All language subtitles for My Romance From Far Away E12 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Let Fah go trekking with you, Tawan, and Kaning tomorrow.

Why didn't you tell me?

I also want to go out. Let me come with you.

Who said you're not a dead weight?

We haven't reached the goal yet because of someone.

Shut your mouth, you pig mother.

Aunt Fah, I want to take a photo.

Hey, how did you take these photos?

Can't you see my eyes were closed?

I thought In and Chan are bad, you're worse than them.

Khun-khao, look at them.

Do you know what it is? A camera?

They aren't pretty. Just like the photographer.

Let's go have dinner.

Tawan.

- Let's have dinner. - Yes. Let's have dinner.

Hold on.

What else?

Well...

I guess I drank too much water.

I need...

What? You need what?

If Khun-khao didn't ask me, I wouldn't come with you.

Go take a pee as quickly as possible.

Hurry up. I'm hungry.

You always complain.

You look like an 80-year-old grandma although you're 18.

Hey.

Thor-fah.

So inconvenient.

Kaning.

Kaning.

Where is she?

Kaning.

She ran off. Serves you right for being arrogant, Thor-fah.

Serves you right.

Where has she gone?

Hey, Thor-fah.

Thor-fah, where are you?

This is bad. Where am I?

I don't know how to get back.

Kaning.

Pig mother.

Can you hear me?

Is it delicious?

It's delicious.

Why are you alone? Where is Thor-fah?

What happened?

- Come on. - Which way, Kaning?

That way.

Be careful.

She ran off that way, Khun.

How did the beehive fall off?

I don't know. It suddenly fell.

Tawan,

you go home with Kaning first.

I'll go find Aunt Fah.

Okay. You must find Aunt Fah, Uncle Khun.

Of course. I promise.

Tawan.

Khun-khao.

Tawan.

Khun-khao.

Khun-khao.

Tawan.

It's this tree again.

Or are they all the same?

Forest spirit,

Suth, Ms. Namping,

please help me get out of here.

Sadhu.

Hurry up. Carry them.

A human's voice?

Be careful with them.

It's really a human's voice.

Hey, hurry up or someone might see us.

We're deep in the forest.

No one would find us.

Don't you remember?

Someone has found us before.

But we've killed them, Khin.

If someone else finds us, we'll kill them again.

It's not hard.

Just hurry up.

Thor-fah.

This is a new scratch.

Is it Thor-fah?

Thor-fah.

Thor-fah.

Where did the voice come from?

It's from over there.

Help me...

It's me.

Hey.

Hey, did you hear something?

It sounds like a woman.

Let's take a look.

You transport the rest. You two follow me.

Are they poachers?

- They're drug traffickers. - Drug traffickers?

The sound came from there.

Follow them. Quick!

Hold on. Wait.

- Did you get shot? - No, my handbag.

What do you have in there?

Tissue paper and cosmetics.

Why would you go back for them?

It's such a waste. They were expensive.

Which one is more important? Your life or money?

My life.

They'll catch us.

If you didn't ask me, I would have gotten them back in time.

This way.

Split up to find them.

Hold on.

We still haven't gotten away?

I don't think I can do it anymore.

Are we safe if we hide here?

Probably.

This is the first time I'm hiding from criminals.

You got stung by bees.

I forgot about the pain when I was running.

I know that you're around here.

You can't escape from us.

There you are.

Just come out.

I'll count from one to three.

If you don't come out, I'll go and shoot you in there.

One,

two,

- three. - Okay.

Don't shoot me. I give up. Don't shoot.

- Hurry up. - I know.

Just let me go.

How much do you want? I'll transfer it to you after I get out.

I don't want money.

Where is the other person?

The other person?

No. I'm alone.

Don't lie to me.

I saw you two running away.

He's behind you.

Don't trick me.

You want to trick me to run away, right? I'm not stupid.

He's really behind you.

You won't stop?

Then, just die.

- Don't move. - I told you that he's behind you.

- I told you not to move. - Do it.

You won't dare to shoot me.

Let's hurry.

- Where are they? - That way. Follow them.

Why are you stopping?

Just look at that.

- It's out of bullets. - What should we do?

We're going to die if we stay here.

Yes. We're going to die if we stay here.

Then...

Are you crazy? If we fall from here, we will still die.

No. We might survive.

- What are the chances? - It's 70-30.

- The survival is 70? - No, death is 70.

-Huh? - Where are you going?

Hurry up.

We don't have much time.

But I'm scared.

Do you trust me?

Close your eyes.

They jumped off.

Darn it!

What should we do?

They haven't come up yet. They must have been dead by now.

We'll go back.

Fah.

Thor-fah.

Thor-fah.

Fah.

(A question once popped in my heart)

(if I would have the one in my life)

(When I meet you)

(who come in and change all my heart...)

Did we survive?

Yes.

You're safe now.

(To disappear and go away)

(Because of your love,)

(it makes me confident)

(It makes me believe in the love I've been longing for)

(If I have you,)

(I don't want anything else in my life from now on)

You're awesome, Thor-fah.

(Because you're the answer to everything)

Let's go home.

(I've encountered various disappointments)

There were two people.

A man and a woman.

Did you catch them?

They jumped off the waterfall.

We also shot them. It's hard for them to survive.

Why didn't you look thoroughly?

We're afraid that we might not send the goods in time.

And Seng also got shot.

We rushed back to treat his wound.

You idiot!

Go back to find their corpses now!

Yes, sir.

Did you find them?

I didn't find them, Khin.

Go dive and look again.

I think they've escaped.

Go back in there.

Khin.

I found a handbag.

I knew it. You let them escape.

Please listen to me first.

You.

What did you give me?

I think it must be from that woman.

So what?

How could we track her with this kind of thing? Idiot!

- You! - Don't. Please. I'm sorry.

Don't kill us.

Wait.

I'll give you one more chance.

If you make a mistake like this again,

you'll die. Understand?

- Thank you, Boss. - Go back to work!

- Yes, Boss. - Thank you. Let's go.

Let's go.

Find her.

Find the owner of this handbag.

Yes, Boss.

Hey, Khun.

When we arrive at your village, we should report it to the police.

When the police come here, they would have already left by then.

If we can't catch them in the act,

it's hard to find the trace.

Do we let them escape like that? They almost killed us.

Don't think that far.

We need to survive for now.

- Let's hurry up. - I'm trying.

I've been running away all day long.

It's good enough that I can still walk.

Get on.

Don't be stubborn.

I've been worried about you all day long.

(I fell in love with you unexpectedly)

(I'm afraid you might not be interested)

(You and I are far away and different)

(I don't know what I should do after I gave my heart to you)

(Do you know that I love you?)

(Do you love me too?)

(I'll wait until our love will come true one day)

(Can I do that?)

(I only love you. It won't change)

(My love for you won't go away no matter how long it is)

(I'll wait until our love will come true one day)

If we had went with them,

I'm sure Khun and Ms. Fah wouldn't have gotten lost in the forest.

We know our forest the best.

You're right.

The only place I might get lost

is getting lost in your heart, Kaning.

Getting lost in Kaning? You guys.

You're still joking in this dire situation.

Do you know how dangerous it is to get lost in a forest?

I'm sorry.

If I had gone with them, it would have been better.

This is bad now, Kaning. You shouldn't have teased her.

- Kaning. - Yes?

What did you mutter to yourself?

It's nothing, Uncle Taeng.

Taeng, it's almost dark now.

I think we should tell the villagers to help us find them.

I think so too.

Uncle Khun haven't found Aunt Fah?

He found her, Tawan.

- Yes. - If he has found her,

why hasn't he come back yet?

Oh, it's like this, Tawan.

The forest is extremely wide.

Uncle Khun has to walk a long distance.

That's why he will come back a little late.

But I'm worried about Aunt Fah.

I'm worried about her too.

Hey, we're almost at the village. You can let me down.

Thank you.

I'll help Uncle Khun find Aunt Fah.

- Wait. - Wait, Tawan.

- Tawan. - Tawan.

Tawan.

Stop, Tawan.

- No, Tawan. Stop right there. - Tawan.

Listen, don't do this.

If you also get lost in the forest, what would I do?

But I'm worried about Aunt Fah.

I'm scared that Aunt Fah won't come back.

Grandma,

Aunt Fah wouldn't come back to me again, would she?

Come here.

Don't worry.

It's alright. It's al...

- Bua. - Not now.

- Bua. - I'm consoling our grandson.

- Bua. - What is it?

Help me look over there. Is that a dog or a human?

Where?

Over there.

Uncle Taeng, Aunt Bua!

Hey, you idiot. What are you shouting for?

- That's Khun-khao and Ms. Fah. - That's Khun-khao and Ms. Fah.

Khun, Fah.

Tawan.

Look, Uncle Khun and Aunt Fah are back.

Uncle Khun, Aunt Fah!

- That's good. - I'm back now.

Aunt Fah, I was scared.

I was scared that you wouldn't come back to me again.

Of course I have to come back to you, Tawan.

Don't cry.

Don't cry now.

Aunt Fah is safe.

I won't let anything happen to her.

Mom and Dad aren't here anymore.

Uncle Khun and Aunt Fah, please don't abandon me.

Don't worry, Tawan.

I won't abandon you.

Me too.

I promise

I will stay with you forever.

Taeng, look at them.

Those three people,

they're like a family.

Did you encounter that scary thing?

Oh my, Taeng.

Those drug traffickers are scary.

You're so fortunate that you get back safely.

Our Lord still protects you.

I was praying for your safety all the time.

Right. How did you get lost in the forest?

Yeah, Fah. Kaning said that

you were walking together when you suddenly disappeared.

Actually,

- it's because... - It's my fault.

Well, I was looking at the scenery, so I wasn't careful enough.

I'm sorry for causing you to worry.

It's alright now.

Let's say that you drove off your bad luck with this.

Yes.

Kaning.

Khun.

I know

it was you who caused Thor-fah to get lost in the forest.

When the beehive fell down,

it's because of you, isn't it?

Don't do this kind of thing again.

That kind of prank is too dangerous.

I apologize to you, Khun.

The one who you should apologize to

isn't me.

What's wrong?

Well...

Just say what you want.

I'm sorry.

Did I hear you correctly?

Yes, you did.

I really want to apologize to you.

I only wanted to tease you.

But I didn't want you to die.

I will forgive you.

You're done now, right?

Hey, wait.

You know it's my fault. Why didn't you tell the others?

Do you want me to do that?

I can.

Don't.

I beg of you.

Please don't tell Uncle Taeng and Aunt Bua.

I won't tell them,

but I have a condition.

From now on,

you must treat me nicely. Don't prank me again. Understand?

Fine.

Good. You've already agreed to it.

I won't pick a fight with you.

From now on, we're friends.

- We're friends? - Yes. Friends.

Hey.

Although we're friends,

it doesn't mean I'll give you Khun.

I know that.

I don't really want Khun-khao.

I hope it's true.

Wait.

What if Khun-khao approaches me first?

Hey, although I look like this,

I'm a good enough person.

So, when Khun really says that he likes you,

I'll back off by then.

She put too much strength, that pig mother.

I should have used my left hand.

When I got stung by a bee,

I have to get the stinger out to relieve the pain, right?

Are you not done yet?

You can't talk about Khun-khao all day long, Kaning.

What's with Kaning?

Well, Kaning came here to apologize to me earlier.

That's good.

Kaning is still young. She doesn't think before she does anything,

but she isn't a bad person by any means.

Oh, my. You're defending your girlfriend.

I told you many times that I don't think of Kaning like that.

Why? Kaning's pretty cute though.

She isn't the type of woman I like.

Then, what kind of woman do you like?

Your hand got stung by a bee, right?

I brought medicine for you.

Wait for me.

I got the stinger out for you.

The pain will be lessened after we apply shallot on it.

If it's still not gone, I'll bring barleria lupulina.

Thank you.

It's fine. My dad grows this kind of herb every day.

I was talking about everything that happened today.

If it's not for you,

I would have been with Suth by now.

Suth won't let you stay with him easily.

You have a lot of things to do for him.

For example, taking care of Tawan.

That's true.

I can't die yet.

Thank you so much

for letting me see my nephew again.

I also want to thank you.

Thank me?

For what?

Thank you for trusting me.

Thank you for being alive.

I don't want to lose any important people in my life anymore.

Am I an important person in your life?

Well, you're my best friend's sister.

It's only that?

You're also Tawan's aunt.

And what?

That's all.

Wait.

You haven't answered my question.

What kind of woman do you like?

How is that related to you?

I'm sorry. Are you alright?

I'm alright.

Your arm got burned.

- It's not much. - Not much?

For red shallot,

aside from relieving pain from getting stung,

it also lessens the inflammation from being burned by fire or hot water.

You leave it like this.

So that your arm won't be swollen.

Why didn't he say anything?

How could he walk away like that?

I have to talk with him tomorrow

to see how he really feels.

Oh my, Fah. Why is your face like that?

You couldn't sleep?

Right. She just encountered a scary thing.

She probably couldn't fall asleep because of that.

Yes.

And where is Tawan?

Tawan is still sleeping.

He's probably tired from walking yesterday.

I see.

And...

Are you talking about Khun?

No.

Well, I'm hungry. I'll eat them now.

- Sure. - Sure. Eat them.

Kaning.

Have you seen Khun-khao?

I haven't seen him. I wouldn't tell you even if I saw him.

Hey, we've been friends since last night.

I've told you that although we're friends,

it doesn't mean I'll easily give Khun to you.

I know that. I don't really want to do anything.

- That's good. - Wait.

Are you free?

Can I talk with you? I want to ask you something.

What do you want to ask me?

Well, about that Khun-khao.

- I won't answer you. - Hold on.

Please. Let's go.

This is mineral spray.

It will moisturize your skin and minimize your pores.

Do you want it?

If you want it, you must tell me about Khun-khao. Do you agree?

Fine. I agree.

Does Khun-khao have a girlfriend before?

He doesn't have one.

Don't lie to me.

I heard that he was heartbroken before.

That's just being heartbroken.

It doesn't mean he's had a girlfriend.

How did he get heartbroken?

I always get angry when I have to talk about that.

Why? He liked a woman and he didn't win her heart?

Remember this woman's name.

She's called Saimai.

- Saimai? - Yes.

Saimai had a crush on Khun first.

Suddenly, she packed her stuff and went to Bangkok.

She ran away to Bangkok?

Yes. Without telling anyone.

She left Khun depressed for a long time.

And did Khun-khao forget that woman?

I want to take Tawan to see my dad.

But that decision isn't up to you alone.

I want to go to Bangkok.

Is that true, Tawan?

Don't worry, Uncle Taeng, Aunt Bua. I'll take great care of Tawan.

Take care of yourself too.

If you're worried, come to Bangkok with me.

Can I go with you?