Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,120 --> 00:01:46,550
"1991"
2
00:03:02,360 --> 00:03:05,430
Vieš.
3
00:03:12,280 --> 00:03:14,110
Ahoj.
4
00:04:20,000 --> 00:04:26,310
"30 rokov neskôr."
5
00:04:42,000 --> 00:04:43,470
Betrick?
6
00:04:43,760 --> 00:04:46,016
Áno počkaj.
7
00:04:46,040 --> 00:04:48,270
Nie, pokračuj.
8
00:04:48,320 --> 00:04:50,950
Už sú štyri.
9
00:04:52,120 --> 00:04:54,590
Babky, husi!
10
00:04:57,960 --> 00:04:59,510
Čo, zobudil sa?
11
00:04:59,560 --> 00:05:01,470
Nevolám prvýkrát.
12
00:05:01,520 --> 00:05:03,936
Ideš niekam? Súhlasíme.
13
00:05:03,960 --> 00:05:07,296
Na čom ste sa už dohodli? Dobre teda.
14
00:05:07,320 --> 00:05:10,590
Povedal som ti... Pamätám si.
15
00:06:11,000 --> 00:06:17,790
MOLOCH
16
00:06:23,800 --> 00:06:26,150
Pozrite sa, ako sa máte!
17
00:06:26,200 --> 00:06:27,496
Páčilo sa?
18
00:06:27,520 --> 00:06:29,656
Áno trochu.
19
00:06:29,680 --> 00:06:30,430
Ó áno?
20
00:06:30,480 --> 00:06:33,056
Možno nuda...!
21
00:06:33,080 --> 00:06:35,496
- Prečo tak málo?
- Áno.
22
00:06:35,520 --> 00:06:37,176
Idem.
23
00:06:37,200 --> 00:06:39,830
Čo? Počkaj minútu.
24
00:06:49,840 --> 00:06:53,110
Čo bolo pre vás také dôležité,
že ste neodpovedali na hovory?
25
00:06:55,680 --> 00:06:57,230
Nlč.
26
00:06:58,560 --> 00:07:00,550
Boli tam veci.
27
00:07:00,600 --> 00:07:04,590
Áno, dobre, ako hovoríte.
28
00:07:04,880 --> 00:07:06,240
A vziať.
29
00:07:09,920 --> 00:07:11,030
Áno?
30
00:07:12,160 --> 00:07:13,350
Urobme to neskôr.
31
00:07:15,280 --> 00:07:20,070
Takže jedzte a potom sa rozprávame.
32
00:07:20,120 --> 00:07:25,030
Ach áno, a nezabudnite na bezpečnosť.
33
00:07:25,080 --> 00:07:28,030
Nezabudnem. To je správne.
34
00:07:36,680 --> 00:07:38,150
Niečo sa stalo?
35
00:07:39,520 --> 00:07:40,136
Čo?
36
00:07:40,160 --> 00:07:42,030
Prečo je mama nervózna?
37
00:07:42,600 --> 00:07:44,496
Ďalší bol nájdený v močiari.
38
00:07:44,520 --> 00:07:45,590
Ó áno?
39
00:07:45,880 --> 00:07:52,630
A hovoria, že neďaleko
videli nejakých bezdomovcov.
40
00:07:54,150 --> 00:07:55,760
Možno išiel okolo.
41
00:07:56,550 --> 00:07:58,750
Nie je dobré, keď sa tu
niekto v noci prehrabáva.
42
00:08:05,310 --> 00:08:08,050
Chutné? Áno áno.
43
00:08:09,220 --> 00:08:10,890
Mamina kuchyňa.
44
00:10:48,400 --> 00:10:51,270
Čo sa tam stalo, mami?
45
00:10:51,320 --> 00:10:53,750
Neviem.
46
00:10:53,800 --> 00:10:55,790
Niečo smutné.
47
00:10:56,920 --> 00:10:59,230
A kto to je?
48
00:11:00,680 --> 00:11:02,710
Ahoj! Ahoj!
49
00:11:02,760 --> 00:11:03,936
No sadni si.
50
00:11:03,960 --> 00:11:07,110
Ja tu nič nevidím.
51
00:11:18,360 --> 00:11:21,270
Mimochodom, som rád,
že to prišlo tak rýchlo.
52
00:11:21,320 --> 00:11:24,630
Žiadne problémy. Tešil som sa, že uvidím.
53
00:11:25,000 --> 00:11:29,216
Preto nevieme, ako dlho
bol vystavený vzduchu.
54
00:11:29,240 --> 00:11:32,790
Je to jasné. Miestni ho
však našli pred štyrmi dňami.
55
00:11:34,200 --> 00:11:36,750
Mysleli si, že je čerstvý,
pretože bol dobre zachovaný.
56
00:11:37,760 --> 00:11:40,416
Pozor, pozerajte sa pod nohy, inak.
57
00:11:40,440 --> 00:11:43,576
Predpokladám, že poznáte
Lennarda? Ahoj, rád ťa opäť vidím.
58
00:11:43,600 --> 00:11:45,390
A som šťastná. Je tu Radu?
59
00:11:46,080 --> 00:11:48,216
- Áno, niekde tu je.
- Dobre.
60
00:11:48,240 --> 00:11:51,030
Je mi cťou... Čo sa tam deje?
61
00:11:51,880 --> 00:11:53,150
Videl som to z cesty.
62
00:11:53,520 --> 00:11:57,870
Žiaľ, našli muža, ktorý tu
kopal. Ráno vo vlastnej diere.
63
00:11:58,680 --> 00:12:00,296
Mŕtvy? Áno.
64
00:12:00,320 --> 00:12:05,936
Hovoria, že zomrel na podchladenie. Zo
srdcového infarktu spôsobeného podchladením.
65
00:12:05,960 --> 00:12:07,670
Aké hrozné.
66
00:12:07,720 --> 00:12:12,390
A pitva? Kontrola zatiaľ nie je povolená.
67
00:12:13,560 --> 00:12:16,030
Áno samozrejme.
68
00:12:17,160 --> 00:12:18,710
A?
69
00:12:19,040 --> 00:12:23,016
Snažíme sa čo najviac
chrániť lokalitu pred dažďom.
70
00:12:23,040 --> 00:12:25,096
Dúfam že si šťastný. Áno.
71
00:12:25,120 --> 00:12:29,110
Je to v poriadku, je to v poriadku.
72
00:12:29,920 --> 00:12:31,550
Prepáč.
73
00:12:33,280 --> 00:12:34,750
Prepáč.
74
00:12:41,200 --> 00:12:43,630
Jednoducho neuveriteľné.
75
00:12:53,880 --> 00:12:56,150
Wow...
76
00:13:00,240 --> 00:13:02,750
Je krásna, že?
77
00:13:14,880 --> 00:13:16,336
Mami?
78
00:13:16,360 --> 00:13:18,550
Mamina! Ahoj! Mamina!
79
00:13:19,680 --> 00:13:21,150
Mami, hej!
80
00:13:21,200 --> 00:13:22,430
Mami?
81
00:13:22,480 --> 00:13:24,910
Ukľudni sa, čo?
82
00:13:27,080 --> 00:13:28,616
To je v poriadku, to je v poriadku.
83
00:13:28,640 --> 00:13:30,896
Povedz to v pondelok lekárovi.
84
00:13:30,920 --> 00:13:32,790
Nie. Nie, nie, áno.
85
00:13:32,840 --> 00:13:34,270
Mami?
86
00:13:34,960 --> 00:13:37,230
Mám nočnú moru.
87
00:13:37,800 --> 00:13:39,550
OK
88
00:13:39,600 --> 00:13:42,656
Môžem spať v tvojej izbe?
89
00:13:42,680 --> 00:13:47,590
No... nikam od teba nejdem, zlatko.
90
00:13:47,640 --> 00:13:49,550
Pravda? Pravda.
91
00:13:53,080 --> 00:13:54,230
Čo?
92
00:13:55,440 --> 00:13:56,670
Nlč.
93
00:13:57,560 --> 00:13:58,830
Mami?
94
00:14:14,880 --> 00:14:16,830
Nešiel si von do záhrady?
95
00:14:16,880 --> 00:14:18,016
Nie.
96
00:14:18,040 --> 00:14:19,910
Videl som tam niekoho.
97
00:14:19,960 --> 00:14:21,950
Ó áno?
98
00:14:22,000 --> 00:14:23,190
Áno.
99
00:14:30,480 --> 00:14:31,496
A až príliš.
100
00:14:31,520 --> 00:14:33,430
Máš to zle.
101
00:14:34,880 --> 00:14:36,910
Prečo nespíš?
102
00:14:37,880 --> 00:14:38,736
Vystrašený.
103
00:14:38,760 --> 00:14:41,336
Betrik niekoho videl v záhrade.
104
00:14:41,360 --> 00:14:42,950
Sú záhradné dvere zatvorené?
105
00:14:43,000 --> 00:14:44,750
Áno.
106
00:14:47,160 --> 00:14:49,390
Možno to bol balík na konári?
107
00:14:49,440 --> 00:14:50,550
Alebo tieto.
108
00:14:50,600 --> 00:14:52,056
- Ktoré?
- Ktoré?
109
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
Výskumníkov.
110
00:14:53,600 --> 00:14:55,190
O čom rozprávaš?
111
00:14:55,400 --> 00:14:59,870
No kto sa prišiel pozrieť na
mŕtvolu, možno niekto z nich.
112
00:15:00,270 --> 00:15:02,150
Mohol to byť ktokoľvek.
113
00:15:15,380 --> 00:15:16,900
Mami?
114
00:15:20,550 --> 00:15:22,750
Mami?
115
00:15:23,840 --> 00:15:25,950
Mami?
116
00:15:27,160 --> 00:15:30,030
Zobudil som sa? Už som chodil.
117
00:15:33,230 --> 00:15:34,310
Čo?
118
00:15:38,560 --> 00:15:41,030
A potom jednoducho zmizol.
119
00:15:41,080 --> 00:15:43,910
Batéria. Musím to skontrolovať.
120
00:15:45,600 --> 00:15:49,176
Povedal som mu to, ale on tomu nerozumel.
121
00:15:49,200 --> 00:15:51,376
Pane, môžem vám pomôcť? Wow, ešte jeden.
122
00:15:51,400 --> 00:15:53,110
Áno!
123
00:15:53,560 --> 00:15:59,056
Už som povedal vášmu kolegovi, aby sa
už v noci neprechádzal po mojej záhrade.
124
00:15:59,080 --> 00:16:01,376
Niekto sa v noci túlal pri našom dome.
125
00:16:01,400 --> 00:16:02,776
Jeden z našich?
126
00:16:02,800 --> 00:16:04,776
Myslím, že váháš.
127
00:16:04,800 --> 00:16:10,870
A ty prestaň sliediť po
mojom dome! Nepoznáš ma!
128
00:16:11,760 --> 00:16:14,630
Snaží sa povedať.
129
00:16:14,680 --> 00:16:19,950
Ak sa to stane znova, táto
osoba nebude veľmi dobre prijatá.
130
00:16:21,120 --> 00:16:24,070
Áno rozumel som. Povedal to?
131
00:16:25,000 --> 00:16:26,590
No asi takto.
132
00:16:26,640 --> 00:16:28,046
Takže je mŕtvy?
133
00:16:28,070 --> 00:16:29,390
Vyzerá to tak.
134
00:16:29,440 --> 00:16:32,150
OK
135
00:16:32,560 --> 00:16:35,190
A... počúvaj.
136
00:16:35,240 --> 00:16:41,070
Je mi ľúto, že sa to stalo.
Poviem to všetkým v skupine.
137
00:16:41,120 --> 00:16:42,120
Všetko je v poriadku?
138
00:16:42,200 --> 00:16:44,190
Hľadáš tu poklad?
139
00:16:48,320 --> 00:16:50,110
Áno.
140
00:16:52,600 --> 00:16:55,790
Toto sa deje iba v noci.
141
00:16:55,840 --> 00:16:58,176
V noci sa neovládam.
142
00:16:58,200 --> 00:17:01,750
Musíme urobiť CT vyšetrenie.
143
00:17:01,800 --> 00:17:09,800
Ale myslím si, že okrem toho je
potrebné zistiť možné fyzické príčiny.
144
00:17:14,920 --> 00:17:19,256
Rozoberali ste to niekedy?
145
00:17:19,280 --> 00:17:21,336
Áno, diskutovali sme.
146
00:17:21,360 --> 00:17:29,360
V niektorých prípadoch... môže ísť o prežitú traumu,
môže sa prejaviť rôznymi telesnými príznakmi.
147
00:17:31,080 --> 00:17:36,470
Môže sa to zdať zvláštne, ale
psychoterapia vám môže pomôcť.
148
00:17:38,200 --> 00:17:39,816
Áno.
149
00:17:39,840 --> 00:17:42,110
Zamyslime sa nad tým.
150
00:17:46,560 --> 00:17:54,560
Áno, je tu senzor a tento senzor
vysiela lúč, ktorý ak prekročíte
151
00:17:55,240 --> 00:18:03,240
blesk? Je neviditeľný?
Áno, úplne. A ak prejdete...
152
00:18:06,560 --> 00:18:08,630
Urobia sa fotografie.
153
00:18:52,880 --> 00:18:54,510
Áno?
154
00:18:56,080 --> 00:18:57,670
Oh prepáč...
155
00:18:58,080 --> 00:19:00,190
Prekážal som? Málo.
156
00:19:00,240 --> 00:19:03,520
Nevedel som, že si
zaneprázdnený. Čo si chcel?
157
00:19:07,120 --> 00:19:09,260
Naozaj sa o mňa nestaráš.
158
00:19:10,370 --> 00:19:11,370
Mám sa dobre.
159
00:19:12,320 --> 00:19:14,110
Je to v poriadku, je to v poriadku.
160
00:19:26,620 --> 00:19:28,290
Dobre, tu je viac.
161
00:19:28,880 --> 00:19:36,536
Keď lietadlo pristálo, ľudia v strašnom zhone
vyskočili zo sedadiel, schmatli si tašky.
162
00:19:36,560 --> 00:19:40,816
Potom sa však, samozrejme,
ďalších 15 minút dvere neotvorili.
163
00:19:40,840 --> 00:19:45,456
A oni tam len stáli a pozerali
sa na seba ako úplní idioti.
164
00:19:45,480 --> 00:19:47,230
Rozčuľuje ma to.
165
00:19:48,840 --> 00:19:51,870
Je to vtipné... áno, je to vtipné.
166
00:19:52,800 --> 00:19:55,770
Vďaka. Je mi potešením.
167
00:19:59,180 --> 00:20:00,680
Pôjdete k nim?
168
00:20:02,200 --> 00:20:04,880
Nie, môžu to urobiť sami.
169
00:20:05,240 --> 00:20:09,420
Zostanem tu... ako symbol moci.
170
00:20:11,000 --> 00:20:12,176
- Dobre!
- Áno.
171
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
Áno.
172
00:20:13,930 --> 00:20:18,450
A čo tí, čo berú všetko...
aj považované za zadarmo.
173
00:20:18,580 --> 00:20:20,540
- Dobre?
- No, napríklad.
174
00:20:22,240 --> 00:20:28,550
Tieto vrecká s cukrom.
Nepotrebujú ich. Ale aj tak ich zoberú.
175
00:20:29,010 --> 00:20:32,450
Je to zase o tvojej matke?
Bože môj, ona je hrozná!
176
00:20:32,480 --> 00:20:35,216
Zbiera veci ako škrečok.
177
00:20:35,240 --> 00:20:41,510
Áno, a keď máme hostí, dáva im tieto
rôzne veľké vrecúška s cukrom. Že ukradla.
178
00:20:43,320 --> 00:20:46,500
Wow. Áno, už mi to naplnilo tašku.
179
00:20:50,040 --> 00:20:58,040
Ako váš miestny sprievodca... navrhujem
vyzdvihnúť... Witte Koppen je... veľmi chutná vec.
180
00:20:59,400 --> 00:21:06,810
Som si istý, že som to už skúšal. A... nie
som si istý, či môžem byť symbolom moci, ak.
181
00:21:10,270 --> 00:21:14,390
Myslím, že som veľmi uvoľnený, napr.
182
00:21:14,960 --> 00:21:17,190
Muži, ktorí si v posteli
nevyzúvajú ponožky.
183
00:21:17,240 --> 00:21:20,310
Ponožky, áno... dalo by sa to tak povedať.
184
00:21:23,560 --> 00:21:26,790
Vieš čo? Zdá sa, že musím ísť.
185
00:21:26,850 --> 00:21:27,850
Si v poriadku?
186
00:21:32,680 --> 00:21:36,620
Bože... čo si mi to urobil?
187
00:21:37,400 --> 00:21:38,880
Nebráňte sa.
188
00:21:42,040 --> 00:21:44,510
V kľude.
189
00:21:44,880 --> 00:21:48,630
Áno, len sme korčuľovali, hrali všade.
190
00:21:49,230 --> 00:21:53,580
Niekedy tam bolo päť ľudí,
ale. A to je tiez normalne.
191
00:21:54,360 --> 00:21:56,550
Pamätá si vaša dcéra?
192
00:21:57,200 --> 00:22:00,940
Nie, ale... páči sa jej jeho hlas.
193
00:22:02,480 --> 00:22:05,390
V aute jej púšťam naše pesničky.
194
00:22:05,440 --> 00:22:07,810
Mal veľmi krásny hlas.
195
00:22:09,200 --> 00:22:11,230
A odovzdal jej to.
196
00:22:11,840 --> 00:22:15,510
- Žiadne bolesti na hrudníku?
- Žiadna únava? Niečo?
197
00:22:15,930 --> 00:22:21,090
Tvoje srdce práve povedalo, "jeb
na to, žiadny kyslík pre tohto kretína".
198
00:22:24,320 --> 00:22:26,720
Ako sa máš?
199
00:22:27,640 --> 00:22:31,150
Snažím sa nehýbať príliš rýchlo.
200
00:22:33,120 --> 00:22:36,300
Viete, ja som zvyčajne
tolerantnejší k pitiu.
201
00:22:36,450 --> 00:22:36,930
Áno?
202
00:22:37,040 --> 00:22:39,230
Som Dán. Je to jasné je jasné.
203
00:22:46,080 --> 00:22:52,790
Pravdepodobne... s miliónom
chlapov v rade, aby si bola šťastná?
204
00:22:53,200 --> 00:22:57,616
Je mi ľúto, že vám musím oznámiť, že tu
nie som považovaný za hodného vzťahu.
205
00:22:57,640 --> 00:22:59,880
- Ktorý je?
- Ani.
206
00:23:01,680 --> 00:23:03,240
Všetci sú vystrašení.
207
00:23:04,160 --> 00:23:06,456
Rodinná kliatba.
208
00:23:06,480 --> 00:23:08,336
Rodinná kliatba? Áno.
209
00:23:08,360 --> 00:23:10,336
Prečo je manžel mŕtvy?
210
00:23:10,360 --> 00:23:13,830
Nie... kvôli niečomu inému.
211
00:23:14,640 --> 00:23:17,990
Nezaujímavý príbeh. A dokonca?
212
00:23:23,200 --> 00:23:26,776
Moja stará mama bola zabitá, keď
som bol malý, vrah sa nikdy nenašiel.
213
00:23:26,800 --> 00:23:27,830
Wow.
214
00:23:27,880 --> 00:23:32,110
Otec sa potom zbláznil,
začal piť, prišiel o prácu.
215
00:23:32,320 --> 00:23:35,120
Moja matka sa citovo uzavrela.
216
00:23:36,440 --> 00:23:41,420
A teraz trpí záhadnou chorobou,
s ktorou si nikto nevie poradiť.
217
00:23:43,440 --> 00:23:47,336
V New Yorku, ale potom Neil zomrel.
218
00:23:47,360 --> 00:23:51,230
Necháš ma s týmto malým
zapaľovačom menom Hannah.
219
00:23:52,150 --> 00:23:53,790
Bože.
220
00:23:54,560 --> 00:23:57,370
Vyzerá to ako skutočná kliatba.
221
00:24:00,210 --> 00:24:03,170
Áno. To nie je pravda?
222
00:24:06,080 --> 00:24:07,080
Ja tu žijem.
223
00:24:12,120 --> 00:24:17,336
A ďakujem, že si mi to všetko povedal...
predtým, ako spolu strávime celú noc.
224
00:24:17,360 --> 00:24:22,230
No, zvyčajne to trvá dlhšie,
kým sa problém vyskytne, takže
225
00:24:22,280 --> 00:24:24,000
zostanem preč.
226
00:24:24,100 --> 00:24:25,900
Áno prosím.
227
00:24:26,560 --> 00:24:27,990
Zbohom.
228
00:24:55,600 --> 00:24:57,270
Áno, to je správne.
229
00:25:00,160 --> 00:25:01,750
Skvelé
230
00:25:02,160 --> 00:25:03,070
Edwin?
231
00:25:03,120 --> 00:25:04,016
Jasnejšie!
232
00:25:04,040 --> 00:25:04,910
Vyššie!
233
00:25:04,960 --> 00:25:06,350
Horieť jasnejšie!
234
00:25:06,400 --> 00:25:07,870
Edwin? Áno?
235
00:25:26,880 --> 00:25:27,880
Áno.
236
00:25:28,440 --> 00:25:31,656
Vynikajúce Veľmi dobré. Áno?
237
00:25:31,680 --> 00:25:33,470
Úžasný.
238
00:25:34,120 --> 00:25:38,976
Nie je to tak, ako som si predstavoval,
už máme niečo vhodnejšie.
239
00:25:39,000 --> 00:25:42,776
Áno, ale myslel som si,
že to bude autentickejšie.
240
00:25:42,800 --> 00:25:47,830
Bezpečnejšie. Bezpečnejšie.
Tu je návod, ako to potrebujeme.
241
00:25:48,600 --> 00:25:51,150
Je to potrebné?
242
00:25:56,280 --> 00:25:58,310
Maj sa?
243
00:26:00,720 --> 00:26:03,416
V skutočnosti to nie je dobrý nápad.
244
00:26:03,440 --> 00:26:05,270
Dobre.
245
00:26:05,320 --> 00:26:06,950
To by mohlo byť.
246
00:26:07,170 --> 00:26:09,130
V podstate.
247
00:26:10,920 --> 00:26:12,670
A kvôli hudbe?
248
00:26:13,320 --> 00:26:16,070
Nie, ona s tým nemá nič spoločné.
249
00:26:17,480 --> 00:26:20,680
Všetko je rozhodnuté. Nie...
250
00:26:20,710 --> 00:26:21,860
Ešte nie.
251
00:26:22,000 --> 00:26:23,830
OK
252
00:26:42,480 --> 00:26:44,470
Hanna!
253
00:27:06,240 --> 00:27:10,470
Som naozaj pekná?
254
00:27:11,880 --> 00:27:12,856
Je to jasné.
255
00:27:12,880 --> 00:27:15,710
Čítať mi?
256
00:27:15,760 --> 00:27:17,310
Dobre.
257
00:27:20,080 --> 00:27:21,256
Mami?
258
00:27:21,280 --> 00:27:22,296
Čo?
259
00:27:22,320 --> 00:27:26,990
Vždy to robte. Čo?
260
00:27:27,040 --> 00:27:29,030
Čítaj Mi.
261
00:27:31,720 --> 00:27:35,510
Jedného dňa začnete čítať svojim deťom.
262
00:27:35,890 --> 00:27:37,050
Nie.
263
00:27:37,640 --> 00:27:39,780
Budete im čítať.
264
00:27:52,240 --> 00:27:53,670
Čo robíš?
265
00:27:53,720 --> 00:27:55,896
A ty nemôžeš spať?
266
00:27:55,920 --> 00:27:57,110
Áno.
267
00:27:57,160 --> 00:28:00,190
Dnes je veľmi chladno.
268
00:28:00,240 --> 00:28:04,190
Môžete sa zahriať.
269
00:28:05,880 --> 00:28:09,090
Táto noc je úžasná.
270
00:28:09,650 --> 00:28:10,930
Áno?
271
00:28:12,920 --> 00:28:14,350
Nezostala by som tu sama.
272
00:28:24,160 --> 00:28:26,310
Ok...
273
00:29:15,520 --> 00:29:17,910
Prepáč.
274
00:29:19,080 --> 00:29:21,110
Odpusť mi.
275
00:29:22,560 --> 00:29:25,550
Pomohla som si tvojím mliekom.
276
00:29:31,640 --> 00:29:33,630
Nlč.
277
00:29:39,160 --> 00:29:41,550
Len...
278
00:29:42,360 --> 00:29:44,310
Zostaň tu.
279
00:29:44,360 --> 00:29:46,470
Dobre? Prosím.
280
00:29:48,160 --> 00:29:49,870
Prosím.
281
00:29:56,960 --> 00:29:58,070
Mamina?
282
00:29:58,720 --> 00:30:00,576
V kuchyni je muž.
283
00:30:00,600 --> 00:30:01,790
Čo?
284
00:30:01,840 --> 00:30:03,310
Muž...
285
00:30:06,360 --> 00:30:07,950
Prepáč.
286
00:30:08,000 --> 00:30:09,776
Ísť hore po schodoch. Prepáč.
287
00:30:09,800 --> 00:30:11,190
Budeme.
288
00:30:12,040 --> 00:30:13,710
Prinútili ma.
289
00:30:19,960 --> 00:30:21,070
Poďme bežať!
290
00:30:21,120 --> 00:30:23,310
Mami! Nie!
291
00:31:02,200 --> 00:31:03,390
Čo to kurva.
292
00:31:03,440 --> 00:31:05,070
Mami?
293
00:31:12,000 --> 00:31:13,590
Vypadni.
294
00:31:14,280 --> 00:31:15,990
Prosím.
295
00:31:44,600 --> 00:31:46,190
Mami!
296
00:31:55,160 --> 00:31:56,910
Ty kretén.
297
00:31:57,240 --> 00:31:59,870
Bože.
298
00:31:59,920 --> 00:32:02,190
Zavolajte záchranku.
299
00:33:01,960 --> 00:33:03,590
Ahoj.
300
00:33:04,840 --> 00:33:06,190
Ahoj.
301
00:33:17,760 --> 00:33:21,910
Ešte raz je mi ľúto, že sa to stalo.
302
00:33:22,920 --> 00:33:26,790
Poznal som ho veľa rokov,
nedokázal ublížiť muche.
303
00:33:26,840 --> 00:33:30,150
Všetci kolegovia ho milovali,
neviem, čo to do neho vošlo.
304
00:33:32,920 --> 00:33:35,216
Hovorí, že nerozumie...
305
00:33:35,240 --> 00:33:37,270
Ako sa to stalo.
306
00:33:37,320 --> 00:33:41,030
Tento muž vyzeral dobre.
307
00:33:41,080 --> 00:33:42,336
Nikoho to neurazilo.
308
00:33:42,360 --> 00:33:45,550
A potom sa zrazu zbláznil.
309
00:33:48,150 --> 00:33:49,976
Oni chápu.
310
00:33:50,000 --> 00:33:52,790
Nie je to tvoja chyba,
ty si to nemohol vedieť.
311
00:33:56,040 --> 00:33:57,936
Táto osoba.
312
00:33:57,960 --> 00:34:02,950
Nemal viac ako 40-45 rokov?
313
00:34:03,880 --> 00:34:06,150
Áno. Potom.
314
00:34:06,480 --> 00:34:10,230
V roku 1991.
315
00:34:11,320 --> 00:34:15,750
Mal 10-15 rokov?
316
00:34:17,480 --> 00:34:18,950
Áno.
317
00:34:20,160 --> 00:34:22,590
A žil v Rumunsku.
318
00:34:33,000 --> 00:34:37,350
Môžeme hovoriť? Na vrchu?
319
00:34:41,400 --> 00:34:43,790
Si celkom odvážny - odkedy si prišiel.
320
00:34:45,560 --> 00:34:48,230
Vzhľadom na to, akí sme prekliati.
321
00:34:49,920 --> 00:34:52,390
Je to zrejmé, však?
322
00:35:02,160 --> 00:35:03,950
Nie nie.
323
00:35:13,920 --> 00:35:15,750
Prestaň s tým.
324
00:35:29,320 --> 00:35:32,110
A toto všetko sa stalo.
325
00:35:32,600 --> 00:35:34,270
Keď sa vrátila.
326
00:35:34,640 --> 00:35:36,296
A?
327
00:35:36,320 --> 00:35:38,670
Všetko je také rýchle...
328
00:35:38,720 --> 00:35:42,136
Bude pokračovať.
329
00:35:42,160 --> 00:35:44,950
Naozaj trpí.
330
00:35:45,000 --> 00:35:47,630
Kým tu sedíš...
331
00:35:53,480 --> 00:35:57,270
Akú farbu maľovať?
332
00:36:01,760 --> 00:36:03,230
Takze? Áno.
333
00:36:05,400 --> 00:36:07,390
Babička!
334
00:36:22,880 --> 00:36:26,870
Toto je dobré? Nemyslím.
335
00:36:30,680 --> 00:36:33,830
Prestaňme hovoriť, Betrick.
336
00:36:35,320 --> 00:36:39,110
No ak je to tak, je to zbytočné.
337
00:36:46,480 --> 00:36:49,630
Počkaj, hneď som späť. Betrick?
338
00:37:43,520 --> 00:37:45,790
Pani?
339
00:37:45,840 --> 00:37:47,910
Môžem ti pomôcť?
340
00:37:47,960 --> 00:37:50,590
Nie, len čakám.
341
00:38:43,040 --> 00:38:45,430
Nezomrel.
342
00:38:51,600 --> 00:38:53,950
Nie je mŕtvy!
343
00:38:57,480 --> 00:38:59,510
Nezomrel?
344
00:40:15,600 --> 00:40:18,030
Konečne ste sa dočkali.
345
00:40:19,160 --> 00:40:22,016
Odišiel som na päť minút... Na päť?
346
00:40:22,040 --> 00:40:24,070
Sedím tu ako blázon.
347
00:40:25,560 --> 00:40:27,696
Niečo sa mi nepáči.
348
00:40:27,720 --> 00:40:29,590
Nie?
349
00:40:30,560 --> 00:40:33,190
Hovorím s tebou.
350
00:40:33,240 --> 00:40:35,150
Cítim sa zle.
351
00:40:35,200 --> 00:40:40,310
"Nezomrela"
352
00:40:48,920 --> 00:40:50,350
nie?
353
00:40:51,080 --> 00:40:53,630
Hneď som späť. Betrick!
354
00:40:54,200 --> 00:40:55,470
Ahoj!
355
00:40:56,000 --> 00:40:57,630
Počkaj minútu.
356
00:40:57,920 --> 00:40:59,150
Ahoj.
357
00:40:59,200 --> 00:41:01,736
Som tu s mamou. OK.
358
00:41:01,760 --> 00:41:03,590
Navštívili ste už túto osobu?
359
00:41:04,800 --> 00:41:07,216
- Radu? - Áno.
- Áno.
360
00:41:07,240 --> 00:41:10,056
Nepovedali, prečo to urobil?
361
00:41:10,080 --> 00:41:13,390
Nie. No vtedy sa ešte nezobudil.
362
00:41:16,280 --> 00:41:19,310
V tábore to hovoria. Betrick!
363
00:41:19,880 --> 00:41:21,230
Čo?
364
00:41:23,760 --> 00:41:27,296
Hovoria, že kopal. Kopať?
365
00:41:27,320 --> 00:41:30,270
Sám. Nie na mieste.
366
00:41:31,040 --> 00:41:33,750
Zvláštna náhoda, však?
367
00:41:34,680 --> 00:41:36,390
Batéria?
368
00:41:38,200 --> 00:41:40,390
Čo budete robiť zajtra?
369
00:41:51,360 --> 00:41:52,990
Ahoj.
370
00:41:53,360 --> 00:41:55,456
Na hora certa.
371
00:41:55,480 --> 00:41:58,310
Opäť toto miesto Zlé spomienky?
372
00:42:01,560 --> 00:42:04,630
Vidíš starého muža, ktorý tam sedí?
373
00:42:04,680 --> 00:42:07,150
Ktorý? On.
374
00:42:09,440 --> 00:42:14,470
Váš syn zomrel pred pár dňami
v močiari. Po vykopaní niečoho.
375
00:42:17,520 --> 00:42:19,790
Čo to bolo?
376
00:42:23,160 --> 00:42:25,230
Čo to bolo?
377
00:42:30,840 --> 00:42:33,230
Ženy.
378
00:42:33,280 --> 00:42:34,976
Ženy? Nie, nie, prepáč.
379
00:42:35,000 --> 00:42:39,056
Veľmi stará žena... veľmi stará.
380
00:42:39,080 --> 00:42:42,336
Má stovky rokov. Močiarne telo.
381
00:42:42,360 --> 00:42:46,350
Koľko rokov presne? Stále vyšetrujeme.
382
00:42:47,080 --> 00:42:48,790
Ale veľmi.
383
00:42:50,560 --> 00:42:52,150
Čo?
384
00:42:53,120 --> 00:42:55,030
Poď.
385
00:42:55,880 --> 00:42:58,216
Nie som si istý, či som
to pochopil správne.
386
00:42:58,240 --> 00:43:02,376
Ale chceš povedať, že tvoj syn
vedel, kde má hľadať túto ženu?
387
00:43:02,400 --> 00:43:04,510
Zdravie. Zdravie.
388
00:43:06,040 --> 00:43:08,310
Sme veľmi citlivá rodina.
389
00:43:08,360 --> 00:43:11,830
Môj otec, ja a hlavne Misha.
390
00:43:11,880 --> 00:43:14,830
Vieme všetko.
391
00:43:14,880 --> 00:43:21,110
Čo by sme nemali vedieť, ale
akosi sa stále učíme z druhého sveta.
392
00:43:22,560 --> 00:43:24,350
Potom...
393
00:43:24,400 --> 00:43:28,390
Možno... mu niekto pošepol?
394
00:43:28,440 --> 00:43:29,990
Kde kopať?
395
00:43:32,960 --> 00:43:34,616
Niečo také.
396
00:43:34,640 --> 00:43:35,376
To je...
397
00:43:35,400 --> 00:43:38,176
Pijete toto pivo.
398
00:43:38,200 --> 00:43:40,070
Sám som s tým vyrastal.
399
00:43:41,200 --> 00:43:43,230
Zašepkám Helen.
400
00:43:45,600 --> 00:43:47,230
Hovorila o tom.
401
00:43:47,840 --> 00:43:51,470
Falošná legenda.
402
00:43:52,520 --> 00:43:53,520
Áno.
403
00:43:53,560 --> 00:43:57,750
Môj otec tomu šepotu pevne veril.
404
00:43:58,240 --> 00:44:02,990
Takto sa k nám prihovárajú duchovia.
405
00:44:03,080 --> 00:44:06,150
V určitých časoch ich možno dobre počuť.
406
00:44:07,420 --> 00:44:10,980
A sú veľmi vytrvalí.
407
00:44:11,560 --> 00:44:16,736
A naučil ma to môj otec.
408
00:44:16,760 --> 00:44:23,750
.Keď... povedia...
nemusíte im ustupovať, inak.
409
00:44:23,800 --> 00:44:25,510
Prepáč.
410
00:44:26,590 --> 00:44:28,310
Čo sa deje?
411
00:44:30,000 --> 00:44:31,350
Prepáč.
412
00:44:34,400 --> 00:44:38,080
Spýtal si sa, či mu môžeš pošepkať.
413
00:44:39,920 --> 00:44:42,030
A odpoveď je áno.
414
00:44:43,160 --> 00:44:48,290
Zanechal som svoje telefónne číslo a ak
máte nejaké otázky, môžem vám pomôcť...
415
00:44:48,360 --> 00:44:50,080
Dobre.
416
00:45:06,930 --> 00:45:08,530
Kto je teda Helen?
417
00:45:10,080 --> 00:45:12,490
Nevieš? Čo?
418
00:45:13,600 --> 00:45:19,560
No... vy vedci ste
vždy tí naj... ignorantskí.
419
00:45:19,640 --> 00:45:20,790
No povedz..
420
00:45:22,080 --> 00:45:28,640
V tejto falošnej legende je niečo ako darebák.
Ako... niečo zlé, čo žije v močiari...
421
00:45:28,800 --> 00:45:32,590
Robiť hrozné veci tým, ktorí počúvajú.
422
00:45:33,340 --> 00:45:35,210
Toto je hororový príbeh.
423
00:45:35,560 --> 00:45:38,150
Vystrašiť deti močiarov.
424
00:45:38,480 --> 00:45:40,990
- "Ako bosorka?"
- Áno.
425
00:45:42,960 --> 00:45:47,440
Niektorí to však berú vážne. Ako je vidieť.
426
00:45:48,740 --> 00:45:52,380
O pár dní budeme oslavovať.
427
00:45:53,120 --> 00:45:56,416
Zahŕňa aj školský muzikál. Koľko hovadín...
428
00:45:56,440 --> 00:45:58,736
- Si to ty?
- Ktoré?
429
00:45:58,760 --> 00:45:59,860
Myslíš to vážne? Nie.
430
00:46:04,730 --> 00:46:07,250
Neznášam tento príbeh.
431
00:46:10,760 --> 00:46:12,600
Môj otec hovoril, nejako počul.
432
00:46:14,880 --> 00:46:16,760
Tento šepot.
433
00:46:19,280 --> 00:46:21,710
Vlastne si myslím, že som to počul aj ja.
434
00:46:22,460 --> 00:46:24,410
Nie nemocnica.
435
00:46:25,030 --> 00:46:26,030
Čo?
436
00:46:27,630 --> 00:46:30,140
Čo ti poviem No, správne slovo.
437
00:46:31,950 --> 00:46:33,070
Nič.
438
00:46:35,160 --> 00:46:36,740
Nič nehovor.
439
00:46:44,590 --> 00:46:48,856
Povedz mi viac o žene, ktorú si vykopal.
440
00:46:48,880 --> 00:46:52,216
Nepoviem, či to nezvýši vašu paranoju.
441
00:46:52,240 --> 00:46:53,710
Čo, prepáčte, paranoja?
442
00:46:54,210 --> 00:46:54,550
Áno.
443
00:46:55,020 --> 00:47:03,020
Muž sa vlámal do môjho domu... kde bývam, kde je moja rodina
Pokúsil sa nás zabiť! A potom si predo mnou vystrelili mozgy!
444
00:47:03,520 --> 00:47:05,390
Viem. Potom nie.
445
00:47:05,520 --> 00:47:06,640
Nie čo?
446
00:47:07,760 --> 00:47:10,370
Nerob zo mňa blázon
To nie je to, čo nerobím!
447
00:47:14,720 --> 00:47:18,400
Vaša trauma môže ovplyvniť
vaše vnímanie faktov. To je problém.
448
00:47:18,850 --> 00:47:20,730
Choď do pekla. Čo tým chceš povedať?
449
00:47:20,760 --> 00:47:25,170
Poskrutkuj to. Zastavte
auto. Zastav to posrané auto!
450
00:47:25,210 --> 00:47:26,210
Betrick?
451
00:48:01,380 --> 00:48:02,890
Betrick!
452
00:48:04,060 --> 00:48:05,970
Kam ideš?
453
00:48:06,580 --> 00:48:08,890
To už chýbalo.
454
00:48:10,340 --> 00:48:11,850
Betrick!
455
00:48:13,490 --> 00:48:15,890
Betrick! Nie!
456
00:48:16,540 --> 00:48:18,930
Do riti.
457
00:48:19,980 --> 00:48:23,130
- Musíme sa vrátiť do tábora.
- Choď do pekla!
458
00:48:23,460 --> 00:48:25,796
Ste opitý!
459
00:48:25,820 --> 00:48:27,810
Nechcel som ťa uraziť!
460
00:48:27,860 --> 00:48:30,410
Prosím, poďme?
461
00:48:31,340 --> 00:48:32,810
Prišiel.
462
00:48:33,990 --> 00:48:37,700
Poď, musíme sa vrátiť.
Prosím. Nemôžem ťa tu nechať!
463
00:48:37,820 --> 00:48:39,450
Prestaň s tým.
464
00:48:42,920 --> 00:48:45,550
No prestaň, prosím!
465
00:48:50,500 --> 00:48:52,490
A vtipné, nemyslíte?
466
00:48:54,870 --> 00:48:55,870
Áno.
467
00:49:39,550 --> 00:49:41,580
Jonas?
468
00:49:48,350 --> 00:49:51,686
Kde si bol? Volal som.
469
00:49:51,710 --> 00:49:52,686
Poďme dnu.
470
00:49:52,710 --> 00:49:54,580
Si celý od blata.
471
00:50:14,390 --> 00:50:16,060
Ano.
472
00:50:21,750 --> 00:50:26,020
Podrezať hrdlo. Áno. Rovnako ako zvyšok.
473
00:50:26,050 --> 00:50:28,050
Ano.
474
00:50:28,230 --> 00:50:30,180
Je toho viac?
475
00:50:31,350 --> 00:50:33,860
Presnejšie štyri.
476
00:50:34,310 --> 00:50:35,700
Všetky ženy.
477
00:50:36,910 --> 00:50:38,860
Neuveriteľné.
478
00:50:43,910 --> 00:50:47,406
A majú všetci hrdlá vertikálne podrezané?
479
00:50:47,430 --> 00:50:49,180
Zdá sa, že áno.
480
00:50:49,230 --> 00:50:52,926
Nájdené v nových
dierach, ktoré Radu vykopal.
481
00:50:52,950 --> 00:50:54,740
Robíš si zo mňa srandu?
482
00:50:58,910 --> 00:51:00,886
Si v poriadku?
483
00:51:00,910 --> 00:51:02,606
Jasné.
484
00:51:02,630 --> 00:51:04,460
Pri pohľade na teba to neviem povedať.
485
00:51:05,870 --> 00:51:07,740
Poď, nadýchneme sa vzduchu.
486
00:51:07,790 --> 00:51:11,020
Počkajte si na tlačovú správu,
najskôr sa dozvieme viac.
487
00:51:11,070 --> 00:51:12,100
Je to jasné.
488
00:51:12,590 --> 00:51:14,660
Sonia?
489
00:51:15,870 --> 00:51:18,340
Môžete niečo objaviť?
490
00:52:33,990 --> 00:52:34,926
Betrick?
491
00:52:34,950 --> 00:52:36,580
Božia matka..
492
00:52:36,630 --> 00:52:37,900
Všetko je dobré?
493
00:52:37,950 --> 00:52:40,060
Nemôžete zaspať? Áno.
494
00:52:40,790 --> 00:52:44,060
Počul som hluk... bol si to ty?
495
00:52:45,030 --> 00:52:46,620
Nie.
496
00:52:48,430 --> 00:52:50,660
Práve dorazila.
497
00:52:58,510 --> 00:53:02,180
A aký je váš názor?
498
00:53:03,550 --> 00:53:05,700
O?
499
00:53:05,750 --> 00:53:07,366
Ten s fotkami!
500
00:53:07,390 --> 00:53:09,940
Čo?
501
00:53:10,510 --> 00:53:13,120
Nič tam nie je, ale kamera sa vypla.
502
00:53:19,490 --> 00:53:22,450
Potrebuješ.
503
00:53:22,590 --> 00:53:25,620
Prestaň sa báť.
504
00:53:29,080 --> 00:53:33,300
Nie je to dôsledok toho, že zle spíte?
505
00:53:33,450 --> 00:53:34,840
Povedz mi to úprimne.
506
00:53:35,550 --> 00:53:37,630
Vôbec nespím.
507
00:53:40,510 --> 00:53:41,510
Pretože?
508
00:53:41,770 --> 00:53:45,690
Niečo sa deje. A nikto ma nepočúva.
509
00:53:51,230 --> 00:53:55,406
Mám pocit, že sme si tým už niekedy prešli.
510
00:53:55,430 --> 00:53:58,940
Sedeli ste presne tak isto.
511
00:53:58,990 --> 00:54:03,620
Len bolo menej vrások,
ale oblečenie bolo rovnaké.
512
00:54:08,510 --> 00:54:10,100
Čo sa deje?
513
00:54:11,630 --> 00:54:13,660
Pravidlo? Ktoré..
514
00:54:15,750 --> 00:54:18,020
Aký je problém?
515
00:54:24,550 --> 00:54:27,140
Všetko sa to opakuje.
516
00:54:48,230 --> 00:54:50,220
Ahoj Hana.
517
00:55:34,390 --> 00:55:38,500
Tu som našiel falošnú legendu.
518
00:55:39,550 --> 00:55:44,766
Pred mnohými storočiami
žil zlý vládca Walter.
519
00:55:44,790 --> 00:55:51,620
A oni sami žili v luxuse,
zatiaľ čo zvyšok ledva zvládal.
520
00:55:52,430 --> 00:55:56,940
Spolu vlastnili dom s
desiatkami služobníctva.
521
00:55:56,990 --> 00:56:00,100
Medzi nimi bolo aj malé dievčatko Feike.
522
00:56:05,390 --> 00:56:07,166
A čiapku...
523
00:56:07,190 --> 00:56:08,660
Kde je dedko?
524
00:56:08,710 --> 00:56:11,700
On príde.
525
00:56:11,750 --> 00:56:14,140
Neboj sa.
526
00:56:14,190 --> 00:56:15,980
Chod už.
527
00:56:24,310 --> 00:56:29,070
A čoskoro začal Walter túžiť po dievčati.
528
00:56:33,030 --> 00:56:38,240
Nakoniec došlo k
najhoršiemu. Feike otehotnela.
529
00:56:58,790 --> 00:57:03,300
Keď sa to Helen dozvedela,
nedalo sa skrývať hnev.
530
00:57:03,350 --> 00:57:05,846
Nie je to jeho chyba, kričala
531
00:57:05,870 --> 00:57:07,660
očarila ho.
532
00:57:07,710 --> 00:57:10,820
Podriadené vašej zlej vôli.
533
00:57:12,350 --> 00:57:16,180
Potom bola Feike
rozpoznaná ako čarodejnica.
534
00:57:16,230 --> 00:57:18,180
Čarodejnica.
535
00:57:18,590 --> 00:57:23,300
Vo väzení, čakajúc na svoj
osud, prosila Pána o pomoc.
536
00:57:24,070 --> 00:57:29,980
Ale počúval úplne iný
boh. Skrytý Boh. Moloch.
537
00:57:30,670 --> 00:57:33,820
Boh detskej obety.
538
00:57:34,430 --> 00:57:39,566
Pomôžem ti vyhnúť sa tvojmu osudu,
nehodnému tak krásnej duše, dcéra moja.
539
00:57:39,590 --> 00:57:41,300
Zašepkal Boh.
540
00:57:41,630 --> 00:57:48,100
Ale buď opatrný. Vaša vlastná
pomsta sa zmení na žalár.
541
00:57:48,990 --> 00:57:53,460
Tvoje potomstvo. Ešte sa ani nenarodil.
542
00:57:54,710 --> 00:57:59,140
Z tohto dôvodu bol obchod uzavretý.
A zapečatené znakom Molocha.
543
00:57:59,590 --> 00:58:02,380
Vypálené na dievčenskom čele.
544
00:58:03,070 --> 00:58:07,646
Na druhý deň stál Feike pri ohni.
545
00:58:07,670 --> 00:58:10,220
Čiňte pokánie, zvolala jeho pani.
546
00:58:10,950 --> 00:58:16,460
Priznaj, že si vinný a čiň pokánie! Trvala na
tom. Čiňte pokánie! Zopakovala to už tretíkrát.
547
00:58:26,710 --> 00:58:30,500
Feike však smelo odpovedal: Nie.
548
00:58:30,550 --> 00:58:32,966
A vy, ktorí by ste mali činiť pokánie.
549
00:58:32,990 --> 00:58:37,326
Spustila ruku. A to skôr,
než ju niekto dobehne.
550
00:58:37,350 --> 00:58:40,020
Podrezala si hrdlo.
551
00:58:46,390 --> 00:58:53,180
A keď Faike naposledy
vydýchol... Helenina odporná duša.
552
00:58:58,110 --> 00:59:04,180
A v tej chvíli sa Helenino
živé dýchajúce telo stalo.
553
00:59:06,510 --> 00:59:11,500
Ako manželka vládcu mala
moc nad svojimi krajinami.
554
00:59:11,550 --> 00:59:19,550
Čoskoro sa vrátilo šťastie a prosperita. A doteraz
je Feike uctievaný ako skutočný hrdina a a.
555
00:59:23,670 --> 00:59:26,060
Podrezala si hrdlo?
556
00:59:26,630 --> 00:59:27,740
Áno.
557
00:59:27,790 --> 00:59:29,220
Vertikálne?
558
00:59:29,670 --> 00:59:31,486
Nie je to tu napísané.
559
00:59:31,510 --> 00:59:36,180
Ale verí sa, že odvtedy sa
Helenin duch túlal po krajinách.
560
00:59:36,830 --> 00:59:43,380
Plná zúrivosti a túžby po pomste
šepká okoloidúcim svoje zlé lži do uší.
561
00:59:44,310 --> 00:59:47,740
Možno preto je tu tak málo ľudí.
562
01:00:06,510 --> 01:00:08,340
Hej, bol si naozaj dobrý.
563
01:00:08,390 --> 01:00:10,606
Bolo to dobré? Áno veľa.
564
01:00:10,630 --> 01:00:12,846
Potom ste dobrá herečka!
565
01:00:12,870 --> 01:00:15,500
- Hej, toto si nakreslil?
- Áno.
566
01:00:16,390 --> 01:00:19,180
Je to pretože? Iba.
567
01:00:20,470 --> 01:00:22,100
Daj to babke.
568
01:00:36,310 --> 01:00:38,820
Babička? Áno?
569
01:00:38,870 --> 01:00:43,100
Chcem byť ako Feike. Pravda?
570
01:00:43,150 --> 01:00:44,580
Je to pretože?
571
01:00:44,630 --> 01:00:47,060
Aby boli všetci spokojní.
572
01:00:50,870 --> 01:00:53,460
Ocko, si späť?
573
01:00:56,590 --> 01:00:58,780
Áno.
574
01:01:00,830 --> 01:01:02,820
To je milé?
575
01:01:02,870 --> 01:01:05,460
Myslím si.
576
01:01:05,510 --> 01:01:07,700
Je to jasné...
577
01:01:28,830 --> 01:01:31,780
Som tak unavený.
578
01:01:32,550 --> 01:01:34,540
Viem Zlatko.
579
01:01:34,590 --> 01:01:36,930
Najprv však musíme niečo urobiť.
580
01:01:41,670 --> 01:01:42,486
Ahoj?
581
01:01:42,510 --> 01:01:44,766
Áno, ahoj, toto je Jonas.
582
01:01:44,790 --> 01:01:46,140
Ahoj.
583
01:01:46,190 --> 01:01:48,860
Áno. Toto.
584
01:01:48,910 --> 01:01:53,246
Som zvedavý, či sa uvidíme
dnes večer na Feikeovej párty.
585
01:01:53,270 --> 01:01:56,620
Áno, prídem neskôr.
586
01:01:56,670 --> 01:01:59,380
Okolo ôsmej. Ešte nemôžem.
587
01:02:00,550 --> 01:02:02,820
Je potrebné niečo urobiť.
588
01:02:20,230 --> 01:02:23,726
Môj otec bol médium.
589
01:02:23,750 --> 01:02:29,860
Áno. A nie som psychická,
mám radšej tropické ryby.
590
01:02:29,910 --> 01:02:37,820
Možno si to neuvedomujete,
ale tiež komunikujú.
591
01:02:37,870 --> 01:02:39,900
Cez mikrovlny.
592
01:02:39,950 --> 01:02:42,966
Vysielajú sa malé takéto signály.
593
01:02:42,990 --> 01:02:50,990
Snažím sa neplánovať sedenia v
ich prítomnosti, inak sa zbláznia.
594
01:02:53,230 --> 01:02:57,100
Dobre, toto všetko je veľmi zaujímavé.
595
01:02:57,150 --> 01:03:02,220
To platí aj pre Miša.
596
01:03:04,030 --> 01:03:10,180
Niektorí ľudia sú na to citlivejší.
597
01:03:10,230 --> 01:03:18,230
Mozno ty aj tvoja dcerka, preto je najlepsie sa
do toho nemotat, ked nevies co je za tym vsetkym.
598
01:03:20,630 --> 01:03:27,860
A niekedy, veľmi zriedkavo,
je signál veľmi čistý.
599
01:03:27,910 --> 01:03:32,380
Duchovná obdoba znamenia SOS.
600
01:03:33,270 --> 01:03:36,820
A počuli ste...
601
01:03:37,750 --> 01:03:40,780
Preto sem prišli.
602
01:03:47,390 --> 01:03:49,926
Áno prosím.
603
01:03:49,950 --> 01:03:53,980
Posaďte sa tu.
604
01:04:04,550 --> 01:04:11,406
Aby som bol úprimný,
nerobím to veľmi často.
605
01:04:11,430 --> 01:04:13,940
Zatvor oči.
606
01:07:00,110 --> 01:07:01,580
Ale nie
607
01:07:35,870 --> 01:07:39,140
Toto je Johan, zanechajte odkaz.
608
01:07:40,870 --> 01:07:42,500
Ahoj ja.
609
01:07:43,390 --> 01:07:46,420
Môžete mi zavolať späť?
610
01:08:37,510 --> 01:08:39,660
Kde je?
611
01:09:13,660 --> 01:09:15,540
Nie?
612
01:09:18,310 --> 01:09:21,460
Áno, nemôžete tu byť.
613
01:09:24,870 --> 01:09:26,230
Čo robíš?
614
01:09:29,390 --> 01:09:31,260
Kde sú ostatní?
615
01:09:31,910 --> 01:09:35,100
Toto zjavne nie je všetko.
616
01:09:35,150 --> 01:09:37,020
Správne.
617
01:09:39,710 --> 01:09:42,980
Kde je Jonas? Jonas?
618
01:09:43,710 --> 01:09:46,620
Zdá sa, že ste išli na párty.
619
01:09:48,470 --> 01:09:50,740
Si Betrick?
620
01:09:53,990 --> 01:09:56,060
Sú to všetko ženy?
621
01:09:59,990 --> 01:10:01,260
Áno.
622
01:10:02,520 --> 01:10:07,280
Všetko z rôznych čias.
Takže... Betrick... nie...
623
01:10:07,310 --> 01:10:09,470
Sú to všetky ženy z rôznych období?
624
01:10:14,240 --> 01:10:15,920
Áno.
625
01:10:18,190 --> 01:10:20,660
A celá moja rodina.
626
01:11:58,870 --> 01:12:01,006
Nie?
627
01:12:01,030 --> 01:12:05,286
Vnučka dole, ty sa
ponáhľaš, ako na koniec sveta.
628
01:12:05,310 --> 01:12:06,900
Odchádzame.
629
01:12:06,950 --> 01:12:08,406
Nie je to tu bezpečné.
630
01:12:08,430 --> 01:12:09,620
Čo? Pretože?
631
01:12:09,670 --> 01:12:10,926
Aký je problém?
632
01:12:10,950 --> 01:12:16,580
Nenašli len telo ženy. Sú všade,
všetci majú podrezané hrdlá.
633
01:12:17,630 --> 01:12:18,630
Je to povedomé?
634
01:12:19,030 --> 01:12:20,770
Čo tým chceš povedať?
635
01:12:22,070 --> 01:12:24,620
Rozumieš sama sebe.
636
01:12:25,430 --> 01:12:27,060
Si opitá?
637
01:12:27,590 --> 01:12:29,510
Je mi zle z tvojich hier!
638
01:12:30,790 --> 01:12:37,500
Niekto zámerne vystríha ženy v
našej rodine. Ako nejaký maniak.
639
01:12:37,550 --> 01:12:38,830
Ako babička.
640
01:12:41,950 --> 01:12:43,660
Mne osobne dosť.
641
01:12:44,870 --> 01:12:46,646
Odkiaľ to máš?
642
01:12:46,670 --> 01:12:48,300
Nie som idiot.
643
01:12:54,070 --> 01:12:56,670
Budem hľadať svojho otca. Med...
644
01:13:05,430 --> 01:13:08,020
"Jonas."
645
01:13:18,390 --> 01:13:22,140
"Číslo neodpovedá."
646
01:13:28,950 --> 01:13:32,540
Jonas! Jonas!
647
01:15:46,310 --> 01:15:48,780
Nie je to nutné.
648
01:16:06,790 --> 01:16:08,126
Čo ešte povedala?
649
01:16:08,150 --> 01:16:12,020
Neviem, bola z toho všetkého veľmi zmätená.
650
01:16:12,070 --> 01:16:15,860
A má veľké šťastie, že si nič neublížila.
651
01:16:16,590 --> 01:16:19,006
A bol som k nej mimoriadne slušný.
652
01:16:19,030 --> 01:16:21,860
Prežila toho veľa. Áno, viem. Útok je...
653
01:16:21,910 --> 01:16:23,820
Nielen to.
654
01:16:23,870 --> 01:16:28,966
Jej manžel je mŕtvy. Babička
bola zabitá. Mama je chorá...
655
01:16:28,990 --> 01:16:30,660
Zabili jej babičku?
656
01:16:31,270 --> 01:16:32,270
Áno.
657
01:16:32,990 --> 01:16:37,340
Nehovor mi, že jej niekto podrezal hrdlo.
658
01:16:37,390 --> 01:16:39,660
A prečo to povedať?
659
01:16:39,710 --> 01:16:42,780
- Sakra. Niekto naozaj...
- Neviem.
660
01:16:50,550 --> 01:16:53,020
Myslíte si, že ešte nie sú hotové?
661
01:16:54,110 --> 01:16:55,500
Čo?
662
01:16:57,710 --> 01:16:59,860
Obete.
663
01:17:02,110 --> 01:17:06,140
Zamrmlala niečo o tom, že
jej rodina je v nebezpečenstve.
664
01:17:06,190 --> 01:17:08,460
A prečo sa nadobro zbláznila?
665
01:17:09,830 --> 01:17:11,700
Stále.
666
01:17:15,470 --> 01:17:19,100
Stále obetujú ľudí tomuto bohu?
667
01:17:19,470 --> 01:17:21,940
Moloch.
668
01:17:49,990 --> 01:17:52,326
Si v poriadku?
669
01:17:52,350 --> 01:17:55,686
Prepáč, že som sa nechal
uniesť, toto je predsa smiešne.
670
01:17:55,710 --> 01:17:57,660
Kde je tvoje auto?
671
01:17:57,710 --> 01:18:00,046
Prišiel som pešo, ale čo?
672
01:18:00,070 --> 01:18:02,540
Musím ísť. Ty odchádzaš?
673
01:18:02,590 --> 01:18:04,020
Čo? Pretože?
674
01:18:04,070 --> 01:18:05,660
Prepáč.
675
01:18:06,230 --> 01:18:08,060
Jonas!
676
01:18:36,190 --> 01:18:37,980
Otec nikde.
677
01:18:38,030 --> 01:18:38,926
Čo?
678
01:18:38,950 --> 01:18:40,940
Matka!
679
01:18:45,150 --> 01:18:47,980
Čo je s dedkom?
680
01:18:54,110 --> 01:18:57,300
Prichádza sem.
681
01:19:03,630 --> 01:19:05,420
Pravidlo
682
01:19:23,070 --> 01:19:24,860
potiahnite rukoväť.
683
01:19:45,230 --> 01:19:47,300
Zatvorte všetko.
684
01:19:53,950 --> 01:19:57,860
Zostaň tu. A ak vás
dedko zavolá, buďte ticho.
685
01:20:17,710 --> 01:20:19,220
Pai!
686
01:20:22,790 --> 01:20:24,220
Nie.
687
01:20:31,830 --> 01:20:33,540
Ocko! Zobudiť sa!
688
01:21:42,150 --> 01:21:43,580
Mamina?
689
01:21:48,510 --> 01:21:52,140
Mami?
690
01:23:25,150 --> 01:23:26,820
Cum
691
01:25:02,310 --> 01:25:03,900
mami?
692
01:25:03,950 --> 01:25:06,380
Vy nerozumiete.
693
01:25:07,510 --> 01:25:10,180
Toto je náš osud.
694
01:25:25,510 --> 01:25:27,580
Mami, nie!
695
01:26:04,070 --> 01:26:06,660
Vypadni.
696
01:27:19,230 --> 01:27:21,620
Polícia, por favor.
697
01:27:22,110 --> 01:27:23,620
Ahoj?
698
01:27:33,590 --> 01:27:35,220
Betrick?
699
01:27:49,830 --> 01:27:51,260
Betrick.
700
01:27:54,590 --> 01:27:56,140
Betrick?
701
01:28:01,030 --> 01:28:03,170
Hannah... Čo?
702
01:28:03,870 --> 01:28:05,340
Hanna...
703
01:28:11,070 --> 01:28:13,300
Pod ku mne.
704
01:29:11,150 --> 01:29:13,740
Ďakujem, že ste súhlasili so stretnutím.
705
01:29:14,510 --> 01:29:19,410
V Holandsku som len jeden
deň, takže... je to trochu zvláštne...
706
01:29:20,830 --> 01:29:23,260
Pekný. Áno?
707
01:29:23,310 --> 01:29:26,900
Čo je to? Hosťovský dom.
708
01:29:27,710 --> 01:29:31,870
Kúpil som dom. Ale nechodím tam často.
709
01:29:32,330 --> 01:29:33,430
Je tam nádherne.
710
01:29:34,450 --> 01:29:41,766
Ak chceš, môžeš tam bývať s Hannah. Nemyslím
si, že vám dvom bude odtiaľto veľa chýbať.
711
01:29:41,790 --> 01:29:44,180
Zmeňte prostredie.
712
01:29:44,230 --> 01:29:46,100
Môžete si vziať husle.
713
01:29:48,150 --> 01:29:51,940
Možno tam nahráte nejaké albumy. Vďaka.
714
01:29:51,990 --> 01:29:54,420
Nie, predal som.
715
01:29:55,350 --> 01:29:56,980
Predané?
716
01:29:57,030 --> 01:29:58,530
Áno.
717
01:30:01,060 --> 01:30:04,420
Chcem žiť v pokoji a pokoji. Rozumie?
718
01:30:04,910 --> 01:30:07,180
Venujem sa rodine a Hanne.
719
01:30:07,690 --> 01:30:10,540
Áno samozrejme. Rozumiem.
720
01:30:13,310 --> 01:30:14,540
Ako sa má?
721
01:30:15,160 --> 01:30:16,820
Drží sa.
722
01:30:17,550 --> 01:30:20,606
Som rád, že sa vy dvaja máte dobre.
723
01:30:20,630 --> 01:30:22,100
Áno.
724
01:30:22,150 --> 01:30:23,150
Áno
725
01:30:23,590 --> 01:30:26,190
Mali by ste sa s niekým porozprávať.
726
01:30:27,350 --> 01:30:31,930
No v istom zmysle s odborníkom.
Mám mantru a zdá sa, že pomáha.
727
01:30:34,470 --> 01:30:38,920
Neviem, ako to preložiť. Je to niečo ako
728
01:30:39,240 --> 01:30:45,460
.len tak ďalej.
729
01:30:45,680 --> 01:30:48,020
Áno. Áno.
730
01:30:48,830 --> 01:30:50,180
Nekonečno vpredu.
731
01:30:50,230 --> 01:30:54,340
Znie to ako dobrá
mantra. Áno, pomáha mi to.
732
01:30:56,430 --> 01:30:57,710
Čo je tvoje?
733
01:30:59,130 --> 01:31:01,000
Neviem.
734
01:31:03,550 --> 01:31:07,286
Byť čestný. V poslednom
čase sa neviem sústrediť.
735
01:31:07,310 --> 01:31:12,420
Áno. Zajtra mám naplánovanú
prednášku v Paríži, takže...
736
01:31:15,030 --> 01:31:17,460
Mám problém. Áno.
737
01:31:18,630 --> 01:31:20,500
No som si istý, že to zvládneš.
738
01:31:23,230 --> 01:31:24,660
Áno.
739
01:31:29,280 --> 01:31:30,820
Tak tak?
740
01:31:31,200 --> 01:31:33,580
Som rada že som ťa spoznala.
741
01:31:34,230 --> 01:31:35,880
Hanna! Ok...
742
01:31:37,590 --> 01:31:38,780
Áno.
743
01:31:42,000 --> 01:31:44,460
Ak zmeníte názor, zavolajte.
744
01:31:45,710 --> 01:31:48,086
Myslím, že to bude prospešné pre vás oboch.
745
01:31:48,110 --> 01:31:50,580
V skutočnosti by som bol šťastný aj ja.
746
01:31:51,840 --> 01:31:52,900
Dobre.
747
01:31:54,310 --> 01:31:57,580
Už si nerob starosti. Dobre?
748
01:31:59,710 --> 01:32:01,510
Vyzeráš unavene.
749
01:32:02,830 --> 01:32:05,290
Opatruj sa. Všetko je v poriadku.
750
01:32:07,910 --> 01:32:09,480
Budeme v pohode.
751
01:32:11,750 --> 01:32:15,400
V týchto prípadoch je to niekedy lepšie..
752
01:32:16,300 --> 01:32:17,630
Jednoducho zabudni.
753
01:32:20,350 --> 01:32:23,450
Tu je vaša mantra. Jednoducho zabudni?
754
01:32:25,170 --> 01:32:26,170
Áno.
755
01:32:31,710 --> 01:32:33,580
Jednoducho zabudni.
756
01:32:34,030 --> 01:32:35,080
Hanna?
757
01:32:35,550 --> 01:32:37,340
Pod už.
758
01:33:24,030 --> 01:33:32,030
A odvtedy ju každý
považoval za hrdinku a žil v nej.
759
01:34:39,430 --> 01:34:42,246
A čo sa stalo potom?
760
01:34:42,270 --> 01:34:47,100
Ona tu bola vždy.
761
01:34:47,150 --> 01:34:50,446
Stala sa súčasťou prírody.
762
01:34:50,470 --> 01:34:53,770
A prirodzeného poriadku vecí.
763
01:35:04,490 --> 01:35:08,536
Moloch.
764
01:35:08,560 --> 01:35:15,660
Preložil: Yibehiy61550047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
