Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:02:10,340 --> 00:02:19,820
Legend of Awakening
3
00:02:19,820 --> 00:02:22,579
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 42
4
00:02:59,960 --> 00:03:01,070
Ayah, aku mohon padamu.
5
00:03:02,040 --> 00:03:04,110
Lu Ping adalah sahabat sehidup sematiku.
6
00:04:00,120 --> 00:04:01,110
Aku pernah bilang,
7
00:04:02,920 --> 00:04:04,950
tidak akan membiarkan siapa pun
menghalangi jalanku.
8
00:04:05,400 --> 00:04:06,390
Lu Ping.
9
00:04:06,960 --> 00:04:09,230
Aku tahu kamu ingin menjadi orang biasa,
10
00:04:09,720 --> 00:04:11,830
berharap kehidupanmu dapat berjalan lancar
11
00:04:12,880 --> 00:04:14,750
Tapi apakah kamu tidak menyadari bahwa
12
00:04:15,160 --> 00:04:16,260
jalanmu semakin melenceng,
13
00:04:16,390 --> 00:04:17,630
semakin jalan semakin salah?
14
00:04:17,880 --> 00:04:20,630
Jika terus melakukan kesalahan,
kamu tidak dapat balik lagi.
15
00:04:21,760 --> 00:04:23,350
Amarahmu dapat diredamkan
16
00:04:24,440 --> 00:04:26,350
jika membunuhku sekarang.
17
00:04:28,080 --> 00:04:29,390
Berhentilah.
18
00:04:31,160 --> 00:04:32,510
Meskipun aku ingin berhenti,
19
00:04:34,800 --> 00:04:35,950
tapi apakah Zhai Rong akan berhenti?
20
00:04:41,280 --> 00:04:42,030
Lu Ping.
21
00:04:42,800 --> 00:04:44,950
Jika kamu terus seperti itu,
lantas apa perbedaanmu dengan Liu Song?
22
00:04:45,240 --> 00:04:47,510
Kamu akan dibawanya bersama ke neraka.
23
00:04:49,760 --> 00:04:51,710
Aku adalah orang yang merangkak kembali
dari neraka.
24
00:04:54,200 --> 00:04:55,270
Aku toh ingin lihat
25
00:04:56,760 --> 00:04:57,830
ada berapa hantu jahat
26
00:04:59,120 --> 00:05:00,350
di dunia ini.
27
00:05:03,480 --> 00:05:04,350
Lu Ping!
28
00:05:05,680 --> 00:05:06,710
Lu Ping!
29
00:05:09,120 --> 00:05:10,190
Lu Ping!
30
00:05:11,200 --> 00:05:12,590
Lu Ping!
31
00:05:16,880 --> 00:05:18,910
Lu Ping!
32
00:05:20,320 --> 00:05:22,650
Lu Ping!
33
00:05:24,160 --> 00:05:25,790
Lu Ping!
34
00:05:28,560 --> 00:05:29,830
Lu Ping!
35
00:05:45,080 --> 00:05:46,150
Yan Jin.
36
00:05:46,880 --> 00:05:48,430
Seperti yang diduga Ketua perhimpunan.
37
00:05:49,080 --> 00:05:51,110
Ternyata memang adalah pertunjukan yang bagus.
38
00:05:52,400 --> 00:05:53,150
Pemimpin balai Yan.
39
00:05:53,280 --> 00:05:54,909
Ketua perhimpunan suruh aku sampaikan satu kata.
40
00:05:55,440 --> 00:05:59,070
Sudah waktunya Balai Gunung Wuji dimusnahkan.
41
00:06:26,760 --> 00:06:27,990
Sebenarnya Yan Qiuci pergi ke mana?
42
00:06:28,160 --> 00:06:29,070
Kenapa masih belum kembali?
43
00:06:29,600 --> 00:06:30,950
Dia sedang mempermainkan kami?
44
00:06:30,960 --> 00:06:31,390
Iya.
45
00:06:31,450 --> 00:06:32,010
Benar.
46
00:06:32,280 --> 00:06:33,010
Mempermainkan kami.
47
00:06:33,190 --> 00:06:34,030
Serahkan dia.
48
00:06:34,120 --> 00:06:35,550
Balai Gunung Wuji melakukan banyak hal
yang melanggar keadilan.
49
00:06:36,000 --> 00:06:38,190
Hari ini kami akan membalaskan dendam
Pemimpin paviliun Leng,
50
00:06:38,360 --> 00:06:39,390
musnahkan orang berbahaya di dunia persilatan.
51
00:06:39,560 --> 00:06:41,030
Iya, suruh dia keluar.
52
00:06:41,120 --> 00:06:41,670
Keluar.
53
00:06:41,740 --> 00:06:42,750
Musnahkan orang berbahaya di dunia persilatan.
54
00:06:42,770 --> 00:06:44,630
- Iya, suruh dia keluar.
- Suruh Yan Qiuci keluar.
55
00:06:48,400 --> 00:06:50,110
Sebenarnya kalian adalah murid perguruan mana?
56
00:06:50,520 --> 00:06:51,990
Kenapa terus mengadu domba?
57
00:06:52,400 --> 00:06:53,230
Jangan-jangan kalian adalah
58
00:06:53,800 --> 00:06:55,670
mata-mata yang diutus Gedung Shanhai?
59
00:07:03,050 --> 00:07:04,830
Gunung dan laut tak bertepi.
60
00:07:05,240 --> 00:07:06,270
Menyelamatkan makhluk hidup.
61
00:07:08,280 --> 00:07:10,390
Balaskan dendam Pemimpin paviliun Leng,
musnahkan orang berbahaya di dunia persilatan.
62
00:07:49,960 --> 00:07:50,830
Ayah.
63
00:07:59,510 --> 00:08:00,190
Ayah.
64
00:08:03,080 --> 00:08:03,550
Ayah.
65
00:08:04,680 --> 00:08:05,230
Ayah.
66
00:08:07,960 --> 00:08:09,310
Yang melukaimu adalah Pengukur Pinus Abadi.
67
00:08:09,760 --> 00:08:10,750
Lu Ping…
68
00:08:13,840 --> 00:08:14,990
Mo Lin baru saja meninggal.
69
00:08:15,800 --> 00:08:17,470
Lu Ping seketika kehilangan akal rasional.
70
00:08:18,400 --> 00:08:20,230
Ayah, kenapa Ayah
datang menghentikannya sendiri?
71
00:08:20,370 --> 00:08:22,430
Bukankah Ayah selalu paling memahami peraturan?
72
00:08:25,360 --> 00:08:26,710
Dendam di dunia persilatan,
73
00:08:27,120 --> 00:08:29,070
selalu yang menang berkuasa,
yang kalah tak dapat berkutik.
74
00:08:29,840 --> 00:08:31,230
Meskipun ayah tidak sudi,
75
00:08:31,680 --> 00:08:33,350
tapi juga tidak akan menyalahkan siapa pun.
76
00:08:35,440 --> 00:08:36,140
Fan.
77
00:08:37,600 --> 00:08:39,659
Kamu adalah anak yang murah hati dan tulus.
78
00:08:40,440 --> 00:08:42,470
Jika memaksamu untuk menanggung sesuatu,
79
00:08:42,840 --> 00:08:44,550
itu sangat tidak adil terhadapmu.
80
00:08:46,320 --> 00:08:50,150
Jadi lebih baik
ayah pergi menghadap Lu Ping sendirian,
81
00:08:51,180 --> 00:08:53,390
daripada kamu harus menghadapinya secara langsung.
82
00:08:55,680 --> 00:08:56,510
Bukan begitu, Ayah.
83
00:08:58,080 --> 00:08:59,430
Aku yang terlalu ragu-ragu.
84
00:09:00,080 --> 00:09:01,350
Aku yang berpikiran kurang cermat.
85
00:09:02,720 --> 00:09:04,110
Ayah, aku papah Ayah pulang obati luka.
86
00:09:04,640 --> 00:09:05,470
Tidak.
87
00:09:06,880 --> 00:09:08,870
Masih ada hal penting
yang ingin ayah tanyakan padamu.
88
00:09:11,080 --> 00:09:11,830
Ayah, silakan Ayah katakan.
89
00:09:13,720 --> 00:09:14,870
Apakah sekarang kamu masih merasa
90
00:09:15,680 --> 00:09:17,830
ayah salah bertindak,
91
00:09:18,480 --> 00:09:19,590
dan memandang rendah ayah?
92
00:09:21,720 --> 00:09:23,910
Semua itu sudah berlalu.
93
00:09:25,400 --> 00:09:26,390
Yang penting adalah Balai Gunung Wuji
94
00:09:26,400 --> 00:09:27,950
sudah menjaga Kota Jin selama belasan tahun.
95
00:09:29,280 --> 00:09:31,510
Dan kamu selalu adalah
Ayah yang paling aku hormati.
96
00:09:33,360 --> 00:09:34,430
Aku tahu
97
00:09:37,160 --> 00:09:38,550
apa yang harus aku lakukan selanjutnya.
98
00:09:41,840 --> 00:09:42,510
Bagus.
99
00:09:43,520 --> 00:09:44,270
Bagus.
100
00:09:48,800 --> 00:09:51,470
Ayah dapat menyerahkan pedang Keluarga Yan
kepadamu dengan tenang.
101
00:09:54,120 --> 00:09:58,150
Sekarang kamu harus pergi melakukan
hal yang seharusnya kamu lakukan.
102
00:09:59,280 --> 00:10:00,830
Situasi tidak menunggu orang.
103
00:10:01,640 --> 00:10:03,830
Kamu adalah putraku.
104
00:10:05,600 --> 00:10:06,510
Ayah percaya
105
00:10:07,760 --> 00:10:09,950
kamu akan melakukannya lebih baik dari ayah.
106
00:10:12,160 --> 00:10:13,190
Aku mengerti.
107
00:10:17,960 --> 00:10:19,030
Papah ayah bangun.
108
00:10:30,320 --> 00:10:31,950
Aku berjaya selama ini,
109
00:10:33,160 --> 00:10:34,750
meskipun mati, harga diriku tetap harus dijaga.
110
00:10:36,760 --> 00:10:41,390
Aku tidak akan begitu tidak berguna.
111
00:12:00,540 --> 00:12:13,300
[Wuji]
112
00:12:15,080 --> 00:12:16,430
Gedung Shanhai mengutus mata-mata
113
00:12:16,960 --> 00:12:18,510
untuk mengadu domba orang-orang
di dunia persilatan,
114
00:12:19,080 --> 00:12:20,510
membuat Balai Gunung Wuji
mengalami pukulan besar,
115
00:12:21,760 --> 00:12:23,230
lalu mereka kabur.
116
00:12:29,880 --> 00:12:31,630
Keluar semuanya, tidak perlu dibereskan lagi.
117
00:12:32,240 --> 00:12:32,750
Baik.
118
00:12:34,000 --> 00:12:34,990
Keluarlah semuanya.
119
00:12:35,600 --> 00:12:37,270
Baik, baik, baik.
120
00:12:50,020 --> 00:12:52,540
[Wuji]
121
00:12:59,040 --> 00:12:59,750
Xifan.
122
00:13:01,240 --> 00:13:04,230
Menangislah jika hatimu merasa sakit.
123
00:13:08,400 --> 00:13:09,990
Tuan muda balai tidak boleh menangis.
124
00:13:12,040 --> 00:13:14,350
Jika tidak, maka Balai Gunung Wuji
akan benar-benar runtuh.
125
00:13:15,840 --> 00:13:17,750
Sekarang di sini hanya ada Yan Xifan.
126
00:13:24,800 --> 00:13:25,830
Ketika aku masih kecil,
127
00:13:28,280 --> 00:13:30,430
aku selalu mengeluh ayah sering tidak pulang.
128
00:13:33,160 --> 00:13:34,350
Ibu memberitahuku bahwa
129
00:13:36,560 --> 00:13:39,190
mendirikan dan mengembangkan Balai Gunung Wuji
130
00:13:40,240 --> 00:13:42,030
adalah impiannya seumur hidup.
131
00:13:47,400 --> 00:13:49,070
Selama Balai Gunung Wuji ada,
132
00:13:51,020 --> 00:13:53,340
[Wuji]
133
00:13:51,880 --> 00:13:52,870
maka rumah ada.
134
00:13:57,960 --> 00:13:59,110
Tapi Ziyan,
135
00:14:02,000 --> 00:14:03,030
mulai sekarang,
136
00:14:06,640 --> 00:14:07,710
aku sudah tidak punya rumah.
137
00:14:17,040 --> 00:14:18,070
Kamu masih punya aku.
138
00:14:20,880 --> 00:14:22,030
Selama orang masih ada,
139
00:14:23,800 --> 00:14:24,950
maka rumah akan tetap ada.
140
00:14:40,060 --> 00:14:43,780
[Wuji]
141
00:14:48,560 --> 00:14:49,270
Hari ini
142
00:14:50,040 --> 00:14:51,750
aku temani kamu minum arak secara pribadi.
143
00:15:02,840 --> 00:15:05,070
Pertama, merayakan dendam besar Kakak pertama
telah dibalas.
144
00:15:05,560 --> 00:15:06,990
Ketidakadilan sebelumnya telah terungkap
dan diselesaikan.
145
00:15:18,650 --> 00:15:21,950
Kedua, merayakan rencana besar akan segera
berhasil, Negeri Dan akan segera bangkit.
146
00:15:29,760 --> 00:15:32,150
Ketiga, merayakan hati manusiawi
147
00:15:32,280 --> 00:15:33,510
yang tidak pernah mengecewakan aku.
148
00:15:35,160 --> 00:15:37,350
Hanya menaburkan sedikit benih api,
149
00:15:38,280 --> 00:15:40,670
maka akan terbakar menjadi api yang berkobar.
150
00:15:54,950 --> 00:15:56,550
Membalaskan dendam Kakak pertama?
151
00:15:57,680 --> 00:16:00,390
Tak lain hanyalah demi keinginan egoismu.
152
00:16:01,240 --> 00:16:04,430
Kamu menyerang Balai Gunung Wuji,
membunuh Yan Qiuci.
153
00:16:04,960 --> 00:16:07,870
Kamu membuat dunia persilatan
menjadi sangat kacau.
154
00:16:08,560 --> 00:16:10,350
Kota Jin kehilangan pendukung yang hebat.
155
00:16:10,360 --> 00:16:12,270
Maka kamu dapat memimpin untuk
pergi ke selatan.
156
00:16:13,280 --> 00:16:16,510
Yang kamu inginkan bukan hanya
kekacauan dunia persilatan,
157
00:16:17,120 --> 00:16:18,110
tapi kekacauan Negeri Shuo,
158
00:16:18,240 --> 00:16:19,430
kekacauan dunia.
159
00:16:22,520 --> 00:16:25,910
Yang melakukannya adalah Lu Ping.
160
00:16:29,880 --> 00:16:30,790
Tidak mungkin.
161
00:16:32,160 --> 00:16:34,110
Selain orang yang memiliki 6 roh terhubung,
162
00:16:35,040 --> 00:16:38,390
tidak ada orang lain yang bisa mengalahkan
pemimpin dunia persilatan sekarang ini.
163
00:16:40,080 --> 00:16:42,230
Kamu memanfaatkan kematian Kakak pertama.
164
00:16:43,120 --> 00:16:44,750
Kamu memanfaatkan anak tunggalnya.
165
00:16:44,810 --> 00:16:45,870
Kamu menghancurkannya.
166
00:16:47,560 --> 00:16:51,630
Kebencian membuatmu berubah menjadi setan jahat.
167
00:16:52,760 --> 00:16:54,910
Sekarang kamu masih ingin
menariknya masuk ke neraka.
168
00:16:55,880 --> 00:16:56,630
Liu Song.
169
00:16:57,840 --> 00:16:59,790
Kamu sangat menyedihkan.
170
00:17:06,640 --> 00:17:08,030
Yang mengatur rencana besar,
171
00:17:08,480 --> 00:17:09,819
ahli mengasah pedang.
172
00:17:10,760 --> 00:17:11,630
Lu Ping sekarang
173
00:17:11,760 --> 00:17:13,430
adalah sosok dirinya yang paling nyata.
174
00:17:13,760 --> 00:17:16,670
Dendamnya sekarang juga adalah
dendam yang paling nyata.
175
00:17:17,160 --> 00:17:20,030
Dia sudah seharusnya menjadi pedang tertajamku.
176
00:17:20,920 --> 00:17:22,990
Yan Qiuci membuatnya menjadi semakin tajam.
177
00:17:23,640 --> 00:17:24,550
Selanjutnya
178
00:17:25,800 --> 00:17:27,819
barulah merupakan tujuan asli darinya.
179
00:17:32,120 --> 00:17:33,790
Apa lagi yang ingin kamu lakukan?
180
00:17:38,620 --> 00:17:43,100
[Negeri Shuo]
181
00:18:04,560 --> 00:18:05,910
Apakah suasana hatimu sudah membaik?
182
00:18:08,160 --> 00:18:09,430
Ayah pernah bilang
183
00:18:10,400 --> 00:18:12,150
kaum muda harus melakukan hal-hal kaum muda.
184
00:18:13,360 --> 00:18:15,070
Tidak masalah jika bertindak sembarangan.
185
00:18:16,840 --> 00:18:18,030
Tapi begitu dewasa,
186
00:18:19,360 --> 00:18:20,910
harus belajar untuk bertanggung jawab.
187
00:18:23,320 --> 00:18:25,190
Tak kusangka hari ini datang begitu cepat.
188
00:18:29,000 --> 00:18:29,670
Ziyan.
189
00:18:32,240 --> 00:18:33,430
Terima kasih kamu telah menemani aku.
190
00:18:35,640 --> 00:18:36,950
Tapi ayahku sudah meninggal.
191
00:18:39,160 --> 00:18:40,630
Aku akan menanggung tanggung jawabnya.
192
00:18:42,760 --> 00:18:44,190
Kamu juga harus kembali ke Kaifeng.
193
00:18:46,200 --> 00:18:47,110
Masalah Lu Ping,
194
00:18:48,840 --> 00:18:50,550
kamu harus mengingatkan Yang Mulia
untuk melakukan persiapan dari awal.
195
00:18:52,680 --> 00:18:55,750
Tapi bahkan Pemimpin balai Yan
juga tidak bisa menghentikannya.
196
00:18:56,120 --> 00:18:58,230
Siapa lagi yang bisa berhenti Lu Ping sekarang?
197
00:19:01,280 --> 00:19:02,350
Dia pasti akan mendengarkan
198
00:19:03,360 --> 00:19:04,390
kata-kata seseorang.
199
00:19:05,100 --> 00:19:09,300
[Kediaman Qin]
200
00:19:37,790 --> 00:19:38,870
Pencuri kecil.
201
00:19:40,120 --> 00:19:41,710
Jika kamu masih tidak muncul,
202
00:19:43,400 --> 00:19:46,030
mungkin seumur hidup ini
kita tidak dapat bertemu lagi.
203
00:20:44,200 --> 00:20:45,870
Bunga ini bernama Bunga Liangyi.
204
00:20:46,040 --> 00:20:47,510
Memiliki efek melindungi pembuluh nadi.
205
00:20:48,160 --> 00:20:50,470
Hancurkan bunga ini, larutkan di dalam air hangat
dan diminum.
206
00:20:50,840 --> 00:20:52,110
Perlu proses selama 2 minggu,
207
00:20:52,520 --> 00:20:54,150
maka akan dapat menghilangkan
208
00:20:54,280 --> 00:20:55,150
semua racun dingin yang masuk ke pembuluh nadimu.
209
00:20:55,770 --> 00:20:57,130
Menyelamatkan nyawamu.
210
00:21:00,120 --> 00:21:00,830
Lu Ping.
211
00:21:01,280 --> 00:21:02,270
Apakah itu kamu?
212
00:21:10,680 --> 00:21:11,190
Benar juga.
213
00:21:12,640 --> 00:21:14,470
Mana mungkin dia antar obat untukku?
214
00:21:17,560 --> 00:21:18,870
Terserahlah jika tidak ingin pulang.
215
00:21:19,760 --> 00:21:20,870
Aku tidak memerlukannya.
216
00:21:22,560 --> 00:21:24,270
Daripada pulang dan membuatku marah,
217
00:21:25,000 --> 00:21:26,150
dan semakin cepat mati.
218
00:22:00,040 --> 00:22:01,470
Baguslah jika masih bisa marah orang.
219
00:22:06,540 --> 00:22:11,660
[Kediaman Qin]
220
00:22:22,540 --> 00:22:25,020
[Kediaman Qin]
221
00:22:26,280 --> 00:22:27,000
Nona besar.
222
00:22:32,200 --> 00:22:32,790
Aku…
223
00:22:45,440 --> 00:22:46,110
Brengsek.
224
00:22:46,480 --> 00:22:48,310
Meskipun kamu adalah mata-mata Yang Mulia,
225
00:22:48,600 --> 00:22:50,590
tapi apa hak kamu memerintah Prajurit Longjie?
226
00:22:51,440 --> 00:22:52,510
Tindakan gegabahmu itu
227
00:22:53,000 --> 00:22:54,630
tidak hanya mencelakai nyawa Mo Lin.
228
00:22:56,120 --> 00:22:57,390
Lu Ping sangat tidak gampang
229
00:22:57,560 --> 00:22:59,030
dapat memiliki sahabat baik.
230
00:22:59,600 --> 00:23:01,470
Sekarang Lu Ping dan Xifan
231
00:23:02,000 --> 00:23:03,790
hanya bisa bermusuhan selamanya.
232
00:23:05,640 --> 00:23:07,590
Kelak dia bisa percaya kepada siapa lagi?
233
00:23:10,240 --> 00:23:13,150
Mohon Nona besar hukum Ziyan
berdasarkan hukum militer.
234
00:23:16,040 --> 00:23:17,310
Mo Lin sudah mati.
235
00:23:17,960 --> 00:23:19,670
Sekarang Lu Ping telah membunuh Yan Qiuci,
236
00:23:20,080 --> 00:23:21,710
takutnya dia tidak punya jalan mundur lagi.
237
00:23:21,880 --> 00:23:23,230
Dia akan tetap bersikeras dengan sikapnya.
238
00:23:24,240 --> 00:23:26,030
Tapi setelah Nona besar melampiaskan amarah,
239
00:23:27,120 --> 00:23:28,710
mohon segera beritahukan kepada Yang Mulia bahwa
240
00:23:28,880 --> 00:23:30,830
Balai Gunung Wuji telah jatuh ke tangan musuh.
Segera lakukan pencegahan.
241
00:23:33,840 --> 00:23:35,430
Kamu adalah mata-mata Yang Mulia.
242
00:23:36,000 --> 00:23:37,550
Kenapa kamu tidak melaporkannya sendiri,
243
00:23:38,120 --> 00:23:39,510
tapi malah datang mencariku dulu?
244
00:23:40,560 --> 00:23:42,110
Jika langsung pergi cari Yang Mulia,
245
00:23:42,600 --> 00:23:44,550
apakah Anda merasa
Lu Ping masih berpeluang untuk hidup?
246
00:23:45,120 --> 00:23:46,110
Xifan sudah bilang,
247
00:23:46,680 --> 00:23:48,470
dia tidak menyalahkan Lu Ping
atas kematian Pemimpin balai Yan.
248
00:23:49,000 --> 00:23:49,950
Lu Ping tak lain adalah sebuah pisau
249
00:23:49,960 --> 00:23:51,310
bagi Liu Song untuk menghadapi Yang Mulia.
250
00:23:51,880 --> 00:23:53,110
Dia tidak bisa mengatur nasibnya sendiri.
251
00:23:53,840 --> 00:23:55,990
Baik aku, Xifan,
252
00:23:56,280 --> 00:23:57,390
maupun Nona besar,
253
00:23:58,600 --> 00:24:00,670
kita semua berharap Lu Ping
masih bisa kembali ke jalan yang benar.
254
00:24:03,400 --> 00:24:05,550
Jika Yang Mulia tahu tujuan Lu Ping
255
00:24:06,240 --> 00:24:07,270
dan ingin menangkapnya,
256
00:24:08,520 --> 00:24:10,550
takutnya akan memaksa dia ke jalan buntu.
257
00:24:11,200 --> 00:24:14,030
Sekarang demi balas dendam,
Lu Ping sudah tidak menghiraukan segala hal.
258
00:24:14,640 --> 00:24:17,150
Hanya Nona besar yang bisa menghentikannya.
259
00:24:22,380 --> 00:24:25,100
[Bunga ini bernama Bunga Liangyi]
260
00:24:29,720 --> 00:24:30,750
Besok pagi
261
00:24:31,440 --> 00:24:32,870
aku akan masuk ke istana untuk bertemu Kaisar.
262
00:24:32,940 --> 00:24:36,380
[Negeri Dan]
263
00:24:46,680 --> 00:24:48,350
Hormat Yang Mulia.
264
00:24:49,840 --> 00:24:53,070
Semalam ada laporan cepat perang 400 km
yang sampai di Kaifeng.
265
00:24:54,440 --> 00:24:56,170
Keturunan kerajaan Negeri Dan, Liu Yange
266
00:24:56,440 --> 00:24:58,670
mendapatkan dukungan Kaisar Negeri Dan
dengan perintah prajurit.
267
00:24:59,760 --> 00:25:00,790
Memobilisasi prajurit
268
00:25:01,680 --> 00:25:03,070
dan bersekongkol dengan Xidan.
269
00:25:05,760 --> 00:25:09,990
Tampaknya pertempuran segit perbatasan ini
tidak dapat dihindari.
270
00:25:12,560 --> 00:25:14,030
Hamba melalaikan tugas
271
00:25:14,480 --> 00:25:16,070
sehingga membiarkan Liu Song
merebut perintah prajurit.
272
00:25:16,560 --> 00:25:18,950
Hamba bersedia membantu di perbatasan
bersama Prajurit Longjie.
273
00:25:20,040 --> 00:25:21,510
Yan Qiuci sudah tewas.
274
00:25:22,400 --> 00:25:25,510
Kota Jin sudah kehilangan dukungan dari
Balai Gunung Wuji.
275
00:25:25,920 --> 00:25:27,390
Sepertinya kondisinya akan sangat sulit.
276
00:25:31,440 --> 00:25:33,670
Aku berencana untuk
memimpin perang secara pribadi.
277
00:25:34,240 --> 00:25:35,030
Yang Mulia.
278
00:25:36,120 --> 00:25:38,750
Hari ini kamu datang mencariku
karena demi Lu Ping kan?
279
00:25:39,240 --> 00:25:40,870
Sekarang tidak jelas keberadaan Lu Ping.
280
00:25:41,440 --> 00:25:43,230
Hamba mengkhawatirkan keselamatan Yang Mulia.
281
00:25:44,480 --> 00:25:46,230
Kamu sangat dekat dengan Lu Ping.
282
00:25:46,960 --> 00:25:48,310
Jika dia datang ke Kaifeng,
283
00:25:49,080 --> 00:25:50,430
bagaimana kamu menanganinya?
284
00:25:54,320 --> 00:25:56,710
Besok aku akan memberikan penghargaan
ke bagian kemiliteran.
285
00:25:58,320 --> 00:25:59,390
Ikutlah bersamaku.
286
00:26:00,340 --> 00:26:01,110
Mungkin
287
00:26:01,600 --> 00:26:03,550
kamu akan dapat jawabannya waktu itu.
288
00:26:05,160 --> 00:26:06,750
Baik, Yang Mulia.
289
00:26:28,560 --> 00:26:30,950
Kejadian di Lembah Wuyou adalah kesalahan hamba.
290
00:26:31,760 --> 00:26:32,750
Jika Anda marah,
291
00:26:32,920 --> 00:26:33,910
baik pukul maupun hukum,
292
00:26:34,200 --> 00:26:35,310
hamba akan menanggungnya.
293
00:26:35,760 --> 00:26:37,590
Hukum atau tidak, sudah tidak penting.
294
00:26:38,530 --> 00:26:40,670
Lu Ping mungkin sudah datang ke Kaifeng.
295
00:26:41,160 --> 00:26:43,630
Yang paling penting sekarang
adalah menemukan keberadaannya.
296
00:26:44,000 --> 00:26:44,950
Semakin cepat semakin baik.
297
00:26:45,560 --> 00:26:46,670
Nona besar khawatir
298
00:26:47,160 --> 00:26:48,790
dia akan mencari Yang Mulia untuk balas dendam?
299
00:26:50,440 --> 00:26:51,270
Tidak tahu.
300
00:26:52,760 --> 00:26:54,910
Aku harap dapat segera menemukannya
301
00:26:55,540 --> 00:26:57,030
sebelum kedua belah pihak kalah dan terluka.
302
00:27:00,960 --> 00:27:01,550
Wen Rui.
303
00:27:02,770 --> 00:27:03,710
Bantu aku.
304
00:27:04,600 --> 00:27:05,630
Nona besar tenang saja.
305
00:27:05,920 --> 00:27:08,110
Hamba akan segera memerintah Prajurit Longjie
untuk memperkuat pertahanan.
306
00:27:20,580 --> 00:27:24,700
[Kediaman Qin]
307
00:27:39,280 --> 00:27:41,470
Besok aku akan memberikan penghargaan
ke bagian kemiliteran.
308
00:27:42,080 --> 00:27:43,270
Ikutlah bersamaku.
309
00:27:44,100 --> 00:27:47,670
Mungkin kamu akan dapat jawabannya waktu itu.
310
00:27:56,960 --> 00:27:57,670
Lu Ping.
311
00:27:58,640 --> 00:28:00,110
Aku akan segera sembuh.
312
00:28:01,360 --> 00:28:03,470
Aku juga berharap kamu jangan
melakukan semakin banyak kesalahan
313
00:28:04,080 --> 00:28:05,190
dan semakin menyimpang dari jalur.
314
00:28:29,820 --> 00:28:48,380
[Makam pemimpin Perguruan Zhaifeng, Guo Youdao]
315
00:28:37,480 --> 00:28:38,230
Kamu
316
00:28:38,680 --> 00:28:39,870
lumayan kejam juga.
317
00:28:41,360 --> 00:28:42,590
Sejak meninggal sampai sekarang,
318
00:28:43,440 --> 00:28:44,790
kamu bahkan tidak membiarkanku
mimpi tentang kamu.
319
00:28:54,560 --> 00:28:55,390
Lu Ping.
320
00:28:56,400 --> 00:28:57,390
Aku dengar kabar,
321
00:28:57,520 --> 00:28:58,950
katanya kamu ditangkap oleh orang jahat.
322
00:28:59,280 --> 00:29:00,150
Apakah kamu baik-baik saja?
323
00:29:10,680 --> 00:29:11,670
Hari ini Kabupaten Chenqiao
324
00:29:11,800 --> 00:29:13,430
datang banyak Prajurit Longjie.
325
00:29:14,080 --> 00:29:15,470
Sepertinya sedang menanyakan keberadaanmu.
326
00:29:18,360 --> 00:29:20,470
Ternyata Nona besar Qin tetap khawatir terhadapku.
327
00:29:21,720 --> 00:29:23,190
Lu Ping, katakan jujur padaku.
328
00:29:23,720 --> 00:29:25,110
Apakah kamu menimbulkan masalah lagi?
329
00:29:25,810 --> 00:29:26,790
Setelah Guo meninggal,
330
00:29:26,930 --> 00:29:28,750
aku belum lama hidup tenang.
331
00:29:30,080 --> 00:29:30,790
Bos Jin.
332
00:29:32,140 --> 00:29:34,350
Aku ingin ngobrol secara pribadi dengan guruku.
333
00:29:58,100 --> 00:29:59,700
[Makam pemimpin Perguruan Zhaifeng, Guo Youdao]
334
00:30:01,340 --> 00:30:02,270
Pak tua.
335
00:30:06,440 --> 00:30:07,340
Akhirnya aku tahu
336
00:30:07,360 --> 00:30:09,230
kenapa kamu tidak bisa terus menulis
buku catatan itu lagi.
337
00:30:15,200 --> 00:30:17,110
Ternyata kamu sudah menebak faktanya sejak awal.
338
00:30:17,220 --> 00:30:22,660
[Makam pemimpin Perguruan Zhaifeng, Guo Youdao]
339
00:30:19,480 --> 00:30:21,350
Hingga mati pun, kamu tidak ingin memberitahu aku.
340
00:30:24,000 --> 00:30:25,470
Sebenarnya demi melindungi aku,
341
00:30:30,120 --> 00:30:31,950
atau sama sekali tidak percaya padaku?
342
00:30:37,860 --> 00:30:42,140
[Makam pemimpin Perguruan Zhaifeng, Guo Youdao]
343
00:30:43,800 --> 00:30:44,950
Sebagai anak,
344
00:30:47,400 --> 00:30:48,870
jika tidak membalaskan dendam orang tua,
345
00:30:51,040 --> 00:30:52,270
itu namanya tidak berbakti.
346
00:30:52,660 --> 00:30:58,300
[Makam pemimpin Perguruan Zhaifeng, Guo Youdao]
347
00:30:53,480 --> 00:30:55,950
Hidup di dunia ini sebagai pembangkit langit
348
00:30:57,190 --> 00:30:59,910
tapi tidak dapat menggunakan
kekuatan pembangkit langit di jalur yang benar.
349
00:31:02,640 --> 00:31:04,790
Sebaliknya, kekuatanku malah diperebutkan
oleh berbagai pihak.
350
00:31:05,400 --> 00:31:08,430
Sehingga teman dan kerabat dapat musibah.
351
00:31:09,320 --> 00:31:10,830
Itu disebut pembawa sial.
352
00:31:16,960 --> 00:31:18,190
Apakah orang seperti aku
353
00:31:20,540 --> 00:31:22,510
pantas kamu lindungi dengan nyawamu?
354
00:31:22,540 --> 00:31:24,940
[Makam pemimpin Perguruan Zhaifeng, Guo Youdao]
355
00:31:34,860 --> 00:31:35,630
Tidak masalah.
356
00:31:38,750 --> 00:31:40,430
Sekarang bagiku,
357
00:31:44,000 --> 00:31:45,150
semuanya sama saja.
358
00:32:30,440 --> 00:32:31,070
Ayah.
359
00:32:36,840 --> 00:32:37,590
Ibu.
360
00:32:42,540 --> 00:32:43,630
Ping.
361
00:33:00,600 --> 00:33:01,230
Ayah.
362
00:33:02,320 --> 00:33:03,110
Ibu.
363
00:33:36,550 --> 00:33:37,430
Kenapa?
364
00:33:41,960 --> 00:33:43,750
Aku tidak menginginkan kekuatan 6 roh,
365
00:33:46,010 --> 00:33:47,990
juga tidak ingin mempedulikan
perselisihan dunia persilatan.
366
00:33:51,960 --> 00:33:53,630
Aku hanya ingin menjadi orang biasa.
367
00:33:58,990 --> 00:34:00,550
Kenapa melahirkan aku
368
00:34:02,720 --> 00:34:03,950
tapi meninggalkanku begitu cepat?
369
00:34:09,400 --> 00:34:10,179
Lu Ping.
370
00:34:11,320 --> 00:34:12,820
Kamu ditakdirkan menjadi orang yang tidak biasa.
371
00:34:13,520 --> 00:34:16,699
Sebagai pembangkit langit,
tidak boleh hanya hidup demi diri sendiri.
372
00:34:17,000 --> 00:34:17,670
Tidak benar.
373
00:34:19,620 --> 00:34:21,350
Nama Lu Ping adalah
nama yang aku pikirkan sendiri.
374
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
Kalian sama sekali tidak tahu,
375
00:34:24,000 --> 00:34:25,219
juga tidak sempat untuk tahu.
376
00:34:25,960 --> 00:34:28,909
Aku tahu kamu ingin menjadi orang biasa,
377
00:34:29,190 --> 00:34:31,429
berharap kehidupanmu dapat berjalan lancar.
378
00:34:32,400 --> 00:34:34,139
Tapi apakah kamu tidak menyadari bahwa
379
00:34:35,230 --> 00:34:36,429
jalanmu semakin melenceng,
380
00:34:36,600 --> 00:34:37,659
semakin jalan semakin salah?
381
00:34:38,150 --> 00:34:40,429
Jika terus melakukan kesalahan,
kamu tidak dapat balik lagi.
382
00:34:41,370 --> 00:34:44,790
Masa lalu tidak penting.
383
00:34:45,679 --> 00:34:48,070
Jalan ada di depan.
384
00:34:49,440 --> 00:34:50,949
Kehidupan selanjutnya,
385
00:34:52,520 --> 00:34:54,909
harus jalan ke depan,
386
00:34:57,000 --> 00:34:59,590
jangan balik ke belakang.
387
00:35:03,960 --> 00:35:05,550
Sebenarnya apa yang ada di jalan depan?
388
00:35:06,640 --> 00:35:08,270
Sebenarnya apa yang harus aku lakukan?
389
00:35:31,960 --> 00:35:34,270
Aku bukan guru yang baik.
390
00:35:36,640 --> 00:35:38,230
Pertanyaan yang kamu tanyakan,
391
00:35:40,520 --> 00:35:44,910
ada beberapa, aku juga tidak tahu jawabannya.
392
00:35:46,240 --> 00:35:47,670
Dan ada beberapa lagi,
393
00:35:48,400 --> 00:35:49,670
aku tahu,
394
00:35:52,270 --> 00:35:54,110
tapi tidak berani menyelidikinya lebih dalam.
395
00:35:56,240 --> 00:35:58,670
Guru, kamu melindungiku seperti ini,
396
00:35:59,350 --> 00:36:00,560
menyusun berbagai strategi,
397
00:36:01,120 --> 00:36:02,820
tapi tidak menyangka taktik Liu Song
398
00:36:03,200 --> 00:36:04,380
dan kewaspadaan Zhai Rong.
399
00:36:05,190 --> 00:36:06,230
Kamu tidak berani menyelidikinya lebih dalam,
400
00:36:06,970 --> 00:36:08,190
tapi mereka tidak akan membiarkannya.
401
00:36:09,120 --> 00:36:12,150
Bagaimanapun juga, aku harus menghadapinya.
402
00:36:12,760 --> 00:36:17,020
Sekarang kamu sudah memotong 5 rantai.
403
00:36:17,930 --> 00:36:20,990
Satu yang tersisa juga sangat rapuh.
404
00:36:21,240 --> 00:36:22,710
Begitu fisik dan mentalmu terguncang,
405
00:36:22,900 --> 00:36:25,070
kekuatan roh di dalam tubuhmu
berjalan terlalu banyak,
406
00:36:25,440 --> 00:36:26,870
rantai tersebut akan hancur.
407
00:36:27,320 --> 00:36:28,110
Saat itu,
408
00:36:29,160 --> 00:36:30,750
kamu pasti akan mati.
409
00:36:32,400 --> 00:36:33,080
Pemimpin lembah Mo.
410
00:36:33,720 --> 00:36:34,970
Waktu itu kamu bantu aku stabilkan rantai keenam
411
00:36:35,520 --> 00:36:37,530
dengan jarum perak.
412
00:36:37,760 --> 00:36:39,110
Tapi sekarang tidak perlu lagi.
413
00:36:40,840 --> 00:36:43,360
Karena yang dibawakan oleh bakat
hanyalah perebutan,
414
00:36:44,250 --> 00:36:45,910
maka aku akan bertindak bebas,
415
00:36:46,320 --> 00:36:47,680
mengambil keputusan sendiri.
416
00:36:55,670 --> 00:36:56,150
Jiak!
417
00:36:57,810 --> 00:36:58,310
Jiak!
418
00:37:01,930 --> 00:37:02,490
Jiak!
419
00:37:06,730 --> 00:37:07,190
Jiak!
420
00:37:07,680 --> 00:37:08,190
Jiak!
421
00:37:14,590 --> 00:37:15,340
Jiak!
422
00:37:43,440 --> 00:37:44,350
Aku tidak berbakti.
423
00:37:45,040 --> 00:37:46,670
Tidak dapat melindungi Balai Gunung Wuji,
424
00:37:47,120 --> 00:37:48,190
tidak dapat melindungi Keluarga Yan.
425
00:37:48,880 --> 00:37:49,790
Aku bersalah terhadap Ayah.
426
00:37:50,320 --> 00:37:51,750
Mohon Ayah ampuni kesalahanku.
427
00:37:56,320 --> 00:37:57,350
Mulai sekarang,
428
00:37:58,120 --> 00:38:01,390
hanya ada satu jalan di hadapanku.
429
00:38:53,680 --> 00:38:54,630
Waktu itu
430
00:38:54,840 --> 00:38:58,070
ada banyak orang yang mengantre
untuk datang ke Balai Gunung Wuji.
431
00:38:58,340 --> 00:39:00,350
Mendapatkan sedikit keuntungan dari
Pemimpin dunia persilatan.
432
00:39:00,960 --> 00:39:02,670
Sekarang Tuan besar telah meninggal,
433
00:39:03,280 --> 00:39:05,270
tapi bahkan tidak ada orang yang datang melayat.
434
00:39:05,680 --> 00:39:07,350
Orang adil dunia persilatan apaan?
435
00:39:08,050 --> 00:39:10,470
Terlalu pintar bertindak sesuai kondisi.
436
00:39:10,800 --> 00:39:12,510
Tidak ada pesta di dunia ini
yang tidak akan berakhir.
437
00:39:13,800 --> 00:39:15,350
Paman Wei, Anda tidak perlu terlalu peduli.
438
00:39:15,660 --> 00:39:17,350
Apakah mereka pikir orang Balai Gunung Wuji
439
00:39:17,460 --> 00:39:18,630
sudah mati semuanya?
440
00:39:18,920 --> 00:39:20,910
Mereka bahkan tidak menghargai Tuan muda.
441
00:39:21,320 --> 00:39:23,630
Jika kamu masih menganggapku
sebagai tuan muda balai,
442
00:39:24,520 --> 00:39:26,070
aku ingin minta tolong padamu
untuk terakhir kalinya.
443
00:39:27,080 --> 00:39:28,470
Bagikan uang yang tersisa di dalam balai
444
00:39:29,040 --> 00:39:30,110
untuk orang-orang di balai gunung
445
00:39:30,600 --> 00:39:31,510
dan kamu sendiri.
446
00:39:32,240 --> 00:39:35,070
Biarkan semuanya pulang ke rumah
dan hidup dengan baik.
447
00:39:35,960 --> 00:39:37,510
Jadi, Balai Gunung Wuji…
448
00:39:38,200 --> 00:39:39,310
Mulai sekarang
449
00:39:40,760 --> 00:39:44,150
tidak ada Balai Gunung Wuji di dunia ini lagi.
450
00:39:44,640 --> 00:39:48,070
Tapi Keluarga Yan adalah
keluarga pertama di dunia persilatan.
451
00:39:48,720 --> 00:39:50,630
Sejak zaman kuno, kesetiaan dan keadilan
sulit untuk didapatkan bersamaan.
452
00:39:51,760 --> 00:39:52,830
Sebesar apa pun bisnis keluarga,
453
00:39:54,080 --> 00:39:55,350
juga tidak akan lebih besar dari dunia.
454
00:39:55,980 --> 00:40:01,060
[Balai Gunung Wuji]
455
00:40:09,160 --> 00:40:10,450
Sekarang perang telah dimulai.
456
00:40:11,630 --> 00:40:13,030
Jalanku tidak di dunia persilatan,
457
00:40:14,080 --> 00:40:15,140
tapi di medan perang.
458
00:40:16,400 --> 00:40:17,830
Aku adalah keturunan Keluarga Yan,
459
00:40:18,800 --> 00:40:20,150
terlebih adalah rakyat Negeri Shuo.
460
00:40:22,840 --> 00:40:25,590
Yang harus aku lindungi tidak hanya
Balai Gunung Wuji,
461
00:40:27,320 --> 00:40:28,790
tapi juga termasuk rakyat di dunia.
462
00:41:04,500 --> 00:41:13,500
[Balai Gunung Wuji]
463
00:41:22,100 --> 00:41:23,240
Dunia ini
464
00:41:23,660 --> 00:41:25,830
selalu butuh seseorang untuk menjadi pahlawan.
465
00:41:26,760 --> 00:41:27,790
Bukan hanya aku,
466
00:41:28,200 --> 00:41:29,230
kamu juga sama.
467
00:41:30,160 --> 00:41:32,030
Zhao Xifan boleh murah hati,
468
00:41:32,560 --> 00:41:34,310
tapi Yan Xifan tidak boleh.
469
00:41:36,680 --> 00:41:39,750
Ayah, aku akan membuktikannya pada Ayah.
470
00:41:40,720 --> 00:41:42,270
Ada beberapa hal
yang tidak dapat dilakukan oleh Yan Xifan,
471
00:41:43,120 --> 00:41:44,390
tapi dapat dilakukan oleh Zhao Xifan.
472
00:42:00,900 --> 00:42:04,020
[Pangkalan militer]
473
00:42:11,240 --> 00:42:11,950
Begitu pertempuran dimulai,
474
00:42:12,120 --> 00:42:13,750
bagian ini adalah bagian
yang paling lemah di tembok kota.
475
00:42:13,880 --> 00:42:14,950
Kamu harus segera bawa orang
untuk memperkuatkannya.
476
00:42:15,120 --> 00:42:15,910
Segera lakukan konstruksi pengokohan.
477
00:42:17,280 --> 00:42:19,310
Jenderal, kali ini prajurit Negeri Dan berkumpul
478
00:42:19,560 --> 00:42:20,950
dengan didukung oleh Xidan.
479
00:42:20,860 --> 00:42:25,180
[Wilayah Kota Jin]
480
00:42:21,760 --> 00:42:23,310
Sekarang Balai Gunung Wuji telah musnah.
481
00:42:23,530 --> 00:42:25,390
Dulu orang-orang seni bela diri
yang berkeinginan bergabung dalam kemiliteran,
482
00:42:25,640 --> 00:42:26,830
sudah pergi lebih dari setengah bagian.
483
00:42:27,400 --> 00:42:29,750
Takutnya kita tidak dapat bertahan lagi.
484
00:42:32,080 --> 00:42:34,110
Aku sudah menyurati Kaifeng
untuk memohon bantuan atas masalah ini.
485
00:42:34,720 --> 00:42:36,750
Harap semuanya masih sempat.
486
00:42:40,480 --> 00:42:41,070
Jenderal.
487
00:42:42,720 --> 00:42:44,270
Yang Mulia memerintah hamba, Yan Xifan
488
00:42:44,400 --> 00:42:45,470
untuk lapor ke bagian kemiliteran.
489
00:42:48,494 --> 00:42:58,494
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
35540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof