Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,700
you
2
00:00:19,120 --> 00:00:22,140
solid I go
3
00:00:24,520 --> 00:00:27,520
look
4
00:00:42,640 --> 00:00:44,640
Oh
5
00:00:48,039 --> 00:00:50,969
nobody knows
6
00:00:57,020 --> 00:01:00,020
so
7
00:01:05,610 --> 00:01:08,150
okay
8
00:01:31,060 --> 00:01:36,440
he bet France
9
00:01:32,840 --> 00:01:37,730
I said you're sitting in my chair you're
10
00:01:36,440 --> 00:01:42,250
not the princess
11
00:01:37,730 --> 00:01:47,950
can't be what are you tell me the truth
12
00:01:42,250 --> 00:01:47,950
deaf and blind you really are mess
13
00:01:52,359 --> 00:01:57,560
I'm the king's daughter a Leeteuk
14
00:01:55,159 --> 00:01:58,159
Portland and as this kingdom's rightful
15
00:01:57,560 --> 00:02:02,350
heir
16
00:01:58,159 --> 00:02:02,350
I'm taking my place on the throne
17
00:02:05,920 --> 00:02:10,750
it's just that time you joke of a man
18
00:02:08,110 --> 00:02:20,350
you're guilty of high treason and you'll
19
00:02:10,750 --> 00:02:23,260
paper it with your head let him go and
20
00:02:20,350 --> 00:02:34,480
one of you will see this will not lay
21
00:02:23,260 --> 00:02:37,230
another finger on him you really don't
22
00:02:34,480 --> 00:02:37,230
want to make her mad
23
00:02:43,120 --> 00:02:47,980
weapons from the old world boss run
24
00:02:58,160 --> 00:03:11,370
sneaky brat so changed it makes no sense
25
00:03:05,819 --> 00:03:13,709
pseudo thank God you survived I came
26
00:03:11,370 --> 00:03:16,680
back as soon as I could I think we'll be
27
00:03:13,709 --> 00:03:19,670
safe now where's Milan she hurt how do
28
00:03:16,680 --> 00:03:33,269
you know her work you forgetting it's me
29
00:03:19,670 --> 00:03:36,360
I'm princess oli top damn it go away
30
00:03:33,269 --> 00:03:38,610
that's okay we took back the castle and
31
00:03:36,360 --> 00:03:40,470
that's what matters now all that's left
32
00:03:38,610 --> 00:03:42,480
to do is collect our huge bounty and go
33
00:03:40,470 --> 00:03:43,890
buy ourselves a nice meal I'm afraid it
34
00:03:42,480 --> 00:03:47,340
may not be that simple
35
00:03:43,890 --> 00:03:49,620
and why not somehow that man has weapons
36
00:03:47,340 --> 00:04:06,540
from the old world this goes deeper than
37
00:03:49,620 --> 00:04:11,630
we thought I couldn't get here in time I
38
00:04:06,540 --> 00:04:11,630
tried what they've done
39
00:04:21,019 --> 00:04:27,160
I'm sorry forgive me
40
00:05:16,690 --> 00:05:23,640
their life promised me that I can't let
41
00:05:21,220 --> 00:05:23,640
you do this
42
00:05:44,110 --> 00:05:49,750
princess it's time to get out princess
43
00:06:09,190 --> 00:06:16,009
Hey what the hell do you want
44
00:06:12,199 --> 00:06:19,220
your highness at your service oh right
45
00:06:16,009 --> 00:06:21,560
you guys good morning it's a big day
46
00:06:19,220 --> 00:06:23,810
princess you have to wake up I'm afraid
47
00:06:21,560 --> 00:06:25,310
there isn't any time to spare we've got
48
00:06:23,810 --> 00:06:26,240
to get you ready for the coronation
49
00:06:25,310 --> 00:06:27,710
ceremony
50
00:06:26,240 --> 00:06:30,080
why are you telling the bounty hunter
51
00:06:27,710 --> 00:06:32,210
I'm not getting mixed up in that that's
52
00:06:30,080 --> 00:06:34,340
your real princess over there what do
53
00:06:32,210 --> 00:06:36,710
you mean you are princess Holly to
54
00:06:34,340 --> 00:06:39,289
foreland and this is my granddaughter
55
00:06:36,710 --> 00:06:42,650
your humble servant Milano into law SIA
56
00:06:39,289 --> 00:06:43,880
anyone with eyes could see that okay
57
00:06:42,650 --> 00:06:47,419
it's too early for jokes
58
00:06:43,880 --> 00:06:48,979
then I a Milano know that you're up we
59
00:06:47,419 --> 00:06:58,009
should start by getting you clean prints
60
00:06:48,979 --> 00:07:00,620
I'm not too damn princess young lady
61
00:06:58,009 --> 00:07:03,770
cover yourself have you no sense of
62
00:07:00,620 --> 00:07:06,710
decency decent I'll be naked you could
63
00:07:03,770 --> 00:07:08,810
if you are a woman of class I assure you
64
00:07:06,710 --> 00:07:10,940
I'm far from it besides that dress was
65
00:07:08,810 --> 00:07:14,260
soaked in blood you have rooms full of
66
00:07:10,940 --> 00:07:14,260
clothes this is no way
67
00:07:21,630 --> 00:07:31,539
how's the water too hot too cold no it's
68
00:07:25,660 --> 00:07:33,780
perfect I must say the life of a
69
00:07:31,539 --> 00:07:36,490
princess has its perks
70
00:07:33,780 --> 00:07:37,930
still I don't see why the coronation
71
00:07:36,490 --> 00:07:39,520
can't wait until we've at least tried to
72
00:07:37,930 --> 00:07:42,370
reverse this body switch
73
00:07:39,520 --> 00:07:44,080
it's our kingdoms custom for the sake of
74
00:07:42,370 --> 00:07:45,550
stability the new monarch has always
75
00:07:44,080 --> 00:07:48,669
been named within a week of the last
76
00:07:45,550 --> 00:07:50,889
ones passing and this time we only have
77
00:07:48,669 --> 00:07:52,720
two living heirs to the throne there's
78
00:07:50,889 --> 00:07:55,419
Prince Kaito foreland and his younger
79
00:07:52,720 --> 00:07:57,849
sister Aleta perfect you can give it to
80
00:07:55,419 --> 00:07:59,740
the prince I told you kaitos leading a
81
00:07:57,849 --> 00:08:02,169
military expedition outside our borders
82
00:07:59,740 --> 00:08:05,229
we lost all contact and there's no way
83
00:08:02,169 --> 00:08:06,910
to know when or if we'll return so it
84
00:08:05,229 --> 00:08:09,849
falls to the princess and that's you
85
00:08:06,910 --> 00:08:11,259
just tell them that you think anyone's
86
00:08:09,849 --> 00:08:13,000
going to believe that with the kingdom's
87
00:08:11,259 --> 00:08:15,159
future at stake that's not my problem
88
00:08:13,000 --> 00:08:17,650
I've already made good on my side of the
89
00:08:15,159 --> 00:08:18,970
deal remember the only thing I still
90
00:08:17,650 --> 00:08:20,620
have to do is collect the bounty and
91
00:08:18,970 --> 00:08:22,330
then I'm back out on the road but you're
92
00:08:20,620 --> 00:08:24,639
wrong you haven't the filter side of the
93
00:08:22,330 --> 00:08:26,440
deal yet that's the reason you have to
94
00:08:24,639 --> 00:08:28,330
stay here because I asked you to save
95
00:08:26,440 --> 00:08:30,729
this kingdom and that's what I did last
96
00:08:28,330 --> 00:08:32,020
night oh really you bought them and I'm
97
00:08:30,729 --> 00:08:34,209
grateful for that but I know they
98
00:08:32,020 --> 00:08:36,490
haven't given up yet they will attack
99
00:08:34,209 --> 00:08:38,440
again and without your help our kingdom
100
00:08:36,490 --> 00:08:40,599
will have the power to defend itself
101
00:08:38,440 --> 00:08:42,729
I hope Kaito will come back if he's
102
00:08:40,599 --> 00:08:44,980
still alive but until then we need a
103
00:08:42,729 --> 00:08:47,560
strong leader to get us through this and
104
00:08:44,980 --> 00:08:50,760
so I'm begging you day and help us to
105
00:08:47,560 --> 00:08:50,760
truly save this country
106
00:08:51,170 --> 00:08:57,480
his country that she gave her life to
107
00:08:54,389 --> 00:08:59,579
protect so you want me to be crowned and
108
00:08:57,480 --> 00:09:01,560
rule this whole kingdom if you're asking
109
00:08:59,579 --> 00:09:03,660
a lot of a bounty hunter you know I've
110
00:09:01,560 --> 00:09:08,389
given a lot to you have your
111
00:09:03,660 --> 00:09:13,760
compensation right I've given you me
112
00:09:08,389 --> 00:09:13,760
iitai yourself just command me
113
00:09:25,110 --> 00:09:37,360
battle-ready princess
114
00:09:34,420 --> 00:09:42,610
just keep your promise I'll make it
115
00:09:37,360 --> 00:09:46,150
worth it to you I swear all right I'll
116
00:09:42,610 --> 00:09:55,860
try but uh what are you saying
117
00:09:46,150 --> 00:09:55,860
ready why do I have to wear this anyway
118
00:10:07,590 --> 00:10:11,080
since when do you lack an appetite yeah
119
00:10:10,390 --> 00:10:13,360
funny
120
00:10:11,080 --> 00:10:17,920
my course it's too tight well you've got
121
00:10:13,360 --> 00:10:19,810
to eat something yeah yeah that's not
122
00:10:17,920 --> 00:10:22,600
the proper for young lady start with the
123
00:10:19,810 --> 00:10:24,970
outside what make these dumb rules it's
124
00:10:22,600 --> 00:10:26,950
tradition you're a symbol of this
125
00:10:24,970 --> 00:10:28,750
kingdom the etiquette of the royal
126
00:10:26,950 --> 00:10:30,810
family is a tribute to the culture and
127
00:10:28,750 --> 00:10:37,110
great history of the fall and people
128
00:10:30,810 --> 00:10:37,110
it's essential are you serious
129
00:10:47,930 --> 00:10:50,320
Pete
130
00:11:01,290 --> 00:11:05,980
actually I pulled it off oh [ __ ] it's
131
00:11:04,240 --> 00:11:08,380
about finger parade at the coronation
132
00:11:05,980 --> 00:11:11,520
now we know exactly where the princess
133
00:11:08,380 --> 00:11:16,470
will be out in public open to attack
134
00:11:11,520 --> 00:11:19,180
last night she called spice crops should
135
00:11:16,470 --> 00:11:19,690
be too busy with the crowd to see us
136
00:11:19,180 --> 00:11:22,870
coming
137
00:11:19,690 --> 00:11:23,860
I'm done her secret will be ours once
138
00:11:22,870 --> 00:11:28,110
it's in your hands
139
00:11:23,860 --> 00:11:28,110
they'll be nothing stopping you doctor
140
00:11:45,569 --> 00:11:51,459
I'm exhausted because you're doing work
141
00:11:48,550 --> 00:11:52,870
that doesn't suit you boss yeah well she
142
00:11:51,459 --> 00:11:54,550
says I made a promise
143
00:11:52,870 --> 00:11:57,490
my that's ever stopped you from doing
144
00:11:54,550 --> 00:11:59,670
what you wanted before I'm well aware of
145
00:11:57,490 --> 00:11:59,670
that
146
00:12:00,930 --> 00:12:05,160
t-time princess sorry for bringing it a
147
00:12:03,730 --> 00:12:12,370
little late
148
00:12:05,160 --> 00:12:14,980
teatime what what's wrong what are you
149
00:12:12,370 --> 00:12:15,819
thinking taking off your corset now what
150
00:12:14,980 --> 00:12:17,649
am I thinking
151
00:12:15,819 --> 00:12:19,360
oh I don't know that I couldn't bring
152
00:12:17,649 --> 00:12:21,100
have to wear it all day for the
153
00:12:19,360 --> 00:12:25,899
coronation you need to get used to a
154
00:12:21,100 --> 00:12:27,550
break you're a torture freak I never
155
00:12:25,899 --> 00:12:28,329
thought the princess would actually take
156
00:12:27,550 --> 00:12:30,579
the throne
157
00:12:28,329 --> 00:12:33,610
I hear it's just until Prince Kaito gets
158
00:12:30,579 --> 00:12:35,889
back though under the eyes of God the
159
00:12:33,610 --> 00:12:38,560
coronation ceremony for the air of the
160
00:12:35,889 --> 00:12:41,079
Fallen and earning a dynasty elector of
161
00:12:38,560 --> 00:12:43,629
the made a denser Alliance and sovereign
162
00:12:41,079 --> 00:12:46,779
ruler of the force here northern Allied
163
00:12:43,629 --> 00:12:48,790
nations shall hereby commence the 12th
164
00:12:46,779 --> 00:12:51,850
generation of the endure Neah dynasty
165
00:12:48,790 --> 00:12:54,360
please rise Aleta castelia ala go
166
00:12:51,850 --> 00:12:54,360
foreland
167
00:12:56,910 --> 00:13:02,740
your highness are you sure about this
168
00:13:00,309 --> 00:13:05,620
there's no turning back I told you Yoda
169
00:13:02,740 --> 00:13:08,319
I'm not going princess anymore you are I
170
00:13:05,620 --> 00:13:09,399
gave that up at the rocky cliffs beside
171
00:13:08,319 --> 00:13:12,339
the forest of Alura
172
00:13:09,399 --> 00:13:13,839
I gave Wallace my body and soul in
173
00:13:12,339 --> 00:13:17,319
everything that goes with it that
174
00:13:13,839 --> 00:13:19,209
includes me being a princess she could
175
00:13:17,319 --> 00:13:21,450
make me a thief soldier or martyr and I
176
00:13:19,209 --> 00:13:23,790
don't weigh without a second thought
177
00:13:21,450 --> 00:13:25,500
every time she bought for this kingdom
178
00:13:23,790 --> 00:13:29,660
and she'll keep fighting for it until
179
00:13:25,500 --> 00:13:32,370
we're safe I've paid small price
180
00:13:29,660 --> 00:13:35,550
compared to all the others so I took
181
00:13:32,370 --> 00:13:39,810
Milano's name to honor her from this day
182
00:13:35,550 --> 00:13:42,410
on I'll just be your granddaughter yes
183
00:13:39,810 --> 00:13:42,410
princess
184
00:13:54,100 --> 00:14:00,779
so is that it that's why they're
185
00:13:56,320 --> 00:14:00,779
clapping all right yeah
186
00:14:23,050 --> 00:14:27,250
is crazy our own parade it's because
187
00:14:25,420 --> 00:14:28,960
Poland is small as far as kingdoms go
188
00:14:27,250 --> 00:14:31,150
the grant family can keep close
189
00:14:28,960 --> 00:14:33,010
relationships with its people the public
190
00:14:31,150 --> 00:14:34,930
ceremony in this parade are important
191
00:14:33,010 --> 00:14:36,520
customers they all want to see the new
192
00:14:34,930 --> 00:14:38,470
queen and get a feel for what she's like
193
00:14:36,520 --> 00:14:40,980
so this doesn't happen in all the other
194
00:14:38,470 --> 00:14:40,980
kingdoms
195
00:14:46,230 --> 00:14:48,290
you
196
00:14:57,089 --> 00:15:02,500
they take my life body and soul as
197
00:14:59,920 --> 00:15:05,139
collateral if you'll bow to protect this
198
00:15:02,500 --> 00:15:08,769
kingdom I'll obey any command even if it
199
00:15:05,139 --> 00:15:15,870
makes me a criminal so this is what you
200
00:15:08,769 --> 00:15:15,870
were desperate to protect right nothing
201
00:15:16,420 --> 00:15:19,800
you have a beautiful Kingdom
202
00:15:21,240 --> 00:15:23,959
Thanks
203
00:15:41,259 --> 00:15:53,440
synthetic technology sound good
204
00:15:56,270 --> 00:16:03,339
oh he's cute he's gigantic
205
00:15:59,899 --> 00:16:06,020
a synthetic beast the docks been busy
206
00:16:03,339 --> 00:16:08,000
I'm guessing he's here for me Wow the
207
00:16:06,020 --> 00:16:08,810
new fangs already gone to your head oh
208
00:16:08,000 --> 00:16:11,120
shut up
209
00:16:08,810 --> 00:16:14,500
Milano get the townspeople out of the
210
00:16:11,120 --> 00:16:14,500
street okay
211
00:16:20,709 --> 00:16:25,040
when you say that you should probably be
212
00:16:23,149 --> 00:16:26,959
ready to fight this faster than I
213
00:16:25,040 --> 00:16:29,870
thought so you'll be fine if I duck out
214
00:16:26,959 --> 00:16:31,519
of here right hey what the onion had in
215
00:16:29,870 --> 00:16:35,149
the brat twins must be giving that beast
216
00:16:31,519 --> 00:16:37,880
orders I'll find it good thinking I'll
217
00:16:35,149 --> 00:16:39,380
take care of him come on ugly clean all
218
00:16:37,880 --> 00:16:42,100
the top Portland's about to show you her
219
00:16:39,380 --> 00:16:42,100
fighting side
220
00:16:56,110 --> 00:16:59,290
get out
221
00:18:24,800 --> 00:18:29,550
can't we do anything doctor another drug
222
00:18:27,870 --> 00:18:36,320
maybe I think you've had enough fun for
223
00:18:29,550 --> 00:18:36,320
one day this head your stink all over it
224
00:18:41,050 --> 00:18:45,820
damn should've seen that one coming
225
00:19:32,990 --> 00:19:52,610
your majesty it's okay it's over
226
00:19:39,380 --> 00:19:52,610
no what happened I just I don't know
227
00:19:56,510 --> 00:20:02,059
you're fine I'm so glad
228
00:20:06,080 --> 00:20:12,330
amazing she killed it with her own sword
229
00:20:08,790 --> 00:20:14,990
love the mother princess long live the
230
00:20:12,330 --> 00:20:14,990
Queen
231
00:20:31,130 --> 00:20:37,710
in ways it was a benefit that battle has
232
00:20:35,490 --> 00:20:40,649
earned our new queen the trust of all of
233
00:20:37,710 --> 00:20:42,570
foreland for such good news you should
234
00:20:40,649 --> 00:20:47,519
wear a big frown old man
235
00:20:42,570 --> 00:20:49,590
no mr. Fogg very well at first but then
236
00:20:47,519 --> 00:20:53,549
she lost control and nearly took a swing
237
00:20:49,590 --> 00:20:55,590
at that little girl can we trust her you
238
00:20:53,549 --> 00:20:56,399
think there's a flaw nor character not a
239
00:20:55,590 --> 00:20:58,950
chance
240
00:20:56,399 --> 00:21:01,380
I've known the boss a long time and
241
00:20:58,950 --> 00:21:02,820
she'd never heard of child whatever
242
00:21:01,380 --> 00:21:05,549
happened out there there was something
243
00:21:02,820 --> 00:21:07,799
else at play and what does that mean
244
00:21:05,549 --> 00:21:10,380
don't know we'll just have to wait and
245
00:21:07,799 --> 00:21:11,279
see by the way I've got some questions
246
00:21:10,380 --> 00:21:15,750
for you
247
00:21:11,279 --> 00:21:18,029
very well go on that bag of bones
248
00:21:15,750 --> 00:21:20,399
doctors using technology from the old
249
00:21:18,029 --> 00:21:22,830
world who gave them access to it what's
250
00:21:20,399 --> 00:21:26,149
he really after coz I've got a feeling
251
00:21:22,830 --> 00:21:26,149
it's a whole lot more than the crap
252
00:21:30,750 --> 00:21:38,280
fine I'll ask him myself next time he
253
00:21:34,470 --> 00:21:40,440
invades I'm a grown woman I can put on
254
00:21:38,280 --> 00:21:42,360
my own stupid gown there's a way that
255
00:21:40,440 --> 00:21:44,580
royalty is treated if you have to get
256
00:21:42,360 --> 00:21:47,549
used to it well I don't see how it makes
257
00:21:44,580 --> 00:21:49,980
any difference you made your people
258
00:21:47,549 --> 00:21:51,659
really happy today they were all telling
259
00:21:49,980 --> 00:21:56,370
me how much safer they feel what their
260
00:21:51,659 --> 00:22:02,039
strong clean strong huh right what's
261
00:21:56,370 --> 00:22:04,470
that it's nothing good night good night
262
00:22:02,039 --> 00:22:10,490
your grace do all you can to protect
263
00:22:04,470 --> 00:22:10,490
this country okay that's the deal is it
264
00:22:12,950 --> 00:22:28,530
that's right and I will I'm counting on
265
00:22:17,370 --> 00:22:34,610
you I fight but I'm not getting this
266
00:22:28,530 --> 00:22:34,610
kingdom strength you are Milano
267
00:22:57,650 --> 00:22:59,650
Oh
268
00:23:35,430 --> 00:23:38,090
to you
269
00:23:56,940 --> 00:23:58,970
Oh
270
00:24:21,740 --> 00:24:23,800
you19450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof