All language subtitles for Piang Chai Kon Nee Mai Chai Poo Wised - Episode 4 Full - [Eng Sub]

English Subtitle by: Sherrijames & Dynastykat Fan Sub

Edit by Lizzy, Ninja007, Faye90, ES6840, LiSanNa, domogil

Piang Chai Kon Nee Mai Chai Poo Wiset\Episode 4

~I'm not a magician who can cast a beautiful castle for you~

~I don't have any magical powers or a royal carriage~

~But I have a special heart that will take you away tonight~

~I'm just a man who has a heart that sincerely loves you~

~Embrace me, close your eyes and let go~

~We will fly away crossing the ocean and vast sky~

~The star dazzles in the sky like a dream~

~The long night will open your heart
Let go of the loneliness~

~Leave your feelings
Love will show us both the way~

~I'm not someone superior, rich, or lavishes money~

~I don't have any powers like a prince~

~I only have a heart that will take you away tonight~

~I'm just a man who has a heart that sincerely loves you~

~I'm not a magician
I'm just a man who sincerely loves you~

~I have no powers
I only have a heart that certainly loves you~

~I'm not a magician
I'm just a man who sincerely loves you~

~I have no powers
I only have a heart that certainly loves you~

Khun Nuth, your guest is here.

Chaya, do you think I look good in this--

- What are you doing here?
- Soam asked me to come pick her up here.

Then go wait for your girlfriend outside. Why are you coming in here?

Chaya, where are you? You said you'd come pick me up.

I left a note telling you to meet me there.

But the note said to wait at the shop.

I couldn't clear work in time. So I asked you to meet me there.

Who played this trick?

What is it, Doctor?

No, I didn't ask you to meet me there.

But you LINE message me to come here.

I did?

- Khun Soam, the orange juice.
- Don't be nosy!

You won't drink a little? I squeezed it fresh from the oranges.

I said I won't drink.

- Drink a little.
- I said I won't drink!

Ok then.

I'm going.

Wait.

There's only one person who could do this.

You're trying to hand your son on a silver platter to Nuth?

There was a misunderstanding. Soam isn't coming here.

Of course not. Honestly speaking, we're different classes.

Whether in clothes or men.

Then sorry for bothering you.

Oh... You won't have many men high class men to choose from...

If your mouth is still like this.

Honestly speaking.

What are you playing, Mom?

Who said I'm playing? I'm serious.

If Nu Nuth really likes you...
I don't even want to think of the dowry.

Let me tell you, Mom. It'll never happen.

She doesn't even want to look at my face.

Why isn't it possible?

I heard that they are looking for a son in law.

And speaking of qualifications, you have more than anyone else.

Didn't you say that I could find someone 10x better than her?

Oi, but that was before I found out how useless Nu Soam is.

Mom, I'm about to try seeing Soam.

Whatever you have some consideration for them.

Don't let them say that we're trying to catch the daughters from this house and that.

Ow, Wat! Wat? Don't close your own opportunity.

Nuth, you're here.

Where's Uncle Chaya?

Why would I bring him? Here, come get to know him.

The event host. His father is the owner of Chateau wine in France.

- Ah...
- Let's go, go.

Come here.

Oi, there's Khun Chatchakat.

His father exports wine all across the world.

If you get to know him soon we can be business partners.

Come, I'll introduce you.

Ah... Didn't you say we're just here for the wine tasting?

Oi, why taste the wine? Taste the man is better.

- Let's go.
- Wait.

You brought me here to catch a man again?

No, I'm leaving.

Wait.

Nuth, do you want to embarrass your father?

I told everyone already that you will represent our company.

Honouring Khun Chatchakat.

- But...
- Remember it... we're doing business.

Let's go. Come.

Thank you.

Do you believe that I've accumulated wine since I was 8 years old?

And I still have all the wine I've accumulated with me to this day.

I'm waiting for my true love.

Ah, but I still can't find her because that wine is very valuable.

The woman needs to be very deserving of that wine bottle.

Putting values on woman,

Then, there's no romance left in marriage.

Not just me. A working woman like you is quite beautiful.

Your mouth says you will be single forever.

Is it true? Nope.

Looking at you,

I think you're also finding the most suitable guy but you haven't found him yet, right?

You're a beautiful woman with good status.

But in the, end you also want to profit from the dowry, right?

You have to help me shield off all the men from Nuth's life.

I think we should talk about the wine.

If it's wine then I have everything that you could want.

Just name it. I have every wine from all around the world...

Any wine that when I drink it doesn't make my throat stiff.

Alright.

- Nuth.
- Oh hey, Mi.

What are you doing here?

I'm the one who ask why you're here?

And why are you with that Chatchakat guy?

Hey, don't tell me that you're on date with that preposterous bad mouth?

No, I was tricked to come.

If I wasn't considerate of my dad, I would've left already.

Hey, Nuth, but right now you should worry about yourself.

Mi, can you stay and help me?

Honestly, that preposterous guy whose mouth can kill like that, I don't like him.

Ladies and gentlemen!

This is excellent for Khun Anusaniya! Please loudly applaud!

He thinks to get you drunk?

Nuth, don't worry. I'll handle the wine.

- Ow, cheers!
- Cheers!

Thank you for coming to the event today! Help yourself!

Wow! How is it?

Let's switch and make it white wine from Switzerland.

- Please, cheers, cheers.
- Alright, switch it, switch it.

Cheers!

- All gone? All gone again!
- All gone again.

You're a good drinker. Here.

Strong drinker.

One more glass.

- Give it to her.
- Hey, come here, quickly!

I think you're wine that's already dead, Khun Anusaniya.

Drinking it is worthless to remember.

So you just leave your business card with my assistant.

And if I'm interested in business with Casa I will make contact.

Bye.

Bye.

Alright, cheers!

Mi!

Mi, sit first.

Mi.

Look at that.

Are you alright?

Mi, my cheeks will get swollen.

When did you two get close?

Don't tell me you're getting close for the votes.

Mirantee is my friend from school.

You really don't pay attention to anyone.

I've never paid attention to anyone but you, Anusaniya.

If you're looking for a new man then bring him for me to taste first.

You like my left over, don't you?

You don't like the taste of men who haven't passed through me first.

Is something the matter, Nuth?

Chaya, I think she's bored of you already.

Just now she was seducing the event host.

Eh, are you both trying to find preys ..

to cover up the fact that you're eating each other?

It seems like you're very interested in my affairs with men.

It seems I might have to try street food like your doctor.

Otherwise I wouldn't be psycho like you say.

Doctor can see through a fake pretending woman like you.

You won't get him even if you use your money!

Then should I hire him to break up with you?

I also want to know if he'll choose you or be relieved of his debt.

No, Nuth, don't challenge her.

I think 60 million is worth seeing you die from a broken heart.

Anusaniya.

Now you've lost confidence in your boyfriend?

Didn't you say he was so good? What are you afraid of?

Can I get a picture?

- What? Stop!
- Look into the camera.

Nuth...

Come here.

Psychos! Do you know who I am?! I won't spare you!

Watch yourself!

Uncle Chaya.

They're letting you drink free so you won't stop drinking, eh?

- Mi was drinking in place of me.
- That's right!

Wasn't you who told me to stir trouble on the date?

Hey! Ahh... she looks very drunk. I'll take her home then.

I'm not drunk. I'm the shield just like you asked.

You didn't even thank... Let go!

Subbed by kkiim, Ninja007, domogil, Candy, Lizzy, Sherrijames, Dynastykat, Faye90

Why are you so drunk?

If I don't get drunk, how can I find out that you worry about me?

Doctor, you are so nice.

As soon as I call, you come here.

Don't be too self-center.

When I heard you voice, I knew that you're drunk.

So I'm here.

You're so cute.

I'm so drunk.

I can attract a man & his heart.

But you ..

Even if you throw 1 billion at him, He'll never come.

Soam, are you going back or not?

If you're not going, I'll put you down now.

I'm going.

Where should we continue tonight?

Without a thick skin, this is not do-able.

Of course, you can't.

Look like, you're fine now.

I'm so drunk. I can't handle it anymore.

Chaya.

Can you stop the car, I can't take it anymore.

Why?

Don't vomit in my car!

So dirty. Can't you just hold it in?

Don't come back into my car again.

Where are you going?

I'm calling taxi home.

You're intoxicate and still want to show off?

But you forbid me from getting into your car again.

I'll go home by taxi.

Come here.

Sit down.

You're so stinky. Should you be washed along with the car?

Rinse your mouth.

Doctor.

I'm not drunk.

I don't want to go home. Let's go have fun.

It's late. And I have to work early tomorrow.

You should go to bed now.

Can you take me upstairs?

Please.

I'm drunk.

Please drop take me upstairs.

Soam.

Khun Noo.

Are you alright?

Don't touch me.

Khun Noo.

Be considerate to my boyfriend.

Doctor.

He's taking advantage of me.

Can you take me upstairs, please?

Dotor.

If you don't take me upstairs, I'll sleep here.

Khun Noo.

Khun.

Soam.

Come on. It's dirty.

Soam.

Bring me upstairs.

Hurry up.

You're so narak (Cute/nice).

I'm so tired.

I'm leaving now.

Ok.

- Bye.
- Come again.

Yes.

Now, you dare to bring man to sleep with you at home?

Adding delivery service.

Are you planning to catch her?

I'd already told you.

He doesn't plan to catch me.

I'm the one, who is catching him.

Behaving lowly like this.

No good man wants you anymore.

In the end, you end up with a leech.

Dad.

I can't believe it.

I'll hear this from a father.

Even if I don't say it, she's gossip topic in the whole city.

Then, you should be the first person who protect her.

And last person to push her down.

Have you ever told her, you don't think she is that type of person.

She is a party animal like this. Who can believe her?

But she's doing this to get your attention.

Your words are causing her to behave like this.

You're a father. You should protect her.

What others say, you don't need to care.

But you don't love her.

When she go out to find happiness, you can't accept it.

But you are the one, pushing her away.

Now, you're the only person who doesn't Soam to be happy.

Now, I understand.

Why is she head over heels with you?

You must be using these nice words to please her every day.

She is so bewitched. Taking my money to pay your debt.

To buy me, you need to pay 60 million.

Just an apology from you, you will win over your daughter's heart.

That word.

It will never come from my dad.

Can you accept my family like this?

Soam.

You're very drunk.

Thinking about it now, it will cause stress.

You should go to bed.

Without you, I don't know how can I continue.

Please don't leave me.

You can't live on without you.

Doctor.

Please stay with me.

I won't let you go.

We can just lay down & hug. Nothing else.

Soam.

You're very drunk.

English Subtitle by: Sherrijames & Dynastykat Fan Sub

Edit by Ninja007, LiSanNa, domogil & Lizzy

I love you, Doctor.

Oh, Khun Doctor, did you sleep here the entire night?

I had business until morning. So I waited to start work here.

You're working this hard. Be careful your body can't handle it, Doctor.

Thank you.

Are you this hotel is having a new branch?

I'm sure. I know the hotel owner.

Otherwise why would I invite you?

And did they agree to use furniture from Casa?

Well, Khun Palangit, the owner's son.

He does business without seeking profit first

When he does business with anyone ..

he chooses to work with his fellowship most of the time.

Fellowship?

Come.

Here, dear.

Calm, peaceful, and serene.

Dharma, sense the energy that is flowing through your body.

Let it flow through your toes, your knees,

let it flow up to your neck, your face, and up to your head.

Let it to shine a halo all over your body.

After that a miracle will happen.

Life will be born.

A miracle

What miracle? My cellphone is vibrating.

I came out to see a client and I have business after.

Prapa, can you clear the work for me?

Alright.

Same dress? Were you so drunk that you didn't make it home?

People who love each other want to be together.

Doctor said he can't live a day without me.

Boasting this much, aren't you afraid I'll steal him?

Doctor has one heart and one love.

He won't go to you for sure.

Miss, here is the receipt.

The man forgot this when he paid before he left.

Good thing he was kind enough to pay the room for you.

Is this his service after selling his goods?

Khun P', won't you wait for Nuth to see Khun Doctor first?

I'm ill. Not Nuth.

Oi, there she is.

Are you done? What did the doctor say?

The doctor said everything is normal.

See? I told you that you don't have to come.

Let her come and let Nuth see the doctor herself.

Nuth can understand when the doctor explains the result and procedure.

Unlike Someone who's slow and doesn't understand anything. Useless.

Ah, Khun Pol, I'll go get the prescription.

No need. Let Nuth go get it.

In case the doctor has other directions.

So you can take it down for your father.

Then wait a minute for me.

The doctor is very capable and he's a good person.

He has a bright future.

Whoever gets him as their boyfriend would be very lucky.

He's seeing Soammika, isn't he?

Khun P', no, no, no!

That's very old news.

He's not sincere or serious. It's one sided on Soammika’s part.

She's shaking for him but he's not interested.

The person suitable for Khun Doctor has to be a smart woman.

Khun Sao even whispered that ...

Nuth is just Khun Doctor's type.

But Doctor is mindful.

He fear that we'll mind him because we're his creditors.

Nonsense. Who would use money to look down on someone?

Well, Nuth. She acts like she looks down on Khun Doctor.

So he thinks that he's unsuitable.

Doctor, you look exhausted today.

Maybe it's because you didn't get any sleep last night.

Drink this before you fall ill. Here.

Thank you.

My brain is starting to get blurry.

Thank you.

I sent the prescription to the pharmacy already.

And this is the order for the solution and the equipment for the dialysis.

I had the company deliver it to your house.

Wait.

- What is it?
- Your favorite.

It's my first payment.

I will pay you monthly for you to be sure that I won't default.

Who knows if the check will bounce.

Hey, Khun, I had little sleep to get the money to repay you.

That's my entire month's work.

People who love each other want to be together.

Doctor said he can't live a day without me.

You got your work's worth.

Doing this much over time,

No wonder Soam is crazy in love.

But be careful you'll knock out first.

Don't worry.

I'm fit

I have enough strength to pay you off for sure.

Khun P', look. He's so gently and kind.

All done, Dad. Let's go.

Ah, wait, wait.

Can you buy a gift for Khun Doctor for me?

I want to thank him for taking good care of me.

Oh, true.

Why? It's his duty anyways.

But Khun Doctor always gave us advice on the phone.

He actually took care of us beyond his duty.

That's right.

Khun Doctor took very good care of Khun P', whole heartedly.

Nuth, quickly find a gift for Khun Doctor.

Then, how about I forgive him one payment?

He will appreciative it.

Nuth, what is all this about?

The debt is the debt but kindness is kindness.

I think you should look at the doctor differently.

Khun Sao! The way is clear!

Khun P' is giving Khun Doctor the green light.

Really! Now it's up to those two. When they will look at each other.

I've reach the store you told me about.

And why do you want to read it so badly all of a sudden?

Can you check if you have these book? Please get them out for me.b

Alright, please wait a minute.

Then this is all, Mom. See you later. Alright.

Khun Madam, your books are ready.

Yes.

We meet again.

English Subtitle by: Sherrijames & Dynastykat Fan Sub

Edit by Ninja007, LiSanNa, domogil & Lizzy

Don't tell me that you're here to pick up Soammika.

It's strange. Why is the world suddenly so small.

I see you everywhere I go,

I don't know what karma it is.

Your books are ready, sir.

- I'll help.
- It's alright.

Why? Are you afraid I'll deduct from interest?

Where's your car? I'll walk you.

Nuth, what are you doing here?

I came to buy books.

Hello.

Hello.

Eh, and how are you two here alone?

- Or...
- We're not here together.

We each came separately.

We met each other by coincidentally.

Her bags are heavy so I was taking it to the car.

Heavy? These books are heavy?

Hey. Don't act so anxious.

Don't help me. The more you speak the worse it gets.

I'll be leaving then.

P'Non sent a LINE message.

Ow, and why is Nuth with the doctor?

Look at that.

Ow, why are you smiling?

What era is it now?

She's just walking with a man, why are you so shocked?

Make a commotion when there's a leaked clip of her sleeping on a man's arm.

Lek!

Normally aside from Chaya, Nuth never goes anywhere with any man.

Eh?

P'Non said when they're caught they separate and go their own ways.

This is suspicious.

That's why she never picked anyone we introduced to her.

That doctor has debts, who could pick him?

Those debts aren't the doctor's. His parents incurred those debts.

Eh, Khun P.

Maybe Nuth was holding hands with Khun Doctor to pick your gift.

Seems like they're secretly meeting.

That's impossible.

Nuth would never go anywhere with a man like that

Unless someone here trying to push her towards Doctor Satawat.

Khun Doctor has no faults. Why can't Nuth consider him?

P'Pol, stop throwing Nuth to other people.

Consider Nuth's feelings.

Consider Nuth's feelings or your feelings?

Hey, look at P’Pol. He's the father.

He's not as possessive as you.

Honestly, what are you thinking with Nuth?

Here are you book, Mom.

Why are you back so late? Did you see a friend?

No, Mom. I didn't see anyone.

So tell me why are you reading these books?

Being a doctor isn't enough.

He wants to be a masseuse too.

Trying to service Soam, isn't he?

It must have switched.

You can return them to Khun Nuth another day.

And how did you know these books belong to Anusaniya?

I knew it. Suddenly you wanted these books.

You're creating situations for me to meet Anusaniya, right, Mom?

- I'm so sleepy. I'm going to sleep, son.
- Mom. Mom.

You think doing this will make her interested in me?

She'll just think I'm psycho and following her around.

Hmm, don't think so much.

She could think it's fate.

Alright, can't you be koojin for me?

If you don't stop, I'll put a stop to it.

Huh? Wat, listen to me first.

If you want to lose respect, then I can't help it.

Wat? This son!

You'll be away for many days. Who will I be with?

I just have a seminar in Chiang Rai. It's not far.

I'm going too.

I have to work. How can you go? Don't you have a photo shoot?

Why are these books here?

They belong to Anusaniya. I have to return it.

You saw Nuth again?!

Just by coincidence. No, someone wanted us to meet by coincidence.

And that person is your mother, right?

Take it back to Nuth and tell her to stop seducing Doctor.

What are you talking about?

She's stalking him morning, afternoon and evening.

Pretend to take her father for checkups.

Pretend to forgot items for him to return.

You think a man like Doctor can't tell?

If you're so possessive, why don't you chain him?

Don't you know she sent someone to his home?

She want him so badly.

So she's using all sort of tactics to steal him from me.

And this is one of her plans.

English Subtitle by: Sherrijames & Dynastykat Fan Sub

Edit by Ninja007, LiSanNa, domogil & Lizzy

I heard Khun Takaeda will be staying in Chiang Rai.

Hey, you wanted him to design a new collection for Casa, don't you?

Make contact and ask him yourself.

And how did you know about this?

Because he designed the resort over there.

And I heard he only comes to Thailand once a year.

Meh, an opportunity to meet him isn't easy to come by.

And going to Japan is much harder.

Book a flight and a room for me.

I will try.

No need. I'll book the hotel for you.

I'll book a room for you to be close and can easily see him.

If it's that close then let me come too.

This is concerning work.

Because it's about work, that's why I have to come too.

I'm in a hurry. I have work.

Nuth, Someone gave this for you.

What bad luck is this? Everything I do Chaya is always in my way!

Hello, Champ?

Of course I miss you.

I'm so stressed. I'll come see you at the fitness center.

Fit, fit. Uh huh.

Didn't you say your work is busy?

It's none of your business.

Don't think that I don't know what you're trying to do.

Why? I'm just trying to help Nuth find a designer for our work.

I'm talking about our in-law.

You're trying to match make Nuth with Doctor Satawat.

I'm trying to match Nuth and Doctor .

Because they're suitable. You have a problem?

Everyone is trying to use Nuth for their own personal gain.

Don't try to speak protectively. You're the same.

You also want Nuth to satisfy your own personal desire.

We need to match making Nuth like this.

Isn't because she has a perverted uncle like you?

So suitable.

Nuth, you have a superstar as your VIP guest.

You have to take good care of him.

- Aunt Non...
- Don't be shy. Just take him to see bridal furniture.

Go, go. Just go.

See... this is our luxury furniture.

It's exclusive.

So customers will feel that it's not a repeat of anything.

Well, anything that you recommend is good with me.

Do you like it?

This way then.

From now on you don't have to wreck Nuth's date anymore.

Just keep an eye on one person.

So it mean, someone is making a progress now?

There's a particular target now.

You have to shield him from getting close to Nuth.

You have to help promote the Bachelor Event for me!

Then I will help be your dog shield.

I won't go. It's already fortunate for you that I even entered the competition.

Alright, then just let Nuth settle down then.

Alright, but just one day.

Alright, tell me who that villain is.

Uncle Chaya.

Mi.

Nuth.

Nuth, what are you doing here?

I have a client's meeting here.

But what are you doing here with Mi?

Ah... Oh, I came to ask Chaya to help with a charity event.

And did Uncle Chaya give in?

What man could refuse me?

Oh!

Mi, you aren't ordinary if you're able to convince Uncle Chaya to go public

Ah, I have to go back to the office, I have a meeting.

Hey, Uncle Chaya never easily yielded to anyone.

I'm beginning to wonder what good you have.

Hey, Nuth, don't you have a client's meeting?

Aren't you going to be late? Quickly go.

Quickly, go. Being late isn't good.

Su Su (fighting).

Meh. just because I was the third wheel, you had to rush back?

I told you, I had a meeting.

Hey, Mi is cute, Uncle Chaya.

A playful woman like her is suitable for a serious person like you.

Don't try to match make me with a woman with a mouth like that.

If you don't like her then why are you willing to promote the event for her?

Well, she was pushy and I just wanted to get rid of the annoyance.

Cat fight back and forth but you'll miss her when you don't see her.

But trust me, soon Mi will make your heart soften.

Nuth, you can't even handle your own matters and you want to match make for me?

I know my own heart and who I should love.

You should know well how painful it is to be forced onto someone.

Why are you forcing me?

When you couldn't even force yourself.

Uncle Chaya, I didn't mean to make you think that.

I also didn't mean to speak harshly like this.

I'm sorry.

I might have gone too far.

I'm also sorry for speaking harshly like this.

Khun Chaya? Khun Chaya?

I came to tell you that I booked your flight to Chiang Rai already.

But Khun Nun canceled your flight.

She said that you have to attend a meeting in place of Khun Nuth.

Then can you take care of it for me, Uncle Chaya?

I've reached Chiang Rai, Khun Prapa.

You can wait to hear good news concerning Mr. Takaeda.

Hello, welcome, Khun Anusaniya. Please come this way.

We'll be going then.

- Hello.
- Hello, Satawat Winwiwat.

And Khun Chayakorn? So we can brief him on the script.

- I'll take care of it.
- Alright.

Thank you.

This is the script for the show.

I shouldn't have agreed to this nonsense.

And what you're having me do isn't nonsense at all?

Why does it have to be me? Why didn't you drag the other guys?

Truth is, I don't want to bother you.

But our leading candidate is doing a seminar in Chiang Rai right now.

Wait, so right now Doctor Satawat is in Chiang Rai?

Yea.

So I needed you to replace him.

Nuth fell for P'Nun's trap.

And what does Nuth have to do with this?

Oh, Nuth went to Chiang Rai too?

It's P'Nun's plan to lure Nuth to meet Doctor Satawat.

Don't tell me that the villain is...

I'll handle booking the hotel.

I'll book a room for you to be close and can easily see him.

Mr. Takaeda.

English Subtitle by: Sherrijames & Dynastykat Fan Sub

Edit by Ninja007, LiSanNa, domogil & Lizzy.

- Hello, how many spots?
- Just one.

Please come inside.

Hmm, I don't know if it's a small world or fate.

You must be soul mates.

You won't be able to escape each other.

I hope it's not your plan to trick us to meet here, Mom.

If the atmosphere is that romantic, let it be.

Don't resist. It's not good.

If it's not your plan then good.

Don't do daydreaming anything.

Because she won't see my face the entire 3 days that I'm here.

This is all, Mom. I have a lecture at the university.

Wat? Wait, son.

Don't waste the trip. Wat?

Look at that.
Don't waste the trip. Wat?

Look at that.

Let me ask you honestly, is your son capable?

Nuth is ready to be consumed. Nothing is happening.

I recommend that he ordain.

So it won't be a burden on his descendants.

Viewers, today we're here with Khun Chayakorn.

A young and successful businessman.

We will ask about your views on marriage.

Are you afraid to give up your bachelor staus like young people these days?

I would rather day I worry.

Worry about what?

I worry about work because right now the company is branching out...

- Keep following them until they stop.
- Alright.

Do you know if that guy is staying at the same place as Nuth?

Doctor Wat won't answer my calls yet.

Find another way.

What kind of a reporter are you if you can't find out something this small.

This way, Khun Chayakorn.

- Alright.
- Yes.

Quickly call.

What is Mr. Takaeda doing here?

Nothing yet?

If I didn't have to shoot this stupid show, I'd be with Nuth in Chiang Rai already.

Calm down first.

That guy is trying to catch Nuth. That's why he followed her there.

It's this clear. Do you think he'll easily let Nuth go?

Doctor is a gentleman. He won't rape Nuth or anything.

Since we know his intention ...

We shouldn't allow him to get close to Nuth.

How possessive will you continue to be?

Do you really think you'll end up with your own niece?

Even if I don't have a right but it doesn't mean he has a right to steal Nuth away.

Honestly, does Nuth think the same as you?

I don't even see how she shows that she has any feelings for you.

Because it's impossible, I don't tell anyone.

No one understand us. So we keep fooling ourselves that we're just uncle and niece.

This is going too far. You need to focus first.

And think about morality first.

How can Nuth continue to live in this society?

No one can accepts something immoral like this.

It isn't immoral if...

If you're not really Nuth's uncle?

But this fact can't be changed.

I think you should stay within your boundaries.

Otherwise those suffering won't be just you.

But the sin will be on Nuth and everyone in your family too.

Chayakorn?

Hey, Chaya.

Is everything good?

Good.

Hey! Where are you going?

The van is over there.

And the promotion isn't done yet.

You can't keep your words. Why must I keep my word to you?

Come back to the van.

I won't go.

Ok! I promise that I will separate Nuth and Doctor.

I'm not helping because I consider your love.

But I'm helping because I'm afraid of what Soam will do to Nuth.

Come back to the van.

Professor? Professor?

Yes?

There's a brain dead patient at Sakon Nakhon.

The hospital called to check our readiness

There's a kid in Mae Salong, who can have a kidney transplant tonight.

But our medical team isn't complete and since you're here...

- Alright. I'll help with this case.
- Thank you.

You handle the kidney transfer.

If there is no issue, accept the kidney for this kid.

But that isn't the only problem.

Right now we still can't contact the child patient.

It could be because he lives up the mountain so there's no signal.

And where in Mae Salong does this kid live?

I want to see Mr. Takaeda first.

If he has any new ideas, we can start new production at once.

Ok, alright. We'll talk later.

Yes, goodbye.

Khun, that man has drove off.

Then follow him first.

English Subtitle by: Sherrijames & Dynastykat Fan Sub

Edit by Ninja007, LiSanNa, domogil & Lizzy

Oi, whose phone keeps ringing?! Can your boyfriend call after work?

Ah, it's not mine's. It's Khun Soam's.

Why are you asking about my man? Are you investigating for the other team?

I know Khun Doctor is in Chiang Rai but which hotel?

Can you contact him?

I've called but there's no signal. So we haven't spoken.

And can you tell me where Khun Doctor is staying?

Why do I have to tell you?

We're asking because we suspect that your boyfriend followed Nuth there.

What?!

Anusaniya is with Doctor Wat?

Right now, we don't know if they're together.

Your boyfriend is tricking you. And you're clueless.

What happened?

The car broke down.

- What's wrong with the car?
- It broke down. We can't go on.

Do you know what's up the mountain?

Why is Mr. Takaeda going up there?

There's a tea plantation up ahead. Further up.

Then I'll go wait up there.

- When you're done with the car, come pick me up there.
- Alright.

Hello! Welcome to our show, Khun Chayakorn Woralertluk.

Today we're very lucky to have a handsome man on our show.

Is he really?

- This much?
- Ee Nui.
- He does smell very nice.

He's not only attractive.

But he's the hot bachelor from Hiso Online.

Let me tell you this website has very hot and hot bachelors.

We have a sound clip for you to listen together.

Let's hear them together.

Even if Nuth doesn't say it straight up but we both know we love each other.

And are you sure that your family can take that you and your niece love each other like this?

Because I know it's not possible that's why I never told anyone.

And another thing, no one understands us so we fool ourselves that we're only uncle and niece.

I think it's going too far. Focus first. And think about morality first.

How can Nuth live in this society? No one can take Something immoral like this.

That's enough.

- Where did you get that sound clip from?
- I don't know.

They sent it for me to play so I played it. And is that your voice in the clip?

And who told you to play it without permission? I can sue you!

Prepare yourself!

Calm down first.

No one knows that it's our voice.

How can no one know? Don't be so optimistic.

Don't fall for their games.

But it's damaging to me. How did they hear what we talked about?

It's all your fault that everything is like this, Miruntee.

Why is it so unlucky like this?

So it means what they're gossiping about is true.

Serves them right. It's good they're getting exposed.

And can your family take this, Khun Lek?

Listen for yourself.

Even if Nuth doesn't say it straight up but we both know we love each other.

And are you sure that your family can take that you and your niece love each other like this?

Because I know it's not possible that's why I never told anyone.

And another thing, no one understands us so we fool ourselves that we're only uncle and niece.

No one can take something immoral like this.

Oi, my, my!

Now, everyone will know. We're serving Nuth up on a silver platter.

With something this scandalous!

What good man would ask Nuth to marry them?

Oi, karma, karma!

We're damned!

Our family's name is all tarnished! Now where will we hide our faces.

No employee will have respect for management with scandalous news like this.

At this point.

We have to let P'Pol handle this to the extreme.

If the problem is that we're women, then Lek is back.

Push Lek up.

I guarantee that I won't have scandalous news like P'Nuth.

No one believes me?

No one believes you but I do.

P'Nun, will P'Pol dare to demote those two?

Why don't you say anything? I'm so stressed!

- Kid, kids. Did you see a Japanese man around here?
- No.

Thank you very much. I truly thank you.

Without you, my child wouldn't survive.

Then we have to quickly go. Can you manage?

- I can.
- Then get on my back.

- Khun?
- Satawat!

Khun Nuth!

Khun, are you alright?

No need.

- What are you doing here?
- What are you doing here?

Who are you here for?

I... I followed him.

Followed me? Why?

Well... I thought...

Auntie, we have to quickly go.

After kidney come from the donor, we transplant within 24 hours.

What is this?

Get on my back. Carefully.

Excuse me. What happened?

We just got a kidney.

The doctor will be performing a transplant.

Kidney transplant?

Wait! Wait for me! I'm coming too!

English Subtitle by: Sherrijames & Dynastykat Fan Sub

Edit by Ninja007, LiSanNa, domogil & Lizzy

Don't be afraid, dear.

We're almost at the hospital.

Soon you'll get a kidney transplant.

- Mom, I'm afraid.
- Don't be afraid.

We're going to the hospital in Chiang Mai.

Where are you getting off? I don't have time to drop you off at the hotel.

It's in opposite directions.

You know that we're staying at the same hotel?

Let's just say I'll drop you back downhill.

I'm coming too.

Did you hear clearly? I'm not going to Chiang Rai. I'm going to Chiang Mai.

I also want to know how kidney transplants are done.

I hope you're not trying to steal the kidney for your father.

Hey! I'm not that evil. Despicable!

I've already seen you more evil than this.

Right now I'm on route with the patient.

We expect to be there around 8pm.

Do you know what time the kidney arrives from Bangkok?

Oh, ok, then we'll perform the surgery after midnight.

Yes, ok, see you.

Khun, your friend is calling.

I don't know if there's anything. She's been calling me since morning.

- Hello, Mi.
- Hey, Nuth.

You're really with Doctor Wat?

He's driving. Do you have anything to tell him?

Do you know why Doctor Wat is there?

Listen carefully, your Aunt Nun is trying to match make you with Doctor Wat.

- So she planned for you and Doctor Wat to meet.
- Huh?

Now it seems like you're trying to steal Doctor Wat from Soam.

Soam knows about this and she's pissed. So I called to tell you.

Because we don't know if Doctor Wat is in on it with Aunt Nun or not.

Ok, I understand. I'll be very careful. Thank you for worrying.

Khun Doctor, will we make it in time?

We will.

Wat, you're tricking me!

Tell me what that clip is.

I don't know when they secretly recorded it.

How much more will you tarnish our family?

Chaya, when will you be able to think?

Nuth is your niece.

You've never thought to restrain yourself.

How can you think despicable with Nuth all along like this?

Do you insist on dragging Nuth to hell with you?

I love Nuth, P'Pol.

And I love her with an innocent heart. I don't see how that's sinful.

Chaya!

Why do you think like this?!

I'm sorry, Mom. But I really can't restrain myself.

You can even look at me as a bad person, Mom.

But I'm sure that no one will love Nuth as much as I love her.

Chaya!

Do you know that you're hurting my daughter!

Nuth's reputation is damaged because of you!

Because you only care about reputation.

So you're pushing her towards other men.

No other man will love Nuth, like how I love her!

Stop using love for Nuth as an excuse!

In this world, is there only you who loves Nuth?

I also love my daughter!

And I'm sure. If she has to choose ...

she'll choose a father like me.

Not an ungrateful scum like you!

P'Pol, don't force Nuth out of my life!

Don't blame me.

What you're doing is forcing Nuth out of your life!

Do you insist on dragging Nuth to hell with you?

You're hurting my daughter! Nuth's reputation is damaged because of you!

Stop using love for Nuth as an excuse!

In this world, is there only you who loves Nuth?

In the end if she has to choose she'll chose a father like me. Not an ungrateful scum like you!

Nuth.

What is it, Prapa?

I've contacted Khun Nuth's driver.

He said Nuth went uphill and came down with Dr. Satawat.

The elder in the villages say, they're going to Chiang Mai together.

Khun Chaya? Ow, Khun Chaya? Khun Chaya?

- The kidney is here.
- Ok, quickly take it to the surgery room.

Doctor, can I come into the surgery room as well?

I promised the child that I would stay close by during the surgery.

It would be a pleasure. Let's begin then.

The kidney is here. I'm sure she'll be safe.

I must thank heaven for sending the doctor here in time.

We live that far and without the doctor, the kidney would not reach us in time.

There are patients on the waiting list for kidney transfer for years.

That's why I have something to negotiate with you.

What do you want to negotiate with me?

I want you to put us ahead on the waiting list.

I'm willing to reduce the debt, no matter much if you can do this.

You're willing to pay in exchange for someone else's life?

- Hello?
- How are you picking up Doctor's cellphone?!

You're together, aren't you?!

Where's my man?! You psycho! Always stealing people's boyfriend!

You been calling all day to say this?

I said where's my Doctor? Where's my Doctor?

Is this all you think about each day?

Are you going to die if you live a day without a man?

Just know that you won't die if you don't have Doctor.

There's more important things in the world than your man.

Subbed by kkiim, Ninja007, domogil, Candy, Sherrijames, Dynastykat, Faye90 & Lizzy

Dr. Satawat. Her pulse is irregular.

Nurse. Check patient blood & send to lab ASAP.

From the result, her blood has very high potassium.

We must perform dialysis before surgery.

But it will take at least 4 hours for dialysis.

We must do it as fast as we can.

Get the dialysis nurse. It's urgent dialysis.

You'll be alright.

Doctor, help us. We're counting on you.

Have faith in our team. This dialysis will go smoothly and quickly.

Aunty.

The Pulse and Blood result is back to normal.

Doctor, You can go ahead with the kidney transplant.

We're ready. Let's start.

Khun Nuth.

Khun Nuth.

Khun Nuth.

You're awake now?

How did you get here?

Oh. Last night, you were sleeping here.

Forget it.

How was the surgery?

Everything went well. We just need to wait until the patient wake up.

The donated kidney is very important to every life.

Regardless of wealth status.

Even for less fortunate person.

There is a miracle to find a match for her kidney.

You can understand this type of thing?

Hey. I'm having a normal conversation.

You're stirring my anger?

Will Nong be fine?

I just hope that she wake up with a new life.

Now, I know. Each kidney transplant is very difficult.

And it depends on luck too.

If you're not here,

Nong will not get the opportunity to have a new kidney, right?

If there is no donor, I won't have the chance to save anyone.

As a doctor, I can only be a messenger.

Passing the kidney to correct person. That's all.

Most important are those who donates their kidney to someone they doesn't even know.

I'll need to look after the patient.

You can go back to Chiang Rai first.

Wait.

I'll stay until Nong is stable.

Miruntee.

Miruntee.
- Yes.

Look. It's amazing.

How did you do this?

You expose Khun Chayakorn 's secret.

I thought it will be bad. Reaction is turning backward.

See?

Vote for young uncle had gone through the roof.

Girls want to be with him. Handsome guy.

Amazing. Very amazing.

Everybody, if anybody can start a trend like this.

I'll give you bonus equal to 5 months’ salary.

Excuse me. I'm from Casa studio.

I'm here for meeting on furniture export.

Today, we only invite the mills & rice trader.

Vice president didn't send any invitation to Casa.

This conference is for farming goods.

Is there any misunderstanding?

Sorry, my secretary probably made a mistake.

Excuse me.

Khun Nun canceled Khun Chaya's ticket.

She said, Khun Chaya needs to go to meeting, instead of Khun Nuth.

Because I'm smart. So I pick you as my trainer.

Should I buy 2 more courses?

That's all for now.

What?

You lied about the meeting to hold me back. So I can't be with Nuth, right?

Right.

Why are you behaving like a fruit fries, following Nuth everywhere?

Satawat does not qualify to be our in-law.

Even if you reject, brother already gave a green light.

Ping Pong.

Nuth will not accept this man.

Is that so?

Should we wait until Nuth come back tomorrow?

Maybe.

Nuth may fall head over heels for Satawat.

There is one more night. Anything can happen.

Don't butt in & fly there.

If you do, I'll report to brother.

Go ahead. Report to him. I don't care.

I don't care, even if my inheritance is cut.

You're doing scandalous thing and you dare to challenge me?

Good news. We can go back to Chiang Rai now.

She woke up?

Let's go.

Why are you stopping the car?

Did you know from the beginning that I'm here?

Are you asking me, if I'm catching you?

Just ask.

Are you?

Someone say, a person like you can't find a husband.

Not that I can't find one. I don't want one.

Who sent you? Aunt Nun, right?

It doesn't matter, who sent me. What is important, did I success?

What do I have to catch your heart? Then, I can get reward from my sender.

What reward?

Rumor says, your family will pay dowry if I become in-law.

So I setup the scene of kidney transplant to win your heart.

Crazy.

What?

Are you coming? Get in the car.

Uncle Chaya.

How did you get here, uncle?

Where did you go last night?

It's a long story. I'll tell you about it later.

Satawat doesn't qualify to be our in-law.

Even if you reject, brother already gave a green light.

Maybe, Nuth may fall head over heels for Satawat.

There is one more night. Anything cans happen.

Where did you go last night?

I went to help a patient with kidney transplant.

She is very young.

Why did you go with him?

You know right? P'Nun is trying to pair you with Satawat.

Yes, I know.

If you know, why are you messing with him?

By doing this, he will think that you're interested in him.

Uncle, don't pay attention to aunties.

No matter who they bring.

I won't be interested in them.

Why are you following me here? I'll go back tomorrow anyway.

I miss you.

Doctor, were you with Nuth whole night?

If I tell you that I was in operation room for the whole night, you won't believe me.

Because you already made a conclusion.

Why was Nuth with you?

Didn't you say, you will be working? Why was she with you?

She can't do anything to me.

Her uncle was here too.

I don't believe that she will let you go.

Fine. If you want to believe that, it's up to you.

Don't be sarcastic.

I'm a public man.

If you can't stand when I take care of others, you shouldn't befriend with a doctor.

I can't be yours 24/7.

Doctor. How can you do this to me?

Nuth. Do you remember?

We've never been apart.

When you studied oversea, I went with you.

We had been together every day for years.

We've never been separated.

Is something wrong?

If you know ... my secret ...

Will you be able to accept it?

Is there any problem with the company?

So you're here in a rush.

Nuth. Can you promise me that you will not be mad at me?

I promise. I will not give you any trouble.

You already knew. My heart is with you.

Nuth. I ...

Did you book a room?

I'll do it for you.

Can we be together tonight?

Are you drunk?

I'm not drunk.

Nuth. Nuth.

Listen to me.

I love you.

I love you. Can you hear me?

I love you.

Nuth.

What wrong with you?

I just want to let you know. We have the same feeling.

Uncle, what crazy thing are you saying?

Nuth. Nuth.

Neither of us can love anybody else.

It's because we love each other, right?

Hello.

Check out please.

Why are you checking out so suddenly?

I just want to change the atmosphere.

Please wait a minute.

Thank you.

Can I have the key? I forgot my phone.

Sure.

Nuth. Nuth.

Are you crazy?

Nuth. You said that if you cannot find a man, like me, you won't accept it.

It means, you love me, right?

You're my uncle.

How can I think of you that way?

What if I'm not your uncle?

Can you love me like a man?

How can you not be my uncle?

As you can see, everybody says that I'm not my father's son.

Haven't it occur to you.

We may not be real uncle and niece.

Uncle, don't do anything to destroy my respect for you.

- Nuth.
- Let go.

Don't lie to yourself.

I said, let go.

- Nuth. Nuth.
- Go away. I don't want to see your face.

Nuth. Listen to me.

Let me go.

- Nuth.
- Let go.

Calm down.

Let go.

Nuth.