svých malých pokusech,|jsem zvědavý." {60830}{60994}"Ok, chtěl jsem zjistit, jak moc verbálního násilí lidé snesou," {60994}{61056}"...než se vzepřou, než začnou útočit taky." {61056}{61180}"A za těch okolností mě překvapuje, |že nikdo neřekl nic, aby mě zastavil." {61180}{61848}"Začal jsem lidi trápit tak neuctivě a stejně nikdo nic neřekl." {62466}{62797}"Teď pracuji jako psycholog v této věznici, |dělám to už 14 let." {62797}{62991}"Prakticky celou dobu od Zimbardova experimentu." {62991}{63072}"Nevím, jak jsem to posral...nedokážu vysvětlit,..." {63072}{63168}"...jak jsem vevnitř rozesraný! Chci ven, hned!" {63230}{63392}"Byl to výjimečný zážitek, |nikdy v životě jsem tak hlasitě nekřičel." {63430}{63556}"Nikdy jsem nebyl tak vzteklý. |Byl to zážitek ztráty kontroly." {63630}{63818}"Kontroly situace i pocitů. |Vždycky jsem měl problém s pocitem ztráty kontroly." {63818}{63892}"Chtěl jsem sám sebe pochopit, |tak jsem šel na psychologii." {63892}{64024}"Aby mě nevědomí neovládalo tak moc|jako během toho experimentu." {64024}{64141}"Celou dobu jsem nevěděl, |jaká je moje role a myslel jsem si..." {64141}{64316}"...teď, když půjdu na psychologii a zjistím, |co člověka pohání, nebudu se už nevědomí tolik bát." {64350}{64544}"Stanfordská věznice byla velmi vlídným vězením |a přesto udělala ze strážných sadisty,..." {64544}{64706}"...vězně dovedla k hysterii i k rozkolu mezi sebou." {64706}{64809}"Tím myslím, |že tady máte vlídnou situaci která i tak nefungovala |podpořila to, co je i v obyčejné věznici."" {64809}{65000}"Role strážného podporuje sadismus. |Role vězně zase pocit zmatku a studu." {65042}{65244}"Kdokoliv může být strážným. |Je ale těžší mít se na pozoru před nutkáním být sadistický." {65244}{65424}"Protože je to tichý vztek, |na úrovni, kde ho můžete skrývat." {65424}{65534}"Nemá ale jiný směr, |jde prostě ven...sadisticky nebo tak nějak." {65550}{65674}"Myslím, že teď mám trochu víc kontroly, |možná i díky mému zážitku." {65726}{65792}"Ne každý se musí chovat jako vězeň." {65792}{65904}"Kdybych si tím vším měl projít znovu, |nebyl bych zdaleka tak zmatený." {65904}{66148}"Byl bych schopný udělat hromadu věcí jinak |a necítil bych se tak nejistý tím, co mám dělat." {66150}{66214}"Věděl bych mnohem víc o svých možnostech." {66252}{66416}"A potkal jsem zde skutečné vězně, |kteří jsou lidmi s výjimečnou důstojností..." {66416}{66496}"...a neshazují strážné." {66508}{66604}"Mají k nim velký respekt, |nevytváři v nich sadistický impuls." {66622}{66814}"Dokáží se povznést nad ostudnost své role a ví,..." {66814}{66888}"jak si zachovat důstojnost i v této situaci." {66914}{66980}Doktore Zimbardo, |zajímají mě subjekty experimentu... {66992}{67024}Co se s nimi potom stalo? {67024}{67064}Vyskytly se nějaké dlouhodobé negativní efekty? {67064}{67154}Naštěstí ne. |Ještě dlouho potom jsme je sledovali. {67154}{67306}Buďto jsme je sem přiváděli individuálně |nebo ve skupinách po dobu jednoho roku. {67306}{67402}A po následujících 10 let jsme s nimi byli v kontaktu |prostřednictvím pošty a telefonu. {67438}{67550}Shodli jsme se na tom, že v průběhu toho týdne trpěli. {67550}{67714}Ale naučili se hodně o sobě a lidské přirozenosti, |což většina z nich označuje za hodnotné. {67736}{67874}Navíc, efekty byly opravdu svázány jen se situací. |Z několika důvodů... {67902}{67984}...za prvé ti kluci byli normální a zdraví v každém směru, {67984}{68124}...takže byli schopní se vrátit |do stavu mentálního i fyzického zdraví,... {68124}{68166}...jakmile celá situace skončila. {68182}{68354}A také jsme mohli explicitně říci, |že to co zažili, byl důsledek síly situace. {68354}{68464}Takže nám to řeklo hodně o situaci, |ve které byli, ale nic o nich samotných. {68464}{68654}To, co udělali, nebylo patologickým znakem osobnosti, |bylo to patologickým znakem vězeňských situací. {68654}{68754}Proč jste vše nezastavil dřív? |Připadá mi neetické nechat to běžet tak dlouho. {68770}{68894}Bylo to neetické, o tom není pochyb. |Lidé v tomto experimentu trpěli. {68942}{69052}Běželo to tak dlouho, |protože jsem byl pohlcen dvojitou rolí... {69052}{69174}hlavního vedoucího výzkumného projektu |a vězeňského superintendanta. {69174}{69210}Což se nikdy nemělo stát. {69210}{69404}Druhý pohled týkající se etiky této studie |srovnává náklady a zisky, {69404}{69474}...oběti byly skutečně hmatatelné, |probandi opravdu trpěli. {69474}{69576}...na druhé straně stojí|zisky pro ně, pro vědu a společnost. {69594}{69702}Byli jsme schopní použít tuto studii |k urychlení vězeňské reformy. {69702}{69834}A nakonec nám studie dává |hluboký vhled do síly situace. {69834}{69924}Situace nás ovlivňují mnohem víc, než si myslíme. {69924}{70106}Že lidské chování je mnohem více |pod kontrolou jemných situačních sil... {70106}{70208}...často velmi triviálních - jako pravidla, role, symboly a uniformy. {70208}{70342}Mnohem méně je ovládáno charakterem |a osobnostními rysy,... {70342}{70410}o kterých si většinou myslíme, že chování určují. {70428}{70560}Jsem studentem vysoké, |těžko si dokážu sama sebe představit jako vězně nebo strážného. {70560}{70646}Jaký význam to všechno má pro běžného člověka? {70646}{70728}A platí to samé také pro ženy? {70728}{70844}Je důležité nenahlížet na to jako na reálnou vězeňskou situaci. {70844}{70980}Hlavní je metafora uvěznění - co to znamená být vězněm nebo strážným? {70980}{71044}Strážný je každý, kdo omezuje něčí svobodu. {71044}{71152}Užívá sílu své role, |aby někomu jinému dominoval a ovládal ho. {71152}{71300}A o tom vlastně studie je. |V jakékoliv situaci, kde je vztah síly... {71300}{71444}...mezi manželi a manželkami, rodiči a dětmi, |učiteli a studenty, doktory a pacienty,... {71444}{71556}v armádě a mnoha dalších...má tato studie svůj význam. {71556}{71716}Při přemýšlení o tomto vyzkumu jsme uvažovali o situacích, |kdy se lidé svobody dobrovolně vzdávají. {71742}{71886}Existuje jasný typ člověka, |který zvnitřňuje mentalitu vězně i strážného... {71904}{72054}...ta vaše část, která říká "to nemůžeš", |která vám udává hranice... {72054}{72138}...a ta část, která říká "mám schopnosti a motivaci, {72142}{72248}...ale když řekneš, tak to dělat nebudu" |a omezuje svou osobní svobodu...|...to je "vězení" stydlivých lidí. {72248}{72354}Začali jsme tedy vidět stydlivost |jako vlastnoručně stvořené psychologické vězení. {72370}{72502}Hned po skončení experimentu |jsme o stydlivosti začali uvažovat... {72502}{72568}...a ukázalo se, že to zatím nikdo pořádně nezkoumal. {72568}{72706}...tak jsme se tomu dalších 15 patnáct let ve Stanfordu zabývali... {72706}{72816}a potom založili Stanfordskou kliniku stydlivosti {72816}{72894}...první v Americe. {72894}{73004}Takže jsme se dostali |od věznění lidí v našem experimentu... {73004}{73104}...k výzkumu a terapii, což je směr přesně opačný. {73104}{73192}Snažíme se pomoci lidem osvobodit se|z vězení, které si sami tvoří. {73192}{73370}Proto si myslím, že důsledky jsou významné |v každodenním životě pro nás všechny. {73444}{73592}titulky:|překlad: Martin Macháč|sync: Tomáš Tauš 47018