Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:02:10,340 --> 00:02:19,820
Legend of Awakening
3
00:02:19,820 --> 00:02:22,579
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 30
4
00:02:59,840 --> 00:03:00,640
Liu.
5
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
Aku dengar kamu membangun
makam yang berisi barang pribadiku.
6
00:03:13,480 --> 00:03:15,000
Di Perguruan Bintang Biduk yang begitu besar,
7
00:03:18,200 --> 00:03:20,079
hanya kamu satu-satunya orang yang
8
00:03:22,280 --> 00:03:23,480
masih mengingatku.
9
00:03:29,960 --> 00:03:30,800
Tenang saja.
10
00:03:31,480 --> 00:03:32,320
Tidak diracuni
11
00:03:42,280 --> 00:03:46,160
Bubur kepiting ini dari toko bubur Kaifeng.
12
00:03:47,040 --> 00:03:48,720
Waktu itu kamu selalu bilang
13
00:03:48,880 --> 00:03:50,200
pergi dari kampung halaman,
14
00:03:50,800 --> 00:03:53,000
yang kamu rindukan adalah
cita rasa kampung halaman.
15
00:03:58,720 --> 00:04:00,160
Seharusnya aku menyadarinya sejak awal bahwa
16
00:04:01,800 --> 00:04:04,240
kamu adalah orang Keluarga Liu di Hedong.
17
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
Kamu seharusnya tidak
merahasiakannya dari Kakak pertama Leng
18
00:04:08,760 --> 00:04:10,560
dan jalan hingga tahap hari ini.
19
00:04:11,520 --> 00:04:11,960
Katakan.
20
00:04:13,320 --> 00:04:15,040
Apa yang kamu lakukan terhadap
Yan Qiuci dan yang lainnya?
21
00:04:16,480 --> 00:04:17,640
Setelah makan bubur ini,
22
00:04:18,920 --> 00:04:20,120
aku akan bawa kamu pergi bertemu dengan mereka.
23
00:04:22,120 --> 00:04:23,440
Trik apa yang ingin kamu mainkan?
24
00:04:24,320 --> 00:04:24,960
Chu Min.
25
00:04:29,400 --> 00:04:30,840
19 tahun.
26
00:04:32,800 --> 00:04:34,040
Kamu tidak tahu apa yang aku alami
27
00:04:34,159 --> 00:04:35,320
selama 19 tahun ini.
28
00:04:37,680 --> 00:04:39,120
Negara dan keluarga musnah.
29
00:04:39,960 --> 00:04:41,400
Bertahan hidup dalam kondisi sekarat.
30
00:04:43,040 --> 00:04:45,040
Aku hidup seperti hantu.
31
00:04:45,840 --> 00:04:49,000
Jika bukan berpikir suatu hari dapat kembali lagi,
32
00:04:50,520 --> 00:04:52,159
aku tidak bisa bertahan sampai hari ini.
33
00:04:57,880 --> 00:04:59,040
Jika begitu, katakan padaku,
34
00:04:59,520 --> 00:05:01,800
apa yang terjadi pada 19 tahun yang lalu,
35
00:05:01,800 --> 00:05:03,560
sehingga kamu berubah
menjadi seperti sekarang ini?
36
00:05:04,880 --> 00:05:06,560
Kamu begitu menghormati Kakak pertama.
37
00:05:08,280 --> 00:05:09,760
Aku tidak percaya kamu melakukan semua itu.
38
00:05:10,960 --> 00:05:12,920
Tidak perlu membahas masa lalu.
39
00:05:15,040 --> 00:05:16,000
Kali ini aku kembali
40
00:05:16,280 --> 00:05:18,280
hanya untuk mengambil kembali sebuah barang lama.
41
00:05:19,040 --> 00:05:20,920
Bagaimanapun juga, Perguruan Bintang Biduk
adalah perguruanku.
42
00:05:22,000 --> 00:05:22,880
Bukan musuh.
43
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
Apa yang ingin kamu lakukan?
44
00:05:26,480 --> 00:05:28,080
Aku ingin mendapatkan kembali pedangku.
45
00:05:28,400 --> 00:05:29,480
Pengukur Pinus Abadi.
46
00:05:30,600 --> 00:05:33,080
Aku meninggalkannya di Perguruan Bintang Biduk
ketika insiden Tujuh Bintang.
47
00:05:33,240 --> 00:05:34,159
Setelah aku mati,
48
00:05:34,760 --> 00:05:36,520
seharusnya kamu yang menyimpannya.
49
00:05:38,800 --> 00:05:40,760
Semua yang kamu lakukan ini
50
00:05:41,360 --> 00:05:43,600
hanya demi Pengukur Pinus Abadi?
51
00:05:46,880 --> 00:05:48,760
Itu memang adalah pedangku.
52
00:05:51,280 --> 00:05:52,960
Waktu itu diambil oleh Kakak pertama.
53
00:05:54,560 --> 00:05:57,159
Sekarang sudah waktunya
kembali ke pemilik aslinya.
54
00:05:57,680 --> 00:05:58,440
Bukankah begitu?
55
00:06:04,720 --> 00:06:05,440
Baik.
56
00:06:09,080 --> 00:06:10,640
Tapi aku ada syarat.
57
00:06:21,960 --> 00:06:23,520
Sekarang kamu sudah tenang?
58
00:06:26,480 --> 00:06:28,640
Jika kamu berjanji padaku,
tidak akan menyakiti mereka,
59
00:06:28,920 --> 00:06:31,080
maka aku akan memberitahumu
keberadaan Pengukur Pinus Abadi.
60
00:06:32,840 --> 00:06:34,280
Untuk apa Ketua perhimpunan
bertukaran syarat dengannya?
61
00:06:35,040 --> 00:06:37,840
Jika mereka tidak ingin memberitahukan
keberadaan Pengukur Pinus Abadi,
62
00:06:38,360 --> 00:06:41,560
cukup bunuh satu per satu
sampai ada yang ingin mengatakannya.
63
00:06:43,040 --> 00:06:45,520
Seharusnya kamu tahu kepribadian
murid Perguruan Bintang Biduk.
64
00:06:45,840 --> 00:06:51,040
Jika kamu berani membiarkan anjing bawahanmu
melukai seorang pun,
65
00:06:51,960 --> 00:06:54,120
Perguruan Bintang Biduk tidak akan
membiarkanmu mendapatkannya
66
00:06:54,240 --> 00:06:56,000
meskipun harus musnah.
67
00:06:57,520 --> 00:06:58,400
Aku berjanji padamu.
68
00:06:59,480 --> 00:07:01,000
Asalkan Perguruan Bintang Biduk
tidak menghalangi aku,
69
00:07:01,120 --> 00:07:02,880
aku tidak akan menyakiti siapa pun.
70
00:07:03,280 --> 00:07:04,600
Di mana Pengukur Pinus Abadi?
71
00:07:08,320 --> 00:07:09,960
Setelah insiden Tujuh Bintang,
72
00:07:10,360 --> 00:07:12,560
Guo Wushu membangun kembali Aula Qisha.
73
00:07:15,640 --> 00:07:17,720
Semua orang mengira kamu sudah mati.
74
00:07:19,160 --> 00:07:21,160
jadi menyegel Pengukur Pinus Abadi
75
00:07:21,760 --> 00:07:24,600
di ruang rahasia Aula Qisha.
76
00:07:29,760 --> 00:07:32,200
Guo Wushu membangun kembali Aula Qisha sendiri.
77
00:07:32,640 --> 00:07:34,240
Jika menerobos tanpa izin,
78
00:07:34,520 --> 00:07:35,840
mekanismenya akan aktif,
79
00:07:35,960 --> 00:07:37,400
dan senjata ajaib tersebut akan hancur sendiri.
80
00:07:38,159 --> 00:07:39,840
Jika kamu ingin mendapatkan
Pengukur Pinus Abadi,
81
00:07:40,159 --> 00:07:42,280
maka serahkanlah Guo Wushu
82
00:07:42,280 --> 00:07:43,159
dan Yan Qiuci padaku.
83
00:07:43,520 --> 00:07:45,680
Aku akan membujuk mereka.
84
00:07:45,960 --> 00:07:47,360
Aku mengerti jika kamu ingin Guo Wushu.
85
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
Tapi untuk apa kamu minta Yan Qiuci?
86
00:07:50,400 --> 00:07:52,280
Guo Wushu memiliki sifat yang aneh.
87
00:07:52,640 --> 00:07:54,600
Biasanya dia tidak menghargai siapa pun.
88
00:07:57,800 --> 00:07:59,800
Kamu sebagai Ketua perhimpunan Gedung Shanhai.
89
00:08:00,080 --> 00:08:02,440
Kamu tidak hanya membunuh kakak kandungnya,
Guo Youdao,
90
00:08:02,560 --> 00:08:04,280
tapi juga memimpin pasukan
untuk menyerang Perguruan Bintang Biduk.
91
00:08:04,640 --> 00:08:05,960
Meskipun harus mempertaruhkan nyawa,
92
00:08:06,880 --> 00:08:08,640
dia juga tidak akan menuruti keinginanmu.
93
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
Tapi dia sangat menghormati kakaknya.
94
00:08:15,040 --> 00:08:17,120
Jadi dia juga akan sedikit menghormati
95
00:08:17,320 --> 00:08:18,760
rekan sebelumnya.
96
00:08:20,240 --> 00:08:24,240
Sedangkan Yan Qiuci pintar
melihat dan meneliti kondisi.
97
00:08:24,560 --> 00:08:26,360
Dia tentu tidak akan menentangmu.
98
00:08:27,040 --> 00:08:28,480
Jika ada bantuan darinya,
99
00:08:29,360 --> 00:08:31,800
mungkin juga bisa membujuk Guo Wushu.
100
00:08:31,960 --> 00:08:33,440
Pintar bersilat lidah.
101
00:08:33,909 --> 00:08:35,909
Ketua perhimpunan,
jangan percaya sepenuhnya terhadap kata-katanya.
102
00:08:37,400 --> 00:08:39,789
Persilakan Kakak kedua dan
Pemimpin puncak Guo keluar.
103
00:08:47,280 --> 00:08:48,000
Kakak seperguruan Yan.
104
00:08:49,400 --> 00:08:51,240
Sebenarnya apa tujuan Liu Song
105
00:08:51,640 --> 00:08:52,920
mengurung kita di sini?
106
00:08:53,840 --> 00:08:55,960
Pokoknya bukan hal yang bagus.
107
00:08:57,880 --> 00:08:58,440
Ayah.
108
00:08:59,280 --> 00:09:00,640
Obat pencucian sumsum sangat kuat.
109
00:09:01,000 --> 00:09:02,440
Butuh waktu untuk menghilangkan efeknya.
110
00:09:03,240 --> 00:09:04,320
Lebih baik serahkan kepadaku.
111
00:09:04,880 --> 00:09:06,160
Aku akan mencari cara
untuk menyelamatkan orang.
112
00:09:08,840 --> 00:09:10,400
Kekuatan roh kamu sudah pulih?
113
00:09:11,200 --> 00:09:13,240
Aku pernah menerima
pencucian sumsum di Gunung Shanhai.
114
00:09:13,720 --> 00:09:16,200
Sepertinya kekuatan obat ini
agak lemah terhadapku.
115
00:09:27,520 --> 00:09:30,920
Ketua perhimpunan mengundang Pemimpin balai Yan
dan Pemimpin puncak Guo
116
00:09:31,080 --> 00:09:32,760
untuk berkumpul di Aula Qisha.
117
00:09:33,680 --> 00:09:34,800
Aula Qisha?
118
00:09:36,640 --> 00:09:39,960
Aku tidak ada hubungan apa pun
dengan orang Gedung Shanhai.
119
00:09:40,640 --> 00:09:42,080
Untuk apa berkumpul?
120
00:09:43,080 --> 00:09:44,240
Pemimpin puncak Guo.
121
00:09:45,120 --> 00:09:47,600
Karena Liu Song mengundang dengan tulus,
122
00:09:47,920 --> 00:09:49,280
ada baiknya kita pergi lihat
123
00:09:49,560 --> 00:09:50,920
apa tujuannya.
124
00:09:52,840 --> 00:09:55,800
Ternyata Pemimpin balai Yan
memang tahu melihat kondisi.
125
00:09:58,320 --> 00:09:58,920
Ayah.
126
00:09:59,720 --> 00:10:02,560
Tidak ada gunanya duduk diam.
Papah ayah bangun.
127
00:10:05,040 --> 00:10:06,680
Liu Song mungkin akan mencelakai Yang Mulia.
128
00:10:06,800 --> 00:10:08,840
Kamu cepat turun gunung
dan selamatkan Yang Mulia.
129
00:10:09,080 --> 00:10:10,960
Jika tidak, kita akan kalah sepenuhnya.
130
00:10:16,600 --> 00:10:17,520
Pemimpin balai Yan.
131
00:10:17,880 --> 00:10:18,800
Silakan.
132
00:10:27,240 --> 00:10:28,680
Ketua perhimpunan, orangnya sudah tiba.
133
00:10:29,000 --> 00:10:29,560
Pergilah.
134
00:10:29,920 --> 00:10:30,360
Baik.
135
00:10:35,040 --> 00:10:37,040
Aku dengar Pemimpin puncak Guo
ahli dalam mekanisme,
136
00:10:37,160 --> 00:10:39,560
pernah mendirikan berbagai mekanisme
di Aula Qisha.
137
00:10:39,720 --> 00:10:40,960
Aku sangat tertarik.
138
00:10:41,320 --> 00:10:42,240
Kali ini aku datang
139
00:10:42,400 --> 00:10:43,920
untuk meminta khusus peta mekanisme
140
00:10:44,040 --> 00:10:45,920
kepada Pemimpin puncak Guo.
141
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
Peta mekanisme sangat penting.
142
00:10:49,440 --> 00:10:51,120
Aku tidak akan membiarkannya
jatuh di tangan
143
00:10:51,280 --> 00:10:52,720
anggota sekte iblis seperti kamu.
144
00:10:53,840 --> 00:10:54,800
Guo Wushu.
145
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
Sekarang situasinya terpaksa.
146
00:10:57,600 --> 00:10:59,520
Jika dia menginginkan peta mekanisme,
147
00:10:59,640 --> 00:11:00,920
berikan saja kepadanya.
148
00:11:01,360 --> 00:11:03,040
Dia adalah kekasih lamamu.
149
00:11:03,440 --> 00:11:04,800
Tidak ada hubungannya denganku.
150
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
Aku sudah berjanji kepada kakakku
151
00:11:07,360 --> 00:11:09,160
untuk menjaga Aula Qisha.
152
00:11:09,560 --> 00:11:11,640
Oleh sebab itu, aku tidak akan membiarkannya
diterobos oleh orang luar.
153
00:11:12,840 --> 00:11:14,920
Aku suruh kamu berikan,
maka kamu harus memberikannya.
154
00:11:15,480 --> 00:11:16,160
Kamu jangan lupa.
155
00:11:16,360 --> 00:11:18,280
Sekarang nyawa semua orang
di Paviliun Bintang Biduk
156
00:11:18,360 --> 00:11:20,080
ada di tangan Gedung Shanhai.
157
00:11:20,320 --> 00:11:21,720
Di saat krisis,
158
00:11:22,000 --> 00:11:23,920
lepaskan yang kecil untuk melindungi yang besar.
159
00:11:26,920 --> 00:11:29,880
Yan Qiuci, apakah kamu tidak bisa
bantu aku ajari dia?
160
00:11:32,960 --> 00:11:35,080
Sama sekali tidak ada peta mekanisme.
161
00:11:38,120 --> 00:11:39,560
Demi mencegah
162
00:11:39,680 --> 00:11:41,520
suatu hari orang luar mencuri senjata ajaib,
163
00:11:42,480 --> 00:11:45,240
jadi aku sudah menghancurkan peta mekanisme.
164
00:11:49,840 --> 00:11:52,640
Mekanisme itu diciptakan
oleh Pemimpin puncak Guo.
165
00:11:53,200 --> 00:11:54,520
Dia tentu saja bisa menggambar petanya.
166
00:11:55,320 --> 00:11:57,360
Cukup persilakan dia gambar satu peta lagi.
167
00:11:57,600 --> 00:11:58,680
Apa yang sedang kalian lakukan?
168
00:12:00,200 --> 00:12:01,200
Membantu orang luar
untuk menghadapi rekan sendiri.
169
00:12:05,240 --> 00:12:06,160
Pemimpin puncak Guo.
170
00:12:07,160 --> 00:12:08,280
Coba pikirkan kakakmu.
171
00:12:09,440 --> 00:12:11,960
Ada begitu banyak murid di Paviliun Bintang Biduk.
172
00:12:12,440 --> 00:12:13,960
Jika Guo Youdao ada di sini,
173
00:12:14,320 --> 00:12:15,520
apa yang akan dia lakukan?
174
00:12:23,440 --> 00:12:25,120
Mekanisme Aula Qisha sangat rumit.
175
00:12:25,600 --> 00:12:28,560
Peta tidak dapat digambarkan dalam waktu singkat.
176
00:12:29,000 --> 00:12:33,560
Mohon Ketua perhimpunan
berikan Pemimpin puncak Guo waktu beberapa hari.
177
00:12:36,640 --> 00:12:38,600
Karena Kakak kedua sudah berbicara,
178
00:12:38,920 --> 00:12:40,400
aku tidak punya alasan untuk menolaknya.
179
00:12:40,840 --> 00:12:41,960
Selama Chu Min ada di sini,
180
00:12:42,120 --> 00:12:43,640
aku bisa menunggu sampai besok.
181
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
Orang Gedung Shanhai sudah berjaga seharian.
182
00:13:09,400 --> 00:13:10,760
Mereka pasti akan mulai kelelahan.
183
00:13:11,920 --> 00:13:13,800
Harus segera cari cara
untuk kabur dari tempat ini.
184
00:13:15,400 --> 00:13:16,520
Ksatria Xifan.
185
00:13:17,520 --> 00:13:19,280
Idemu kurang bagus.
186
00:13:20,560 --> 00:13:21,680
Kenapa?
187
00:13:23,480 --> 00:13:24,280
Tidak tahu Kakak seperguruan
188
00:13:24,480 --> 00:13:27,600
telah mencapai kesepakatan seperti apa
dengan Gedung Shanhai.
189
00:13:28,760 --> 00:13:29,760
Ditambah sekarang
190
00:13:30,040 --> 00:13:31,920
Kakak seperguruan Yan dan Pemimpin puncak Guo
191
00:13:32,080 --> 00:13:33,800
ada di tangan Gedung Shanhai.
192
00:13:34,400 --> 00:13:35,560
Jika melarikan diri tanpa izin,
193
00:13:35,800 --> 00:13:37,000
dan diketahui oleh mereka,
194
00:13:37,360 --> 00:13:39,320
mungkin akan membahayakan
keselamatan mereka.
195
00:13:39,920 --> 00:13:40,560
Selain itu,
196
00:13:41,120 --> 00:13:43,480
juga akan membahayakan
seluruh Perguruan Bintang Biduk,
197
00:13:43,920 --> 00:13:47,280
dan keselamatan dari orang dunia persilatan
di wilayah pertengahan.
198
00:13:49,560 --> 00:13:50,600
Berkata begitu banyak,
199
00:13:50,800 --> 00:13:52,200
intinya adalah tidak ada ide yang bagus.
200
00:14:27,120 --> 00:14:28,720
Pemimpin paviliun, Xifan.
201
00:14:29,640 --> 00:14:30,320
Kenapa kalian bisa datang?
202
00:14:30,440 --> 00:14:32,480
Lubang yang dirusakkan oleh Lu Ping
ketika menggabungkan nyawa dengan bintang,
203
00:14:32,840 --> 00:14:33,960
sampai sekarang belum diperbaiki.
204
00:14:34,600 --> 00:14:36,240
Kamu…cepat buka bajumu.
205
00:14:37,200 --> 00:14:39,440
Kakak seperguruan Huo dan Adik seperguruan Tang
sedang berjaga di luar.
206
00:14:39,960 --> 00:14:41,360
Sekarang adalah waktu pergantian jadwal patroli
dari pengawal Gedung Shanhai,
207
00:14:41,640 --> 00:14:42,240
cepat manfaatkan waktu ini untuk pergi.
208
00:14:42,680 --> 00:14:43,640
Kami tinggal di sini untuk menggantikan kamu.
209
00:14:44,520 --> 00:14:45,560
Ini terlalu berisiko.
210
00:14:45,720 --> 00:14:46,640
Ksatria Xifan.
211
00:14:47,240 --> 00:14:47,720
Pergilah.
212
00:14:48,120 --> 00:14:48,640
Pemimpin paviliun.
213
00:14:49,560 --> 00:14:50,720
Ada dua murid ini,
214
00:14:50,920 --> 00:14:52,000
mereka tidak akan menyadari kehilanganmu.
215
00:14:52,200 --> 00:14:52,760
Cepat pergi.
216
00:14:53,320 --> 00:14:54,400
Kami semua bergantung padamu.
217
00:14:57,040 --> 00:14:57,800
Ayo ganti baju.
218
00:15:30,840 --> 00:15:31,640
Sakit sekali.
219
00:15:31,920 --> 00:15:33,200
Kalian menaruh racun apa?
220
00:15:33,320 --> 00:15:34,480
Kamu ingin membunuhku?
221
00:15:36,680 --> 00:15:38,880
Liu Song pernah bilang tidak akan
membunuh murid Perguruan Bintang Biduk.
222
00:15:39,920 --> 00:15:41,200
Kenapa Gedung Shanhai seperti itu?
223
00:15:41,320 --> 00:15:43,360
Petugas! Bawa dia keluar dan pukul dia.
224
00:15:43,680 --> 00:15:45,200
Biarkan dia tahu kehebatan Gedung Shanhai.
225
00:15:46,920 --> 00:15:47,480
Tunggu, tunggu, tunggu.
226
00:15:47,640 --> 00:15:48,400
Aku tidak sakit lagi.
227
00:15:48,640 --> 00:15:49,360
Tidak sakit lagi.
228
00:15:49,560 --> 00:15:50,960
Pemimpin paviliun, tolong aku!
229
00:15:51,080 --> 00:15:51,880
Tidak sakit lagi.
230
00:15:52,480 --> 00:15:53,440
Turunkan aku!
231
00:15:58,840 --> 00:15:59,360
Sudah datang.
232
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Akhirnya datang juga.
233
00:16:04,480 --> 00:16:05,040
Kuberitahukan kepadamu.
234
00:16:05,160 --> 00:16:06,400
Ini memang namanya balasan dari setiap tindakan.
235
00:16:06,560 --> 00:16:07,400
Lu Ping membuat lubang di dinding.
236
00:16:07,520 --> 00:16:08,960
Pemimpin paviliun yang pelit
tidak ingin memperbaikinya.
237
00:16:09,080 --> 00:16:10,480
Sekarang dinding yang rusak itu
telah menyelamatkan kita.
238
00:16:10,640 --> 00:16:11,800
Kalian terus memantau di sini.
239
00:16:11,960 --> 00:16:13,520
Apakah kalian melihat Lu Ping dan lainnya
di bawa naik ke gunung?
240
00:16:13,680 --> 00:16:14,000
Tidak.
241
00:16:14,600 --> 00:16:16,680
Bocah itu tidak bisa ditangkap segampang itu.
242
00:16:16,840 --> 00:16:19,040
Mungkin saja sekarang dia sedang menunggu kita
di bawah gunung.
243
00:16:19,480 --> 00:16:20,880
Tapi malah Zimu dan Jinqi.
244
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Bagaimanapun juga, mereka terlihat asing.
245
00:16:22,160 --> 00:16:23,360
Tidak akan terjadi sesuatu kan?
246
00:16:24,360 --> 00:16:24,960
Sekarang
247
00:16:25,080 --> 00:16:26,280
hanya bisa taruhan dulu.
248
00:16:26,800 --> 00:16:28,360
Lu Ping datang dengan mengikuti Prajurit Longjie.
249
00:16:28,480 --> 00:16:29,400
Jika menemukan mereka,
250
00:16:29,560 --> 00:16:30,680
maka sama dengan menemukan bala bantuan.
251
00:16:31,280 --> 00:16:32,080
Ayo kita berangkat.
252
00:16:33,200 --> 00:16:33,600
Ayo.
253
00:16:34,920 --> 00:16:36,040
Ksatria Xifan.
254
00:16:37,520 --> 00:16:38,040
Ada apa?
255
00:16:38,440 --> 00:16:39,400
Aku tidak ingin pergi.
256
00:16:43,280 --> 00:16:44,040
Apa yang ingin kamu lakukan?
257
00:16:44,200 --> 00:16:45,960
Jika waktu pergantian jadwal telah lewat,
kita tidak bisa pergi lagi.
258
00:16:46,440 --> 00:16:48,160
Meskipun Lin Tianyi dibingungkan
oleh ilmu Duanhen,
259
00:16:48,280 --> 00:16:49,200
tapi itu hanya sesaat saja.
260
00:16:49,320 --> 00:16:51,280
Tapi aku selalu bersama Ksatria Xifan.
261
00:16:51,600 --> 00:16:52,560
Jika ada aku,
262
00:16:52,680 --> 00:16:53,800
Lin Tianyi tidak akan menyadari Zimu mereka
263
00:16:53,920 --> 00:16:54,840
dengan gampang.
264
00:16:55,080 --> 00:16:55,600
Ziyan.
265
00:16:55,960 --> 00:16:57,240
Ilmu seni bela dirimu tidak sebagus para senior.
266
00:16:57,400 --> 00:16:58,720
Sangat berbahaya jika tinggal di sini.
267
00:16:59,480 --> 00:17:00,760
Aku tahu Ksatria Xifan
268
00:17:00,880 --> 00:17:02,120
mempertimbangkan keselamatan aku.
269
00:17:02,280 --> 00:17:03,760
Jadi aku juga harus
mempertimbangkan kebaikanmu.
270
00:17:04,000 --> 00:17:04,800
Jika aku tinggal,
271
00:17:04,880 --> 00:17:06,480
maka dapat memperjuangkan
sedikit waktu untuk kalian.
272
00:17:06,720 --> 00:17:07,589
Selain itu,
273
00:17:14,480 --> 00:17:16,200
aku percaya kamu pasti akan datang
untuk menyelamatkan aku.
274
00:17:16,640 --> 00:17:17,400
Aku berjanji padamu.
275
00:17:18,589 --> 00:17:19,960
Aku pasti akan kembali untuk menyelamatkanmu.
276
00:17:50,200 --> 00:17:51,120
Kenapa kamu kembali?
277
00:17:51,520 --> 00:17:52,040
Aku…
278
00:18:40,560 --> 00:18:41,280
Gadis kecil.
279
00:18:41,600 --> 00:18:42,520
Aku tidak bisa lari meskipun ingin lari.
280
00:18:42,640 --> 00:18:43,600
Kenapa kamu kembali?
281
00:18:43,960 --> 00:18:44,720
Tidak takut mati?
282
00:18:44,800 --> 00:18:46,600
Kamu mengorbankan nyawa untuk melindungi kami.
283
00:18:46,760 --> 00:18:47,960
Mana boleh aku takut dan mundur?
284
00:18:50,120 --> 00:18:52,240
Ini adalah obat luka yang aku ambilkan tadi.
285
00:18:52,440 --> 00:18:53,360
Bersemangatlah.
286
00:18:53,520 --> 00:18:55,320
Kita tunggu Xifan dan Lu Ping kembali.
287
00:19:00,720 --> 00:19:01,680
Kakak seperguruan Huo Ying.
288
00:19:04,240 --> 00:19:05,720
Apakah kamu menemukan Lu Ping dan Qin Qi?
289
00:19:06,440 --> 00:19:08,360
Seluruh pangkalan pernah diserang
oleh Gedung Shanhai.
290
00:19:08,480 --> 00:19:09,400
Tidak menyisakan apa pun.
291
00:19:09,520 --> 00:19:10,320
Ada orang di sekitar sini.
292
00:19:12,320 --> 00:19:14,600
Siapa kalian? Kenapa mencari Prajurit Longjie?
293
00:19:15,400 --> 00:19:16,160
Jenderal Wen.
294
00:19:16,560 --> 00:19:17,680
Ksatria Xifan.
295
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
Waktu itu setelah Lu Ping dan Jenderal
296
00:19:21,240 --> 00:19:22,360
bawa Yang Mulia naik gunung,
297
00:19:22,520 --> 00:19:24,120
Gedung Shanhai langsung menyerang pangkalan.
298
00:19:24,760 --> 00:19:26,400
Setelah itu, aku berusaha
299
00:19:26,520 --> 00:19:27,160
mengumpulkan sahabat yang masih selamat,
300
00:19:27,360 --> 00:19:28,240
tapi sampai sekarang
301
00:19:28,240 --> 00:19:29,560
belum ada kabar Yang Mulia dan Lu Ping.
302
00:19:31,320 --> 00:19:33,760
Sekarang aku juga tidak berani kembali ke kerajaan
untuk meminta bala bantuan.
303
00:19:34,360 --> 00:19:35,760
Hanya bisa berkeliaran di sini.
304
00:19:37,400 --> 00:19:39,200
Kami terus memantau Gedung Shanhai di atas gunung.
305
00:19:39,320 --> 00:19:40,640
Mereka belum berhasil menangkap Lu Ping.
306
00:19:42,720 --> 00:19:43,680
Mereka bisa pergi ke mana?
307
00:19:43,840 --> 00:19:44,440
Terbang?
308
00:19:47,200 --> 00:19:49,440
Lu Ping dan yang lainnya
pasti bawa Yang Mulia melarikan diri.
309
00:19:50,480 --> 00:19:52,360
Zhou Youlong tidak muncul
di Perguruan Bintang Biduk.
310
00:19:53,240 --> 00:19:54,880
Seharusnya pergi cari mereka.
311
00:19:56,120 --> 00:19:57,280
Jika di hutan belantara,
312
00:19:58,120 --> 00:20:00,600
Gedung Shanhai pasti mencari tanpa rasa takut.
313
00:20:02,400 --> 00:20:03,400
Tapi sekarang ditunda begitu lama.
314
00:20:04,160 --> 00:20:06,120
Pasti karena Lu Ping dan yang lainnya bersembunyi
315
00:20:06,240 --> 00:20:08,920
di tempat yang bahkan juga
sedikit ditakuti oleh Gedung Shanhai.
316
00:20:15,240 --> 00:20:15,680
Kota Ezhou.
317
00:20:16,200 --> 00:20:17,280
Lu Ping dan yang lainnya ada di Kota Ezhou.
318
00:20:18,900 --> 00:20:21,580
[Kota Ezhou]
319
00:20:28,440 --> 00:20:29,240
Ksatria Xifan.
320
00:20:29,720 --> 00:20:31,080
Tempat ini adalah perbatasan Negeri Tan.
321
00:20:31,080 --> 00:20:32,280
Aku tidak boleh membawa prajurit masuk ke dalam.
322
00:20:32,560 --> 00:20:34,800
Setelah memasuki kota,
harus mengandalkan kalian sendiri.
323
00:20:36,360 --> 00:20:37,480
Di Kota Ezhou ada jam malam.
324
00:20:37,640 --> 00:20:39,160
Jika waktu tertunda dan
tidak dapat keluar dari kota,
325
00:20:39,440 --> 00:20:41,600
Prajurit Longjie tidak dapat membantu lagi.
326
00:20:42,880 --> 00:20:44,440
Jenderal Wen, jangan khawatir.
327
00:20:44,800 --> 00:20:45,920
Aku akan bawa
328
00:20:46,120 --> 00:20:47,280
Lu Ping dan Yang Mulia keluar.
329
00:20:48,560 --> 00:20:49,520
Ada begitu banyak orang,
330
00:20:49,640 --> 00:20:51,080
dan juga pesuruh Gedung Shanhai di dalam kota.
331
00:20:51,200 --> 00:20:52,280
Bagaimana cara kita mencarinya?
332
00:20:53,320 --> 00:20:53,800
Huo Ying.
333
00:20:54,440 --> 00:20:55,480
Aku ingin menyebarkan sebuah kabar
334
00:20:55,600 --> 00:20:56,800
secara diam-diam.
335
00:20:56,960 --> 00:20:57,840
Apakah kamu punya caranya?
336
00:20:58,120 --> 00:20:59,320
Sebuah kabar hanya perlu sebuah mulut.
337
00:20:59,360 --> 00:21:00,400
Sebuah mulut hanya perlu satu orang.
338
00:21:00,920 --> 00:21:02,040
Aku dapat menangani orang
339
00:21:02,200 --> 00:21:03,160
dari nenek berusia 80 tahun,
340
00:21:03,280 --> 00:21:04,440
hingga anak kecil berumur 3 tahun.
341
00:21:04,560 --> 00:21:05,160
Tenang saja.
342
00:21:16,320 --> 00:21:17,440
Kamu sudah berjaga semalaman.
343
00:21:17,600 --> 00:21:19,720
Masuk dan istirahat sebentar,
aku gantikan kamu dulu.
344
00:21:20,440 --> 00:21:21,240
Kekuatan roh aku semakin banyak
345
00:21:21,680 --> 00:21:23,640
di dalam kondisi semakin kritis,
346
00:21:23,800 --> 00:21:25,520
dan tidak tidur semalaman.
347
00:21:29,280 --> 00:21:30,000
Terjadi masalah.
348
00:21:31,520 --> 00:21:32,680
Tadi aku dengar pemilik toko bilang
349
00:21:32,880 --> 00:21:34,280
ada orang di kota yang bertanya
350
00:21:34,440 --> 00:21:36,920
apakah ada tiga pria dan seorang wanita
yang tinggal di penginapan.
351
00:21:37,240 --> 00:21:38,440
Tidak boleh tinggal di sini lagi.
352
00:21:43,920 --> 00:21:44,880
Sebelum jam malam hari ini,
353
00:21:45,120 --> 00:21:47,240
prajurit dan kuda Tuan besar Xu
akan menunggu kita di gerbang kota.
354
00:21:47,800 --> 00:21:49,280
Kita harus bertahan sampai saat itu.
355
00:21:52,920 --> 00:21:53,400
Yang Mulia.
356
00:21:54,320 --> 00:21:56,080
Aku rasa, kita pergi ke pengadilan saja.
357
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
Menurut situasi sekarang,
358
00:21:58,080 --> 00:21:59,520
kita tidak dapat menyembunyikan identitas lagi.
359
00:22:04,460 --> 00:22:07,870
Perguruan Zhaifeng gagah,
melampaui Perguruan Bintang Biduk.
360
00:22:08,260 --> 00:22:09,880
- Perguruan Zhaifeng gagah.
- Suara apa itu?
361
00:22:10,000 --> 00:22:11,640
Melampaui Perguruan Bintang Biduk.
362
00:22:11,800 --> 00:22:15,400
Perguruan Zhaifeng gagah,
melampaui Perguruan Bintang Biduk.
363
00:22:15,520 --> 00:22:17,000
Perguruan Zhaifeng gagah.
364
00:22:17,000 --> 00:22:18,770
- Melampaui Perguruan Bintang Biduk.
- Bukankah itu slogan Perguruan Zhaifeng?
365
00:22:19,160 --> 00:22:20,760
Kenapa bisa muncul di Kota Ezhou?
366
00:22:22,080 --> 00:22:22,960
Siapa lagi?
367
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
Bocah itu sudah datang.
368
00:22:26,240 --> 00:22:27,720
Bawa Kakak pertama dan istriku pergi dulu.
369
00:22:28,320 --> 00:22:29,280
Kita sudah ada bala bantuan.
370
00:22:40,240 --> 00:22:42,720
Perguruan Zhaifeng gagah,
melampaui Perguruan Bintang Biduk.
371
00:22:48,920 --> 00:22:50,840
Hanya kamu yang bisa memikirkan trik ini.
372
00:22:51,120 --> 00:22:52,080
Untuk menghadapi kamu,
373
00:22:53,960 --> 00:22:55,720
tentu saja harus kreatif.
374
00:23:01,000 --> 00:23:01,960
Bagaimana kondisi Perguruan Bintang Biduk?
375
00:23:02,960 --> 00:23:04,360
Liu Song menyegel Perguruan Bintang Biduk.
376
00:23:04,520 --> 00:23:05,440
Aku kabur keluar.
377
00:23:05,880 --> 00:23:07,960
Tapi ayahku dan yang lainnya
masih dikurung di observatorium.
378
00:23:09,040 --> 00:23:09,960
Bagaimana kondisi Yang Mulia?
379
00:23:10,960 --> 00:23:11,480
Sangat bagus.
380
00:23:12,080 --> 00:23:12,880
Ada aku.
381
00:23:13,240 --> 00:23:14,200
Dapat makan dan tidur.
382
00:23:15,440 --> 00:23:16,560
Tuan besar Xu sudah setuju
383
00:23:16,840 --> 00:23:18,800
akan mengawal Yang Mulia keluar dari kota
sebelum jam malam hari ini.
384
00:23:19,480 --> 00:23:20,920
Qin Sang dan Qin Qi sudah mengawal Yang Mulia
385
00:23:21,080 --> 00:23:21,920
pergi ke pangkalan.
386
00:23:22,680 --> 00:23:23,440
Jika tidak bermasalah,
387
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
malam ini kami dapat kembali
ke Perguruan Bintang Biduk.
388
00:23:26,920 --> 00:23:27,880
Baguslah jika begitu.
389
00:23:28,680 --> 00:23:30,440
Kami dapat ikut bersamamu
untuk bertemu dengan Tuan besar Xu.
390
00:23:30,880 --> 00:23:31,720
Kami?
391
00:23:32,920 --> 00:23:33,840
Lu Ping!
392
00:23:37,280 --> 00:23:37,960
Lu Ping!
393
00:23:40,400 --> 00:23:41,600
Lu Ping, lama tidak bertemu.
394
00:23:42,200 --> 00:23:42,920
Lama tidak bertemu
395
00:23:44,280 --> 00:23:45,840
Mo Lin dan Su Tang juga ada di kota.
396
00:23:46,240 --> 00:23:47,920
Mereka pasti dapat mengenali
trik Kakak seperguruan pertama.
397
00:23:49,080 --> 00:23:52,640
Akhirnya kita berempat murid Perguruan Zhaifeng
dapat berkumpul kembali.
398
00:23:54,320 --> 00:23:55,360
Bukankah itu Mo Lin?
399
00:24:01,120 --> 00:24:01,600
Mo Lin!
400
00:24:05,000 --> 00:24:06,120
Mo Lin, kenapa kamu terluka?
401
00:24:07,040 --> 00:24:08,880
Bukankah kamu jalan-jalan dengan Su Tang
di Kota Ezhou?
402
00:24:09,880 --> 00:24:10,720
Di mana Su Tang?
403
00:24:10,920 --> 00:24:11,520
Bos.
404
00:24:12,040 --> 00:24:13,240
Xu Weifeng belum mati.
405
00:24:13,840 --> 00:24:15,360
Dia sudah bertemu dengan Zhou Youlong.
406
00:24:21,100 --> 00:24:25,380
[Negeri Aman, Rakyat Tenteram]
407
00:24:31,000 --> 00:24:32,600
Tuan besar Xu tidak perlu tahu begitu banyak.
408
00:24:33,120 --> 00:24:34,400
Jika Perguruan Bintang Biduk
dan dunia persilatan wilayah pertengahan
409
00:24:34,400 --> 00:24:35,440
hancur di tangan Liu Song,
410
00:24:36,120 --> 00:24:37,600
maka selanjutnya yang akan
mengalami kondisi krisis
411
00:24:38,080 --> 00:24:39,600
adalah Negeri Tan dan Negeri Shuo.
412
00:24:43,480 --> 00:24:47,600
Sebenarnya siapa yang sedang dilindungi Lu Ping?
413
00:24:49,520 --> 00:24:49,960
Siapa?
414
00:25:01,600 --> 00:25:02,320
Weifeng.
415
00:25:05,840 --> 00:25:06,520
Nak.
416
00:25:08,000 --> 00:25:09,200
Kamu masih hidup.
417
00:25:12,160 --> 00:25:13,200
Baguslah jika masih hidup.
418
00:25:14,280 --> 00:25:15,400
Kamu tidak boleh tinggal di Kota Ezhou lagi.
419
00:25:15,560 --> 00:25:16,720
Aku akan cari cara untuk mengirimmu keluar.
420
00:25:16,880 --> 00:25:17,680
Pergi ke mana saja tidak bermasalah.
421
00:25:17,680 --> 00:25:18,080
Ayo.
422
00:25:18,680 --> 00:25:19,520
Ayah.
423
00:25:22,280 --> 00:25:23,560
Ke mana pun aku pergi,
424
00:25:24,520 --> 00:25:26,320
Gedung Shanhai pasti akan menemukanku.
425
00:25:27,320 --> 00:25:29,800
Satu-satunya kesempatan hidupku
ada di tangan Ayah.
426
00:25:32,200 --> 00:25:34,120
Zhai Rong ada di sini sekarang.
427
00:25:34,880 --> 00:25:36,240
Bantu aku bunuh dia,
428
00:25:36,800 --> 00:25:38,120
baru aku dapat bertahan hidup.
429
00:25:39,960 --> 00:25:40,680
Weifeng.
430
00:25:42,080 --> 00:25:44,280
Kenapa sampai sekarang kamu masih belum sadar?
431
00:25:44,480 --> 00:25:45,920
Sadar?
432
00:25:47,120 --> 00:25:48,920
Seberapa banyak pengorbananku untuk Negeri Tan?
433
00:25:49,520 --> 00:25:50,800
Tapi apa yang aku dapatkan?
434
00:25:52,120 --> 00:25:53,680
Sekarang aku hanya ingin bertindak sedikit egois.
435
00:25:53,960 --> 00:25:55,280
Aku ingin cari jalan hidup untuk aku dan Su Tang.
436
00:25:55,400 --> 00:25:56,440
Apa salahku?
437
00:25:58,240 --> 00:25:58,800
Lapor!
438
00:26:00,120 --> 00:26:02,080
Tuan besar Xu, Jenderal Qin mohon untuk bertemu.
439
00:26:09,960 --> 00:26:10,880
Mereka sudah datang.
440
00:26:11,640 --> 00:26:13,520
Ini adalah ide yang aku berikan
kepada Zhou Youlong.
441
00:26:14,080 --> 00:26:15,400
Gedung Shanhai melakukan pencarian di dalam kota.
442
00:26:15,520 --> 00:26:16,800
Mereka pasti akan datang ke sini.
443
00:26:17,000 --> 00:26:18,880
Ayah tidak perlu melakukan apa pun.
444
00:26:19,040 --> 00:26:20,680
Gedung Shanhai akan bertindak.
445
00:26:23,140 --> 00:26:26,540
[Negeri Aman, Rakyat Tenteram]
446
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
Bukankah Ayah juga berharap aku dapat hidup?
447
00:26:45,680 --> 00:26:46,800
Benar perkataan Lu Ping.
448
00:26:47,720 --> 00:26:48,840
Putraku melakukan kesalahan,
449
00:26:49,360 --> 00:26:52,320
sebagai ayah, aku harus menanggungnya.
450
00:26:53,120 --> 00:26:53,600
Kamu…
451
00:26:55,000 --> 00:26:56,080
Kamu jangan pergi ke mana pun.
452
00:26:56,240 --> 00:26:57,400
Ayah! Ayah harus menolongku!
453
00:26:57,400 --> 00:26:58,040
Lepaskan aku!
454
00:26:58,040 --> 00:26:58,240
Ayah!
455
00:26:58,240 --> 00:26:58,840
Lepaskan aku!
456
00:26:58,840 --> 00:26:59,600
Ayah harus menolongku!
457
00:26:59,680 --> 00:27:00,240
Ayah!
458
00:27:13,080 --> 00:27:13,560
Kamu!
459
00:27:15,200 --> 00:27:15,680
Ayah!
460
00:27:16,000 --> 00:27:16,800
Tuan besar Xu.
461
00:27:22,160 --> 00:27:22,960
Xu Weifeng.
462
00:27:24,080 --> 00:27:25,240
Tega-teganya kamu membunuh ayahmu.
463
00:27:25,920 --> 00:27:27,560
Apa bedanya kamu dengan binatang buas?
464
00:27:27,560 --> 00:27:28,120
Aku tidak melakukannya.
465
00:27:29,440 --> 00:27:30,120
Aku tidak melakukannya.
466
00:27:34,960 --> 00:27:35,760
Tuan besar Xu.
467
00:27:36,720 --> 00:27:37,360
Cepat!
468
00:27:39,240 --> 00:27:39,920
Cepat!
469
00:27:40,680 --> 00:27:42,080
Cepat pergi selamatkan Kaisar Negeri Shuo.
470
00:27:42,720 --> 00:27:45,520
Zhou…Zhou Youlong sudah datang.
471
00:28:01,920 --> 00:28:03,360
Selama ini aku sangat penasaran.
472
00:28:03,560 --> 00:28:05,160
Apa perbedaan gigi depan Kaisar
473
00:28:05,320 --> 00:28:08,240
dengan rakyat biasa?
474
00:28:20,520 --> 00:28:22,280
Sang, aku akan menahannya di sini.
475
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
Bawa Yang Mulia pergi dulu.
476
00:28:24,400 --> 00:28:25,160
Dewa tempur Qin.
477
00:28:25,520 --> 00:28:26,960
Kita sudah bertarung berkali-kali.
478
00:28:27,280 --> 00:28:28,520
Aku sudah bosan bertarung denganmu.
479
00:28:28,920 --> 00:28:31,840
Bagaimana jika hari ini
kita bertarung hidup dan mati?
480
00:29:03,520 --> 00:29:04,280
Sampah!
481
00:29:20,600 --> 00:29:21,280
Bagaimana ini?
482
00:29:23,120 --> 00:29:24,040
Bagaimana ini?
483
00:29:40,640 --> 00:29:41,200
Kak Xu.
484
00:29:41,360 --> 00:29:42,800
Apakah kamu menemukan kabar Mo Lin?
485
00:29:46,120 --> 00:29:47,000
Ikut denganku.
486
00:29:48,240 --> 00:29:50,280
Kita hanya bisa bertahan hidup
487
00:29:50,640 --> 00:29:51,680
jika pergi sebelum ditemukan oleh Gedung Shanhai.
488
00:29:54,400 --> 00:29:55,120
Su Tang.
489
00:29:56,160 --> 00:29:56,920
Kakak sudah datang.
490
00:29:57,080 --> 00:29:59,080
Su Tang, jangan takut.
491
00:30:00,400 --> 00:30:01,520
Aku akan menyandera kamu sebentar
492
00:30:01,680 --> 00:30:02,960
agar Lu Ping melepaskan kita pergi.
493
00:30:03,720 --> 00:30:04,440
Su Tang.
494
00:30:05,040 --> 00:30:07,000
Bantu aku untuk terakhir kalinya, oke?
495
00:30:11,040 --> 00:30:11,560
Su Tang!
496
00:30:20,920 --> 00:30:22,840
Xu Weifeng, dasar anjing gila!
497
00:30:23,280 --> 00:30:25,040
Jika kamu berani menyentuh guruku hari ini,
498
00:30:25,400 --> 00:30:26,680
aku akan membunuhmu
hingga jasadmu hancur berkeping-keping.
499
00:30:27,040 --> 00:30:27,880
Xu Weifeng.
500
00:30:29,040 --> 00:30:31,520
Sebelumnya kamu bilang
kamu peduli terhadap Su Tang.
501
00:30:32,280 --> 00:30:34,440
Tapi sekarang malah mengancam dengan nyawanya.
502
00:30:36,840 --> 00:30:38,800
Jika kamu seorang pria, lepaskanlah dia.
503
00:30:40,400 --> 00:30:41,960
Aku akan menyetujui semua syaratmu.
504
00:30:47,640 --> 00:30:48,520
Baiklah.
505
00:30:49,320 --> 00:30:51,360
Aku ingin menggantikan nyawa Su Tang
dengan Zhai Rong.
506
00:30:51,560 --> 00:30:52,360
Apakah kamu akan memberikannya?
507
00:30:58,520 --> 00:30:59,400
Xu Weifeng.
508
00:31:00,000 --> 00:31:01,560
Apakah kamu masih belum puas menggila?
509
00:31:02,360 --> 00:31:03,360
Tuan Yan.
510
00:31:04,360 --> 00:31:05,800
Orang yang dipaksa hingga ujung tanduk,
511
00:31:05,960 --> 00:31:07,680
akan memilih untuk mempertaruhkan semuanya.
512
00:31:10,320 --> 00:31:11,040
Lu Ping.
513
00:31:12,200 --> 00:31:13,520
Tidak ada perselisihan di antara kita.
514
00:31:14,520 --> 00:31:15,760
Yang kamu inginkan adalah adikmu.
515
00:31:16,720 --> 00:31:18,040
Yang aku inginkan adalah Zhai Rong.
516
00:31:18,600 --> 00:31:19,880
Jika kamu tidak ingin tukar,
517
00:31:20,720 --> 00:31:22,160
maka segeralah lepaskan kami pergi.
518
00:31:24,640 --> 00:31:27,480
Jika tidak, tidak ada yang bisa
mendapatkan Su Tang.
519
00:31:31,680 --> 00:31:32,240
Lu Ping.
520
00:31:33,360 --> 00:31:34,160
Jangan.
521
00:31:39,960 --> 00:31:40,840
Xu Weifeng.
522
00:31:41,480 --> 00:31:42,440
Jangan bermimpi.
523
00:31:43,120 --> 00:31:44,440
Kakak tidak akan tukar.
524
00:31:46,080 --> 00:31:47,440
Tentu saja dia tidak akan tukar.
525
00:31:48,280 --> 00:31:49,520
Itu adalah Kaisar.
526
00:31:50,680 --> 00:31:53,440
Tapi hanya jika dia tidak ingin tukar,
kita baru bisa pergi dengan selamat.
527
00:31:53,840 --> 00:31:54,560
Jangan takut.
528
00:31:55,640 --> 00:31:57,280
Semuanya akan segera berakhir.
529
00:32:04,800 --> 00:32:05,360
Bos.
530
00:32:06,120 --> 00:32:08,040
Kamu ingin membiarkan si gila itu
membawa guruku pergi?
531
00:32:08,480 --> 00:32:09,800
Dia adalah adikmu.
532
00:32:11,240 --> 00:32:11,800
Iya.
533
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
Dia adalah Su Tang.
534
00:32:37,480 --> 00:32:38,080
Lu Ping.
535
00:32:39,720 --> 00:32:40,920
Lu Ping, lepaskan Yang Mulia.
536
00:32:41,720 --> 00:32:42,360
Xu Weifeng gila.
537
00:32:42,560 --> 00:32:43,520
Apakah kamu juga ikut gila?
538
00:32:44,120 --> 00:32:44,880
Kakak seperguruan pertama.
539
00:32:46,000 --> 00:32:47,200
Hal ini berkaitan dengan Su Tang.
540
00:32:50,040 --> 00:32:51,360
Aku lebih gila dari siapa pun.
541
00:32:52,680 --> 00:32:54,520
Aku ada rencana, tenang saja.
542
00:32:58,920 --> 00:32:59,560
Lu Ping.
543
00:33:00,680 --> 00:33:02,080
Kamu berjasa karena melindungiku sepanjang jalan.
544
00:33:02,480 --> 00:33:03,880
Aku sangat menghargaimu.
545
00:33:04,960 --> 00:33:05,520
Apakah sekarang
546
00:33:05,720 --> 00:33:07,640
kamu ingin gila seperti Xu Weifeng,
547
00:33:08,360 --> 00:33:10,360
menjadi pengkhianat negara?
548
00:33:11,320 --> 00:33:11,960
Kamu…
549
00:33:12,880 --> 00:33:16,400
Kamu benar-benar sudi menukarkan nyawa Kaisar
dengan Su Tang?
550
00:33:22,600 --> 00:33:23,760
Bagiku
551
00:33:24,880 --> 00:33:27,240
10 Kaisar bahkan tidak bisa dibandingkan
dengan satu Su Tang.
552
00:33:31,680 --> 00:33:32,440
Bagaimana dengan kamu?
553
00:33:39,640 --> 00:33:41,560
Bukankah kamu ingin
menghentikan perang dengan perang?
554
00:33:43,080 --> 00:33:44,520
Ini adalah kesempatanmu.
555
00:33:45,160 --> 00:33:46,240
Jika membawa Kaisar Negeri Shuo,
556
00:33:47,000 --> 00:33:48,280
maka Gedung Shanhai,
557
00:33:48,760 --> 00:33:51,760
Negeri Tan atau Negeri Shuo,
dapat kamu ancam sesuka hatimu.
558
00:33:52,080 --> 00:33:53,160
Dapat kamu andalkan sesuka hati.
559
00:33:56,680 --> 00:33:58,280
Kamu dapat bangkit kembali.
560
00:33:59,720 --> 00:34:01,120
Semuanya dapat diulang kembali.
561
00:34:03,720 --> 00:34:04,640
Xu Weifeng.
562
00:34:06,360 --> 00:34:07,760
Kesempatan yang begitu bagus,
563
00:34:09,800 --> 00:34:11,080
apakah kamu takut?
564
00:34:18,560 --> 00:34:19,320
Su Tang.
565
00:34:22,710 --> 00:34:23,600
Maaf.
566
00:34:36,920 --> 00:34:38,040
Su Tang.
567
00:34:39,360 --> 00:34:39,840
Kamu…
568
00:34:55,440 --> 00:34:55,960
Adik.
569
00:34:56,800 --> 00:34:57,240
Yang Mulia.
570
00:34:58,320 --> 00:34:59,520
Su Tang, tidak apa-apa.
571
00:34:59,800 --> 00:35:00,640
Ada kakak di sini.
572
00:35:01,400 --> 00:35:02,080
Lu Ping.
573
00:35:03,040 --> 00:35:04,280
Sejak awal
574
00:35:04,440 --> 00:35:06,560
kamu sudah merencanakan nyawaku ke dalamnya,
575
00:35:07,880 --> 00:35:08,600
benar kan?
576
00:35:17,120 --> 00:35:19,160
Yang Mulia, hamba mengabaikan tugas.
577
00:35:20,720 --> 00:35:21,280
Lu Ping.
578
00:35:21,800 --> 00:35:22,840
Bukankah kita sudah sepakat
579
00:35:23,040 --> 00:35:23,960
tidak boleh melampaui status?
580
00:35:25,760 --> 00:35:26,720
Cepat berlutut!
581
00:35:27,640 --> 00:35:30,880
Tapi taruhanku menang, bukankah begitu?
582
00:35:32,720 --> 00:35:33,920
Tapi bagaimana jika taruhanmu kalah?
583
00:35:34,760 --> 00:35:35,880
Lu Ping, kuberitahukan padamu.
584
00:35:36,520 --> 00:35:38,000
Yang Mulia sangat agung.
585
00:35:38,240 --> 00:35:39,680
Beliau bukan Kakak pertamamu.
586
00:35:40,280 --> 00:35:42,160
Bukankah kamu ingin masuk ke kerajaan
dan menjadi pejabat?
587
00:35:42,680 --> 00:35:44,640
Kamu tidak seharusnya menjadikan Yang Mulia
sebagai bahan taruhanmu.
588
00:35:45,600 --> 00:35:46,360
Apakah kamu tahu?
589
00:35:46,600 --> 00:35:48,000
Dengan bertindak seperti ini,
590
00:35:48,200 --> 00:35:50,000
sama dengan kamu mengambil risiko dengan
mempertaruhkan nyawamu dan orang di sekitarmu.
591
00:35:50,960 --> 00:35:52,080
Apakah kamu tahu?
592
00:35:52,600 --> 00:35:53,360
Qin Qi.
593
00:35:54,760 --> 00:35:56,200
Jangan terlalu berpegangan pada peraturan kuno.
594
00:35:56,400 --> 00:35:57,480
Daripada mengkritikku,
595
00:35:57,840 --> 00:35:58,880
lebih baik pikirkan
596
00:35:59,080 --> 00:36:00,120
bagaimana caranya kita keluar kota nantinya.
597
00:36:02,520 --> 00:36:03,040
Kak!
598
00:36:03,640 --> 00:36:04,080
Kak.
599
00:36:08,200 --> 00:36:09,040
Kamu terluka.
600
00:36:15,080 --> 00:36:15,600
Kak.
601
00:36:17,500 --> 00:36:19,620
[Paviliun Bintang Biduk]
602
00:36:58,880 --> 00:37:01,040
Gerakanmu jauh lebih lambat dari dulunya.
603
00:37:05,080 --> 00:37:07,320
Tapi sekarang kamu melakukan banyak kejahatan.
604
00:37:07,560 --> 00:37:08,480
Lain kali
605
00:37:09,520 --> 00:37:11,000
aku tidak akan ragu untuk membunuhmu.
606
00:37:19,760 --> 00:37:21,560
Sepertinya benda yang aku tunggu sudah tiba.
607
00:37:21,840 --> 00:37:22,400
Chu Min.
608
00:37:23,000 --> 00:37:24,400
Dapatkah ambilkan untukku?
609
00:37:27,520 --> 00:37:30,040
Tata letak Aula Qisha ada di dalam ini.
610
00:37:32,720 --> 00:37:34,000
Dengan adanya peta itu,
611
00:37:34,680 --> 00:37:36,360
tunggu aku mendapatkan Pengukur Pinus Abadi,
612
00:37:37,040 --> 00:37:39,280
maka akan kuberitahukan
apa yang terjadi waktu itu.
613
00:37:39,880 --> 00:37:41,680
Jika begitu, suruh mereka pergi semuanya.
614
00:37:42,160 --> 00:37:45,240
Aula Qisha bukan tempat
615
00:37:45,560 --> 00:37:47,520
yang dapat dimasuki dengan gampang
oleh anjing Gedung Shanhai.
616
00:37:52,360 --> 00:37:52,840
Baik.
617
00:37:54,480 --> 00:37:55,840
Kamu bawa aku pergi.
618
00:37:57,120 --> 00:37:58,120
Sama seperti dulunya.
619
00:38:09,240 --> 00:38:10,240
Pemimpin balai Yan, silakan masuk.
620
00:38:27,680 --> 00:38:30,120
Chu Min sudah bawa Liu Song masuk ke Aula Qisha?
621
00:38:31,720 --> 00:38:34,680
Semoga rencanamu dapat berjalan dengan mulus.
622
00:38:35,360 --> 00:38:36,960
Petunjuk kalian begitu jelas,
623
00:38:37,360 --> 00:38:38,440
apa mungkin aku tidak mengerti?
624
00:38:40,600 --> 00:38:42,800
Jika kakakku, dia pasti menyetujuinya di depan
625
00:38:43,240 --> 00:38:45,000
tapi merencanakan taktik untuk
menghadapi Gedung Shanhai secara diam-diam.
626
00:38:45,200 --> 00:38:47,800
Dia bisa trik seperti ini,
apa mungkin aku tidak bisa?
627
00:38:50,200 --> 00:38:52,760
Selama Chu Min mengikuti metode
yang aku tulis di kertas,
628
00:38:53,480 --> 00:38:54,760
dia pasti dapat menjebak Liu Song
629
00:38:55,000 --> 00:38:56,320
dan keluar sendiri.
630
00:38:57,280 --> 00:38:58,600
Jika ingin menangkap pencuri,
maka harus menangkap pemimpinnya dulu.
631
00:38:58,800 --> 00:39:01,880
Dengan menangkap Liu Song, baru ada harapan
untuk menyelamatkan Perguruan Bintang Biduk.
632
00:39:04,160 --> 00:39:05,880
Semoga Chu Min tidak berbelas kasihan.
633
00:39:14,200 --> 00:39:16,000
Pengukur Pinus Abadi yang kamu inginkan
ada di sana.
634
00:39:16,600 --> 00:39:19,520
Aku telah memenuhi janjiku padamu.
635
00:39:22,640 --> 00:39:23,320
Chu Min.
636
00:39:23,640 --> 00:39:26,600
Ada mekanisme tersembunyi di ruang rahasia
yang menyimpan Pengukur Pinus Abadi.
637
00:39:26,880 --> 00:39:28,440
Asalkan kamu mengantar Liu Song masuk,
638
00:39:28,720 --> 00:39:30,480
begitu dia mengambil Pengukur Pinus Abadi,
639
00:39:30,760 --> 00:39:32,240
pintu batu akan menutup,
640
00:39:32,440 --> 00:39:33,720
cairan besi akan mulai disiram.
641
00:39:34,600 --> 00:39:37,360
Orang yang terperangkap
tidak akan bisa keluar lagi.
642
00:39:37,720 --> 00:39:38,280
Ingat.
643
00:39:38,800 --> 00:39:41,440
Kamu harus keluar secepat mungkin
sebelum mekanisme aktif.
644
00:39:43,880 --> 00:39:45,800
Bisakah dorong aku masuk?
645
00:39:48,160 --> 00:39:51,440
Aku tidak ingin ikut campur
dalam urusan kotor Gedung Shanhai.
646
00:39:53,400 --> 00:39:56,000
Kita berlatih seni bela diri bersama dulunya.
647
00:39:56,920 --> 00:39:59,000
Sekarang kamu menyaksikanku
mengambil kembali barang lamaku.
648
00:39:59,840 --> 00:40:01,360
Termasuk sebagai suatu penyelesaian.
649
00:40:42,000 --> 00:40:43,600
Apakah kamu benar-benar mengira
650
00:40:43,800 --> 00:40:46,400
akting kalian bertiga hari itu dapat menipuku?
651
00:40:47,720 --> 00:40:48,920
Sudah 19 tahun,
652
00:40:49,440 --> 00:40:51,400
kamu tetap tidak bisa berbohong.
653
00:40:52,160 --> 00:40:53,320
Aku hanya penasaran
654
00:40:53,720 --> 00:40:55,640
apa yang dapat kamu lakukan
655
00:40:56,160 --> 00:40:58,080
untuk menghadapi aku?
656
00:41:05,120 --> 00:41:06,480
Jika begitu, kamu sudah punya jawabannya.
657
00:41:07,440 --> 00:41:09,160
Demi menghadapi Gedung Shanhai,
658
00:41:09,840 --> 00:41:12,720
aku bersedia mati.
659
00:41:51,000 --> 00:41:53,600
Sepertinya dia sudah keracunan sejak awal.
660
00:41:54,680 --> 00:41:55,920
Tapi terus bertahan dan tidak mengatakannya.
661
00:41:57,640 --> 00:42:00,800
Demi menyelamatkan Yang Mulia,
dia paksa untuk menggunakan kekuatan dalamnya.
662
00:42:02,280 --> 00:42:03,400
Sekarang racun sudah masuk ke organ dalam.
663
00:42:04,120 --> 00:42:05,000
Tidak mungkin.
664
00:42:06,120 --> 00:42:06,720
Mo Lin.
665
00:42:07,240 --> 00:42:08,880
Kamu pasti masih punya cara lain.
666
00:42:09,240 --> 00:42:10,640
Obat apa yang kamu perlukan?
Aku bisa carikan untukmu.
667
00:42:11,120 --> 00:42:12,160
Tidak perlu.
668
00:42:15,560 --> 00:42:18,680
Keberadaan kita sudah terbocorkan.
669
00:42:19,360 --> 00:42:22,960
Harus keluar kota sebelum jam malam hari ini.
670
00:42:24,840 --> 00:42:26,000
Tidak ada waktu lagi.
671
00:42:27,800 --> 00:42:32,680
Sang, ada yang ingin aku katakan
kepada kalian berdua.
672
00:42:45,000 --> 00:42:45,600
Kak.
673
00:42:58,640 --> 00:43:01,200
Ini diberikan oleh Tuan besar Xu untukku.
674
00:43:02,680 --> 00:43:08,080
Aku rasa dia sudah menduga Yang Mulia
ada di dalam kota.
675
00:43:13,000 --> 00:43:13,960
Bocah sialan.
676
00:43:15,200 --> 00:43:17,680
Meskipun selama ini aku tidak terlalu suka padamu,
677
00:43:18,040 --> 00:43:23,240
tapi sekarang aku hanya bisa mempercayakan
678
00:43:24,600 --> 00:43:28,240
Sang, Yang Mulia, dan benda ini padamu.
679
00:43:31,264 --> 00:43:41,264
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
49154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof