Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:02:10,340 --> 00:02:19,780
Legend of Awakening
3
00:02:20,100 --> 00:02:22,579
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 27
4
00:02:23,320 --> 00:02:24,400
Kali ini lagi-lagi,
5
00:02:25,200 --> 00:02:27,000
tidak diskusikan denganku, bertindak sendiri.
6
00:02:28,520 --> 00:02:30,000
Sudah sepakat sahabat sehati,
7
00:02:31,160 --> 00:02:33,200
sekali kamu bertemu masalah langsung mengusirku.
8
00:02:34,280 --> 00:02:35,520
Apakah dalam hatimu,
9
00:02:36,280 --> 00:02:37,360
aku adalah orang tidak berguna,
10
00:02:37,360 --> 00:02:39,040
yang selalu butuh bantuan dalam hal apa pun?.
11
00:02:42,520 --> 00:02:43,320
Lu Ping.
12
00:02:45,640 --> 00:02:46,240
Aku…
13
00:02:48,280 --> 00:02:49,520
Kalau begitu,
14
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
kamu ingat baik-baik.
15
00:02:53,000 --> 00:02:55,160
Gedung Shanhai adalah musuh aku,
16
00:02:56,240 --> 00:02:57,960
tidak ada kaitannya dengan kamu, Yan Xifan.
17
00:03:32,800 --> 00:03:33,600
Aku sudah ingat.
18
00:03:34,560 --> 00:03:36,600
Aku besar hati Roh Jing ada pencapaian,
19
00:03:37,200 --> 00:03:39,280
tapi tetap disadari oleh Gedung Shanhai.
20
00:03:39,560 --> 00:03:40,640
Sekarang dipikir-pikir,
21
00:03:41,760 --> 00:03:43,640
waktu aku membunuh Yan Jin di Gedung Shanhai,
22
00:03:43,840 --> 00:03:45,920
melihat ruangan dia masih ada seorang
pria berambut putih,
23
00:03:46,079 --> 00:03:47,320
yang memakai topeng duduk di kursi roda.
24
00:03:47,840 --> 00:03:48,880
Pada saat itu,
25
00:03:49,280 --> 00:03:50,600
aku kehilangan penalaran.
26
00:03:50,800 --> 00:03:52,360
Setelah itu, seperti sedang bermimpi
27
00:03:52,600 --> 00:03:54,320
menjadi kaki tangan Gedung Shanhai.
28
00:03:55,000 --> 00:03:56,640
Lu Ping pernah kasih tahu kamu,
29
00:03:57,000 --> 00:04:00,120
bagaimana orang tuanya dibunuh oleh orang
Gedung Shanhai?
30
00:04:00,240 --> 00:04:01,040
Dia pernah bilang.
31
00:04:01,560 --> 00:04:03,680
Gedung Shanhai memanfaatkan kesempatan saat
di gunung tidak ada orang untuk menyelinap.
32
00:04:04,160 --> 00:04:07,360
Suami istri Pemimpin Pavilun Leng tidak ada
persiapan, makanya terkena siasat.
33
00:04:09,400 --> 00:04:10,720
Gedung Shanhai pada waktu itu,
34
00:04:11,280 --> 00:04:12,240
hanya sebuah perguruan
35
00:04:12,800 --> 00:04:15,000
tidak terkenal di dunia persilatan.
36
00:04:15,440 --> 00:04:17,760
Mengapa begitu kenal Perguruan Bintang Biduk?
37
00:04:19,440 --> 00:04:21,480
Setelah menyalakan api,
menyiasati pemimpin paviliun
38
00:04:21,720 --> 00:04:22,920
dan bisa turun gunung dengan selamat.
39
00:04:24,520 --> 00:04:27,360
Apakah ini semua adalah takdir?
40
00:04:28,360 --> 00:04:29,720
Maksud ayah adalah
41
00:04:30,080 --> 00:04:31,160
Perguruan Bintang Biduk ada mata-mata?
42
00:04:33,200 --> 00:04:36,720
Selain itu, mata-mata ini sangat akrab
dengan kakak.
43
00:04:38,080 --> 00:04:39,920
Waktu itu satu-satunya yang
tetap tinggal di gunung
44
00:04:40,159 --> 00:04:41,120
adalah Liu Song.
45
00:04:41,760 --> 00:04:43,640
Tapi, bukankah Liu Song sudah meninggal?
46
00:04:43,880 --> 00:04:45,000
Bahkan guru Chu Min,
47
00:04:45,159 --> 00:04:46,360
sampai berduka belasan tahun demi dia.
48
00:04:48,159 --> 00:04:49,800
Sebelum Lu Ping muncul,
49
00:04:50,640 --> 00:04:53,400
kami semua mengira dia sudah mati.
50
00:04:54,400 --> 00:04:55,960
Di antara tujuh murid Perguruan Bintang Biduk,
51
00:04:58,360 --> 00:05:00,240
Liu Song paling menguasai Roh Jing.
52
00:05:00,560 --> 00:05:01,480
Kamu juga tahu,
53
00:05:01,880 --> 00:05:02,800
di antara 6 roh,
54
00:05:03,120 --> 00:05:04,720
Roh Jing paling sulit dilatih.
55
00:05:05,560 --> 00:05:08,240
Jarang ada orang yang menganggapnya sebagai
Roh utama.
56
00:05:08,760 --> 00:05:10,120
Begitu banyak kebetulan,
57
00:05:10,400 --> 00:05:11,960
apakah sekadar kebetulan?
58
00:05:14,240 --> 00:05:17,520
Tapi, ini semuanya hanya tebakan ayah saja.
59
00:05:19,960 --> 00:05:23,360
Qin Qi hanya minta memusnahkan Gedung Shanhai.
60
00:05:23,840 --> 00:05:25,920
Kalau Yan Jin hanya tutup mulut dan
menerima hukuman,
61
00:05:26,440 --> 00:05:28,600
kebenaran waktu itu tidak ada jejak
yang diselidiki lagi.
62
00:05:29,560 --> 00:05:30,360
Jadi ayah ingin
63
00:05:30,560 --> 00:05:33,080
membawa dan mengadili Yan Jin
ke Balai Gunung Wuji.
64
00:05:33,760 --> 00:05:36,280
Tapi masalah ini berkaitan erat dengan Lu Ping,
65
00:05:36,560 --> 00:05:37,920
aku harus kasih tahu dia terlebih dahulu.
66
00:05:39,920 --> 00:05:41,600
Masa lalu adalah belenggu.
67
00:05:42,080 --> 00:05:43,560
Kamu baru terlibat dalam hal ini,
68
00:05:43,840 --> 00:05:46,120
seharusnya tahu hal ini sangat tak berdaya.
69
00:05:46,360 --> 00:05:48,360
Apakah kamu ingin Lu Ping jadi seperti kamu?
70
00:05:51,680 --> 00:05:54,520
Lu Ping terlalu banyak mengalami penderitaan.
71
00:05:54,880 --> 00:05:56,760
Kalau dia merasa Gedung Shanhai telah dimusnahkan,
72
00:05:57,000 --> 00:05:58,760
biarkan dia merasa senang beberapa saat dulu.
73
00:05:59,120 --> 00:06:00,400
Setelah aku berhasil menanyakannya,
74
00:06:00,960 --> 00:06:02,720
baru kasih tahu dia juga tidak terlambat.
75
00:06:16,960 --> 00:06:18,640
Kamu ada konflik dengan Lu Ping.
76
00:06:21,560 --> 00:06:22,480
Anda telah mendengarnya?
77
00:06:22,800 --> 00:06:24,560
Kenapa kamu tidak jelaskan kepadanya?
78
00:06:24,880 --> 00:06:27,200
Mencegat Qin Qi adalah ide aku.
79
00:06:27,960 --> 00:06:29,320
Ini keputusanku sendiri.
80
00:06:29,960 --> 00:06:31,560
Bagaimana mungkin aku menyalahkan orang lain?
81
00:06:32,440 --> 00:06:34,800
Apalagi, ayah tidak pernah mengajarkan aku untuk
mengelak dari tanggung jawab.
82
00:06:35,360 --> 00:06:36,320
Kamu sudah dewasa.
83
00:06:36,920 --> 00:06:38,159
Punya pemikiran sendiri,
84
00:06:38,440 --> 00:06:39,600
ayah merasa senang.
85
00:06:40,000 --> 00:06:41,120
Ayah juga mengajari aku,
86
00:06:41,960 --> 00:06:43,640
berterus terang adalah jalan yang benar.
87
00:06:44,159 --> 00:06:44,960
Serangan kali ini,
88
00:06:45,200 --> 00:06:46,640
Qin Qi merebut Yan Jin,
89
00:06:46,920 --> 00:06:48,760
diselamatkan Gedung Shanhai dengan
memanfaatkan kesempatan.
90
00:06:49,120 --> 00:06:50,000
Setelah itu dipikir-pikir,
91
00:06:51,040 --> 00:06:53,120
aku juga merasa aku terlalu ceroboh.
92
00:06:57,600 --> 00:06:58,760
Ayah terlalu percaya diri.
93
00:07:00,040 --> 00:07:01,640
Aku tidak menyangka
94
00:07:02,000 --> 00:07:04,400
Liu Song bisa datang sendiri menolong pengkhianat.
95
00:07:05,960 --> 00:07:08,720
Tapi, bukankah kita sudah memaksa Liu Song
menampakkan diri?
96
00:07:10,600 --> 00:07:11,800
Lihat lawan dengan jelas,
97
00:07:12,280 --> 00:07:14,080
baru bisa memikirkan strategi untuk menghadapinya.
98
00:07:16,040 --> 00:07:17,000
Ayah.
99
00:07:20,520 --> 00:07:22,560
Kamu adalah penerus Balai Gunung Wuji,
100
00:07:22,960 --> 00:07:25,000
dilahirkan untuk melakukan hal besar.
101
00:07:25,280 --> 00:07:28,600
Ada kalanya perlu trik dan pengorbanan.
102
00:07:28,960 --> 00:07:31,240
Walaupun kamu tidak bersedia, betapa menderita
103
00:07:31,520 --> 00:07:33,280
juga harus melakukannya.
104
00:07:34,800 --> 00:07:35,480
Tidak.
105
00:07:36,159 --> 00:07:37,960
Guru tidak mengajari aku seperti ini.
106
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
Liu Song harus dibunuh!
107
00:07:41,760 --> 00:07:42,800
Ayah kenapa?
108
00:07:46,640 --> 00:07:48,560
Kakak dan kakak ipar waktu itu mati mengenaskan,
109
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
hatiku tidak pernah tenang.
110
00:07:53,800 --> 00:07:54,640
Xifan.
111
00:07:55,360 --> 00:07:58,760
Dunia ada banyak hal yang tidak bisa
untuk memilih dua-duanya.
112
00:07:58,800 --> 00:08:00,600
Kalau kamu penuh keraguan,
113
00:08:01,020 --> 00:08:02,190
tidak akan berhasil melakukan hal besar.
114
00:08:04,040 --> 00:08:04,760
Ayah.
115
00:08:05,560 --> 00:08:06,520
Jadi selanjutnya harus bagaimana?
116
00:08:08,760 --> 00:08:10,920
Masalah ini sangat penting,
117
00:08:11,960 --> 00:08:14,240
Liu Song adalah mantan murid
Perguruan Bintang Biduk juga.
118
00:08:14,920 --> 00:08:15,680
Kelihatannya,
119
00:08:16,040 --> 00:08:18,000
kita harus coba pergi ke Paviliun Bintang Biduk.
120
00:08:18,320 --> 00:08:19,920
Kasih tahu pemimpin Paviliun Li Yaotian,
121
00:08:20,200 --> 00:08:21,560
baru diskusikan pelan-pelan lagi.
122
00:09:29,440 --> 00:09:30,200
Kak.
123
00:09:39,000 --> 00:09:39,920
Dia belum siuman.
124
00:09:41,880 --> 00:09:42,800
Mo Lin sudah bilang,
125
00:09:43,160 --> 00:09:44,480
dia sudah tidak apa-apa.
126
00:09:51,360 --> 00:09:51,880
Kak.
127
00:09:52,760 --> 00:09:55,760
Jenderal Qin ingin kamu keluar bicara sebentar.
128
00:09:56,200 --> 00:09:59,000
Mereka sepertinya bersiap-siap untuk pergi.
129
00:10:10,280 --> 00:10:11,080
Sudah lihat?
130
00:10:11,880 --> 00:10:14,120
Kali ini kalau bukan Sang keluar menghalang,
131
00:10:14,360 --> 00:10:15,480
sekarang yang kamu lihat
132
00:10:15,800 --> 00:10:17,680
takutnya adalah hantu bermuka judes.
133
00:10:18,240 --> 00:10:19,080
Aku sebenarnya tidak pernah menganggap
134
00:10:19,080 --> 00:10:20,560
kalian yang kaya dan berkuasa ini.
135
00:10:21,400 --> 00:10:23,200
Tapi melihat dia pendekar yang berani,
136
00:10:23,760 --> 00:10:25,840
baru tahu adat keluarga bermartabat sangat ketat.
137
00:10:26,400 --> 00:10:27,520
Membuat orang salut.
138
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
Itu sudah pasti.
139
00:10:29,320 --> 00:10:31,560
Bagaimanapun Sang adalah putri keluarga Qin kami.
140
00:10:33,080 --> 00:10:34,000
Intinya,
141
00:10:36,440 --> 00:10:37,680
lebih hebat dari kamu.
142
00:10:43,840 --> 00:10:44,800
Dengar-dengar kalian sudah mau pergi?
143
00:10:45,320 --> 00:10:47,240
Walaupun nyawa Sang sudah tidak terancam lagi,
144
00:10:47,800 --> 00:10:49,960
tapi telah melukai saraf tulangnya,
145
00:10:50,440 --> 00:10:51,760
harus pulang Kaifeng untuk perawatan.
146
00:10:53,360 --> 00:10:54,960
Gedung Shanhai sekarang berubah,
147
00:10:55,400 --> 00:10:57,320
aku juga harus segera kembali lapor
kepada Kaisar,
148
00:10:57,520 --> 00:10:58,640
diskusikan strategi untuk menghadapinya.
149
00:10:59,280 --> 00:11:01,600
Lagian, aku sekarang di negeri lain
150
00:11:01,920 --> 00:11:03,080
tidak bebas bertindak.
151
00:11:03,680 --> 00:11:05,000
Wenrui sudah menyiapkannya,
152
00:11:05,360 --> 00:11:06,680
kami segera berangkat.
153
00:11:13,360 --> 00:11:14,760
Ini obat menghilangkan bekas luka yang
diracik Mo Lin,
154
00:11:15,080 --> 00:11:15,960
sangat efektif.
155
00:11:16,600 --> 00:11:17,760
Kalau Qin Sang sudah siuman,
156
00:11:18,640 --> 00:11:19,740
bantu aku berikan ini padanya.
157
00:11:21,670 --> 00:11:22,240
Baik.
158
00:11:23,040 --> 00:11:23,770
Aku terima.
159
00:11:28,440 --> 00:11:29,240
Lu Ping.
160
00:11:30,840 --> 00:11:31,800
Setelah pertempuran ini,
161
00:11:32,400 --> 00:11:33,240
kamu seharusnya mengerti
162
00:11:34,000 --> 00:11:35,400
dunia persilatan ini dan kerajaan,
163
00:11:35,640 --> 00:11:36,840
ada perbedaan dalam berbagai hal.
164
00:11:37,520 --> 00:11:39,240
Permintaan aku kepadamu sebelumnya,
165
00:11:39,520 --> 00:11:41,040
apakah kamu sudah pertimbangkan?
166
00:11:43,840 --> 00:11:46,080
Karena ketua perhimpunan asli Gedung Shanhai
telah menampakkan diri,
167
00:11:46,320 --> 00:11:48,120
pasti memicu perang berdarah yang sengit.
168
00:11:49,240 --> 00:11:50,800
Orang ini adalah mantan murid
Perguruan Bintang Biduk.
169
00:11:51,040 --> 00:11:52,520
Aku ingin pulang ke Perguruan Bintang Biduk dulu,
170
00:11:52,720 --> 00:11:54,040
berunding dengan para guru.
171
00:12:05,320 --> 00:12:06,560
Aku akan pertimbangkan lagi dengan saksama.
172
00:12:23,340 --> 00:12:29,260
[Keamanan Negara Ketenangan Rakyat]
173
00:12:25,800 --> 00:12:26,360
Kakak.
174
00:12:26,960 --> 00:12:28,120
Kamu membiarkan Qin Sang
175
00:12:28,320 --> 00:12:29,560
pulang dengan orang bermuka judes itu?
176
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
Kediaman Qin ada tabib dan obat,
177
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
aku juga tak bisa berbuat apa-apa.
178
00:12:34,280 --> 00:12:35,440
Biarkan dia pulang saja.
179
00:12:36,520 --> 00:12:37,120
Kak.
180
00:12:37,600 --> 00:12:38,800
Lain kali ke mana pun kamu pergi,
181
00:12:39,080 --> 00:12:40,480
aku tidak akan meninggalkanmu.
182
00:12:43,200 --> 00:12:44,320
Kita sudah seharusnya pulang
ke Perguruan Bintang Biduk.
183
00:12:45,000 --> 00:12:46,440
Kalau guru Chu Min tahu
184
00:12:46,960 --> 00:12:48,680
semua ini atas arahan Liu Song,
185
00:12:49,520 --> 00:12:50,920
pasti mendapat guncangan.
186
00:12:53,840 --> 00:12:55,200
Aku sedikit mengkhawatirkannya.
187
00:13:08,240 --> 00:13:10,160
Ternyata kakak seperguruan Liu Song
yang mengarahkannya.
188
00:13:10,640 --> 00:13:11,440
Tapi jelas-jelas,
189
00:13:11,880 --> 00:13:13,320
bintang kehidupan dia telah musnah.
190
00:13:14,840 --> 00:13:16,320
Aku melihat Liu Song waktu itu,
191
00:13:16,520 --> 00:13:18,400
dia hanya bisa beraktivitas dengan
mengandalkan kursi roda.
192
00:13:18,600 --> 00:13:19,880
Rasanya waktu itu juga terluka berat,
193
00:13:20,040 --> 00:13:21,000
memutuskan beberapa roh yang lain,
194
00:13:21,320 --> 00:13:22,680
makanya kondisinya seperti itu.
195
00:13:23,400 --> 00:13:24,200
Guru.
196
00:13:24,360 --> 00:13:25,760
Apa yang akan dilakukan Liu Song sebenarnya?
197
00:13:26,400 --> 00:13:27,320
Pemimpin Paviliun Li.
198
00:13:28,120 --> 00:13:29,640
Liu Song adalah keluarga kekaisaran Negeri Dan.
199
00:13:33,560 --> 00:13:36,280
Waktu itu dia sembunyikan jati dirinya masuk
ke Perguruan Bintang Biduk.
200
00:13:36,960 --> 00:13:40,120
Sepertinya ingin manfaatkan kekuasaan
dunia persilatan untuk mewujudkan ambisinya.
201
00:13:41,040 --> 00:13:43,440
Pasti karena kakak menyadari tujuannya,
202
00:13:44,080 --> 00:13:45,760
dia bersekongkol dengan Gedung Shanhai,
203
00:13:46,120 --> 00:13:47,320
membunuh kakak,
204
00:13:47,960 --> 00:13:50,320
menculik Lu Ping kembali ke Gedung Shanhai.
205
00:13:51,280 --> 00:13:52,520
Setelah Negeri Dan mundur ke wilayah utara,
206
00:13:52,960 --> 00:13:54,360
dia masih ambisius.
207
00:13:55,280 --> 00:13:58,080
Sekarang berbuat keributan di mana-mana,
208
00:13:58,080 --> 00:13:59,360
merencanakan kekacauan.
209
00:14:04,000 --> 00:14:05,920
Yang kasihan adalah kakak dan kakak ipar,
210
00:14:07,040 --> 00:14:08,760
biasanya menjalankan hidup tenang
211
00:14:09,040 --> 00:14:10,120
terlepas dari duniawi,
212
00:14:11,040 --> 00:14:13,840
malah tanpa alasan terlibat dalam konspirasi ini,
213
00:14:13,840 --> 00:14:15,240
mengalami penderitaan.
214
00:14:15,760 --> 00:14:17,000
Paviliun Bintang Biduk aku,
215
00:14:17,480 --> 00:14:20,000
memikul pelecehan nama keahlian.
216
00:14:20,760 --> 00:14:22,120
Bagaikan duri di dalam hati,
217
00:14:22,520 --> 00:14:23,840
tidak bisa tenang.
218
00:14:26,240 --> 00:14:27,200
Tak disangka,
219
00:14:28,560 --> 00:14:30,680
Perguruan Bintang Biduk ada pengkhianat
seperti ini.
220
00:14:30,880 --> 00:14:32,120
Ayah sebagai mantan murid
Perguruan Bintang Biduk,
221
00:14:32,440 --> 00:14:33,760
sangat emosi tentang hal ini.
222
00:14:34,000 --> 00:14:35,240
Jadi ingin bersama Pemimpin Pavilun Li,
223
00:14:35,240 --> 00:14:36,840
mendiskusikan strategi untuk menghadapinya.
224
00:14:39,160 --> 00:14:39,920
Bai Li.
225
00:14:41,100 --> 00:14:42,200
Kamu pergi undang semua ketua puncak.
226
00:14:42,260 --> 00:14:43,220
Baik, Guru.
227
00:14:43,990 --> 00:14:44,560
Tunggu.
228
00:14:45,640 --> 00:14:47,320
Jangan kasih tahu Chu Min.
229
00:14:47,840 --> 00:14:48,960
Berdasarkan sifat kakak seperguruan muda,
230
00:14:49,220 --> 00:14:51,020
kalau dia tahu takutnya...
231
00:14:51,080 --> 00:14:52,410
Aku sudah tahu.
232
00:14:56,320 --> 00:14:57,120
Kakak seperguruan muda.
233
00:15:00,800 --> 00:15:01,800
Yakin,
234
00:15:02,760 --> 00:15:03,440
dia orangnya?
235
00:15:05,440 --> 00:15:06,640
Guru Chu Min.
236
00:15:07,600 --> 00:15:08,880
Memang benar.
237
00:15:12,680 --> 00:15:13,960
Kalian teruskan.
238
00:15:16,120 --> 00:15:17,000
Ka...
239
00:15:24,560 --> 00:15:25,640
Ayah.
240
00:15:25,920 --> 00:15:28,200
Waktu itu, saat aku berada di Perguruan Tianzhao
bersama Lu Ping.
241
00:15:28,760 --> 00:15:30,200
Pernah lihat dengan mata kepala sendiri,
guru Chu Min
242
00:15:30,480 --> 00:15:32,040
terlihat depresi karena Liu Song.
243
00:15:32,880 --> 00:15:34,840
Hal ini selalu susah dipahami dalam hatinya,
244
00:15:35,080 --> 00:15:36,080
aku khawatir padanya.
245
00:15:39,080 --> 00:15:40,720
Biarkan dia sendirian dulu.
246
00:15:41,280 --> 00:15:43,920
Luka ini, hanya bisa mengandalkan dirinya sendiri.
247
00:15:47,540 --> 00:15:53,340
[Leng Xiutan Guo Youdao Chu Min]
248
00:15:59,380 --> 00:16:03,460
[Liu Song]
249
00:16:45,920 --> 00:16:46,560
Kakak seperguruan.
250
00:17:01,440 --> 00:17:04,069
Waktu itu dia sembunyikan jati dirinya masuk
ke Perguruan Bintang Biduk.
251
00:17:03,500 --> 00:17:10,020
[Liu Song]
252
00:17:04,560 --> 00:17:08,240
Sepertinya ingin manfaatkan kekuasaan
dunia persilatan untuk mewujudkan ambisinya.
253
00:17:08,589 --> 00:17:10,520
Pasti karena kakak menyadari tujuannya,
254
00:17:11,240 --> 00:17:14,349
dia bersekongkol dengan Gedung Shanhai,
membunuh kakak,
255
00:17:14,680 --> 00:17:17,069
menculik Lu Ping kembali ke Gedung Shanhai.
256
00:17:17,829 --> 00:17:18,589
Tak disangka,
257
00:17:19,480 --> 00:17:21,440
Perguruan Bintang Biduk ada pengkhianat
seperti ini.
258
00:17:26,800 --> 00:17:28,920
Sepertinya Guru Chu Min sudah tahu.
259
00:17:30,000 --> 00:17:31,480
Benar-benar melihat hantu.
260
00:17:33,040 --> 00:17:34,000
Kalian tunggu di sini,
261
00:17:34,640 --> 00:17:35,560
aku lihat ke sana.
262
00:18:04,960 --> 00:18:06,800
Sudah 19 tahun,
263
00:18:09,200 --> 00:18:11,000
dia masih hidup.
264
00:18:18,600 --> 00:18:20,080
Tapi 19 tahun ini,
265
00:18:22,000 --> 00:18:23,720
1 hari pun dia tidak pernah
266
00:18:25,240 --> 00:18:26,560
berpikir untuk mencariku.
267
00:18:33,320 --> 00:18:35,160
Sungguh konyol.
268
00:18:46,000 --> 00:18:48,480
Konyol karena aku angkuh,
269
00:18:49,960 --> 00:18:51,160
luwes,
270
00:18:50,820 --> 00:18:53,740
[Liu Song]
271
00:18:52,960 --> 00:18:54,320
terbuka.
272
00:18:57,280 --> 00:19:01,000
Bertahun-tahun dia menderita sendirian,
273
00:19:04,960 --> 00:19:06,640
tapi akhirnya adalah sebuah lelucon.
274
00:19:15,760 --> 00:19:16,560
Guru.
275
00:19:21,000 --> 00:19:22,040
Masalah yang berlalu,
276
00:19:24,920 --> 00:19:26,560
bagaimanapun telah berlalu.
277
00:19:32,760 --> 00:19:33,600
Bagus.
278
00:19:36,720 --> 00:19:37,440
Bagus sekali.
279
00:19:50,340 --> 00:19:51,700
[Liu Song]
280
00:20:04,720 --> 00:20:06,120
Minggir!
281
00:20:06,720 --> 00:20:07,320
Guru.
282
00:20:07,640 --> 00:20:08,560
Guo Youdao pernah bilang,
283
00:20:09,240 --> 00:20:10,880
tidak peduli dulu bagaimana,
284
00:20:14,040 --> 00:20:16,960
perjalanan esok harus berjalan ke depan,
285
00:20:20,320 --> 00:20:21,480
jangan ambil jalan kembali.
286
00:20:50,480 --> 00:20:51,520
Arah itu adalah
287
00:20:51,880 --> 00:20:53,120
Paviliun Bintang Biduk.
288
00:20:55,720 --> 00:20:56,920
Sudah 19 tahun,
289
00:20:57,680 --> 00:20:59,480
seperti telah bermimpi.
290
00:21:01,200 --> 00:21:01,800
Ketua perhimpunan.
291
00:21:02,480 --> 00:21:03,680
Segalanya telah berlalu,
292
00:21:04,080 --> 00:21:05,320
tidak perlu menambah kerisauan di atas kerisauan.
293
00:21:06,400 --> 00:21:07,600
Bagaimana keadaan guru?
294
00:21:07,740 --> 00:21:10,220
[Wisma Tingsong]
295
00:21:12,280 --> 00:21:14,840
Ketua bukit Yan Jin sepertinya terluka,
296
00:21:15,160 --> 00:21:17,480
perlu dirawat beberapa waktu untuk pulih.
297
00:21:19,400 --> 00:21:20,280
Antar aku lihat ke sana.
298
00:21:20,720 --> 00:21:21,520
Baik.
299
00:21:29,800 --> 00:21:30,760
Ketua perhimpunan.
300
00:21:33,960 --> 00:21:35,000
Ini apa?
301
00:21:36,360 --> 00:21:37,960
Gedung Shanhai tidak boleh ada pengkhianat,
302
00:21:38,560 --> 00:21:41,160
ini hukuman permintaan
Ketua Bukit Yan Jin sendiri.
303
00:21:42,640 --> 00:21:43,080
Enyah!
304
00:21:43,400 --> 00:21:44,120
Baik.
305
00:21:44,780 --> 00:21:49,820
[Menikmati keindahan Gunung dan Laut]
306
00:22:04,680 --> 00:22:06,160
Kenapa guru melakukan ini?
307
00:22:06,920 --> 00:22:09,640
Kali ini hamba terlalu ceroboh,
308
00:22:09,960 --> 00:22:11,240
sulit untuk mengelak dari kesalahan.
309
00:22:12,400 --> 00:22:15,160
Mohon Ketua perhimpunan memberi hukuman!
310
00:22:19,600 --> 00:22:20,760
Kecapi Anda sudah rusak,
311
00:22:21,720 --> 00:22:23,680
minta orang untuk belikan yang baru.
312
00:22:23,960 --> 00:22:25,200
Permukaan kayu Paulownia, dasar kayu Azusa
313
00:22:25,880 --> 00:22:27,480
adalah bahan terbaik.
314
00:22:28,080 --> 00:22:29,360
Dan membuat kotak tersembunyi,
315
00:22:29,680 --> 00:22:31,040
bisa menyembunyikan senjata rahasia.
316
00:22:31,880 --> 00:22:32,680
Ketua perhimpunan.
317
00:22:33,480 --> 00:22:35,840
Hamba berusia segini berkorban untuk Anda,
318
00:22:36,440 --> 00:22:38,960
berharap bisa melindungi jati diri
dan ketenangan Anda.
319
00:22:39,760 --> 00:22:42,160
Ketua perhimpunan tidak seharusnya
320
00:22:43,000 --> 00:22:44,200
berada dalam bahaya demi nyawa aku,
321
00:22:44,440 --> 00:22:46,320
apalagi simpati kepada hamba.
322
00:22:47,120 --> 00:22:48,080
Anda lupa?
323
00:22:49,360 --> 00:22:52,880
Kelemahan akan membuat orang
kehilangan semangat juang.
324
00:22:53,800 --> 00:22:54,680
Guru.
325
00:22:56,440 --> 00:22:57,600
Kamu salah.
326
00:23:00,680 --> 00:23:02,120
Siapa pun boleh berkorban,
327
00:23:03,080 --> 00:23:04,280
hanya kamu yang tidak boleh.
328
00:23:06,280 --> 00:23:07,400
Karena aku ingat,
329
00:23:08,440 --> 00:23:10,120
waktu itu aku terluka berat dan kecewa.
330
00:23:10,600 --> 00:23:13,360
Guru tidak ingin menyerah dan menyelamatkanku.
331
00:23:13,960 --> 00:23:18,280
Orang lain menasihati aku untuk mengobati luka
dan tetap hidup dengan canggung.
332
00:23:18,640 --> 00:23:19,680
Tapi guru,
333
00:23:20,240 --> 00:23:23,240
memaksa aku untuk melihat diri sendiri
di cermin setiap hari.
334
00:23:26,480 --> 00:23:27,200
Lihat!
335
00:23:29,720 --> 00:23:30,600
Lihat baik-baik.
336
00:23:35,880 --> 00:23:37,120
Lihat dirimu!
337
00:23:37,400 --> 00:23:38,280
Lihat!
338
00:23:46,300 --> 00:23:50,580
[Dan]
339
00:24:11,000 --> 00:24:12,120
Kamu bilang
340
00:24:12,600 --> 00:24:15,880
orang yang melakukan hal besar harus
melakukan segala-galanya,
341
00:24:16,800 --> 00:24:19,040
harus menahan penghinaan,
342
00:24:19,200 --> 00:24:20,920
harus jahat dan sadis.
343
00:24:22,040 --> 00:24:23,840
Guru yang membantuku
344
00:24:24,040 --> 00:24:26,520
menjadi tegar dari tumpukan lumpur.
345
00:24:27,160 --> 00:24:29,280
Kamu seperti cermin aku,
346
00:24:29,720 --> 00:24:31,720
mencerminkan bekas luka aku,
347
00:24:31,920 --> 00:24:33,320
mencerminkan kebencianku.
348
00:24:34,240 --> 00:24:35,200
Guru.
349
00:24:35,840 --> 00:24:37,760
Aku bisa meninggalkanmu?
350
00:24:51,000 --> 00:24:52,240
Yang Mulia.
351
00:24:56,440 --> 00:24:57,560
Guru sudah pikun.
352
00:24:58,840 --> 00:25:01,440
Mana ada lagi Yang Mulia Raja?
353
00:25:02,040 --> 00:25:04,040
Sejak kebakaran Aula Qisha,
354
00:25:04,840 --> 00:25:06,360
Putra Mahkota telah meninggal.
355
00:25:10,040 --> 00:25:11,800
Aku tidak takut orang lain mengenaliku,
356
00:25:12,840 --> 00:25:15,240
aku sudah bukan Liu Song yang dulu lagi.
357
00:25:19,800 --> 00:25:21,440
Guru rawatlah diri baik-baik!
358
00:25:21,960 --> 00:25:23,040
Urusan berikutnya,
359
00:25:24,360 --> 00:25:25,280
biar aku yang lakukan.
360
00:25:34,420 --> 00:25:37,620
[Paviliun Bintang Biduk]
361
00:25:36,920 --> 00:25:37,600
Murid-murid sekalian.
362
00:25:38,640 --> 00:25:40,600
Sejak dulu, mantan murid Perguruan Bintang Biduk,
Liu Song
363
00:25:40,800 --> 00:25:42,360
mengendalikan Gedung Shanhai bertahun-tahun.
364
00:25:43,080 --> 00:25:44,400
Membuat banyak kekacauan,
365
00:25:44,640 --> 00:25:46,640
melukai aliran bela diri sejawat.
366
00:25:46,960 --> 00:25:49,240
Dan berniat memancing peperangan,
367
00:25:49,440 --> 00:25:50,360
mencelakai rakyat.
368
00:25:51,240 --> 00:25:53,920
Orang yang dibenci oleh Aliran generasi,
369
00:25:54,200 --> 00:25:57,360
Paviliun Bintang Biduk akan maju
370
00:25:57,720 --> 00:25:58,960
membersihkan nama baik.
371
00:26:00,160 --> 00:26:00,800
Hari ini,
372
00:26:01,440 --> 00:26:04,640
Paviliun Bintang Biduk dan aliansi Balai
Gunung Wuji,
373
00:26:04,800 --> 00:26:06,160
mengadakan pertemuan tujuh bintang
374
00:26:07,040 --> 00:26:09,920
dan mengundang masing-masing perguruan
dunia persilatan bersama-sama merundingkan
375
00:26:09,920 --> 00:26:11,800
strategi untuk memusnahkan Gedung Shanhai.
376
00:26:12,840 --> 00:26:14,560
Aku akan buat sendiri undangan tujuh bintang,
377
00:26:15,200 --> 00:26:18,280
murid masing-masing bukit membaginya
ke bawah gunung.
378
00:26:20,120 --> 00:26:20,800
Utara dataran tengah,
379
00:26:21,080 --> 00:26:23,160
Balai Gunung Wuji keluarkan perintah
panggilan ketua aliansi.
380
00:26:23,400 --> 00:26:24,120
Perguruan yang lain,
381
00:26:24,360 --> 00:26:25,840
kakak seperguruan sekalian berdasarkan
jarak kampungnya,
382
00:26:26,040 --> 00:26:27,600
pergi masing-masing akan lebih bagus.
383
00:26:28,000 --> 00:26:29,840
Lin Feng, kamu menuju ke arah Jiangnan.
384
00:26:30,240 --> 00:26:30,880
Baik.
385
00:26:31,160 --> 00:26:32,440
Li Jian, kamu menuju ke arah Barat.
386
00:26:32,720 --> 00:26:33,320
Baik.
387
00:26:34,080 --> 00:26:36,160
Wei Tianqi, kamu menuju ke arah Kaifeng.
388
00:26:36,760 --> 00:26:37,440
Baik.
389
00:26:38,920 --> 00:26:39,560
Bagus sekali.
390
00:26:40,200 --> 00:26:41,600
Kali ini akhirnya bisa bertemu Sang.
391
00:26:41,920 --> 00:26:42,640
Pemimpin Paviliun.
392
00:26:43,800 --> 00:26:45,120
Aku yang ke Kaifeng saja.
393
00:26:46,680 --> 00:26:47,400
Kamu,
394
00:26:47,400 --> 00:26:48,200
Lu Ping.
395
00:26:48,480 --> 00:26:49,600
Kenapa kamu selalu ingin rebut denganku?
396
00:26:49,880 --> 00:26:50,960
Kamu juga harus bisa merebutnya dariku.
397
00:26:51,160 --> 00:26:51,880
Kamu...
398
00:26:52,640 --> 00:26:53,520
Kali ini ada hal resmi.
399
00:26:53,880 --> 00:26:55,280
Lain kali ada tugas, biar kamu yang pergi.
400
00:26:59,680 --> 00:27:00,120
Pemimpin Paviliun.
401
00:27:00,880 --> 00:27:02,200
Walaupun bilang masalah dunia persilatan selesai
di dunia persilatan.
402
00:27:02,800 --> 00:27:04,520
Tapi masalah Liu Song adalah keluarga Negeri Dan,
403
00:27:05,000 --> 00:27:06,760
aku ingin pergi kasih tahu Jenderal Qin Qi.
404
00:27:07,920 --> 00:27:08,480
Boleh juga.
405
00:27:09,360 --> 00:27:10,800
Kalau begitu, kamu yang pergi.
406
00:27:11,080 --> 00:27:12,080
Pergi dan kembali secepatnya.
407
00:27:13,040 --> 00:27:14,080
Terima kasih, Pemimpin Paviliun.
408
00:27:17,800 --> 00:27:18,480
Paman Guru.
409
00:27:19,760 --> 00:27:21,560
Aku ada masalah pribadi ingin minta tolong padamu.
410
00:27:39,520 --> 00:27:40,720
Kenapa datang mencariku?
411
00:27:41,320 --> 00:27:43,280
Ingin masuk Aula Qisha Anda,
412
00:27:43,520 --> 00:27:45,120
pilih pedang yang cocok.
413
00:27:51,840 --> 00:27:53,280
Kalau bisa mengambilnya,
414
00:27:54,720 --> 00:27:55,560
ambil sendiri.
415
00:27:58,200 --> 00:27:58,720
Guru.
416
00:27:59,360 --> 00:28:00,960
Kenapa kamu tidak kasih aku senjata?
417
00:28:01,200 --> 00:28:02,880
Setiap kali selalu kasih Lu Ping.
418
00:28:04,600 --> 00:28:05,320
Lu Ping.
419
00:28:06,000 --> 00:28:06,840
Untuk apa kamu ambil pedang?
420
00:28:09,560 --> 00:28:12,120
Pedang Sang patah, kamu ingin...
421
00:28:12,960 --> 00:28:13,520
Kalau bisa mengambilnya,
422
00:28:14,040 --> 00:28:14,920
ambil sendiri.
423
00:28:16,760 --> 00:28:17,560
Pergi, ya pergi.
424
00:28:24,840 --> 00:28:26,200
Paman Guru Guo.
425
00:28:26,400 --> 00:28:27,680
Aku masih ada satu hal ingin minta tolong padamu.
426
00:28:31,320 --> 00:28:32,160
Adik aku ini,
427
00:28:32,560 --> 00:28:33,520
pintar dan pengertian.
428
00:28:34,120 --> 00:28:35,560
Tapi beberapa hari yang lalu dianiaya,
429
00:28:35,920 --> 00:28:36,760
suasana hatinya lagi kurang baik.
430
00:28:37,400 --> 00:28:38,320
Selama aku tidak ada,
431
00:28:38,640 --> 00:28:41,080
karena melihat Anda mirip seperti guru aku.
432
00:28:41,640 --> 00:28:43,800
Mohon Paman Guru bantu menjaganya!
433
00:28:45,640 --> 00:28:47,280
Tidak usah pura-pura memuji.
434
00:28:47,480 --> 00:28:49,000
Aku bukan Guo Youdao.
435
00:28:50,440 --> 00:28:52,040
Anda tak bisa dibandingkan dengan guru kami.
436
00:28:53,000 --> 00:28:54,040
Kata siapa?
437
00:28:55,640 --> 00:28:56,600
Jaga, ya jaga.
438
00:28:57,320 --> 00:29:00,080
Kalau begitu… terima kasih, Paman guru!
439
00:29:02,840 --> 00:29:04,880
Guru Chu Ming kamu itu,
440
00:29:06,400 --> 00:29:07,520
bagaimana dengan kondisinya sekarang?
441
00:29:08,040 --> 00:29:08,960
Dia tidak apa-apa.
442
00:29:10,120 --> 00:29:11,440
Tapi, adik Tang bisa dibilang sudah gila.
443
00:29:27,080 --> 00:29:28,800
Paman Guru emosi lebih parah daripada Lu Ping.
444
00:29:29,000 --> 00:29:30,400
Lu Ping bagaimanapun juga izinkan orang bersihkan.
445
00:29:30,640 --> 00:29:31,600
Paman Guru bilang
446
00:29:31,800 --> 00:29:33,080
kalau aku berani pergi bersihkan,
447
00:29:33,320 --> 00:29:34,640
akan membunuhku dengan satu tamparan.
448
00:29:34,880 --> 00:29:37,080
Kalau dia emosi, minum di dalam kamar saja.
449
00:29:37,240 --> 00:29:38,560
Kenapa datang ke Perguruan kelima kita?
450
00:29:39,160 --> 00:29:39,840
Bai,
451
00:29:40,640 --> 00:29:43,320
siapa suruh orang Perguruan kelima kita sedikit?
452
00:29:43,560 --> 00:29:44,680
Cocok untuk tempat emosi.
453
00:29:49,520 --> 00:29:50,120
Kak.
454
00:29:54,400 --> 00:29:55,120
Setelah aku pergi,
455
00:29:56,600 --> 00:29:57,840
guru Chu Min serahkan pada kalian berdua.
456
00:29:59,480 --> 00:30:01,200
Setiap hari kasih dia 20 kendi arak.
457
00:30:01,440 --> 00:30:02,880
Cukup untuk dibanting.
458
00:30:03,080 --> 00:30:03,720
Kak.
459
00:30:04,280 --> 00:30:06,480
Kamu yakin tidak perlu menasihati
guru Chu Min lagi?
460
00:30:09,480 --> 00:30:11,080
Sudah ingat belasan tahun,
461
00:30:12,680 --> 00:30:14,320
mau melupakannya tidak mudah.
462
00:30:16,760 --> 00:30:17,960
Berikan dia sedikit waktu.
463
00:30:19,880 --> 00:30:21,880
Lumayan bisa memberi jalan untuk orang lain,
464
00:30:22,280 --> 00:30:23,480
sendiri malah tak bisa menerimanya.
465
00:30:23,800 --> 00:30:24,240
Mo Lin.
466
00:30:25,280 --> 00:30:27,240
Kalau tidak,
biarkan Su Tang tetap tinggal di sini.
467
00:30:27,560 --> 00:30:28,640
Aku antar kamu ke Aula Qisha
468
00:30:28,840 --> 00:30:30,000
temani paman guru Guo.
469
00:30:31,840 --> 00:30:32,320
Kakak.
470
00:30:32,840 --> 00:30:34,440
Kamu anggap aku hanya omong kosong,
471
00:30:34,640 --> 00:30:36,320
aku hanya melihat kamu dan
kakak seperguruan selalu taruhan...
472
00:30:36,520 --> 00:30:37,320
Jangan ungkit dia.
473
00:30:38,880 --> 00:30:39,880
Ungkit dia akan menyebalkan.
474
00:30:41,950 --> 00:30:42,480
Pergi dulu.
475
00:30:49,580 --> 00:30:52,380
[Paviliun Bintang Biduk]
476
00:31:05,320 --> 00:31:06,120
Begitu santai?
477
00:31:07,320 --> 00:31:08,000
Datang antar aku.
478
00:31:08,680 --> 00:31:10,440
Dengar-dengar kamu ingin pergi antar
undangan tujuh bintang.
479
00:31:11,160 --> 00:31:12,680
Saat ini Liu Song sedang bersembunyi,
480
00:31:12,960 --> 00:31:15,120
diam-diam tidak tahu sedang merencanakan apa.
481
00:31:15,360 --> 00:31:16,920
Kamu keluar terang-terangan sangat berbahaya.
482
00:31:17,560 --> 00:31:18,600
Aku bisa jelaskan pada ayahku,
483
00:31:18,920 --> 00:31:20,400
biar Ze yang gantikan kamu pergi.
484
00:31:21,920 --> 00:31:22,840
Apa maksud kamu?
485
00:31:23,640 --> 00:31:25,280
Aku sudah lemah sampai tak bisa
turun gunung sendirian?
486
00:31:26,040 --> 00:31:26,880
Kamu sungguh merepotkan.
487
00:31:27,680 --> 00:31:29,320
- Lu Ping. Kamu dengarkan aku sekali ini saja.
- Kamu begitu,
488
00:31:29,840 --> 00:31:31,920
hanya akan membuat aku merasa tidak berguna.
489
00:31:33,200 --> 00:31:34,160
Lu Ping.
490
00:31:37,200 --> 00:31:38,680
Kamu jangan mengira aku tak sanggup melawanmu.
491
00:31:40,920 --> 00:31:42,080
Perlindunganmu,
492
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
aku tak sanggup menerimanya.
493
00:32:32,480 --> 00:32:33,640
Angin gunung menembus tulang.
494
00:32:34,200 --> 00:32:35,840
Pendekar Xifan baru pulih,
495
00:32:36,040 --> 00:32:37,640
harus jaga kesehatan baik-baik.
496
00:32:40,040 --> 00:32:40,720
Terima kasih atas perhatiannya.
497
00:32:42,480 --> 00:32:44,280
Pendekar Xifan tidak perlu khawatir,
498
00:32:44,840 --> 00:32:46,880
Tuan muda Lu hanya emosi sesaat.
499
00:32:47,160 --> 00:32:48,200
Seiring waktu,
500
00:32:48,440 --> 00:32:50,120
dia akan memahamimu.
501
00:32:54,320 --> 00:32:55,880
Tidak peduli kelak di mana pun aku berada,
502
00:32:56,640 --> 00:32:58,440
aku akan selalu senang untukmu.
503
00:33:00,000 --> 00:33:00,760
Kamu mau ke mana?
504
00:33:03,120 --> 00:33:04,520
Aku bukan murid Perguruan Bintang Biduk,
505
00:33:05,400 --> 00:33:06,800
juga tidak ingin terus menumpang di tempat orang.
506
00:33:07,480 --> 00:33:09,640
Walaupun saat ini tidak bisa pulang ke Kaifeng.
507
00:33:10,360 --> 00:33:11,600
Tapi dunia ini besar,
508
00:33:12,360 --> 00:33:14,200
pasti ada tempat tinggal untukku.
509
00:33:15,080 --> 00:33:16,040
Kali ini aku datang,
510
00:33:16,960 --> 00:33:18,440
juga bersiap untuk pamitan denganmu.
511
00:33:18,960 --> 00:33:20,720
Tapi kamu hanya seorang wanita yang lemah,
512
00:33:21,120 --> 00:33:22,240
bagaimana bisa pertahankan hidup?
513
00:33:28,920 --> 00:33:30,120
Jual karya seni,
514
00:33:31,080 --> 00:33:33,360
pasti ada cara untuk hidup.
515
00:33:35,160 --> 00:33:36,800
Pendekar Xifan tidak perlu khawatir.
516
00:33:37,480 --> 00:33:39,360
Aku dari kecil sudah jadi pelayan,
517
00:33:39,920 --> 00:33:41,760
penderitaan ini aku sudah terbiasa dari awal.
518
00:33:42,560 --> 00:33:44,280
Pertemuan adalah jodoh,
519
00:33:45,040 --> 00:33:46,280
kamu jaga diri baik-baik.
520
00:33:51,560 --> 00:33:52,960
Ziyan pamit!
521
00:34:01,160 --> 00:34:01,840
Nona Ling.
522
00:34:02,800 --> 00:34:04,960
Walaupun Balai Gunung Wuji di perbatasan,
523
00:34:06,000 --> 00:34:07,680
tapi paling tidak ada sebidang usaha.
524
00:34:08,360 --> 00:34:09,710
Kalau Nona Ling bersedia,
525
00:34:10,080 --> 00:34:11,760
bisa ikut aku ke sana.
526
00:34:12,230 --> 00:34:14,560
Setidaknya ada tempat tinggal.
527
00:34:17,920 --> 00:34:18,520
Jiah!
528
00:34:21,469 --> 00:34:22,139
Jiah!
529
00:34:27,300 --> 00:34:27,900
Jiah!
530
00:34:36,840 --> 00:34:37,960
Jangan kasih aku makan lagi,
531
00:34:38,440 --> 00:34:39,480
aku ingin keluar jalan-jalan.
532
00:34:39,920 --> 00:34:41,630
Jenderal ada pesan, Anda harus perawatan.
533
00:34:43,080 --> 00:34:45,800
Dulu Jenderal terluka 3 hari saja sudah
turun dari ranjang.
534
00:34:46,440 --> 00:34:48,040
Dia bilang tidak keluar darah tidak apa-apa.
535
00:34:48,600 --> 00:34:49,320
Lagian,
536
00:34:49,520 --> 00:34:51,400
bergerak juga membantu penyembuhan
otot dan tulang.
537
00:34:51,560 --> 00:34:52,400
Nona.
538
00:34:53,960 --> 00:34:56,360
Kalau tidak keluar jalan-jalan,
aku bisa mati lemas.
539
00:35:04,440 --> 00:35:05,000
Tidak apa-apakah, Jenderal?
540
00:35:05,400 --> 00:35:05,920
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
541
00:35:06,680 --> 00:35:08,000
Mau cari tukang besi untuk melihatnya?
542
00:35:08,880 --> 00:35:09,680
Kamu tidak mengerti.
543
00:35:10,680 --> 00:35:12,200
Pedang Kuiying ini tipis.
544
00:35:12,440 --> 00:35:14,200
Kalau cari tukang besi akan dilebur sembarangan,
545
00:35:14,440 --> 00:35:16,640
bisa mempengaruhi kemampuan Roh Qi.
546
00:35:17,760 --> 00:35:19,600
Tapi tak disangka cor pedang benar-benar...
547
00:35:20,280 --> 00:35:21,080
Kak.
548
00:35:22,080 --> 00:35:23,040
Kamu sedang apa?
549
00:35:23,680 --> 00:35:24,560
Sang.
550
00:35:26,040 --> 00:35:28,360
Pedang ini kesayanganmu.
551
00:35:28,640 --> 00:35:30,680
Tadinya aku ingin memperbaikinya baru kasih kamu.
552
00:35:31,640 --> 00:35:32,480
Tapi tak disangka,
553
00:35:33,520 --> 00:35:34,720
keahlianku masih kurang.
554
00:35:40,000 --> 00:35:41,280
Bisa menyelamatkan kakak,
555
00:35:41,800 --> 00:35:43,000
apalah artinya dengan sebuah pedang yang patah?
556
00:35:47,520 --> 00:35:48,240
Kenapa masih diam saja?
557
00:35:48,760 --> 00:35:49,480
Cepat masuk!
558
00:35:51,040 --> 00:35:51,560
Cepat!
559
00:35:51,960 --> 00:35:52,520
Ya.
560
00:36:00,080 --> 00:36:00,600
Kak.
561
00:36:01,280 --> 00:36:03,080
Sudah lama tidak lihat kamu seperti ini.
562
00:36:03,600 --> 00:36:04,800
Tidak seperti Jenderal bermuka judes.
563
00:36:05,600 --> 00:36:06,720
Tapi mirip kakak bermuka hitam.
564
00:36:07,160 --> 00:36:07,800
Jangan mengotori.
565
00:36:10,640 --> 00:36:13,880
Sebenarnya kali ini kakak melihat kamu terluka,
566
00:36:14,400 --> 00:36:15,680
jadi merasa bersalah.
567
00:36:16,600 --> 00:36:17,200
Kak.
568
00:36:17,720 --> 00:36:19,720
Lihat, aku sudah sembuh.
569
00:36:19,960 --> 00:36:20,960
Hidup dengan penuh energi.
570
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
Sudah, sudah.
571
00:36:23,080 --> 00:36:24,280
Kamu baru sembuh,
572
00:36:24,560 --> 00:36:25,360
jangan terluka lagi.
573
00:36:30,840 --> 00:36:31,280
Sang.
574
00:36:32,360 --> 00:36:32,960
Berjanji pada kakak.
575
00:36:33,520 --> 00:36:36,120
Mulai sekarang jangan melakukan hal
dengan ceroboh lagi.
576
00:36:36,600 --> 00:36:37,400
Jangan bertemu hal apa pun,
577
00:36:37,600 --> 00:36:39,040
ingin lawan dengan mempertaruhkan nyawa.
578
00:36:39,440 --> 00:36:41,600
Kakak biasanya galak padamu, mengajarimu
579
00:36:41,600 --> 00:36:43,120
semua demi keamananmu.
580
00:36:43,840 --> 00:36:44,760
Kamu tahu?
581
00:36:45,920 --> 00:36:48,600
Kali ini kakak melihat kamu berbaring
dengan raut muka pucat,
582
00:36:50,080 --> 00:36:51,560
dalam hati sangat menyesal.
583
00:36:55,760 --> 00:36:56,360
Kak.
584
00:36:57,240 --> 00:36:59,960
Kalau kamu benar-benar menyesal tidak
menyayangiku dengan baik,
585
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
maka izinkan aku keluar jalan-jalan.
586
00:37:02,600 --> 00:37:04,640
Sekarang luka aku sudah hampir pulih total,
587
00:37:05,080 --> 00:37:06,240
ingin beraktivitas.
588
00:37:08,720 --> 00:37:10,600
Lu Ping sudah pulang ke Perguruan Bintang Biduk.
589
00:37:10,800 --> 00:37:11,920
Jangan bikin malu diri sendiri lagi.
590
00:37:13,160 --> 00:37:13,960
Tapi, kak...
591
00:37:14,240 --> 00:37:14,960
Sang.
592
00:37:15,360 --> 00:37:16,360
Aku sangat berterima kasih pada Lu Ping,
593
00:37:16,360 --> 00:37:18,320
atas segala hal yang di lakukan di Ezhou kali ini.
594
00:37:19,080 --> 00:37:21,320
Tapi bukan berarti aku menyetujui kalian bersama.
595
00:37:22,120 --> 00:37:22,920
Mengapa?
596
00:37:23,280 --> 00:37:24,720
Kamu harus ingat.
597
00:37:24,960 --> 00:37:26,920
Bagaimanapun kamu adalah putri
Keluarga pejabat penting,
598
00:37:27,200 --> 00:37:28,760
kata-kata dan perbuatan selalu menjadi
sorotan orang.
599
00:37:29,720 --> 00:37:30,680
Apalagi,
600
00:37:30,920 --> 00:37:32,960
saat ini Gedung Shanhai terlibat politik negeri.
601
00:37:33,160 --> 00:37:34,520
Jati diri Lu Ping sensitif,
602
00:37:35,080 --> 00:37:37,160
aku tidak ingin kamu berada dalam pusaran ini.
603
00:37:39,080 --> 00:37:40,080
Tapi kakak berjanji padamu,
604
00:37:40,920 --> 00:37:42,320
rekomendasikan jabatan kepada Yang Mulia
untuk Lu Ping.
605
00:37:43,040 --> 00:37:44,400
Kalau dia memiliki sebuah jabatan
606
00:37:44,680 --> 00:37:45,800
dan juga pekerja keras.
607
00:37:46,160 --> 00:37:48,560
Saatnya nanti, kakak tak akan menghalangi kalian.
608
00:37:49,720 --> 00:37:51,080
Tapi dia pernah bilang
609
00:37:51,840 --> 00:37:52,960
selama ini dia paling ingin menjadi
610
00:37:53,160 --> 00:37:54,880
orang biasa yang merawat bunga.
611
00:37:57,200 --> 00:37:59,280
Ketenaran sama sekali tidak dia pandang,
612
00:37:59,560 --> 00:38:00,840
bagaimana bisa jadi pejabat?
613
00:38:01,960 --> 00:38:03,680
Kalau begitu bisa manfaatkan kesempatan ini,
614
00:38:04,040 --> 00:38:06,400
lihat dia bersedia berubah demi kamu atau tidak?
615
00:38:13,520 --> 00:38:14,080
Sang.
616
00:38:15,040 --> 00:38:16,960
Bagaimanapun kamu adalah putri keluarga Qin
617
00:38:17,240 --> 00:38:19,120
juga adik kesayangan kakak.
618
00:38:19,560 --> 00:38:21,640
Kakak tidak ingin lihat
kamu menderita sedikit pun.
619
00:38:21,960 --> 00:38:23,600
Yang dikatakan tadi,
620
00:38:23,760 --> 00:38:25,320
kamu pertimbangkan baik-baik.
621
00:38:26,000 --> 00:38:26,800
Bisa?
622
00:38:37,120 --> 00:38:38,960
Kita pulang dari Ezhou sudah berapa lama?
623
00:38:40,200 --> 00:38:42,880
Ditambah beberapa hari ini Nona
melakukan perawatan,
624
00:38:43,200 --> 00:38:44,240
sudah hampir 1 bulan.
625
00:38:45,840 --> 00:38:48,080
Kakak aku benar-benar tidak diam-diam menahan
surat-suratku?
626
00:38:48,800 --> 00:38:49,960
Atau diam-diam menahan Lu Ping,
627
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
melarangnya datang bertemu aku?
628
00:38:51,560 --> 00:38:53,200
Jenderal sangat sayang Nona.
629
00:38:53,440 --> 00:38:55,040
Bagaimana mungkin menahannya?
630
00:38:55,600 --> 00:38:57,200
Tuan Muda Lu, sama sekali tidak datang.
631
00:38:57,920 --> 00:38:59,760
Nona terluka begitu parah,
632
00:39:00,000 --> 00:39:02,320
juga tidak melihat dia datang menjenguk.
633
00:39:02,760 --> 00:39:03,640
Aku rasa dia,
634
00:39:03,960 --> 00:39:05,280
tidak punya hati nurani.
635
00:39:05,600 --> 00:39:06,720
Kamu tidak mengerti.
636
00:39:07,960 --> 00:39:08,400
Keluarlah,
637
00:39:08,760 --> 00:39:09,720
biarkan aku menenangkan diri.
638
00:39:10,040 --> 00:39:10,760
Baik.
639
00:39:17,200 --> 00:39:17,840
Pencuri.
640
00:39:18,600 --> 00:39:19,840
Kalau kamu tidak datang bertemu aku,
641
00:39:20,360 --> 00:39:21,840
aku juga tidak akan bertemu kamu lagi.
642
00:39:22,560 --> 00:39:24,600
Kita putus saja.
643
00:39:59,720 --> 00:40:00,520
Sial.
644
00:40:01,040 --> 00:40:01,720
Orangnya larinya cepat,
645
00:40:02,320 --> 00:40:03,360
bajunya lari lebih cepat.
646
00:40:03,920 --> 00:40:05,520
Kenang-kenangan saja tidak berikan padaku.
647
00:40:07,160 --> 00:40:08,120
Kamu marah sama siapa?
648
00:40:08,400 --> 00:40:09,240
Aku sedang marah kamu.
649
00:40:25,440 --> 00:40:27,520
Sungguh sadis, dibuang begitu saja.
650
00:40:27,840 --> 00:40:28,680
Kalau telat datang,
651
00:40:28,960 --> 00:40:30,160
sudah tak bisa pungut kembali lagi.
652
00:40:33,520 --> 00:40:34,000
Sakit!
653
00:40:35,120 --> 00:40:35,760
Sudah percaya?
654
00:40:36,880 --> 00:40:37,920
Kali ini bukan mimpi.
655
00:40:38,600 --> 00:40:39,360
Untuk apa kamu datang?
656
00:40:39,800 --> 00:40:41,240
Perguruan Bintang Biduk akan mengadakan
pertemuan tujuh bintang.
657
00:40:41,860 --> 00:40:42,980
Aku datang antar undangan tujuh bintang.
658
00:40:43,860 --> 00:40:44,300
Oh.
659
00:40:44,840 --> 00:40:46,040
Kalau begitu kamu salah alamat,
660
00:40:46,140 --> 00:40:47,110
di sini tak ada orang yang mau kamu cari.
661
00:40:47,110 --> 00:40:47,540
Benarkah?
662
00:40:49,520 --> 00:40:51,680
Pintu utama yang bagus tidak mau lewat,
sengaja mau panjat tembok.
663
00:40:51,960 --> 00:40:52,680
Sifat pencuri tidak berubah.
664
00:40:53,480 --> 00:40:55,200
Biasanya bukankah lihat kamu sangat pintar?
665
00:40:55,640 --> 00:40:56,480
Hari ini kenapa?
666
00:40:57,400 --> 00:40:58,600
Begitu banyak pertanyaan.
667
00:40:59,560 --> 00:41:01,080
Tapi tidak pernah tahu jawabannya.
668
00:41:04,320 --> 00:41:05,280
Aku memang pencuri.
669
00:41:06,240 --> 00:41:07,280
Barang yang sudah dicuri,
670
00:41:07,760 --> 00:41:08,520
kalau tidak dikenali
671
00:41:10,720 --> 00:41:11,560
akan telat.
672
00:41:26,080 --> 00:41:27,600
Apakah murid perguruan Bintang Biduk
yang datang menjenguk,
673
00:41:28,040 --> 00:41:29,400
semuanya suka panjat tembok?
674
00:41:29,680 --> 00:41:30,440
Jenderal.
675
00:41:30,800 --> 00:41:32,280
Aku datang memang ada hal resmi.
676
00:41:32,560 --> 00:41:34,040
Ada hal resmi ke pintu pintu resmi.
677
00:41:34,440 --> 00:41:36,200
Orang seperti kamu masuk lewat panjat tembok,
678
00:41:36,520 --> 00:41:37,640
mau jadi apa?
679
00:41:39,560 --> 00:41:40,560
Hal resmi apa?
680
00:41:40,840 --> 00:41:41,480
Aku juga mau dengar.
681
00:41:41,840 --> 00:41:43,000
Tetap di sini.
682
00:41:50,520 --> 00:41:51,160
Simpan baik-baik.
683
00:41:52,160 --> 00:41:52,680
Akan berguna.
684
00:41:55,400 --> 00:41:56,200
Apa gunanya?
685
00:41:57,280 --> 00:41:58,040
Kejutan.
686
00:42:18,800 --> 00:42:20,240
Lihat pandangan mata Jenderal,
687
00:42:20,720 --> 00:42:21,880
sepertinya ingin bunuh orang.
688
00:42:23,040 --> 00:42:25,040
Nona bertemu denganmu tidak pernah ada hal baik.
689
00:42:25,200 --> 00:42:26,240
Aku juga ingin membunuhmu.
690
00:42:26,560 --> 00:42:27,560
Ada hal apa katakan.
691
00:42:30,080 --> 00:42:31,600
2 hal semuanya hal resmi.
692
00:42:32,000 --> 00:42:32,800
Pertama,
693
00:42:33,320 --> 00:42:34,240
paman Yan sudah periksa
694
00:42:34,640 --> 00:42:36,720
ketua perhimpunan yang muncul
di Gedung Shanhai waktu itu,
695
00:42:36,960 --> 00:42:37,760
namanya Liu Song.
696
00:42:38,440 --> 00:42:40,240
Orang ini adalah mantan murid
Perguruan Bintang Biduk
697
00:42:40,480 --> 00:42:41,760
dan keluarga kerajaan Hedong.
698
00:42:42,200 --> 00:42:44,120
Mengenai apakah Gedung Shanhai bergantung
pada kerajaan
699
00:42:44,800 --> 00:42:46,160
atau ada konspirasi yang lebih dalam,
700
00:42:46,880 --> 00:42:48,240
sekarang masih belum tahu.
701
00:42:49,000 --> 00:42:50,320
Paviliun Bintang Biduk ingin bersama
aliran bela diri sejawat,
702
00:42:50,560 --> 00:42:51,960
bekerja sama memberantas kejahatan.
703
00:42:52,440 --> 00:42:53,600
Masalah kerajaan ini,
704
00:42:54,200 --> 00:42:55,720
guru-guru tidak ingin ikut campur.
705
00:42:56,680 --> 00:42:58,240
Aku manfaatkan kesempatan antar
undangan tujuh bintang ini,
706
00:42:58,640 --> 00:42:59,680
kasih tahu sedikit informasi.
707
00:43:00,080 --> 00:43:01,800
Semoga Jenderal melakukan persiapan lebih awal.
708
00:43:07,040 --> 00:43:09,080
Sebenarnya kejutan apa?
709
00:43:09,280 --> 00:43:10,400
Begitu misterius.
710
00:43:15,240 --> 00:43:16,320
Aku masih ada satu hal yang belum dikatakan.
711
00:43:21,080 --> 00:43:21,640
Jenderal Qin.
712
00:43:22,720 --> 00:43:23,920
Aku datang untuk melamar,
713
00:43:24,880 --> 00:43:26,320
aku ingin meminang Qin Sang.
714
00:43:29,344 --> 00:43:39,344
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
50003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof