Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:02:10,340 --> 00:02:19,820
Legend of Awakening
3
00:02:19,820 --> 00:02:22,579
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 37
4
00:02:24,040 --> 00:02:25,640
Hari ini aku menunggu di sini,
5
00:02:26,440 --> 00:02:28,079
demi menerima hukuman darimu.
6
00:02:29,280 --> 00:02:31,040
Hari ini aku berjanji,
7
00:02:31,600 --> 00:02:32,560
menerima tiga jurus darimu.
8
00:02:32,880 --> 00:02:34,040
Hidup atau mati takdir yang menentukan.
9
00:02:34,400 --> 00:02:35,600
Setelah tiga jurus,
10
00:02:36,360 --> 00:02:37,880
semoga kamu bisa melupakan dendam
11
00:02:38,000 --> 00:02:41,120
bersama Balai Gunung Wuji melawan Liu Song.
12
00:02:41,840 --> 00:02:43,400
Hari ini dendam baru maupun lama,
13
00:02:45,920 --> 00:02:47,120
akan aku selesaikan sekalian.
14
00:03:15,640 --> 00:03:16,160
Tidak benar.
15
00:03:17,400 --> 00:03:18,840
Sebenarnya mana yang tidak benar?
16
00:03:19,720 --> 00:03:20,880
Kenapa tidak membalasnya?
17
00:03:46,760 --> 00:03:47,600
Yan Qiuci.
18
00:03:50,079 --> 00:03:51,440
Apa yang telah kamu lakukan?
19
00:03:52,040 --> 00:03:53,520
Masih ada satu jurus.
20
00:03:53,840 --> 00:03:55,800
Ini kesempatan kamu yang terakhir.
21
00:04:32,040 --> 00:04:32,800
Lu Ping.
22
00:04:40,840 --> 00:04:41,920
Lu Ping, berhenti!
23
00:04:54,360 --> 00:04:55,000
Lu Ping.
24
00:04:56,560 --> 00:04:57,760
Ayah menunggumu di Balai.
25
00:04:58,800 --> 00:05:00,200
Setelah itu, masalah Gunung Shanhai,
26
00:05:01,560 --> 00:05:02,640
minta tolong padamu.
27
00:05:19,120 --> 00:05:20,000
Waktu itu,
28
00:05:21,160 --> 00:05:22,840
kamu menggunakan sinyal kehancuran
pada diriku.
29
00:05:24,240 --> 00:05:24,880
Kakak seperguruan pertama.
30
00:05:25,040 --> 00:05:25,920
Lu Ping.
31
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
Masih ingat pertanyaanmu?
32
00:05:30,480 --> 00:05:33,000
Jika kamu menjadi orang yang harus berkorban,
33
00:05:34,760 --> 00:05:36,040
apakah aku akan bertindak?
34
00:05:37,000 --> 00:05:38,040
Jawaban aku
35
00:05:38,760 --> 00:05:40,040
tidak akan pernah berubah.
36
00:05:41,600 --> 00:05:43,240
Murid Perguruan Zhaifeng,
37
00:05:44,360 --> 00:05:46,400
aku tidak akan melepaskan satu orang pun.
38
00:05:47,360 --> 00:05:48,600
Siapa pun tak terkecuali.
39
00:05:49,520 --> 00:05:51,120
Jadi, kamu sudah rencanakan dari awal.
40
00:05:52,880 --> 00:05:54,240
Kamu mengosongkan Balai Gunung Wuji,
41
00:05:54,560 --> 00:05:55,880
membubarkan prajurit Longjie.
42
00:05:56,840 --> 00:05:58,720
Saat aku masuk ke Balai Gunung Wuji,
43
00:06:01,080 --> 00:06:02,560
kamu sudah berencana mati di tanganku.
44
00:06:03,000 --> 00:06:04,720
Aku tidak pernah bisa menasihati kamu.
45
00:06:05,760 --> 00:06:06,720
Iya kan?
46
00:06:07,760 --> 00:06:08,960
Dendam masa lalu,
47
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
kalau harus ditebus dengan nyawa manusia,
48
00:06:13,200 --> 00:06:14,320
maka gunakanlah punya aku.
49
00:06:14,760 --> 00:06:16,360
Pelaku kejahatan adalah Yan Qiuci.
50
00:06:17,840 --> 00:06:19,040
Kamu di Perguruan Zhaifeng,
51
00:06:20,760 --> 00:06:22,640
setiap kata selalu bilang keadilan.
52
00:06:24,760 --> 00:06:27,320
Sekarang sudah tidak bisa membedakan
benar dan salah?
53
00:06:29,880 --> 00:06:31,160
Kamu sebagai anak,
54
00:06:32,040 --> 00:06:33,000
aku juga.
55
00:06:34,640 --> 00:06:36,040
Siapa yang tidak berharap keluarganya
56
00:06:36,159 --> 00:06:37,640
bisa hidup dengan baik.
57
00:06:40,680 --> 00:06:42,720
Kakak seperguruan pertama taat aturan
seumur hidup,
58
00:06:44,840 --> 00:06:47,320
anggap saja sebagai sedikit keegoisan
yang terakhir.
59
00:07:22,080 --> 00:07:23,160
Kamu bisa bertahan sampai begini,
60
00:07:23,400 --> 00:07:24,600
memang luar biasa.
61
00:07:26,360 --> 00:07:27,320
Aku sudah menggunakan jarum perak,
62
00:07:27,440 --> 00:07:28,920
menyegel beberapa titik meridian kamu.
63
00:07:29,120 --> 00:07:30,360
Sementara menahan perkembangan racun.
64
00:07:30,920 --> 00:07:31,840
Tapi ingat.
65
00:07:32,320 --> 00:07:33,960
Walaupun sampai saat terpaksa pun,
66
00:07:34,360 --> 00:07:35,560
juga tidak boleh menggunakan Roh Li.
67
00:07:36,240 --> 00:07:36,840
Kalau tidak,
68
00:07:38,400 --> 00:07:40,120
akan mempercepat racun kamu meledak.
69
00:07:40,480 --> 00:07:41,800
Kalau darah yang kamu muntahkan
70
00:07:41,920 --> 00:07:43,080
seluruhnya berubah menjadi warna hitam.
71
00:07:43,240 --> 00:07:44,720
Walaupun nanti ada obat penawar,
72
00:07:45,560 --> 00:07:46,720
juga tidak bisa ditolong lagi.
73
00:07:49,520 --> 00:07:52,520
Hal ini jangan kasih tahu siapa pun.
74
00:07:53,520 --> 00:07:56,400
Baik itu Su Tang maupun Lu Ping.
75
00:07:58,600 --> 00:07:59,920
Aku telah menyelamatkan nyawamu,
76
00:08:00,080 --> 00:08:01,600
kenapa harus menerima ancaman kamu?
77
00:08:04,160 --> 00:08:06,040
Kamu ingin aku berlutut mohon padamu?
78
00:08:07,520 --> 00:08:08,320
Baik, baik, baik.
79
00:08:09,000 --> 00:08:10,480
Semuanya sangat keras kepala.
80
00:08:11,080 --> 00:08:12,280
Aku berjanji padamu, bisa?
81
00:08:14,080 --> 00:08:14,880
Cuma,
82
00:08:15,520 --> 00:08:16,720
sekarang kita harus bagaimana?
83
00:08:26,440 --> 00:08:27,720
Ke Balai Gunung Wuji,
84
00:08:28,520 --> 00:08:30,600
mungkin masih sempat untuk mencegah semua ini.
85
00:08:31,600 --> 00:08:32,840
Sudah berlalu begitu lama,
86
00:08:33,669 --> 00:08:34,760
hari juga sudah gelap.
87
00:08:35,440 --> 00:08:36,440
Tidak usah bilang balas dendam,
88
00:08:36,720 --> 00:08:37,960
pembantaian desa saja sudah cukup.
89
00:08:38,280 --> 00:08:39,440
Xifan di sana.
90
00:08:40,360 --> 00:08:42,400
Saat ini satu-satunya orang yang bisa
mengendalikan Lu Ping
91
00:08:42,840 --> 00:08:44,000
hanya dia.
92
00:08:44,880 --> 00:08:46,640
Asalkan kita bisa tiba tepat waktu,
93
00:08:47,280 --> 00:08:49,320
mungkin masih ada kesempatan
membujuk Lu Ping.
94
00:08:57,040 --> 00:08:58,800
Bau Gedung Shanhai.
95
00:08:59,520 --> 00:09:00,960
Pergi ke Balai Gunung Wuji.
96
00:09:02,200 --> 00:09:03,680
Sepertinya datang ke arah kita.
97
00:09:05,040 --> 00:09:05,560
Gawat!
98
00:09:06,280 --> 00:09:07,200
Mereka menyerang Su Tang.
99
00:09:09,880 --> 00:09:11,760
Mereka datang untuk menyerang Lu Chenfeng.
100
00:09:19,480 --> 00:09:20,200
Su Tang.
101
00:09:22,120 --> 00:09:23,280
Apakah kamu terluka?
102
00:09:24,560 --> 00:09:26,760
Putri, tadi orang Gedung Shanhai kemari.
103
00:09:26,880 --> 00:09:27,840
Saat kami sampai di situ
104
00:09:28,000 --> 00:09:29,480
hanya tinggal Nona Su Tang sendiri.
105
00:09:32,320 --> 00:09:32,920
Guru.
106
00:09:33,120 --> 00:09:34,160
Kamu kenapa sebenarnya?
107
00:09:34,320 --> 00:09:35,360
Katakanlah sesuatu.
108
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
Jangan menakutiku, guru.
109
00:09:38,400 --> 00:09:40,040
Mereka menangkap Lu Chenfeng?
110
00:09:40,160 --> 00:09:41,800
Dia sendiri yang ikut pergi.
111
00:09:42,800 --> 00:09:43,600
Dia bilang,
112
00:09:44,760 --> 00:09:46,280
dia ingin pergi bertemu kakak seperguruan Song.
113
00:09:48,040 --> 00:09:48,640
Wenrui.
114
00:09:49,280 --> 00:09:51,720
Perintahkan semua prajurit Longjie
kembali bantu Balai Gunung Wuji.
115
00:09:52,000 --> 00:09:54,200
Persiapkan perang dengan matang,
116
00:09:54,640 --> 00:09:57,760
takutnya Gedung Shanhai akan bertindak malam ini.
117
00:09:58,400 --> 00:09:58,920
Baik.
118
00:10:10,760 --> 00:10:12,960
Mungkin aku harus berterima kasih
pada Zhai Rong.
119
00:10:14,120 --> 00:10:15,720
Kalau bukan pemberian pernikahan ini,
120
00:10:16,320 --> 00:10:17,640
bertahun-tahun ini,
121
00:10:18,160 --> 00:10:19,640
mungkin aku tidak bisa menebak
122
00:10:20,000 --> 00:10:22,400
kakak kedua adalah orang yang tersembunyi
di paling akhir.
123
00:10:23,720 --> 00:10:25,000
Tersembunyi di paling akhir,
124
00:10:25,440 --> 00:10:27,160
belum tentu bisa tertawa sampai akhir.
125
00:10:33,200 --> 00:10:34,640
Ketua perhimpunan, dia sudah datang.
126
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
Kakak seperguruan Song.
127
00:11:12,520 --> 00:11:13,440
Kakak seperguruan Song.
128
00:11:16,160 --> 00:11:17,200
Kakak seperguruan Song.
129
00:11:20,360 --> 00:11:21,280
Syukurlah.
130
00:11:22,040 --> 00:11:23,320
Ternyata kamu masih hidup.
131
00:11:25,280 --> 00:11:26,760
Aku tidak tahu kamu tidak meninggal,
132
00:11:26,960 --> 00:11:28,560
tidak bisa langsung menemukanmu.
133
00:11:29,320 --> 00:11:31,080
Tapi sekarang kita sudah berkumpul kembali.
134
00:11:35,040 --> 00:11:37,200
Kamu masih ingat yang membunuh
kakak pertama kita,
135
00:11:38,160 --> 00:11:40,960
orang yang memaksa kita menjadi
seperti sekarang ini?
136
00:11:49,800 --> 00:11:50,680
Balas dendam.
137
00:11:52,600 --> 00:11:54,320
Aku tahu kamu menunggu hari ini,
138
00:11:55,320 --> 00:11:57,280
sama sepertiku sudah menunggu bertahun-tahun.
139
00:12:07,320 --> 00:12:09,600
Hari ini kita balas dendam untuk
kakak pertama bersama-sama.
140
00:12:34,840 --> 00:12:36,080
Chenfeng.
141
00:12:38,120 --> 00:12:40,400
Akhirnya bisa bantu kakak seperguruan bersama-sama
142
00:12:41,600 --> 00:12:42,760
menyelesaikannya,
143
00:12:45,680 --> 00:12:47,360
apakah kamu sangat senang.
144
00:13:03,480 --> 00:13:04,560
Ketua perhimpunan bilang,
145
00:13:05,520 --> 00:13:07,080
ingin Anda dengan sekuat tenaga menemukan
146
00:13:07,640 --> 00:13:10,400
dan bunuh orang yang seharusnya mati
19 tahun yang lalu.
147
00:13:10,640 --> 00:13:12,480
Dia akan selalu mengikuti Anda,
148
00:13:12,640 --> 00:13:13,880
memastikan orang tersebut
149
00:13:14,240 --> 00:13:16,080
tidak akan ada hari esok.
150
00:13:17,480 --> 00:13:19,760
Bunuh dia, bunuh dia.
151
00:13:22,740 --> 00:13:25,660
[Balai Gunung Wuji]
152
00:13:28,920 --> 00:13:29,640
Beritahu aku,
153
00:13:30,120 --> 00:13:31,160
Yan Qiuci ada di mana?
154
00:13:32,080 --> 00:13:32,760
Lu Ping.
155
00:13:33,480 --> 00:13:34,600
Kamu ingin menyentuh ayahku,
156
00:13:35,000 --> 00:13:36,760
kamu langkahi dulu mayat aku.
157
00:13:36,920 --> 00:13:37,680
Kamu kira aku tidak berani?
158
00:13:37,800 --> 00:13:38,440
Lu Ping.
159
00:13:38,560 --> 00:13:39,240
Kamu gila ya?
160
00:13:39,360 --> 00:13:40,480
Dia sahabatmu.
161
00:13:50,400 --> 00:13:51,640
Aku akan membunuhmu.
162
00:13:59,640 --> 00:14:01,680
Yang memegang pedang ini, dia orangnya.
163
00:14:02,480 --> 00:14:03,920
Dia yang membunuh kakak pertama.
164
00:14:11,440 --> 00:14:13,000
Kamu yang membunuh kakak pertama aku.
165
00:14:13,400 --> 00:14:14,040
Lu Ping.
166
00:14:14,520 --> 00:14:15,040
Sepertinya Lu Chenfeng
167
00:14:15,040 --> 00:14:16,560
dikendalikan oleh Roh Jing Liu Song.
168
00:14:17,680 --> 00:14:18,440
Sadarkan dia.
169
00:14:19,360 --> 00:14:21,080
Lao Bai, Paman seperguruan Lu.
170
00:14:21,880 --> 00:14:22,840
Aku Ping.
171
00:15:01,720 --> 00:15:02,360
Ping.
172
00:15:34,120 --> 00:15:34,760
Paman seperguruan.
173
00:15:37,440 --> 00:15:38,160
Chenfeng.
174
00:15:39,400 --> 00:15:40,360
Aku kakak pertama kamu.
175
00:15:41,200 --> 00:15:42,640
Aku perintahkan kamu tidak boleh mati.
176
00:15:45,720 --> 00:15:46,520
Kakak pertama.
177
00:15:50,080 --> 00:15:51,560
Jangan membohongiku lagi.
178
00:15:52,480 --> 00:15:54,040
Kakak pertama sudah meninggal.
179
00:15:56,920 --> 00:16:00,480
Ternyata sudah lewat 19 tahun.
180
00:16:18,480 --> 00:16:19,440
Ping.
181
00:16:33,000 --> 00:16:34,440
Saudaraku tidak banyak,
182
00:16:38,360 --> 00:16:39,680
kamu tidak boleh meninggalkan aku.
183
00:16:40,640 --> 00:16:42,160
Seumur hidupku
184
00:16:43,560 --> 00:16:45,360
selalu mengadang pedang
untuk kakak pertama.
185
00:16:47,320 --> 00:16:49,840
Aku seharusnya mengadang
pedang terakhir untukmu.
186
00:16:51,080 --> 00:16:51,640
Tapi...
187
00:16:53,280 --> 00:16:56,360
Tapi aku tidak ada kesempatan lagi.
188
00:16:58,120 --> 00:16:58,920
Kakak pertama.
189
00:17:01,200 --> 00:17:03,200
Aku tidak bisa membalas dendam untukmu.
190
00:17:05,280 --> 00:17:06,800
Aku tidak ada ilmu bela diri,
191
00:17:07,880 --> 00:17:10,800
sama sekali tidak berguna.
192
00:17:32,000 --> 00:17:32,720
Paman seperguruan.
193
00:17:34,520 --> 00:17:35,080
Paman seperguruan.
194
00:17:48,920 --> 00:17:49,520
Ayah.
195
00:17:50,200 --> 00:17:51,320
Apa yang kamu lakukan?
196
00:17:51,520 --> 00:17:53,560
Gedung Shanhai datang karena dia,
197
00:17:53,760 --> 00:17:56,080
membiarkan dia hidup akan berbahaya.
198
00:17:56,360 --> 00:17:57,600
Lu Ping juga tidak boleh hidup.
199
00:17:57,720 --> 00:17:58,320
Ayah.
200
00:18:13,800 --> 00:18:15,480
Sungguh pertunjukan yang sangat bagus.
201
00:18:15,600 --> 00:18:16,960
Ketua puncak Perguruan Bintang Biduk.
202
00:18:17,120 --> 00:18:19,320
Kakak kedua membunuh yang ketiga.
203
00:18:19,720 --> 00:18:21,240
Setelah 19 tahun berlalu,
204
00:18:21,520 --> 00:18:23,520
Kakak kedua masih kejam seperti dulu,
205
00:18:24,120 --> 00:18:25,360
tidak mengecewakan.
206
00:18:27,840 --> 00:18:29,000
Ketua balai Yan.
207
00:18:30,000 --> 00:18:31,840
Berkat perintah anak Anda,
208
00:18:32,360 --> 00:18:35,280
Balai Gunung Wuji tak ada yang membantu,
209
00:18:36,280 --> 00:18:39,240
membuat kami jadi tidak usah repot.
210
00:18:47,120 --> 00:18:47,960
Lu Ping.
211
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Sekarang kamu sudah tahu
212
00:18:50,680 --> 00:18:52,840
siapa musuh yang sebenarnya?
213
00:18:53,680 --> 00:18:55,960
Bahkan orang terdekat dan dipercaya,
214
00:18:56,520 --> 00:18:58,160
hanya bisa mengkhianati kamu.
215
00:19:39,680 --> 00:19:40,240
Ayah.
216
00:19:55,440 --> 00:19:56,280
Kakak kedua.
217
00:20:01,160 --> 00:20:03,040
Ini barang yang ingin kamu cari?
218
00:20:30,680 --> 00:20:33,640
Pengukur Pinus Abadi ini palsu.
219
00:20:37,120 --> 00:20:39,120
Lu Chenfeng juga kamu yang lepaskan kemari.
220
00:20:39,600 --> 00:20:41,560
Ini semua kamu yang merencanakannya.
221
00:20:44,080 --> 00:20:45,240
Roh dan jiwa yang mati akan
222
00:20:45,240 --> 00:20:47,240
membuka mantra segel Pengukur Pinus Abadi.
223
00:20:47,480 --> 00:20:48,880
Terima kasih atas bantuan Kakak kedua.
224
00:20:49,680 --> 00:20:51,920
Ketua aliansi bela diri membunuh adik
seperguruan dengan tangannya sendiri,
225
00:20:52,120 --> 00:20:55,040
menyerahkan plakat prajurit ke tangan
Gedung Shanhai dengan tangannya sendiri.
226
00:20:55,760 --> 00:20:57,000
Seni bela diri dataran tengah sudah lama
227
00:20:57,000 --> 00:20:58,040
tidak ada berita bagus lagi.
228
00:20:58,440 --> 00:21:01,600
Hadiah besar ini, semoga Kakak kedua menerimanya.
229
00:21:06,960 --> 00:21:07,600
Ketua perhimpunan.
230
00:21:08,400 --> 00:21:09,920
Prajurit Longjie segera datang.
231
00:21:10,440 --> 00:21:11,760
Plakat prajurit sudah di tangan,
232
00:21:12,360 --> 00:21:13,760
tidak boleh terhambat lagi.
233
00:21:15,240 --> 00:21:15,880
Lu Ping.
234
00:21:17,480 --> 00:21:19,840
Dari awal aku sudah bilang, kamu
tidak ada tempat untuk dituju lagi.
235
00:21:20,320 --> 00:21:20,960
Bawa pergi.
236
00:21:28,360 --> 00:21:29,040
Lu Ping.
237
00:21:29,640 --> 00:21:30,400
Berhenti!
238
00:21:30,520 --> 00:21:31,160
Xifan.
239
00:21:31,760 --> 00:21:32,840
- Xifan. - Xifan.
240
00:21:33,120 --> 00:21:33,720
Xifan.
241
00:21:34,000 --> 00:21:34,520
Xifan.
242
00:21:34,640 --> 00:21:35,120
Xifan.
243
00:21:35,280 --> 00:21:35,920
Xifan.
244
00:21:54,140 --> 00:21:58,060
[Balai Gunung Wuji]
245
00:22:00,880 --> 00:22:02,520
Kenapa tidak ada orang di sini?
246
00:22:04,640 --> 00:22:06,280
Orang Gedung Shanhai sudah pergi semua.
247
00:22:07,760 --> 00:22:08,240
Ayo.
248
00:22:31,960 --> 00:22:32,720
Ziyan.
249
00:22:33,280 --> 00:22:34,560
Apa yang terjadi di sini?
250
00:22:35,080 --> 00:22:36,120
Di mana Lu Ping?
251
00:22:36,960 --> 00:22:37,880
Nona.
252
00:22:38,800 --> 00:22:41,280
Pengukur Pinus Abadi yang diperoleh
Yan Qiuci adalah palsu.
253
00:22:41,720 --> 00:22:44,080
Liu Song mengakali dia membunuh senior Lu,
254
00:22:44,280 --> 00:22:45,480
mendapatkan plakat prajurit,
255
00:22:46,920 --> 00:22:48,240
membawa Lu Ping pergi.
256
00:22:54,920 --> 00:22:55,480
Guru.
257
00:22:56,120 --> 00:22:56,480
Kamu pergi ke mana?
258
00:22:56,600 --> 00:22:57,120
Minggir.
259
00:22:57,360 --> 00:22:59,040
Aku ingin membawa Yan Qiuci untuk ditukar
dengan nyawa kakak.
260
00:22:59,240 --> 00:23:00,200
Tidak boleh pergi.
261
00:23:01,720 --> 00:23:02,440
Mengapa?
262
00:23:02,920 --> 00:23:04,320
Posisi Ketua balai Yan sangat penting.
263
00:23:04,920 --> 00:23:06,480
Saat ini penting untuk mempertahankan
perbatasan,
264
00:23:06,760 --> 00:23:07,800
kamu tidak boleh mengacaukannya.
265
00:23:08,440 --> 00:23:09,240
Kamu peduli gambaran besarnya,
266
00:23:09,360 --> 00:23:11,080
tidak peduli lagi dengan hidup dan mati kakak?
267
00:23:11,640 --> 00:23:12,960
Jadi di dalam hatimu,
268
00:23:13,080 --> 00:23:14,560
sama sekali tidak ada kakak.
269
00:23:15,760 --> 00:23:16,880
Wenrui, tangkap dia.
270
00:23:26,560 --> 00:23:27,240
Lepaskan!
271
00:23:32,920 --> 00:23:33,480
Qin Sang.
272
00:23:36,160 --> 00:23:37,440
Sungguh kacau balau.
273
00:23:50,920 --> 00:23:51,680
Kamu tenang.
274
00:23:52,240 --> 00:23:53,720
Aku tidak akan berbuat apa-apa
terhadap Su Tang.
275
00:23:54,680 --> 00:23:56,280
Saat ini kondisi dia sedang tidak stabil,
276
00:23:57,080 --> 00:23:58,760
ini cara terbaik buat dia.
277
00:24:00,800 --> 00:24:02,080
Aku mengerti kesusahan kamu.
278
00:24:03,400 --> 00:24:04,640
Tapi kamu harus bagaimana?
279
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
Racun dingin di badanmu hanya
dikendalikan sementara.
280
00:24:10,880 --> 00:24:11,600
Kalau tidak,
281
00:24:12,400 --> 00:24:13,600
ikut kami pulang ke Lembah Wuyou.
282
00:24:13,880 --> 00:24:15,200
Kalau seperti ini terus,
283
00:24:15,600 --> 00:24:17,960
takutnya racun dingin ini tidak bisa diobati lagi.
284
00:24:22,320 --> 00:24:23,720
Perang perbatasan belum berakhir,
285
00:24:24,560 --> 00:24:27,120
sekarang saatnya butuh pengawasan aku.
286
00:24:35,280 --> 00:24:36,320
Kakak sering bilang
287
00:24:36,680 --> 00:24:37,800
tidak di posisinya,
288
00:24:38,560 --> 00:24:39,720
tidak tahu penderitaannya.
289
00:24:40,960 --> 00:24:42,160
Tidak merasakannya,
290
00:24:43,160 --> 00:24:44,400
tidak tahu sakitnya.
291
00:24:45,880 --> 00:24:47,360
Sekarang aku baru mengerti.
292
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
Ada sebagian hal, walaupun sulit
293
00:24:51,520 --> 00:24:52,960
juga harus dilakukan.
294
00:24:55,960 --> 00:24:57,000
Nyawaku ini,
295
00:24:58,240 --> 00:25:00,080
walaupun dikorbankan juga layak.
296
00:25:45,520 --> 00:25:47,760
Bahkan orang terdekat dan dipercaya,
297
00:25:48,400 --> 00:25:49,960
hanya bisa mengkhianati kamu.
298
00:25:50,960 --> 00:25:51,560
Lu Ping.
299
00:25:52,680 --> 00:25:54,960
Dari awal aku sudah bilang, kamu
tidak ada tempat untuk dituju lagi.
300
00:25:56,720 --> 00:25:57,800
Kamu baik-baik saja?
301
00:26:02,440 --> 00:26:03,200
Sakit?
302
00:26:07,000 --> 00:26:08,200
Sudah begitu lama,
303
00:26:08,680 --> 00:26:11,440
kamu satu-satunya orang yang berani
berbicara dengan aku.
304
00:26:12,360 --> 00:26:14,200
Aku sendiri agak takut.
305
00:26:14,720 --> 00:26:17,520
Kalau kita berdua, jadi tidak takut lagi.
306
00:26:18,720 --> 00:26:21,080
Namaku Su Tang, siapa nama kamu?
307
00:26:21,360 --> 00:26:22,600
Aku tidak tahu.
308
00:26:23,640 --> 00:26:25,240
Setelah aku dibawa ke sini,
309
00:26:25,400 --> 00:26:27,120
mereka hanya bisa menyiksa aku.
310
00:26:27,360 --> 00:26:29,760
Aku sudah tidak ingat nama aku.
311
00:26:30,280 --> 00:26:33,280
Tapi setiap orang selalu punya nama.
312
00:26:37,600 --> 00:26:38,400
Lu Ping.
313
00:26:39,080 --> 00:26:40,880
Kalau begitu nama aku Lu ping saja.
314
00:26:41,640 --> 00:26:43,000
Semoga jalan yang akan datang
315
00:26:43,920 --> 00:26:45,000
bisa lebih datar.
316
00:26:48,240 --> 00:26:49,080
Su Tang.
317
00:26:53,200 --> 00:26:54,000
Mo Lin.
318
00:26:55,400 --> 00:26:56,240
Qin Sang.
319
00:27:01,960 --> 00:27:02,760
Xifan.
320
00:27:23,320 --> 00:27:25,560
Kamu akan segera bertemu murid kamu.
321
00:27:28,440 --> 00:27:30,080
Sampai saat ini,
322
00:27:30,840 --> 00:27:32,520
kamu masih ingin menyiksanya?
323
00:27:32,920 --> 00:27:34,200
Dendam ayahnya,
324
00:27:35,000 --> 00:27:36,560
seharusnya dia balas sendiri.
325
00:27:40,800 --> 00:27:41,600
Liu.
326
00:27:42,760 --> 00:27:45,280
Dia anak kakak pertama dan kakak ipar pertama,
327
00:27:45,960 --> 00:27:47,360
anak satu-satunya.
328
00:27:48,120 --> 00:27:50,040
Kamu juga melihatnya lahir.
329
00:27:50,200 --> 00:27:52,040
kamu belum cukup menghancurkannya?
330
00:27:52,920 --> 00:27:54,200
Liu Song!
331
00:28:11,160 --> 00:28:12,080
Liu.
332
00:28:15,160 --> 00:28:16,760
Anggap aku mohon padamu.
333
00:28:17,440 --> 00:28:20,360
Chu Min, Puncak Yaoguang yang tidak takut
pada apa pun,
334
00:28:20,480 --> 00:28:21,920
kenapa hari ini seperti pengemis?
335
00:28:22,000 --> 00:28:22,520
Diam!
336
00:28:33,640 --> 00:28:35,240
Guo Youdao pikun,
337
00:28:39,320 --> 00:28:40,440
kamu lemah.
338
00:28:41,840 --> 00:28:43,320
Dia adalah anak kakak pertama,
339
00:28:43,800 --> 00:28:45,840
ada kebenaran yang harus dia ketahui.
340
00:28:47,160 --> 00:28:48,760
Ini kebenaran yang tidak berani diselidiki
341
00:28:49,480 --> 00:28:51,120
kamu dan Guo Youdao.
342
00:29:21,020 --> 00:29:23,780
[Kakak pertama Papan sembahyang Leng Xiutan]
343
00:29:35,560 --> 00:29:37,920
Waktu itu kamu meninggalkan
Perguruan Bintang Biduk berumur 6 bulan,
344
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
hari ini seharusnya berumur 19 tahun.
345
00:29:46,000 --> 00:29:48,680
Dupa ini mewakili kamu membakarnya.
346
00:29:50,080 --> 00:29:52,240
Kamu tidak usah berpura-pura di sini.
347
00:29:54,160 --> 00:29:56,040
Kalau bukan kamu datang ke Gedung Shanhai,
348
00:29:57,160 --> 00:29:58,520
orangtua aku tidak akan meninggal.
349
00:30:00,280 --> 00:30:01,840
Aku datang ke Gedung Shanhai?
350
00:30:02,280 --> 00:30:04,080
Yan Qiuci yang beritahu kamu?
351
00:30:05,400 --> 00:30:07,400
Kalau begitu, kenapa kamu cari dia untuk
balas dendam?
352
00:30:07,840 --> 00:30:09,240
Perguruan Zhafeng 3 tahun,
353
00:30:09,680 --> 00:30:12,600
Guo Youdao ternyata hanya membimbing sampah.
354
00:30:14,320 --> 00:30:15,400
Apa bilang apa?
355
00:30:17,560 --> 00:30:19,160
Tidak ada yang kasih tahu kamu kebenaran,
356
00:30:20,160 --> 00:30:21,120
aku kasih tahu kamu.
357
00:30:21,680 --> 00:30:23,840
Kebakaran Aula Qisha waktu itu,
358
00:30:24,560 --> 00:30:26,920
kakak pertama dan kakak ipar pertama
terbakar tanpa sisa.
359
00:30:27,520 --> 00:30:30,320
Aku yang berusaha sekuat tenaga
membawamu keluar.
360
00:30:31,200 --> 00:30:33,640
Kita adalah korban kebakaran itu.
361
00:30:40,720 --> 00:30:41,800
Siapa kamu sebenarnya?
362
00:30:42,520 --> 00:30:44,240
Aku adalah putra mahkota Negeri Dan.
363
00:30:46,440 --> 00:30:48,960
Waktu itu ayahanda mengirim aku ke
Perguruan Bintang Biduk untuk berlatih.
364
00:30:49,360 --> 00:30:51,480
Tujuannya adalah menarik kekuatan
dunia persilatan,
365
00:30:51,640 --> 00:30:53,920
meyakinkan Perguruan Bintang Biduk
bertopang pada Negeri Dan.
366
00:30:54,680 --> 00:30:56,840
Tapi setelah aku masuk Perguruan Bintang
Biduk menyadari,
367
00:30:57,800 --> 00:31:00,760
itu sungguh dunia fantasi yang terisolasi.
368
00:31:02,560 --> 00:31:04,800
Kakak pertama memperlakukan aku
dengan baik tanpa batas.
369
00:31:05,920 --> 00:31:08,080
Aku dan Chu Min saling mencintai.
370
00:31:09,320 --> 00:31:11,280
Tidak ada konspirasi seperti di istana,
371
00:31:11,880 --> 00:31:14,440
hanya ada kakak dan adik seperguruan yang
saling mendukung.
372
00:31:17,240 --> 00:31:20,320
Ditambah lagi ayah kamu mabuk ilmu bela diri,
373
00:31:21,040 --> 00:31:22,440
tidak pernah ingin terlibat dalam politik.
374
00:31:23,120 --> 00:31:24,560
Aku mulai ragu-ragu,
375
00:31:25,600 --> 00:31:27,280
apakah hal ini
376
00:31:28,960 --> 00:31:30,400
harus dijelaskan kepada kakak pertama?
377
00:31:29,940 --> 00:31:33,820
[Kakak pertama Papan sembahyang Leng Xiutan]
378
00:31:36,680 --> 00:31:37,360
Sampai kamu ini,
379
00:31:37,480 --> 00:31:40,080
pembangkit langit yang terhubung dengan
enam roh dilahirkan.
380
00:31:40,440 --> 00:31:41,920
Ayahanda mengetahui hal ini.
381
00:31:42,400 --> 00:31:44,840
Mengira kamu adalah kunci kekuatan perang
Negara Dan,
382
00:31:46,400 --> 00:31:48,240
memerintahkan aku untuk membawamu pergi.
383
00:31:53,060 --> 00:31:59,140
[Paviliun Bintang Biduk]
384
00:32:28,880 --> 00:32:29,480
Liu.
385
00:32:30,320 --> 00:32:31,800
Kenapa kamu ingin menculik Ping?
386
00:32:32,280 --> 00:32:33,560
Apa yang ingin kamu lakukan?
387
00:32:44,480 --> 00:32:46,120
Ini adalah plakat prajurit Negeri Dan.
388
00:32:47,520 --> 00:32:48,120
Katakan.
389
00:32:49,040 --> 00:32:50,280
Siapa kamu sebenarnya?
390
00:32:50,960 --> 00:32:53,920
Negeri Dan sedang dalam krisis,
391
00:32:54,360 --> 00:32:55,680
aku sebagai putra mahkota
392
00:32:56,280 --> 00:32:58,120
harus melakukan hal bermanfaat bagi negara.
393
00:32:58,360 --> 00:33:00,760
Mengorbankan nyawa anak berusia 6 bulan,
394
00:33:01,920 --> 00:33:03,720
kehormatan negara apa yang kamu bicarakan?
395
00:33:05,840 --> 00:33:06,640
Hari ini
396
00:33:08,480 --> 00:33:09,720
telah tertangkap oleh kamu,
397
00:33:10,480 --> 00:33:11,640
tidak bisa membantah.
398
00:33:12,160 --> 00:33:13,400
Mau bunuh atau siksa sampai mati,
399
00:33:13,800 --> 00:33:15,160
terserah kamu.
400
00:33:16,800 --> 00:33:18,200
Aku bisa maafkan kamu.
401
00:33:20,280 --> 00:33:24,160
Tapi prinsip Perguruan Biduk tidak terlibat
politik tidak pernah berubah.
402
00:33:24,760 --> 00:33:27,400
Sekarang kamu ada dua pilihan.
403
00:33:28,040 --> 00:33:28,680
Pertama,
404
00:33:29,240 --> 00:33:30,200
segera turun gunung
405
00:33:30,600 --> 00:33:32,400
terus menjadi putra mahkota Negeri Dan kamu.
406
00:33:32,920 --> 00:33:36,360
Tapi mulai saat ini putus hubungan dengan
Perguruan Bintang Biduk.
407
00:33:37,040 --> 00:33:37,880
Yang kedua?
408
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
Kedua, tinggal di Perguruan Bintang Biduk.
409
00:33:41,920 --> 00:33:44,760
Mulai saat ini, tidak ada putra mahkota
Liu Song lagi di dunia ini,
410
00:33:44,920 --> 00:33:46,520
hanya ada Puncak Tianji, Liu.
411
00:33:47,480 --> 00:33:51,400
Mulai saat ini, Perguruan Bintang Biduk dengan
kamu saling berdampingan.
412
00:33:52,240 --> 00:33:52,920
Dan
413
00:33:53,480 --> 00:33:56,880
kamu harus menyerahkan Pengukur Pinus
Abadi dan plakat prajurit untuk di segel.
414
00:33:57,280 --> 00:33:59,120
Untuk menghilangkan niat perang.
415
00:34:05,560 --> 00:34:06,360
Kamu ikut dengan aku.
416
00:34:28,710 --> 00:34:29,520
Sudah diputuskan?
417
00:34:30,560 --> 00:34:31,800
Mulai hari ini,
418
00:34:33,840 --> 00:34:35,440
aku adalah Liu Perguruan Bintang Biduk.
419
00:34:37,630 --> 00:34:39,400
Tinggal di sini demi Chu Min?
420
00:34:41,080 --> 00:34:43,280
Iya juga bukan.
421
00:34:44,710 --> 00:34:46,150
Aku tumbuh besar di keluarga kaisar.
422
00:34:46,360 --> 00:34:49,000
Sejak kecil terbiasa dengan percekcokan
dan konspirasi.
423
00:34:49,280 --> 00:34:50,760
Bahkan saat datang ke Perguruan Bintang Biduk,
424
00:34:50,920 --> 00:34:53,920
juga karena keluarga kerajaan berlomba ingin
mengambil peluang.
425
00:34:56,150 --> 00:34:57,120
Perguruan Bintang Biduk berbeda.
426
00:34:57,440 --> 00:34:58,640
Di sini hanya ada ilmu bela diri,
427
00:34:58,800 --> 00:35:00,080
sederhana dan tenang.
428
00:35:00,560 --> 00:35:01,480
Aku sangat bahagia.
429
00:35:02,480 --> 00:35:03,720
Aku ingin tetap tinggal,
430
00:35:04,080 --> 00:35:05,720
ingin terus memanggil kamu kakak pertama.
431
00:35:15,560 --> 00:35:16,240
Qi.
432
00:35:17,320 --> 00:35:17,920
Kakak pertama.
433
00:35:18,600 --> 00:35:19,240
Qi.
434
00:35:19,880 --> 00:35:21,080
Pengukur Pinus Abadi ini,
435
00:35:22,560 --> 00:35:24,920
kamu bantu kakak seperguruan menyegelnya,
436
00:35:26,400 --> 00:35:28,520
kemudian simpan di Aula Qisha.
437
00:35:28,880 --> 00:35:29,840
Baik, Kakak pertama.
438
00:35:31,080 --> 00:35:31,800
Kakak seperguruan Song.
439
00:35:32,680 --> 00:35:35,240
Pedang baru ini kakak pertama suruh
aku buat untuk kamu.
440
00:35:38,360 --> 00:35:38,880
Ini…
441
00:35:40,640 --> 00:35:41,680
Berhenti dari duniawi.
442
00:35:42,200 --> 00:35:42,920
Berhenti dari ambisi.
443
00:35:43,080 --> 00:35:44,040
Berhenti dari kekacauan.
444
00:35:45,840 --> 00:35:48,200
Tapi ada sesuatu yang tidak bisa kamu hentikan.
445
00:35:49,640 --> 00:35:50,320
Liu.
446
00:35:50,760 --> 00:35:51,800
Mulai hari ini,
447
00:35:52,360 --> 00:35:55,840
kamu telah memiliki keseluruhan Perguruan
Bintang Biduk.
448
00:35:56,720 --> 00:35:57,760
Mulai saat itu,
449
00:35:58,000 --> 00:36:00,760
aku memutuskan melupakan Liu Song yang dulu.
450
00:36:00,920 --> 00:36:02,440
Hanya menjadi murid Perguruan Bintang Biduk.
451
00:36:03,600 --> 00:36:05,760
Tapi aku tidak menyangka, keindahan tidak
bisa bertahan lama.
452
00:36:06,080 --> 00:36:07,560
Tidak tahu sejak kapan
453
00:36:07,680 --> 00:36:08,760
Yan Qiuci mengetahui rahasiaku.
454
00:36:08,800 --> 00:36:10,440
Secara pribadi bersekongkol dengan Zhai Rong,
455
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
memandu pencuri masuk ke ruangan.
456
00:36:12,760 --> 00:36:13,360
Bagaimana mungkin?
457
00:36:15,480 --> 00:36:17,120
Paman seperguruan Lu tidak pernah
menceritakan ini padaku.
458
00:36:17,720 --> 00:36:19,320
Sifat Qi sederhana.
459
00:36:19,720 --> 00:36:20,360
Kamu?
460
00:36:21,320 --> 00:36:23,120
Kamu tidak pernah merasa curiga,
461
00:36:23,400 --> 00:36:25,520
mengapa pencuri Zhai berniat mengajak kamu
462
00:36:25,520 --> 00:36:27,240
tapi selalu ada yang disembunyikan?
463
00:36:28,720 --> 00:36:30,920
Mengapa dia jelas-jelas berada di istana,
464
00:36:31,160 --> 00:36:33,240
tapi tidak merasa kaget dengan
465
00:36:33,440 --> 00:36:35,480
identitas kamu sebagai pembangkit langit?
466
00:36:39,480 --> 00:36:40,080
Lu Ping.
467
00:36:42,320 --> 00:36:43,560
Keberadaan kamu
468
00:36:44,720 --> 00:36:48,240
adalah bagian dari rencana dia dan Yan Qiuci.
469
00:37:05,800 --> 00:37:06,360
Yang Mulia.
470
00:37:07,280 --> 00:37:08,600
Serahkanlah plakat prajurit.
471
00:37:20,520 --> 00:37:21,200
Kakak pertama.
472
00:37:25,200 --> 00:37:29,080
Katanya, ketua paviliun Leng tidak pernah
tanya masalah kerajaan.
473
00:37:30,360 --> 00:37:31,840
Asalkan Liu Song menyerahkan plakat prajurit,
474
00:37:31,880 --> 00:37:33,680
kita tidak akan saling mengganggu.
475
00:37:33,840 --> 00:37:35,880
Liu Song sudah bergabung dengan Perguruan
Bintang Biduk.
476
00:37:36,240 --> 00:37:37,760
Kerajaan sudah tidak ada hubungan dengannya.
477
00:37:38,480 --> 00:37:39,800
Aku sebagai
Pemimpin Paviliun Perguruan Bintang Biduk,
478
00:37:40,280 --> 00:37:43,120
tidak akan membiarkan orang lain brutal di sini.
479
00:37:53,400 --> 00:37:54,040
Ayo.
480
00:37:55,980 --> 00:37:59,900
[Aula Qisha]
481
00:38:00,920 --> 00:38:02,240
Waktu itu ayah dan ibu kamu
482
00:38:02,400 --> 00:38:04,160
demi menekan kekuatan enam roh kamu,
483
00:38:04,560 --> 00:38:06,280
menghabiskan 70 persen energi pelatihan
484
00:38:07,320 --> 00:38:09,400
masih menolongku dengan tanpa keraguan.
485
00:38:10,800 --> 00:38:12,840
Waktu itu kami mundur dan masuk ke Aula Qisha.
486
00:38:13,600 --> 00:38:15,120
Kakak ipar pertama melihat aku terluka,
487
00:38:16,360 --> 00:38:19,120
mendorong aku dan kamu ke dalam ruang rahasia.
488
00:38:22,720 --> 00:38:23,400
Liu.
489
00:38:23,800 --> 00:38:25,000
Ping serahkan padamu.
490
00:38:25,760 --> 00:38:26,440
Kakak ipar pertama.
491
00:38:26,720 --> 00:38:27,960
Kakak pertama kamu berjanji melindungi kamu,
492
00:38:28,680 --> 00:38:30,160
aku akan bertarung bersamanya.
493
00:38:49,320 --> 00:38:52,760
Aku tidak menyangka dengan menutup pintu ini
494
00:38:54,000 --> 00:38:55,200
adalah perpisahan.
495
00:38:58,360 --> 00:39:00,320
Mereka meninggal dengan sangat mengenaskan.
496
00:39:01,440 --> 00:39:04,440
Badan kakak pertama penuh dengan tusukan pedang,
mati dengan tidak rela.
497
00:39:05,440 --> 00:39:07,360
Kakak ipar pertama mati dengan satu sayatan,
498
00:39:09,400 --> 00:39:10,600
demi menyelamatkan kita.
499
00:39:15,080 --> 00:39:16,840
Demi menyelamatkan kita.
500
00:39:18,600 --> 00:39:22,440
Setelah itu Yan Qiuci demi memaksaku keluar,
501
00:39:22,440 --> 00:39:26,120
membakar Aula Qisha.
502
00:39:50,460 --> 00:39:52,420
[Aula Qisha]
503
00:40:10,840 --> 00:40:11,760
Kakak pertama.
504
00:40:31,080 --> 00:40:33,160
Aku menunggu lama dalam perapian,
505
00:40:33,400 --> 00:40:35,520
berpikir ingin membawa kamu
bersama kakak pertama
506
00:40:35,680 --> 00:40:37,800
dan kakak ipar pertama mati dibakar di Aula Qisha,
507
00:40:38,360 --> 00:40:39,440
mengakhiri semuanya.
508
00:40:42,000 --> 00:40:43,760
Tapi kakak pertama pernah bilang.
509
00:40:44,120 --> 00:40:45,720
Tidak mengambil balik sesuatu yang hilang,
510
00:40:45,960 --> 00:40:47,720
apakah mati ada artinya?
511
00:40:49,280 --> 00:40:50,440
Aku ingin balas dendam,
512
00:40:49,980 --> 00:40:59,180
[Aula Qisha]
513
00:40:52,400 --> 00:40:53,760
aku harus hidup.
514
00:41:42,440 --> 00:41:44,640
Yang Mulia. Yang Mulia.
515
00:41:45,360 --> 00:41:47,000
Aku terlambat datang membantu.
516
00:41:54,640 --> 00:41:57,080
Kamu tahu kenapa di sini namanya Gedung Shanhai?
517
00:41:58,240 --> 00:42:00,360
Karena ingin kasih tahu orang-orang pada
waktu itu,
518
00:42:00,920 --> 00:42:02,600
dosa yang mereka buat
519
00:42:04,080 --> 00:42:05,400
tidak akan hilang.
520
00:42:07,424 --> 00:42:17,424
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
36056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof