All language subtitles for Piang Chai Kon Nee Mai Chai Poo Wised - Episode 8 Full - [Eng Sub]

Subbed by Lizzy, Candy, Ninja007, domogil, Sherrijames, Dynastykat, Faye90

Piang Chai Kon Nee Mai Chai Poo Wiset
Episode 8

~I'm not a magician who can cast a beautiful castle for you~

~I don't have any magical powers or a royal carriage~

~But I have a special heart that will take you away tonight~

~I'm just a man who has a heart that sincerely loves you~

~Embrace me, close your eyes and let go~

~We will fly away crossing the ocean and vast sky~

~The star dazzles in the sky like a dream~

~The long night will open your heart
Let go of the loneliness~

~Leave your feelings
Love will show us both the way~

~I'm not someone superior, rich, or lavishes money~

~I don't have any powers like a prince~

~I only have a heart that will take you away tonight~

~I'm just a man who has a heart that sincerely loves you~

~I'm not a magician
I'm just a man who sincerely loves you~

~I have no powers
I only have a heart that certainly loves you~

~I'm not a magician
I'm just a man who sincerely loves you~

~I have no powers
I only have a heart that certainly loves you~

Are you trying to kill me?

What are you doing to me?

If you continue to look down on me, you will get it full.

What?

Crazy guy.

Crazy? Call me crazy?

Ouch. It's itchy.

It's itchy.

What is this?

Why is it so itchy?

- Let me see.
- Don't touch me.

- Khun.
- Don't.

It's Ylang-ylang oil (type of flower).

Eh?

Why is it on my bed?

Do you miss me?

I miss you, darling. Kiss, kiss.

Yes, I love you very much.

Oi.

You're done so quickly.

What is quick?

Hmm, Hmm.

Do I need to say it out loud?

No. It's better if I don't talk about it. I'm shy.

Hey.

Khun Nuth & I didn't do whatever you're imagining.

I'm here because I have a question for you.

And you must tell the truth.

What is it?

Did you put Ylang-ylang oil on Khun Nuth's bed?

What is it?

- Hmm.
- Yes.

I saw her coming out of Khun Nuth's room.

She was holding something.

- You're a snitch.
- Stop.

Take the allergy pill.

I'll put the medication on.

Don't. I'll do it myself.

You still don't trust me?

Seeing you in this condition, all my feelings are gone.

Satawat.

Hurry up.

Can I put it on your neck?

Can you reveal your shoulder?

I can't reach it.

Can you reveal a little more?

I won't look at you.

I can't reach it.

It's done.

After medication, you should feel better soon.

How about coming down to sleep with me on the floor tonight?

Sleeping with you down there?

No way.

Just put a pillow in the middle, then it's done.

No.

I won't do anything you. Okay?

When you took off your clothes on the island, I didn't do anything to you.

Just to make you feel comfortable, I'll leave the light on tonight.

Is that okay?

Done.

- Go ahead.
- Okay.

Hurry up & sleep.

Don't scratch.

Why are you scratching? You'll create a wound.

It's itchy.

Why did you take the pillow out?

Let's see if you can still scratch it with your hands.

Hey, you.

If you don't stop scratching, then I won't stop holding your hands.

But I'll hug you in bed all night.

- Let go.
- No.

I don't trust you. Go to sleep now.

Let me go.

No.

I want to scratch.

- Hey. Let go.
- I'll hold you like this all night. Watch me.

No.

Go to sleep.

I did this because of your future.

Enough, mom.

Please don't let them look down on us anymore.

As of now, I can't even look at them at ease.

Don't let Chamhua stay.

Just me, it's already uncomfortable for them.

Chamhua.

Didn't you say it worked?

- What did you do?
- I did my best, Khun Nai.

How did they catch you?

Khun Nai.

You're too suspicious.

This is funny.

I had rashes all over my body. What is so funny about it?

No. I mean your mother-in-law is funny.

She wants you to have a baby. So she invested so much energy.

But I say...

From this incident, you can see that Doctor Wat didn't taking advantage to make a baby with you,

which means he is innocent. And that he doesn't want your money.

Are you my friend? Or are you Doctor Wat's friend?

Of course, your friend.

Hey.

I'm late. I have so many things to do today.

- See you later. Bye.
- Bye.

Why are you walking away from me?

The other day, you just scolded at me.

Do you think that I still want to see you?

Hmm.

I was moody at the time.

Today, I'm moody too.

If you don't want me to throw a tantrum at you, please move away.

I'm in a hurry.

Mi.

Go ahead and be mad. Why should I care?

Crossed her arms?

Suspicious laughter?

Are you up with a new plan?

Right.

This time, I'm very confident.

Yes, mom.

What is it, Chamhua?

Khun Nai is very sick.

Mom is sick?

She has a headache and stomach-ache.

She is aching everywhere.

She's in pain. Even her legs and arms hurt.

That's enough.

Mom is having so many pains.

But she was fine this morning.

She was scolded at, so she had been full all day (misread the note).

Khun Wat. This morning, you scolded her.

So she went silent all day. She won't eat anything.

She is sitting here, looking sad.

Would you be so mean and not come to take care of her?

Okay. I'm on my way.

- Khun Nai. Khun Wat is here.
- Here?

Check everything.

- Does it look pale enough?
- Okay.

In your position.

Mom, mom.

Wat.

You're here now?

- I'm so thirsty.
- You seem very sick.

I'm thirsty.

I'm thirsty.

Slowly.

That's enough, son.

Where is Jan & Chamhua?

Why aren't they taking care of you?

Wat, wait.

No need. I can take care of myself.

What are these medications? You should go see a doctor now.

Stay at the hospital overnight. Then, I can be at ease.

No, thanks.

You know that I fear seeing every doctor, except you.

Wat.

You can go home. I'm okay.

I'm okay.

I'm fine.

This is not a problem.

You should take some rest, mom.

Subbed by Lizzy, Candy, Ninja007, domogil, Sherrijames, Dynastykat, Faye90

Your mom is sick & you need to go and take care of her?

That's right. I'll go back for a few nights or until my mom gets better.

Do you want to come along?

Nope.

There is no way I'll step foot in your house.

No hesitation at all?

Why do I need to hesitate? It's an easy answer.

Wait.

You forgot your documents.

Thank you.

I'm leaving now.

Wait.

Ride carefully. And call me when you get home.

Yes, ma'am.

Wait.

While I'm away, behave yourself.

I'm possessive.

Why is my face heating up?

(Chayakorn)

Doctor Satawat went home alone. It's your chance now.

What do you mean? You're here alone?

Why is it so complicated?

Wait.

How come Nuth isn't with you?

It's inconvenient for her.

But I think a wife should always be with her husband.

You just got married.

Being apart is not a good sign. It's an ancient saying.

It seem like you want to see Khun Nuth very much. Normally, you're not happy with her.

It seems like you want to meet her now. Did you pretend to be sick?

What pretending?

Why would I curse myself?

I'm only worried about your family life.

I'll cook some congee for you then.

Don't make it too hot. I'm sick.

My son is so useless.

Look at him.

Chamhua, my friend... eh?

Who is coming?

I'm with you. How should I know? Have a look.

Who are you visiting?

Bring my stuff down & lock the car door for me.

Khun Soam.

Auntie.

- She's here again.
- Why is she here?

Hey, you.

Get out of our house.

- Who are you talking to?
- Talking to you. Go back the way you came from. Go.

You want to be my enemy?

No, I don't.

She wants it alone.

Chamhua.

You know who is my father, right?

If I call my father, you'll disappear immediately. Do you want a premature death?

Do you think I'll fear you? Get out of this house. Go away.

Come.

P'Jan.

Remember who I am.

Go away.

I... I'll bring your bag from the car now.

Chamhua.

I'm leaving. Why are you so mean?

Wait for me, Chamhua.

Nuth. Nuth.

Should we go together today?

This afternoon, we need to go see a customer together anyway.

No.

It's better that I drive my own car.

Nuth.

Are you still suspicious of me?

That's right.

I feel suspicious. And I do not trust you.

Plus, I don't want to be alone with you.

I hope you can understand.

Jan.

Why are you all wet?

If you feel hot, go take a shower.

It's awful to be this sweaty.

It's...

Why do we have so much food?

Could it be that Nuth is here?

Is Nuth here?

No.

Are you disappointed because it isn't your rich daughter-in-law?

- Nang Jan.
- Yes?

Why did you let her in?

See, she...

Ah...

Excuse me. I didn't want to meddle in my boss' affairs.

Ow, Nang Jan! Nang Jan!

I heard Doctor Wat is back home.

What does that have to do with you?!

It does.

Doctor Wat was my boyfriend first, you know that.

He never agreed or make any commitment to you.

It was you who thought things one-sidedly!

Shameless!

You can curse me anyway you like. I can take it.

Because I will do everything to make Doctor break up with Nuth and come back to me.

I'll go wait for Doctor in his room.

No!

He isn't here. He left this morning for an urgent case.

It's alright.

I'll sleep there while I wait.

Hey, no! I won't allow it!

I won't allow it! Hey!

Stop right now! Stop!

I will call and tell him

to not come back here.

I'll do anything to prevent you from getting near Wat!

Hey! Let go! What are you doing?! Let go!

- I won't let you!
- I said let go!

- I won't!
- I said let go!

Khun Mae! Khun Mae!

No!

- Khun Mae, open the door!
- Evil!

Khun Mae!

Why is your cell off, Wat?

Hello, get Dr. Satawat on the line right now.

Khun Mae!

Tell him his mother is calling. Urgently.

What? Doctor Wat is lecturing?

Fine. I'll just sit and wait here!

Let's see who will have a heart attack first!

Yes?

Nu Nuth, if you don't want to lose Wat to Soammika...

you should come to my house right now!

I can't reach Wat.

I don't want Wat to see Soam here.

She's gone crazy. She's put her belongings in the house.

She intends to make Wat her husband no matter what!

She dares that much?

Yes!

And what does it have to do with me?

You're Wat's legal wife.

You need to come assert this wife status to Soammika.

Nonsense.

I won't go and another thing, there's nothing between Wat and I.

It's his business who or what he wants to do with anyone.

That is all.

Wait, Nuth.

What am I going to do?

Wat, my son. Soammika will eat you up for sure!

Hey, hey!

Where have you been all morning? Busy?

Yes, there was an urgent case this morning and I was lecturing all day.

Hey, don't work too hard.

Be careful, otherwise your younger brother won't be strong.

I don't have a younger brother.

Oh! I didn't mean that kind of brother.

I meant...

Have you been taking your vitamins? You want some?

I'll prescribe it. Want it?

Khun Nuth.

Khun Nuth.

- Hello.
- Hello.

Do you remember me? I'm Doctor Nat, his senior.

I'm an obstetrician. If there's anything I can do, just let me know.

How about this?

When you're pregnant, come see me for prenatal care.

I'll take absolutely good care of you.

As for him, do your housework. When you go home...
- Hey, hey!

Don't you have to pick up your child?

Then I'll be going.

What bad timing.

Hey, coming to the hospital, are you sick?

No.

Hmm, ever since I was born, I've never seen anyone as thick-faced as her.

Very thick-faced, Khun Nai.

No matter what we do, she won't leave.

Hey, don't talk tough.

It's because of you two.

You let her in.

Oi, when did we allow it?

Look at our condition.

That's right. Look at the state we're in.

Seems like Wat is back. Oi, why didn't he call first?

Ow, what are you standing there for? Come help me.

- Oi, I'll pass!
- I'll pass!

No!

Just wait!

Doctor!

English Subtitle by: Sherrijames, Dynastykat, Lizzy, Candy, Ninja007, domogil, Faye90

Doctor.

How are you, Soam?

Nu Nuth!

Hello, Khun Mae.

Nuth, my dear.

I'm very happy that you're staying over.

Of course I'd come.

I heard that Wat's room has a termite (unwanted pest),

which eat and eat when the owner is away.

So Wat and I will be sleeping here.

Maybe the termite (unwanted pest) will notice

that this room has an owner already.

That's right.

Right. Termite is very annoying.

When will you leave, termite b*?

So Soam, I forgot to greet you.

Why are you here?

Whatever you're going to say, just say it because I don't care.

Because the only thing I want,

is this man.

A war is about to take place here!

How is it with Nuth and Soammika by now?

Think about it carefully, Nuth.

Are you willing to lose your husband to Soammika, the person who's always rivaling you?

If Soam gets Doctor Wat, then it's like you lost to her.

And someone like her would announce it to the entire world

That she's finally succeeded in stealing your husband.

There will be nothing left of your dignity.

Hey! Now I know how the love triangle is related to politics.

Politics is about achieving power in order to gain benefits.

A love triangle between a man and two women is the same thing.

Two women are declaring their power to rival each other for one man.

Since no one will give in, a struggle occurs.

Just because you came after doesn't mean you're better.

Even if I wasn't chosen, it doesn't mean that I'm worthless.

I lost to you today. But it doesn't mean I'll always lose to you.

But you've always lost to me, haven't you, Soam?

Think carefully.

No matter how much you use yourself to seduce Wat,

he's never been interested in you.

Because his heart,

has only me.

And I trust him very much.

He loves me. He doesn't love you.

Don't make yourself any more worthless than this, Soam.

You think those words will make me give up and leave?

You thought wrong.

Because I will stay here.

Khun Soam.

Doctor, don't say anything at all.

I won't leave even if an elephant drags me out.

And I want you to know that in this life, I'm yours alone.

Two women abandoning gender roles...

and standing up to choose the man they want.

So this isn't just an ordinary love triangle but it's politics of gender.

Women these days are the ones making men their option.

Please leave, Soam.

What you're doing is making me detest you even more.

No! I won't go anywhere.

Let her be, Wat.

If she wants to stay, then let her stay.

So she'll know that nothing can

come in between and break us up.

Khun Mae?

Yes?

Is there a guest room here?

There is.

Can someone take Soammika there to rest?

Because Soam is my guest.

Alright.

Let's go, Wat. I'm very tired. Let's go.

Nang Jan, quickly come take Nuth's suitcase inside.

As for the guest,

come in whenever you're ready then!

Why are you smiling?

Well, I'm happy that you're jealous over me.

I'm not jealous.

I'm just properly doing the duty of a wife.

Normally, you don't care about this word.

Well... I...

I don't want to lose to Soam.

Are you satisfied?

It has nothing to do with you. Don't be full of yourself.

Ah, alright, alright. It doesn't then.

Are you bothered?

If you're uncomfortable, we can go back home.

No! I won't go back.

If I leave, it'll mean that I'm afraid of Soammika.

And the most effective way to get rid of her

is to face her.

She'll feel overly confident if I run away.

Women are very scary.

What did you say?

Oh... nothing.

Nothing.

Get down. Over there.

Go!

Alright, alright.

I'll go.

I won't easily lose to you, Nuth.

Hey! Who's out there?!

Open the door right now!

I said open it!

Why won't you open it?!

- I said open it!
- Satisfying!

I'll open it when it's time!

Hold it, Nang Jan.

She's strong!

- Open it right now!
- Have a good night sleep.

And I'll let you out tomorrow morning.

Good night.

Wait, Khun Nai. What about me?

You sleep and guard her here.

And don't let her escape.

Ow! Khun Nai!

Oh! Cruel!

Oi! I said I'll open when it's time!

Open!

Here, take it.

Conceal it.

Boss, are you serious?

Ow, of course I am.

The opportunity is here

and it's not so often.

Please be successful. Amen!

Amen!

Please be successful.

Ow... she's gone.

It's me.

See, I saw that you two didn't eat anything yet.

So I made you some herbal tea.

Drink it all. Alright?

- Here.
- Thank you.

Oh my!

How could you sleep on the floor?! It isn't healthy!

It's cold!

Mom.

Good night! Bye bye!

Ah...

S-Stop! Don't come any closer.

Khun, the floor is cold.

Wait. Stand right there.

Hey, don't cross the boundary.

Khun, it's very good.

Hmm...

the color doesn't make it look appetising at all.

- Taste it first then decide.
- No.

Try it.

Hey, the taste isn't bad.

See? I told you.

English Subtitle by: Sherrijames, Dynastykat, Lizzy, Candy, Ninja007, domogil, Faye90

Why do I feel so hot?

Why is it so hot?

I can't take it anymore! The fan!

Why is it so hot?

- I'm not thinking anything!
- I'm not thinking anything!

It's nothing. It's nothing. (Chanting)

It's nothing. It's nothing.

Nang Jan!

Don't just sleep! Soam will get out!

Oi! With my weight, she won't get out!

You're not worried about me at all.

You can let her out now.

Alright.

My, my! Don't tell me that you didn't sleep all night?

Hey! Where are you going?!

Ow, Nang Jan, hurry!

English Subtitle by: Sherrijames, Dynastykat, Lizzy, Candy, Ninja007, domogil, Faye90

Hey, you!

Hey.

Don't you have any manners?

Screaming in someone else's room.

Doctor Wat and I were sleeping so comfortably.

Is there something?

If not, my wife and I can continue sleeping.

Right, my love.

Stop!

Stop screaming, Get out now.

So husband and wife can continue sleeping. Hurry, get out!

Do you think this will make me pack my things and leave?!

Whether there's relations between you or not, I don't care.

Something like this,

I don't mind.

Doctor, how do you want it?

What day do you want me for? Every other day or any day.

Or when you're bored with playing the husband and wife.

You can invite me to play the role of 3, husband and wives.

Anyway you want, Doctor.

The worst.

Soam.

Come with me.

Where, Doctor?

Or...

Do you... want me to service you?

Just follow me.

Relax, Doctor!

You can't wait anymore, Doctor?

- Hey, Wat?!
- Doctor!

Wat?!

Why are you taking that woman into the bathroom?! Huh?!

So you really wanted to shower with me.

Doctor! What are you doing?! Doctor, stop right now! Doctor!

I said stop!

Stop right now, Doctor!

If it's like this, then it can't be good.

What are you doing?!

Bringing some sense into you!

So you'll know right and wrong like everyone else.

Doctor!

Doctor! Doctor!

Doctor!

Oi! Doctor!

Stop right now, Doctor!

Why are you doing this, Doctor?!

Stop right now, Doctor!

Since you wouldn't listen nicely, I have to do this.

Stop! Stop!

If you won't stop, you'll get some more!

Dry yourself.

You can let go now.

It's hard to believe you dare to do something like this to Soam.

I know it's not the best method.

And it's like a man bullying a woman too.

But I needed to show her that what she's thinking is wrong.

A pale face like you is quite vicious as well.

But I don't think this method will make Soam leave your house.

Perhaps we need to use our last card.

Where's Soam?

Dad?

Pack all of Khun Soam's belongings.

No! No! Stop right now!

Pa, you can't do this to me!

You are coming home with me.

- I won't go!
- You have to go!

And you're leaving right now too!

Soam's father is here?

Oi! My son is so smart!

Why didn't I think of that? The person who can handle Soam is her father.

It wasn't my idea, Mom.

Superb, Nuth!

- Let's go!
- Dad!

- Let go!
- Go home!

I won't go! Dad, let me go!

- Let me go, Dad! Let go!
- Come here!

Doctor!

Doctor, help me! I won't go! I will stay with Doctor here!

Can you stop being crazy?!

Haven't you embarrassed me enough?!

Hmm, you know embarrassment?

I'll handle my daughter and not let her come bother Doctor anymore.

Don't just talk. Do as you say too.

Don't worry.

I do as I speak.

Anusaniya, we'll see!

- Let's go, Soam.
- Doctor!

Dad! Let me go!

- How crazy will you be?!
- I won't go!

Go!

Oi! Finally, it's over!

I'll be going to work then.

As for you, if you want to stay here, you can. I won't say anything.

It's alright.

My mother seems much better now.

Even better than before as well.

I'll go get my bag then.

Ah, I'll put it in the car for you then.

I have to use the bathroom first.

Wait!

About last night, I still haven't scolded you for hugging me all night.

Who hugged who?

It was you who hugged me first.

And you hugged so tightly that I couldn't move anywhere.

Honestly, were you dreaming? Or you just wanted to hug me?

Hey! Despicable!

I wanted to hug you?!

And what about this morning? You took opportunity to kiss my cheek. Explain that.

Don't think so much. I was doing the duty of a husband.

Otherwise, would Khun Soam believed that we're really in love?

I hope you were just doing your duty.

Don't think anything beyond this. Because there's no way.

Again, Khun Nai? Chamhua said you just gave it to Khun Wat last night.

Well, yea!

My son and daughter-in-law are about to leave.

I need to do it one more time to make sure it was successful.

Oi, Khun Nai.

It's making babies. Once isn't always successful.

Don't talk so much.

You're too much.

This time, it won't fail.

Has it dissolved yet?

Ah, here, go serve it.

Wat!

I did it because I mean well.

Mean well with bad intentions, Mom.

How is it bad intentions for me to want a grandchild?

Because Khun Nuth and I don't love each other.

How many times do I have to tell you for you to understand?

How many times do I have to tell you?

You'll eventually love each other after marriage.

Mom, we can never love each other.

She's a creditor and I'm her debtor.

We're too different.

We can't escape this truth, Mom.

If the drug that you gave Khun Nuth and I had worked,
and we had a child together,

think about how pitiful this child would be.

Because the child wasn't born from love.

You don't think you could really love Nuth?

Right. I have no intention of loving her, Mom.

Subbed by Lizzy, Candy, Ninja007, domogil, Sherrijames, Dynastykat, Faye90

You don't think you can love Nuth?

Right, I have no intention of loving her.

Oh, Khun Nuth. What are you doing here?

I come to say goodbye to your mother.

I'm leaving.

Goodbye.

Nu Nuth.

Did Nuth hear what I said?

We can never love each other. She is the creditor. I'm her debtor.

We're too different. We can't escape from this fact.

You don't think you can love Nuth?

Right. I have no intention of loving her

- Come here.
- Let me go, dad.

- Come here.
- Dad, let go.

- Come here. Go in.
- Dad.

Dad.

Why are you being this pitiful?

He doesn't love you yet you still insist in seducing him.

If you don't have any shame, think of my face.

You only worry about yourself. You never thought about me.

By taking you home, doesn't it mean that I was worried for you?

Don't you know that you're turning yourself into a tick & lice?

You're making yourself worthless.

Everybody detests those type of people.

Remember my words.

Open it. Open it now.

Watch her.

- Don't let her out until she stops acting crazy.
- Yes, sir.

I said to open it.

Doctor, What are you doing?

Don't you know that you're turning yourself into a tick & lice?

You're making yourself worthless.

Everybody detests those type of people.

Khun Nuth. There is an urgent document.

Khun Nuth.

Khun Nuth.

Khun Nuth.

- When did you come in?
- I've been here for a while. I kept calling your name but you ignored me.

Are you thinking of something?

Sorry for my intrusion. Please sign the document.

What? Khun Nuth had a fight with her husband?

There are only 2 topics for a married woman. Either her husband or her children.

But Khun Nuth doesn't have any children. It must be her husband.

They've only been married for less than a month. They're fighting already. They'll break up for sure.

Goodness.

- Why are you hitting me?
- Your mouth spit out bad fortune.

- Aren't you thinking?
- Of course, I do.

Darn.

Why didn't you tell me? My eyebrow is on my forehead now.

You didn't give me any space. I'll help you delete it.

The more you clean, the messier it gets.

Did Soam succeed?

Change it from a pillow to another prop. So it's not too boring.

Nuth.

Why were you late for work today?

Are you not feeling well?

No.

Why is your face so pale?

Did you have a fight with Satawat?

I'm fine. Excuse me.

They must be fighting.

You're pregnant?

- Are you certain?
- Here is the result from the doctor.

I've been pregnant for a month now.

What are you going to do?

- Are you sure that you're pregnant with me?
- Khun Lek!

I only have you. Why are you talking crap like this?

Are you rejecting your responsibility?

That's not it.

- This is your child. What are you going to do?
- Enough.

- Give me some time to think about it.
- Will you wait until the child is born?

Khun Lek. Khun Lek.

- If you're not solving the problem, then I'll help you.
- What are you going to do?

I'm sure that it will gain interest from your sister to some degree.

If you do this, it's like committing suicide.

P'Nuth will not have any sympathy for this type of thing.

She might even fire you immediately from your job.

If you want your child to live, then be quiet.

Khun Lek.

Khun Chayakorn.

What is it?

Did Lek ask you to talk to me?

No. Lek didn't want to tell us at all.

That worker told me directly.

He just started working & he's making trouble non-stop.

We need to solve this problem as soon as possible.

I don't even want to imagine what will happen when P'Nun finds out.

I'll talk to Lek.

Don't tell anybody about this.

Especially to dad.

I don't want dad to worry.

I know. I'm feeling the same way. We should keep it a secret between us.

Even your husband should not know about it.

I know. This is an important matter for me.

It's very important to me too.

If it's true, I don't want this child to be born as a problematic child.

We must help each other though this.

Nuth. Don't worry.

I'll fight alongside you. I won't leave you to face this problem alone.

Sorry for interrupting your memory recall.

What are you talking about?

We're talking about business.

There shouldn't be any secrets between husband & wife.

Can I listen to your business, darling?

This is our family matter. It's none of your business.

And I shouldn't have to keep warning you.

I don't like it when you're having a happy family time behind my back.

I hope that this is the last time that I need to say this.

Subbed by Lizzy, Candy, Ninja007, domogil, Sherrijames, Dynastykat, Faye90

Don't do this. I don't like it.

Are you two real uncle & niece?

Why are you asking?

There is something between you two because he's not your real uncle, right?

You don't need to know. And don't ask anyone about this.

You feel ashamed now? If you're embarrassed, then behave yourself.

It's not good to keep lighting old flames (going back to an ex).

Other people will gossip that there is something intimate between you & your uncle.

Satawat.

What? Why aren't you talking back? Why don't you make any excuses?

Am I speaking the truth?

What is going between you & your uncle?

Satawat.

I'm tired of explaining to you.

If you want to think anything, go ahead.

What's wrong?

Don't touch me.

What's wrong? You look upset.

The coffee is not good?

Why didn't you tell me that it's hot? I'm burnt.

Hey. What's wrong with you?

It's nothing. I'm just too tired.

Looking at you, you probably had a quarrel with your wife.

See? You're restless?

Where are you going? You acting like this, then I must be right.

I can tell that it's a family issue by just glancing at it.

Listen to me. Calm down.

It's normal for husband & wife to quarrel.

Go back & make up with her. Just say an apology to her.

Why should I? She is the one who is in the wrong.

No matter how good I am, she will not notice.

Hey. Did you know that you love Khun Nuth very much?

We're talking about two different topics. That's not it.

What different topic? It's one and the same topic. You know?

If you don't love her, then why would you be this sad?

Come on. Listen to an expert like me.

If you want to love, don't make it difficult.

Any couple who want to win against each other, then it's finished.

All of them end in a break up.

I don't want this child to be born as a problematic child. We must help each other through this.

What is going between you & your uncle?

You don't need to know. And don't ask anybody about this.

What's wrong?

Don't touch me.

Did you know that you love Khun Nuth very much?

If you don't love her, then why would you be this sad?

Why should I care about him?

Just let him be.

Stop thinking about it.

Khun Lek. We need to talk. I won't allow this.

Khun Nuth.

Yes. I'm pregnant.

Khun Lek wants me to do an abortion. He said his family will not accept it.

What did I do wrong?

I can go for a DNA test. I can confirm that this child belongs to Khun Lek.

Lek, what did you do?

Have you gone crazy? Why are you scolding me?

When you got a husband, did your hormones become abnormal?

You're the one who is driving me crazy, troublemaker.

What did I do?

Nuth & I already know that you got Gina pregnant.

- Did she come to accuse me?
- She was asking for help.

- It's because you're irresponsible.
- I didn't do it.

She is easy to men.

That child is not mine.

Brat.

Stop it. It hurts.

- Yea, I'm hurting you. I'll hit you until you die.
- Nuth. You're just hurting your hands.

He won't listen.

I insist. I didn't make that woman pregnant.

I will not take any responsibility.

Are you even a man?

You must confess to dad, right now.

I'm not wrong.

Lek. Lek. Come back here.

- Nuth.
- Lek!

Calm down. If you continue being like this, Lek will run away.

I don't want this child to be born as a problematic child. We must help each other through this.

- Help.
- Nuth!

Help.

Khun!

- What's happening?
- None of your business.

- Nuth, I'm sorry.
- I hate you, uncle.

Don't show your face to me again.

What is this?

- Are you two...
- That's not it.

- I...
- No need for an excuse, Nuth.

- What if there is something between us? It's none of your business.
- Chaya.

You gained benefits because of us, right?

You got to marry her because of this.

Now, you can't take it?

English Subtitle by: Sherrijames, Dynastykat, Lizzy, Candy, Ninja007, domogil, Faye90

Oh, Khun Doctor, are you going to check on Khun Master ?

Yes.

I saw Khun Nuth heading there as well.

Oh... Aren't you asleep yet?

Dad... I have something to tell you.

What about?

See...

It's nothing.

I wanted to talk about work but we can just talk tomorrow.

Is something bothering you?

No.

Is there something troubling you that I should know?

Nothing.

Are you sure there's nothing?

Even if there is, it has nothing to do with you. Don't get involved.

Truth is, I guess your business doesn't have anything to do with me.

Bunch of crazy people here. I'm not staying here anymore!

I shouldn't have got involved with her.

Where's he going so early?

Why isn't Lek coming down yet?

I saw Khun Lek leave early this morning.

I don't know where he's gone.

Strange. Forget it then.

Let him be.

Let's just eat.

It's alright. Just a glass of milk is enough. I'm not in the mood for food today.

Alright.

Excuse me. I have to get to work.

I just remembered that I have an early case.

Did you have a quarrel?

I don't know.

- Quarrel or not...
- Excuse me. I have to work.

Wait, wait. Aren't you finishing your milk?

What's wrong with everyone?

What are you smiling for?

Don't tell me that you're happy to see your niece have problems with her husband?

No.

Liar.

Just one look in your eye and I already know.

You still have hope for Nuth?

I'm asking. Why don't you answer?

I don't think anything with Nuth anymore. I know Nuth is my niece.

But I don't believe it.

And what do I have to do for you to believe it?

Maybe after you have a girlfriend.

I can trust that you've finally gotten over Nuth.

English Subtitle by: Sherrijames, Dynastykat, Lizzy, Candy, Ninja007, domogil, Faye90

Remember how you told me that I can't follow my dreams because I only make a living off scandalous news,

only create gossip,

and tarnish others,

which is why my life's like this.

Open the link that I sent you.

So you'll quit insulting me.

This is how I am.

I'm a woman like this. A kind of woman that you don't like.

And what's with the drama?

- Are you heartbroken?
- I am.

You must think that I don't know my own status, right?

Don't tell me that you...

I like you.

Hey! Chaya.

You saw it, right?

Over 10K views in one day isn't ordinary.

Very good, Mirantee.

Huh? Am I hearing things? Are you complimenting me?

Just the other day, you were scolding me.

You aren't hearing things. I really am complimenting you.

And I'm sorry for the bad things I said to you the other day.

- Let me buy you dinner to make up for it.
- Really?

I'm serious.

So will you be having dinner with me?

Today?

Can it be tomorrow because today I'm meeting Nuth.

Where?

I'll meet you at your office.

And after you're done with Nuth, we'll go for dinner. Agreed?

Ow, hey!

He's strange. I wonder if something's up.

Mirantee is most suitable.

Oh, hey! Come here. I was looking for you.

This morning, Khun Nuth called me and asked about a DNA test.

I explained it but I don't know if she understood it.

Anyhow, give her these documents.

She said she was getting info for a friend or something and I explained--

Hey! Don't tell me that you were arguing with Khun Nuth because you cheated on her!

- Who? When?
- P', stop.

That's not it, P'.

I'm not someone like that.

Are you sure?

I'm sure.

Then, give it to her.

Khun Nuth, where are you? Can I see you?

What is it? See you at home. I'll be back soon.

I don't want to talk about this at home.

Where are you? I'll go see you.

Hello, Nuth. I'm here.

Alright. Ok.

So what do you want to eat? So I can call and book.

I can eat anything. I'm not picky or fussy.

How can you just eat anything on a special day like this?

Don't exaggerate. Why are you suddenly paying attention to me?

Someone once told me that sometimes, we overlook something that's closest to us. But it's best for us.

It's alright if you don't understand now.

Soon, you will understand.

Hey, Mi.

How did you get here with Uncle Chaya?

I have a date with Mi afterwards so we came together.

A date?

So how is it? Are you dating Uncle Chaya?

No! I'm not dating him.

No?

Then why is Uncle Chaya meeting you for dinner?

Well...

He must feel guilty for scolding me the other day.

So he's buying me dinner to apologize, that's all.

That's not it.

Normally, Uncle Chaya doesn't go out with anyone who isn't his girlfriend.

Oh... Well...

Oh, I'm your friend. So he must see me as another niece like you.

And do you only think of him as an uncle?

And why would I think anything else?

Not everyone has to like him.

I'm going.

Hey, wait.

Not dating?

Not dating.

- Not suspicious at all!
- Really?

Not dating.

- Really not dating.
- Ok.

- Hello.
- Khun Anusaniya.

- She's inside. Please go ahead.
-Thank you.

So they were meeting each other.

You had to follow her here? Afraid I'll take her somewhere until morning?

You aren't considerate of what I've asked you?!

You came after! Why do I have to be considerate of you?!

You marry her and act possessive. What right do you have with Nuth?

Has Nuth given you any right?!

There's no marriage certificate. Can you even call yourself her husband?!

Quit insulting me!

Or is it not true?!

Hey! Chaya!

- Let go!
- That's enough!

Chaya!

Hey! Khun Wat! What craziness are you doing?!

Are you alright? Are you hurting anywhere?

Just this he won't die!

If you won't stop, I'll give you both trouble!

Hey, can you calm down?

Serves you right. Suddenly fighting like that, you'd get hurt like this.

It's because of you.

Why didn't you tell me

that you brought your uncle too?

I didn't bring him and I didn't know he was coming.

Stop treating me like a gullible child.

Why do you always have to lie to me?

What did I lie to you about?

I know that you're pregnant with your uncle.

Huh? You think I'm pregnant with Uncle Chaya?

Yes!

Between you two that night.

I clearly heard about the baby that you're concealing.

Hey... That's not it.

Then what's the pregnancy test?

I saw it in the room.

That pregnancy test isn't mine.

If not yours then whose is it?

Whose is it?

Uncle, don't tell anyone this, especially not my dad.

I don't want him to get stressed.

Only the two of us should know about this.

Your husband also shouldn't know.

You can't answer because it's yours.

Why would you call and ask Dr. Nut about the DNA test if you're not pregnant?

That's going too far. I told you that I'm not pregnant!

Stop hiding it from me!

Ok! If you want to think that I'm pregnant then go ahead!

What if I'm pregnant with Uncle Chaya? What are you going to do?

I can accept it.

I know my status well and why I married you.

I promised your father

that I would protect your reputation.

So I'll do the best that I can.

Don't think that being a gentleman will make me feel better.

Because what you're thinking is insulting to me!

You think I'm a promiscuous woman who would have relations with my own uncle without feeling any remorse?!

And to let myself get pregnant too!? You think I'm that despicable?!

I didn't mean that.

But what you're saying is suggesting that!

You're my husband but you've never trusted me! Not even a little!

- Khun Nuth, it's not--
- Stop talking! I don't want to hear anything else!

And I won't give any more explanations!

If you want to think I'm pregnant, then go ahead! How aggravating!

Is that better?

I was so scared when Doctor Wat punched you.

Doctor Wat's punches aren't light.

I know.

You're very lucky that it isn't bad.

Are you worried about me?

You're Nuth's uncle so of course I am.

I didn't mean worry about me as a friend's uncle.

But I meant worry about me as...

a lover.

Are you shy?

No, I'm not shy.

Look at me.

Why?

I said look at me.

I was going to take you to dinner tonight because I had something important to tell you.

But in my condition now, I can't go.

So I'll tell you now then.

Would you be my girlfriend?

Hey... Did you hit your brain?

I tried to be romantic to you, Mirantee.

It's not true.

Why are you teasing me for?

You said you'd never like a woman like me.

So why are you asking me to be your girlfriend?

That's what I thought previously.

But people's mind can change.

At that time, I didn't know but now I do...

know the person who's always standing beside me.

It's not true. I must be dreaming.

- Wake up, Mirantee! Wake up!
- Hey!

You're not dreaming.

Then let time prove it. You don't have to decide yet.

Just give me a chance and I'll show you how serious and sincere I am about you.

Then... give me some time to think.

This is a big deal for me.

I'm sorry, Mirantee.

But you're the only person who can help me.