All language subtitles for Piang Chai Kon Nee Mai Chai Poo Wised - Episode 9 Full - [Eng Sub]

English Subtitle by: Sherrijames & Dynastykat FanSub, Candy, Lizzy, Ninja007, domogil, Faye90

Piang Chai Kon Nee Mai Chai Poo Wiset
Episode 9

~I'm not a magician who can cast a beautiful castle for you~

~I don't have any magical powers or a royal carriage~

~But I have a special heart that will take you away tonight~

~I'm just a man who has a heart that sincerely loves you~

~Embrace me, close your eyes and let go~

~We will fly away crossing the ocean and vast sky~

~The star dazzles in the sky like a dream~

~The long night will open your heart
Let go of the loneliness~

~Leave your feelings
Love will show us both the way~

~I'm not someone superior, rich, or lavishes money~

~I don't have any powers like a prince~

~I only have a heart that will take you away tonight~

~I'm just a man who has a heart that sincerely loves you~

~I'm not a magician
I'm just a man who sincerely loves you~

~I have no powers
I only have a heart that certainly loves you~

~I'm not a magician
I'm just a man who sincerely loves you~

~I have no powers
I only have a heart that certainly loves you~

You think I'm a promiscuous woman who would have relations with my own uncle without feeling any remorse?!

And to let myself get pregnant too!?

You think I'm that despicable?!

What if I'm pregnant with Chaya? What are you going to do?

You think I'm that despicable?!

You're my husband but you've never trusted me! Not even a little!

Nuth.

I don't know what problem is Khun Doctor having?

He has been sitting at the pool until morning.

Are you blaming me again?

Do you have any problems?

The problem is with him, not me.

What's the matter, Mi? Why are you calling so early in the morning?

Yes, I have something.

I want your advice.

Uncle Chaya asked me to be his girlfriend.

Eh?

Uncle Chaya?

Yup.

I'm not sure what happened.

It's impossible.

And... Do you like uncle Chaya?

See...

Preventing eye contact, it means you like him.

Hmm.

I kinda like him.

But... I don't want to get hurt.

I don't want to be disappointed.

What if he's only kidding?

Mi, listen to me.

Love comes with risk.

If you do not risk it, you will not know love.

What if I risk it and fail? I'll die from it.

You will not die. It will hurt for a while.

Plus, a strong woman, like you, can get through this. Trust me.

Mi. It's very rare...

when you love someone and get his love in return.

Your future is in your hand.

It will depend on your decision.

Hold on.

Are you talking about yourself & Doctor Wat?

How did the topic switch to me?

It's true.

Previously, you never understood love.

You didn't care for anybody. There was no love in your life.

After you married Doctor Wat, I can see changes.

Hey... Enough talk.

We're talking about you and uncle Chaya, not me & that crazy doctor.

That's all for now.

Nuth, Nuth!

Nuth.

Uncle Chaya.

I have a question for you.

- Last night, you...
- That can wait.

I have a very important matter.

Gina called me. She said Lek will be waiting for her at the clinic today.

I have a bad feeling about this.

If that's the case, let's go wait for Lek over there.

Let me drive you there.

Gina told me the clinic was located in this building.

Nuth.

Why did you come with me this time?

Do you trust me now?

Mi called me & ask for my opinion about you.

When I heard about it...

I didn't believe that you like Mi for real.

In the past, you showed no interest.

I was thinking...

Are you dating Mi in order to regain my trust in you?

After thinking about it,

the uncle that I know is not a selfish person who will fool with another person's feelings.

If you're serious about Mi, you cannot hurt her feelings.

Otherwise, I will stop talking to you for the rest of my life.

I won't hurt your friend's feelings.

I never toy with love. I'm a sincere person.

Uncle. Is that it?

(Obstetrician Clinic)
- Prenatal care
- Check pregnancy.

That's right.

Let's go.

Khun Lek.

Why are you taking me to this small clinic?

It's all the same.

Let's go.

Slow down. I'm pregnant.

Khun Lek.

- Prenatal care
- Check pregnancy.

Khun Gina, please.

Yes.

Aren't you coming with me?

We can both see the doctor.

You can go. I'll wait here.

Are you alright?

I'm fine. Thank you.

I need to do this.

Lek!

What kind of clinic is this?

Obstetrician clinic.

No. I won't do it.

English Subtitle by: Sherrijames, Dynastykat, Candy, Lizzy, Ninja007, domogil, Faye90

What kind of clinic is this?

Obstetrician clinic.

No. I won't do it.

You're awful. You're not a man.

Why did you lie to me?

You tricked her into coming here for an abortion?

Lek.

- We need to talk.
- Darn it.

Lek.

Lek, come back here now.

Lek.

Lek, Lek. Stop it.

Lek.

Nuth.

Are you alright?

Don't worry about me. Go after Lek.

Lek.

Lek.

Stop.

Go, go.

Lek.

He left in a taxi.

Nai Lek. He doesn't think before he acts.

If Gina takes action, our company will be in a scandal.

Let's look for Lek at his friend's house.

Let's go.

Did Lek call you?

Can you call your other friends to see if Lek called them?

Please let me know.

Okay.

How is it?

I have an answer for you now.

Where can we meet today?

I'm busy now. I'll call you back later.

Okay.

He didn't sound excited when I called.

Was he just kidding me?

Did Mi call?

Hmm.

I can handle Lek's issue.

You should go see Mi now.

You cut her off like that. She may feel anxious.

For me, family matters come first.

Let's go home together, dear.

They're both adorable & pitiful.

She came alone for the delivery.

She has a family issue.

Her husband wants her to get an abortion. But she would not.

So she decided to be a single mom.

That baby is lucky to have such a strong mother.

Will you go to the ward now?

I'll come later.

Yes.

Where is Lek hiding?

What should I say, if dad asks?

Nuth.

Don't worry too much.

Normally, Lek rarely comes home.

If P'Pol is not asking, you don't need to worry about it.

That's right.

You should go see Mi. She must be anxious by now.

- Can it wait until tomorrow?
- No.

You must go now.

I know Mi very well.

If something is in her mind, she would not be able to sleep.

Go. Go on.

What is it?

Today, I followed you & your uncle to the obstetrician clinic.

- You already knew about everything?
- Yes.

And I feel that we must settle everything now.

But...

- I don't want anybody to know yet.
- You can't.

Can you & your uncle take responsibility alone?

Can you think about the baby's future?

I want you to come to my hospital for prenatal care.

At least, P'Nut can take care of you.

Wait.

You said, you know about everything.

It's about this?

What else should I know, other than that you're pregnant?

Crazy. This is crazy.

Don't joke about this.

I made the decision. I'll be the father for this baby to prevent any issue.

This baby can grow up without any embarrassment.

I say that you want to take this position to cash in on the gift money.

I never thought about the money.

Do you expect me to believe that you're such a good guy who would sacrifice himself for me?

Did I ever lie to you?

Yes, you did.

When we met on the island for the first time, I almost believed that you're a good person.

Without those blackmail pictures...

I would not have seen your true colors until now.

Since that day on... You refused to see anything good of me, right?

In this lifetime, I will not be that stupid ever again.

Mi. Mi.

I'm feeling like I'm the one who is asking to date you.

Why did I need to wait all day long?

I'm sorry. I was very busy. I couldn't come out.

How about this?

If you want to punish me with anything, go ahead.

Forget it.

Hmm.

Are you ready for my answer?

I think that...

I will give you a chance to prove yourself.

Hey, Hold on.

Just a chance to prove yourself.

We're not girlfriend-boyfriend yet.

Therefore, no hugging yet.

And don't touch me.

How come so many rules?

If you can't do this, we'll break up.

How can we break up? We're not dating yet.

Chaya.

Okay.

I'll respect you. I won't take advantage until you give permission.

Do you agree?

I agree.

For our first date... where should it be?

Are we going to eat here for our first date?

So many people.

We'll line up.

If you want to date a reporter, you must be tough.

Go on. Over there. Before more people will line up.

Will we get to eat tonight?

So many people here. We won't get to eat here.

Will you line up or not?

Fine.

What is it, my friend?

Where are you now? I'll come to see you.

Yes, I'm with your uncle.

That's fine.

Where are you?

Okay. I won't tell your uncle.

Wait for me.

Alright.

I have an urgent matter, I'll be back in an hour.

Doctor Wat thinks that you're pregnant with your uncle?

Why didn't you explain to him?

I tried. But he would not believe me.

So I just let it be.

It's not too bad.

If he thinks that I have something with uncle Chaya, he won't touch me.

But I was wrong.

How?

He's very serious about this.

To the point that he wants to be the father of the baby.

Wow.

He didn't scold you?

What can he say?

He has been hoping for an opportunity to receive the gift money.

When he knows that he will not get it, he will show his true colors again.

Nuth.

Don't you think that he's doing this to protect you?

No.

He doesn't do anything without gaining benefits.

If a man is willing to do that for a woman...

Even before she begs for it.

You still don't think he's very manly?

English Subtitle by: Sherrijames, Dynastykat, Candy, Lizzy, Ninja007, domogil, Faye90

Hey... or did he not wait?

I have it.

You got it already?

That was fast.

Don't ask too much. Let's just go eat. I'm hungry.

- Grandma, did you see...
- Doctor Wat left early this morning.

And I saw him come out from the guest's room.

You haven't reconciled yet?

Hey! Let's go eat... Oh!

Here it is.

Here, wear it. Before you infect other patients.

Truth is, you should go home and rest. Let your wife take care of you.

Wat.

Wat.

Why are you having a fever?

Wat.

Hey.

Don't come near me. You'll catch my cold too.

If you get sick, you won't be able to take medicine.

Why wouldn't I be able to take medicine?

Because you're pregnant.

Pregnant women can't take certain medications.

You should go now. Don't come close to me.

What are you still doing here? I told you to go, Khun.

I'll give you a wipe. Just stay still.

It's alright.

I said stay still.

(Caring for newborn guide)

Nuth, what do you expect from him?

You need to differentiate. Just because he owes money, that doesn't mean he's a bad person.

Looking at him through a skewed perspective like this,

No matter what good he does, it would never be good enough.

Just tell him the truth.

Don't play around with people's feelings like this.

It's too harsh.

Pregnant women should drink milk instead of juice.

English Subtitle by: Sherrijames, Dynastykat, Lizzy, Candy, Ninja007, domogil, Faye90

Mi, tonight there's no work. Wanna go grab something to eat?

Tonight, I have a date.

Next time, alright?

Why do you have to hide this much?

You should know. I don't like gossip concerning personal matters.

Are you sure it's not because you're embarrassed to be seen with me?

No, I just don't want to appear as someone who changes his girlfriends frequently. It's not good publicity for management.

If we're going to date then you'll have to understand me, Mi.

Hmm, okay!

I will try to understand.

Say, where are we going today?

Where do you want to go? You can pick.

And where do you normally take your girlfriends?

Well, out to eat, listen to music, watch movies, sailing or the spa.

Something like that.

Oi, I don't want that. That's boring.

You need to take me where you've never taken any woman before.

So I'll be the most important.

- Oh, that much?
- Yea.

Ah! I know where we should go!

Well? Is this place good?

Very romantic.

I didn't know you wanted to play this vicious.

Ow, scared?

Let's have a competition. Whoever loses buys the meal.

Okay?

1-0.

1-1.

Just wait and see.

Ow, weak! And this is the second score.

I was about to win!

How's that?!

You lose.

You're buying.

Hello. Welcome.

Thank you.

Thank you.

It's all 800 and up. I'm dead!

- Khun, I'll have salami felino and...
- Hey!

Khun, they're all so expensive.

One minute.

Excuse me.

Do you take installments?

No.

Hey, it's alright. I'll buy.

- Really?
- Really.

How can a man like me let you buy?

Hmm, so sweet.

Thank you.

- Then I'll order.
- Go ahead.

I'll have... coppa di parma and...

ah... pos... tur...

Ah, I can't pronounce it.

- I'll take this one with the entire set.
- Alright.

Hey, just because I'm buying, you're ordering big.

It's not so often that I get to eat good food.

You ordered so much and what if you can't eat it all?

If I can't eat it all then you can help me.

Are you feeling better?

I'm feeling much better.

Thank you for taking care of me all night.

And what are you doing?

Planting trees.

I know that you're planting trees.

But why?

Before I was born, my father planted a tree as my present.

So I had a gift that grew up with me every year.

My father is not with me today. But that gift never disappeared.

I was thinking of planting it...

for our child.

The best thing that we can leave behind is not money.

But we should leave a foundation for the child, after we're no longer with him/her.

This tree will continue to grow, alongside our child.

Leave something for him to rest on forever.

Hey, about the pregnancy...

See...

We'll help each other solve the obstacles.

It's not important for anyone to know whose child the baby is.

After this, I'll be very busy.

But we'll help each other handle this before anyone suspects.

There's no need to handle anything.

I have something to tell you.

Khun Nuth.

Khun Mister is calling you. Right now.

Lek.

Dad, you know everything?

Yes.

I was wondering where he disappeared to. So I had someone investigate.

And I found out about his despicable actions.

So I had them drag him back here.

I'm sorry for not telling you immediately.

I was thinking of how to tell you. I don't want you to get stressed again.

Don't try to gain points for yourself!

I'm not grateful!

Lek!

You are not a real man!

Go take responsibility for your wife and child right now!

Why do I have to take responsibility?!

I don't even know if the baby is mine!

Whether the baby is or isn't yours,

you'll have to prove it with your head held high.

Not act like shitty like this!

And escape responsibility like this!

How do you want me to take responsibility?!

By marrying her?!

I won't do it!

It's what men do.

Whether the baby is yours or not.

You have to support them until the baby is born.

After the baby is born and DNA proves it's your child,

then you have to sign a marriage certificate with her.

And take care of them the rest of your life.

Take responsibility my entire life?!

I'd rather die!

Lek...

People who are parents,

they take this role for the rest of their life!

If you want your child to have a despicable father his entire life,

then go ahead!

Oi, all of a sudden, I'll become grandma now.

Lek...

What a misfortune this child is.

Khun P' has such double standards.

They're both his grandchildren,

instead of offering Lek's child money as a welcoming gift,

he'll give 30 million for Nuth's child.

Lek's child should get a minimum of 3 million, right?

It's called retribution. People can't choose to be born.

Oh... Are you saying it's a sin to be born Lek's child?

Are you satisfied?!

It's my karma as well to be born in a family with rotten relatives around here!

You said you will help me.

This is throwing me at Dad to butcher me, right?!

Lek!

Khun P' is good at everything. His only fault is raising spoiled children!

This one isn't good either.

Soon, she'll cause problems, making Khun P' have a heart attack.

Back to the hospital?

Wat.

English Subtitle by: Sherrijames, Dynastykat, Lizzy, Candy, Ninja007, domogil, Faye90

Wat.

Wat, wait.

Wait.

Listen to me first.

Wat, stop.

And what's with this couple?

The house is up in flames like this... let's go do merit to atone for our karma, Khun P'.

What is all this?

Wat, listen to me first.

Why did you lie to me?

I didn't lie.

But Lek's matter is my family affair. And I didn't think you needed to know.

I'm not a part of your family, not because I don't want to be!

But because you never allowed me to be!

Is it really amusing to treat me a fool, someone you could lie to all the time?

How can you get angry at me?

In the past, you're the one who misunderstood and made your own assumptions.

I said I wasn't pregnant and you didn't believe me!

That's right. You never did anything wrong.

It was my fault for volunteering to be the father because I mean well.

Where are you going?

Whether a debtor like me stays or goes, does it have any effect on you?

Don't create problems for me right now.

My father is already stressed. I don't want him to worry about us.

As you can see, many people are waiting to step on us.

If you go, everyone will mock us!

In the end, you only worry about your own face.

My father paid and hired you!

Can't you spare my face?! Huh?

Alright.

I will reduce your debt by one installment of 2 million.

Put your bags away and forget about today.

So you think that I'm doing everything

for money?!

If not for money, then for what?!

If you still aren't happy, how much do you want me to pay for you to not walk away?

Tell me how much you want?

You think your money can buy everyone?

Since you're so smart, think about it.

A man stands up to protect a woman's dignity...

If not for money, then for what?!

Don't speak that.

You're acting nice to me because you want me to soften, right?

Why can't you give in to me?

Because I'm poor. I'm your debtor. I'm not equal in status.

I'm unsuitable for you, right?

So you think that you can do anything to me!

Wat... stop!

- Stop.
- Go ahead and stay with your money.

Or use your 2 million to silence your aunties.

Wat! Wat! Stop right now!

Packing your bags to leave?

Oh my! How bad can this get?

Khun Doctor, Khun Doctor!

You won't sleep here anymore? No, Khun Doctor. You can't go!

Not waiting for the pot to turn black? It wasn't even plugged in yet.
(Extremely fast break up).

It hasn't been 3 years! You can just leave like this.

He doesn't want to stay. Why force and detain him?

Hey! Shut up!

Doctor, can't you see? There's a cat waiting to snatch the fish.

Licking his tongue back and forth. Are you going to let him?

Don't go.

Just missing out on 30 million, already giving up?

Or are you embarrassed that you're incapable?

Just let him go.

Consider it releasing karma.

Shut it.

- Doctor?!
- After you leave, don't cheat on us.

Pay all your debt too!

Oh, Nuth!

Her marriage life will fail for sure!

He's left like this meaning that he won't come back for sure!

Can you shut up?!

I'm not a part your family, not because I don't want to be!

But because you never allowed me to be!

So you think that I'm doing everything for money?!

You think your money can buy everyone?!

Why would a man stand up to protect a woman's dignity?
If not for money then for what?!

Men who are men are like this!

English Subtitle by: Sherrijames, Dynastykat, Lizzy, Candy, Ninja007, domogil, Faye90

Khun Nuth is here.

- You say it.
- No.

- You start & I'll continue.
- You say it.

-You go.
- What should we do?

- Khun Nuth, Sawatdee ka.
- Khun Nuth, Sawatdee ka.

You say it.

Khun Nuth.

Recently, did Khun Doctor look suspicious?

That's right. It's because Soammika just revealed her new date on IG.

Have a look at her IG.

She didn't wear any bras.

- This is awful. It's unacceptable.
- True.

People are gossiping whether the old flame will spark again (going back to her ex).

You can't allow this. What if she steals your man?

Stop telling me this non-sense.

Please focus on work, as much as focusing on other people's business.

- Yes. We'll focus on work.
- Yes. We'll focus on work.

Did he pack up his belongings to live with her?

He dared to do this?

Are you sure? Will Doctor Wat dare to do that?

Soam sent a picture, teasing me that they were together.

Did they move in together by now?

If you want to know, go check it out. Then, you'll know where Doctor Wat went.

Why should I?

Why do I have to chase after a man? Non-sense.

What should I do, if they are together?

If I go in, he will think that I'm jealous.

Oi, that's Khun Nuth.

- Khun Nuth, Khun Nuth.
- Khun Nuth, Khun Nuth.

Oi. Why didn't Khun Nuth go inside?

How could she? You locked the door.

Boss is inside.

- Why didn't she open the door?
- That's right.

Where did Doctor go?

I haven't seen him for days.

Oh. He's probably busy with work.

Is he busy with work or busy with himself?

What happened?

- Gossip says that Khun Doctor ...
- Hey. That's Lek's wife.

Sawatdee ka.

This is Gina. She will be moving in today.

It's like musical chairs.

After your son-in-law disappears, a daughter-in-law arrives.

My goodness. Isn't your bag a little small?

Oh, I know.

You must be expecting to dig gold, right?

Did you eat yet? Come & eat together.

Lamai.

There is only one chair left & it belongs to Khun Lek. Where can I get the chair?

Lamai.

- Yes.
- You can come & sit here.

I don't like to have dinner with strangers.

Excuse me. I'll go for prayer.

I'll come with you. I want to make merit for ghost around here.

- Are you talking about yourself?
- Lek.

What is this? Are you all repressed?

When everybody is here, it turns into a fight.

Can't it be peaceful for a day?

You just arrived & already causing our home to break apart.

There it is. Our happy family.

Is that a warm burning welcome?

It's my fault for volunteering to be the father out of my goodwill.

Why are you preparing this for me? What do you want?

Are you trying to drug me?

Are you satisfied now?

(You're pregnant. Milk is better than juice).

Does it matter if a debtor like me is staying or going?

Don't start trouble for me now.

Dad is under stress. I don't want him to worry about us.

As you can see, many people are waiting to step on us.

If you leave, all the aunties will mock us.

In the end, you only care about your own face.

Did I treat you too badly?

Before I was born, my father gave me a gift by planting a tree.

Therefore, I have a gift that continues to grow with me every year.

My father is not with me today. But that gift never disappeared.

So I want to plant it for our child.

The best thing we can leave behind is not money.

But we should leave a foundation for the child, after we're no longer with him/her.

This tree will continue to grow, alongside him.

Leave something for him to rest on forever.

Thank you.

Thank you for doing everything for me.

Nuth.

I did an investigation.

Soam went to check in at that hotel. But Doctor Wat never stepped foot there.

As for those pictures that you saw, about Soam's returning lover...

It's her own imagination.

You can be at ease now. Doctor Wat didn't go back to Soam.

Thank you for helping me investigate.

Because I know that you will not do anything about it.

You don't want to lose face for being jealous of him, right?

No. I'm not jealous.

I just don't like to be betrayed.

Nuth.

This is me. When you're with me, there is no need to pretend.

Why is it embarrassing?

Just accept your feeling that you like him.

Are you crazy?

If I like a man like him, I will be a fool.

Why would you be a fool?

If you like him, just say so. That's all.

Reserve your brain for something else. Use your heart for this.

You already know. He married me because of money.

If I like him, then I'm too easy.

After all this time, if you like him now, you're not easy at all.

You have no idea, what he had done to me.

When we met on the island, I almost believed that he is a good person.

Until he sent some pictures to blackmail me, forcing me to reduce his debt.

Hold on.

Pictures? What pictures?

Pictures of when I was drugged and stuck on the island with him.

Hey. Wait.

These pictures?

How did you get these pictures?

Did he send them to reporters too?

No. I was the one who sent those pictures to you.

Doctor Wat did not blackmail you.

I bought these pictures from someone on the island.

They took photos secretly.

At that time, we were not close yet. So I sent those pictures to warn you of their existence.

Doctor Wat didn't even know that someone took the pictures.

You're using these pictures to shut me up & force me to forgive your debt, right?

Hey, Khun.

We met 4 days ago. And I just found out about the debt yesterday.

I just found out that you're my creditor 10 minutes ago.

I can't go back in time to plan all this.

These pictures are not mine.

It means...

He didn't send any pictures to blackmail me?

If this is the only thing against him...

I can confirm that Doctor Wat has nothing to do with this.

What should I do now?

If you can accept your own fault, go get him back.

Doctor Wat has feelings too.

Saying an apology will not kill you.

English Subtitle by: Sherrijames, Dynastykat, Lizzy, Candy, Ninja007, domogil, Faye90

Hello.

How did you come here, Nuth?

I let her in.

She is a family member, right? Not a guest.

Why are you here?

Doctor...

- Is Doctor Wat here?
- Eh? What did you say?

If you're looking for Khun Wat, just say so. There is no need to be shy.

Hey.

Didn't Wat tell you that he's not here?

If he's not here, where is he?

During summer holidays, he would go the south.

Weren't you curious as to where your husband disappeared to?

My goodness.

Has my son received any attention from his wife?

I thought we're here to collect payment.

Here.

Wat told me to bring it to you at the end of the month.

But since you're here, just take it.

This is this month's payment.

See?

Not only he's on time. He pays ahead of schedule.

- You can be my witness.
- Yes.

Here.

Money can wait. How can I contact him?

We can't reach him. The only way is to see him in person.

Here. You can take this cheque.

Otherwise, Wat will complain that I didn't follow his instructions.

By the way...

About you lying to Wat about the baby...

It's too much.

Any other man would not be able to endure it. Let me tell you.

I'll talk to him about this. I'll be leaving now.

Oi. You're so harsh, boss.

- Khun Nuth is so sad.
- That's right.

This is like a drama... Mother-in-law bullying daughter-in-law.

She has done so many things to my son. Just that, I'm not harsh enough.

You said that you will protect me.

Why are you running away?

Crazy Doctor.

You invested this much effort. Don't come back empty handed.

Bring back your lovely husband.

Alright, I'll be cheering for you. Bye.

In today's show, many artists gave us the honor of sending in their work.

Yes.

This is Khun Parunprut, who's one of the artists.

- I hope you will enjoy this type of artworks.
- For sure.

- Excuse me.
- Yes.

I would like to invite Khun Chayakorn and your secretary into the gallery.

Yes.

What is this? Secretary?

Come on.

It's girlfriend.

This picture is nice, right?

How about this picture? Do you think...

What's wrong with being a secretary?

There is nothing wrong.

I just don't understand. Why did you introduce me as your secretary?

Why? You don't want people to know about our relationship?

You were the one who told me that I'm not your boyfriend yet.

How should I introduce you?

Tell them that this woman is giving me a chance to prove myself if I'm worthy enough to be her boyfriend?

Like that?

Right. It's a little too long.

Plus, with your upset face, it's good that they didn't mistook you for my bodyguard.

Hey.

What's wrong? Are you sulking?

I'm only kidding.

How about this? I'll give you a gift.

Which picture do you like? Tell me.

I'll bid it for you, my love.

Don't pat my back after you hit my head.

Excuse me, Khun Chayakorn.

Can you give an interview to a magazine, regarding this event?

Sure.

- Please take care of my secretary.
- Yes.

This way.

Excuse me. Which picture received the highest bid?

This picture received the highest bid.

Khun Chayakorn would like to bid for this picture. He'll double the price.

Alright.

I'll bid it for you, my love.

- Did Khun Chayakorn bid for this picture?
- Yes.

He told me to pick & he's bidding it for me.

Why would he spend his money?

To capture my heart. Can't he?

A person like Chayakorn, accepting you?

His taste is not that poor.

His taste may be poor. But he still didn't choose you.

Shouldn't you re-evaluate yourself?

Pretending to date a hi-so? You may be sued for harassment.

For ruining his reputation.

Chayakorn will not accept a nobody like you.

I can sue you for harassing my girlfriend.

What is this?

You changed your mind? What about your niece...
- Now, Mirantee is my girlfriend.

I'm sincere with Mi.

And she is the only one who'd make me forget all the other women.

I'll bid for this picture without any limits for my girlfriend.

- Can we take a photo for memory?
- Yes.

Has Chaya gone mad?

We need to talk. In 5 minutes, meet me at the right corner.

What is he doing?

Didn't we agree to work together to break up Nuth & Doctor?

What is this? Why are you dating her?

I have my own method.

Are you dating her as a cover up?

Each of us will do what needs to be done

in order to reach the same target. That's enough.

English Subtitle by: Sherrijames, Dynastykat, Lizzy, Candy, Ninja007, domogil, Faye90

Do you want to dance?

Are you having a lot of fun being the topic of the news?

I'm very happy you admitted that I'm your girlfriend.

And I'm very happy to mock Soam.

Keep dancing.

Be careful, she'll get you back.

I'm not afraid.

If we're happy, then she's the one who's suffering.

She won't be able to take seeing us happy.

But we shouldn't be bothered.

Just have our happiness

and that's enough to torment her.

Speaking like this, does it mean that you admit I'm your boyfriend?

Hey... no. Don't make assumptions.

I've never accepted you as my boyfriend yet.

Keep dancing.

By now, how's Nuth and Doctor Wat's honeymoon?

What did you say?

Well, those two went on their honeymoon at the island where they met.

If they can reconcile,

then you'll really have a grandchild now.

Bro! Bro!

Bro! Bro!

- What is it?
- There's a problem, bro!

I'm not lying! Someone snatched my wallet.

If I had known, I wouldn't have hired a boat to come here.

And where's your doctor husband? Go tell him to come and pay.

Fabricated lies!

Huh! You're lying about being P'Wat's wife!

Hey, hey, you!

P'Wat is single. He doesn't have a wife.

- Huh?!
- Ow!

You're making up lies!

I'm not. Just wait for him to come and he'll pay you, alright?

Wait for P'Wat to come first?

Just wait and see.

Someone will get exposed.

How about this?

Don't lie and just pay.

- I'm not lying.
- He's here.

Take a look. At first, I had my wallet. But it was gone...

P'Wat!

Mariam.

P'Wat, she's lying and saying she's your wife!

Khun Nuth, how did you get here?

Doctor, do you know this woman?

She hired my boat but can't pay.

Hey, my wallet was stolen. Can you pay for me first?

How much?

P'Wat!

Why would you pay for her?

She's shameless and saying she's your wife.

What kind of person has no shame?

- How much is the boat ride?
- 10,000.

- Did you hire a boat or spaceship?
- I was in a hurry.

Hurry and just pay it, alright?

Right now, I don't have any cash on me.

Tomorrow, I'll bring it to you ashore.

Alright then, Doctor.

- It's because you're a doctor.
- Thank you.

Oi, P'Wat!!

Why did you pay for her?

Oi! Why are you such a saint?! She's tricking you.

Mariam, this is Khun Nuth, my wife.

Huh?

Wife?!

Mariam, do you see? He has a wife.

Ouch.

P'Wat, you tricked me into waiting but you married her?!

Mariam, wait! Calm down!

- Mariam, where are you going?
- Let go!

Mariam!

Why are you here?

Well... I came to bring you back home.

You've been here many days. Let's go back.

- Are you here to plead me?
- No!

I just want you to come home.

Why?

Or do you miss me?

No!

I just want you to come back.

We're still married. How can we live separately?

I won't go yet. If you want to go, then you go first.

Ow... Wat! Where are you going?

I said come back with me.

Khun Wat!

I said go home.

They don't seem like husband and wife.

I don't believe that P'Wat would make that woman his wife!

Stop! Stop!

But say, her face is kinda familiar.

No! Don't come near me! You're despicable! Why did you do this?!

You crazy psycho! What are you doing to me?!
- Come here.

Hey! Isn't she the woman from the pictures last time?

Oi!! This woman is very conniving!

She's trying to catch P'Wat.

Tricked P'Wat to take responsibility even though she's the one who came onto him!

- I have to tell P'Wat.
- Wait, wait, Mariam.

What is it?! Oi!

- It's too late.
- Why?!

Get over it.

I will make up for it.

- Go fix your face first! Go!
- Mariam!

Stop!

You! Give me back my P'Wat!

Hey, Nai! If you don't leave now, then when will you?

How much longer are you staying?

Why do you want to know?

Or are you afraid people will gossip that I dumped you?

My father has asked where you've gone.

We've got married to ease my father's stress, didn't we?

Stop sulking and come back now.

I was wrong. I thought you came to offer me a price to return home.

Hey, I already know that money can't buy a man like you.

It can.

If you can pay me cash now, I might change my mind and come back with you.

Can you manage to find the cash to pay me now?

Nai, where are you going?

You know that I don't have any cash. Otherwise, why would I need to borrow your money?

So this is how good it feels to be the creditor.

Oh, and don't forget to pay me back before you leave.

Hey!

That's too much!

I just borrowed 10K from you.

But you owe me many millions. Don't oppress me so much.

It's because your mouth is like this, that I don't want to go back.

And what do I have to do for you to come back?!

Well, ask nicely.

Do you know how to ask something of others?

Speak nicely and ask nicely. I could change my mind and come back.

Start by addressing me as Khun Wat.

Try it.

Hey, if it's so troublesome, then don't do it.

Go wait at home. I'll eventually go back on my own.

If you won't go, then neither will I.

You shameless woman!

Hey, hey, hey!

Is that powder or cement on your face?

He's chasing you back and you still shamelessly stay!

- Calm down.
- What?!

Why? This is my husband's house.

I have a right to come here.

Who are you?

What right do you have in my husband?

You.

P'Wat!

Is she really your wife?!

Yes! I'm his wife! What problem do you have?

Calm down!

P'Wat!

If you choose her, then let her take care of you!

But if you choose me, then come to me.

Mariam!

Bro, you stay here!

Don't follow us! Stay here!

- Mariam, this way!
- No!

- Come here!
- Let go!

You've been here less than an hour and my migraines are starting.

English Subtitle by: Sherrijames, Dynastykat, Lizzy, Candy, Ninja007, domogil, Faye90

Who's that woman?

Were you dating?

Why is she running around, acting possessive of you?

I hired her as a housekeeper.

But because you aggravated her like that, I have to starve like this.

Hey, so are you coming back?

You want me to go back?

Then work for me and pay off your debt.

When you've worked to repay 10K baht,

then I will come back with you.

Do what work?

As a housekeeper, in place of the one you made quit just now.

I want to know if your Harvard degree can help you survive on this island.

- I won't do it.
- Picky with work?

I gave you a chance but you won't do it. I can't help it then.

Are you going to eat?

I charge 100 a meal. Now you owe me 10K plus the 100.

I won't eat it then.

Now you know what it's like to live with someone who's bloodthirsty?

Nai Wat!

If you won't work, then you can't live here for free.

Because I have to charge utility expenses.

So will you do nothing or be a housekeeper for me?

If you want to play hard to get, go ahead.

Don't let it be my turn.

Woah! Rich people live like this?

Smells so nice! Woah! Two colors?

Those two went on their honeymoon at the island where they met.

If they can reconcile, then you'll really have a grandchild now.

Khun Chayakorn, please let go.

I won't do it again, Khun Chayakorn.

Nai Lek!

Nai Lek!

Yea, I know!

What is it?

Lek. Take good care of your people.

Don't let her walk around in other people's room.

- If you want to live here, then learn some manners.
- I'm sorry.

Don't let me see you in Nuth's room again.

You're just a dependent.

You don't have a right to intrude on anyone in our family.

And you too!

Take care of your people.

Distinguishing between the classes?! We're all people!

You did it again. Causing trouble every single day!

You crazy psycho! Whatever you do, have some consideration!

You aren't living alone!

But this is my house.

I should be able to be comfortable.

Are you hanging the curtain or what? By now, you're still not done.

Hey, it's hard.

After midnight, they'll turn off the electricity. Will you get to shower?

What?

They cut the electricity too?

Go shower quickly. These are your clothes.

Go.

Nai Wat! I'm a woman.

I should be sleeping in there. You go sleep outside.

If you're going to sleep here, I'll charge you 200.

Hey, charging money for everything?

Are you in need of money or something?

That's right.

I don't know who I got this bad behavior from.

I don't have money, won't leave and won't pay.

Then you sleep out there. Good night.

Nai Wat!

Hey! Khun! Don't cheat!

I'm not cheating! You get out!

How can I?

Go! Get out!

This is my bed! Don't squeeze me.

I'm looking for my cellphone!

Found it.

This is my picture... you took a picture of me when I was sleeping?

Give it to me.

Hey, give it to me! You really are psycho.

Let me see.

Oh!

You took so many!

- Are you crazy? Huh?
- Hey.

You're adorable when you're sleeping.

Some days you drool too, do you know that?

- Give it to me.
- I won't.

- Give it to me.
- It's my cellphone.

- You don't have a right.
- Delete it right now.

- How can you delete it?
- Give it to me!

- I won't.
- Delete it right now.

- I won't delete them.
- Delete them right now!

Khun, let go of me!

Today, I have to know the truth.

Are you ready?

I'm ready.

You crazy psycho!

Are you sure you can accept what you'll see?

I won't be upset for long.

But I want to see with my own eyes what P'Wat sees in that woman.

Wait, wait!

It hurts, it hurts. What?

Where are you going? Huh?

- Let go!
- I won't.

I said I'll do it myself, Nuth.

Gently, gently!

- What are they doing?
- Give it to me!

These are the moves to get your husband addicted.

- Come here!
- Nuth, let go!

Let me see how fit you are!

The ground is shaking... Meh.

P'Wat is going all out.

Mariam, truth is, I can do this as well.

If you give me a chance to.

Do you want to learn, Mariam?

Of course I do!

You can have it, Nuth. I give up.

P'Wat...

She has him now...

P'Wat...

Mariam... Don't you want to learn?

Hey! I didn't delete it all yet!

If you delete it, I'll take a new one.

- Give it to me.
- No!

Can you tell me ...

why you came to see me?

A life for a life. He bought Nuth's heart, not spending a penny.

Since when did you become P'Wat's wife?

If we help each other, tear the wing off the angel.

Khun Nuth will fall from heaven.

- 10 million?
- A ransom?