Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,600 --> 00:00:16,800
- Aspetta, volevo...
- È un momento orren...
2
00:00:16,840 --> 00:00:18,720
- Volevo provare a fare...
- No!
3
00:00:18,720 --> 00:00:19,880
No!
4
00:00:19,920 --> 00:00:21,080
No, nooo...
5
00:00:23,680 --> 00:00:25,360
Oddio!
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,640
...oooo...
7
00:00:29,680 --> 00:00:30,520
...ooo!
8
00:00:31,920 --> 00:00:34,120
[risate]
[Maccio] No, ma è finto.
9
00:00:35,200 --> 00:00:36,560
Son sempre io però.
10
00:00:36,600 --> 00:00:38,760
Hai rovinato un sogno erotico,
praticamente.
11
00:00:38,840 --> 00:00:40,760
- Rosso, clamoroso!
- Risata, risata, risata!
12
00:00:40,840 --> 00:00:42,800
[Max] Chi?
[sirena]
13
00:00:42,840 --> 00:00:45,080
- Ho riso io?
- Chi ha riso?
14
00:00:45,120 --> 00:00:46,800
Io ho paura di aver ammiccato.
15
00:00:46,840 --> 00:00:48,280
[Fedez] Vado.
16
00:00:48,320 --> 00:00:50,000
- Vai, Fede.
- Vai!
17
00:00:51,440 --> 00:00:53,440
Eh, rimangono in quattro adesso.
18
00:00:54,600 --> 00:00:56,600
No, entra Fedez.
19
00:00:57,480 --> 00:01:01,160
Io ve lo dico, stiamo entrando
nella fase più difficile del gioco.
20
00:01:01,200 --> 00:01:03,600
- Sì.
- Guardiamo il replay.
21
00:01:05,280 --> 00:01:06,720
Son sempre io però.
22
00:01:06,800 --> 00:01:08,920
Hai rovinato un sogno erotico,
praticamente.
23
00:01:12,440 --> 00:01:13,200
Ah!
24
00:01:13,280 --> 00:01:17,680
Gianmarco, purtroppo sei eliminato da LOL.
25
00:01:17,720 --> 00:01:18,840
Hai capito?
26
00:01:18,880 --> 00:01:21,080
- [Fedez] Bravissimo, Gianmarco.
- Grazie.
27
00:01:21,120 --> 00:01:24,240
Ci vediamo in Control Room.
Buona fortuna a tutti voi.
28
00:01:24,280 --> 00:01:27,080
Va beh, amici, vado io. Tanto amore.
29
00:01:28,080 --> 00:01:30,200
Ciao. Bravo, coraggio.
30
00:01:30,240 --> 00:01:34,880
Avevo visto la gag di uno che si taglia
i capelli in diretta su LOL tedesco.
31
00:01:34,920 --> 00:01:38,600
Allora ho detto: "Un comico per una risata
si venderebbe anche la mamma"
32
00:01:38,640 --> 00:01:40,680
e l'ha fatto, l'ha fatto.
33
00:01:40,720 --> 00:01:43,480
Sono un punk! Per la comicità.
34
00:01:44,800 --> 00:01:48,640
[Fedez] Oltre ai capelli, Gianmarco
ha perso il suo posto nel teatro di LOL.
35
00:01:48,680 --> 00:01:50,600
Ora solo in quattro rimangono in gioco.
36
00:01:52,280 --> 00:01:54,480
- [Diana] Olé!
- [Forest] Mamma mia!
37
00:01:55,000 --> 00:01:57,240
[Frank] La più bella eliminazione di LOL.
Complimenti.
38
00:01:57,280 --> 00:01:58,920
- Grazie mille.
- Davvero.
39
00:01:58,960 --> 00:02:01,240
Grazie mille. Amore, guarda che figo.
40
00:02:01,720 --> 00:02:03,760
No, così non si può vedere.
41
00:02:04,320 --> 00:02:07,040
Non si può vedere!
Non lo vedrò più infatti.
42
00:02:07,080 --> 00:02:08,800
Devi parlare con il mio avvocato.
43
00:02:08,840 --> 00:02:09,720
Sono io l'avvocato.
44
00:02:09,760 --> 00:02:12,240
- Posso darti un bacio?
- Si baciano, ragazzi.
45
00:02:12,280 --> 00:02:15,840
[Max] Che momento! Che momento!
46
00:02:15,880 --> 00:02:18,560
♪ Come porti i capelli bella bionda ♪
47
00:02:18,600 --> 00:02:20,880
♪ Tu li porti alla bella marinara ♪
48
00:02:20,960 --> 00:02:23,600
♪ Tu li porti come l'onda ♪
49
00:02:23,600 --> 00:02:26,120
♪ Come l'onda in mezzo al mar ♪♪
50
00:02:26,880 --> 00:02:28,240
Come sto? A posto?
51
00:02:28,280 --> 00:02:30,400
Riinizia LOL - Chi ride è fuori.
52
00:02:30,440 --> 00:02:33,600
[squilli di tromba]
53
00:02:34,600 --> 00:02:37,360
[con accento straniero]
Tesoro, amore, te vedo veramente così, eh?
54
00:02:37,400 --> 00:02:39,080
Siediti un attimo, bella.
55
00:02:39,120 --> 00:02:40,280
Dai, siediti, no?
56
00:02:40,320 --> 00:02:44,440
Hai bisogno di un po' di colore,
un po' di amore.
57
00:02:44,480 --> 00:02:45,800
Una make-up artist.
58
00:02:45,840 --> 00:02:46,640
Lo trucchi?
59
00:02:46,680 --> 00:02:49,960
- Faccio un po' quello che cazzo mi pare.
- [Maccio] Scusami.
60
00:02:50,000 --> 00:02:54,520
Io darei un po' di valore allo sguardo,
perché tu hai questo occhio bello verde.
61
00:02:54,560 --> 00:02:56,760
- Verde.
- Però allungaglielo...
62
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
Faccio quello che cazzo mi pare, amore.
63
00:02:58,840 --> 00:03:00,960
- Scusami.
- Non ti devi interessare sempre.
64
00:03:01,000 --> 00:03:01,960
[Maccio] Molto scontrosa.
65
00:03:02,000 --> 00:03:05,080
Vedo che sei triste, amore,
ma non è... c'hai dei problemi?
66
00:03:05,120 --> 00:03:06,960
- Vuoi parlare?
- È Saturno.
67
00:03:07,000 --> 00:03:11,320
- Hai Saturno contro, amore?
- L'anno scorso Saturno stava contro.
68
00:03:11,360 --> 00:03:12,960
- Quest'anno?
- È tornato
69
00:03:13,000 --> 00:03:16,640
- portando degli amici.
- Sst! Amore! E poi che cosa è successo?
70
00:03:16,680 --> 00:03:19,440
E tutto il lavoro va male,
la salute va male.
71
00:03:19,480 --> 00:03:22,280
- La salute?
- La fidanzata ha lasciato la salute.
72
00:03:22,320 --> 00:03:25,280
Oddio, amore, mi dispiace
perché questa cosa è terribile.
73
00:03:25,320 --> 00:03:29,880
- Ah, fa tipo la confess...
- Le confessioni della make-up artist.
74
00:03:30,480 --> 00:03:33,400
- Volete qualcosa da bere?
- [urlando] Taci!
75
00:03:35,600 --> 00:03:37,560
Bada ben.
76
00:03:37,600 --> 00:03:39,640
Ehi... gentilezza!
77
00:03:41,880 --> 00:03:43,600
Vuoi qualcosa da bere?
78
00:03:46,680 --> 00:03:50,120
Allora, senti, mi prepari
per cortesia un margarita già che ci sei.
79
00:03:51,520 --> 00:03:53,280
Shakerato, non mescolato.
80
00:03:53,320 --> 00:03:54,440
[parole incomprensibili]
81
00:03:54,480 --> 00:03:56,400
- Toh! Lo vuoi?
- Sì, grazie.
82
00:03:56,440 --> 00:03:59,760
- [Virginia] Io no.
- E bevi! Bevi che devi crescere!
83
00:04:02,200 --> 00:04:03,760
È un reparto di psichiatria.
84
00:04:04,280 --> 00:04:05,360
Ho un brutto carattere.
85
00:04:05,400 --> 00:04:08,840
- [Maccio] È buono? L'ho fatto io.
- Vuole che dici che è buono.
86
00:04:08,880 --> 00:04:10,240
- È buono.
- È buono?
87
00:04:10,280 --> 00:04:11,720
- È buono.
- Stai calmo?
88
00:04:11,760 --> 00:04:13,440
- [Maccio] Sì.
- E taci!
89
00:04:13,480 --> 00:04:15,800
Datemi... ehm... Maledetta!
90
00:04:15,840 --> 00:04:19,200
Oh, mio Dio,
ma che inception di maschere, no?
91
00:04:19,240 --> 00:04:20,080
È vero.
92
00:04:21,360 --> 00:04:22,720
Amore, sempre trucco.
93
00:04:22,760 --> 00:04:25,880
Ricorda, sempre, che la matita
dentro approfondisce lo sguardo
94
00:04:25,920 --> 00:04:27,200
però rimpicciolisce l'occhio.
95
00:04:28,360 --> 00:04:30,480
[musica epica]
96
00:04:30,520 --> 00:04:33,440
- Mio Dio. Ho paura...
- Che fa? Il DJ?
97
00:04:33,480 --> 00:04:34,320
Ah, il DJ?
98
00:04:34,360 --> 00:04:37,480
Posso dire
che c'è un amico nostro on stage?
99
00:04:38,080 --> 00:04:39,800
- Me lo sentivo.
- Bravo.
100
00:04:40,560 --> 00:04:41,920
[musica spaventosa]
Ahia.
101
00:04:42,000 --> 00:04:44,200
Dal regista de L'ammazzatore.
102
00:04:44,240 --> 00:04:45,520
[urlo di entusiasmo]
103
00:04:45,560 --> 00:04:49,800
[musica spaventosa]
Dall'aiuto regista de L'ammazzatore.
104
00:04:50,800 --> 00:04:54,360
[musica spaventosa]
Dal capo elettricista di Tension.
105
00:04:55,160 --> 00:04:58,760
[musica spaventosa]
Preparatevi al ritorno di...
106
00:05:00,040 --> 00:05:02,480
[musica per bambini]
...Babbi, l'orsetto.
107
00:05:02,520 --> 00:05:03,480
Vai!
108
00:05:03,520 --> 00:05:08,240
Un film che non ti aspetti da questi qua
che hanno fatto tutti film horror, cioè...
109
00:05:08,320 --> 00:05:11,160
Poi non si sa neanche
perché li abbiamo nominati. Perché?
110
00:05:11,200 --> 00:05:14,240
[musica per bambini]
[risate]
111
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Oddio!
112
00:05:17,760 --> 00:05:18,920
Mamma mia!
113
00:05:18,920 --> 00:05:19,800
[musica allegra]
114
00:05:19,800 --> 00:05:22,360
Cosa succede quando incontri
qualcuno col tuo stesso nome?
115
00:05:22,440 --> 00:05:24,800
"Ragazzo, benvenuto a bordo,
io sono Johnny."
116
00:05:24,800 --> 00:05:26,040
"Mi chiamo Johnny anch'io."
117
00:05:26,080 --> 00:05:27,760
E poi ne incontri altri.
118
00:05:27,800 --> 00:05:31,360
"Vieni che ti presento la squadra,
lui è Johnny, questo qui è Johnny
119
00:05:31,400 --> 00:05:34,680
e lì c'è la nostra mascotte,
il piccolo Johnny, e altri ancora."
120
00:05:34,720 --> 00:05:37,080
"Grazie infinite per la visita, dottor..."
121
00:05:37,120 --> 00:05:37,920
"Johnny."
122
00:05:37,960 --> 00:05:41,200
Quest'anno preparatevi
a un'omonimia senza fine.
123
00:05:41,240 --> 00:05:43,440
"Continuo a incontrare
persone che si chiamano Johnny!
124
00:05:43,480 --> 00:05:46,680
Solo oggi ne avrò incontrate
almeno un centinaio!"
125
00:05:46,720 --> 00:05:47,520
[musica allegra]
126
00:05:47,560 --> 00:05:50,120
Cento di questi Johnny.
127
00:05:51,760 --> 00:05:54,240
Un film di Johnny.
128
00:05:57,960 --> 00:06:02,920
[musica di suspense]
Dai produttori di Shre... Sce...
129
00:06:02,960 --> 00:06:05,720
Qual era quello del cane orco?
Com'è che... Va beh.
130
00:06:06,640 --> 00:06:07,480
[musica di suspense]
131
00:06:07,520 --> 00:06:09,360
Dagli autori di Dibe...
132
00:06:09,400 --> 00:06:11,200
Quello c'ha... C'ha un titolo corto.
133
00:06:13,200 --> 00:06:16,640
Dagli autori di un film fatto prima...
134
00:06:16,680 --> 00:06:18,840
Aldo Basso, Rupert Amendola
135
00:06:18,880 --> 00:06:23,120
e quell'altro bravissimo
che non mi ricordo...
136
00:06:23,160 --> 00:06:26,200
Com'è che si chiama?
Va beh, non mi ricordo un cazzo.
137
00:06:26,240 --> 00:06:28,600
[musica di suspense]
Lo speaker smemorato.
138
00:06:28,640 --> 00:06:32,920
Un film... de... di... di... va beh...
139
00:06:33,520 --> 00:06:36,720
[musica di suspense]
Dal 28 ottobre al cinema.
140
00:06:36,760 --> 00:06:38,400
No, forse era novembre...
141
00:06:39,600 --> 00:06:41,000
- No, ragazzi!
- Bello!
142
00:06:41,040 --> 00:06:41,920
No, va beh!
143
00:06:41,960 --> 00:06:45,440
- Chiudiamo con questa piccola...
- Eh, chiudiamo, chiudiamo per favore.
144
00:06:47,280 --> 00:06:48,160
Una famiglia felice.
145
00:06:48,200 --> 00:06:49,800
"Tesoro, sono a casa!"
146
00:06:49,840 --> 00:06:51,080
Una vita come tante.
147
00:06:51,120 --> 00:06:54,480
"Non prendere impegni per stasera,
siamo a cena dai Jefferson!"
148
00:06:54,520 --> 00:06:56,200
"Allora dovrò mettermi in ghingheri!"
149
00:06:56,240 --> 00:06:58,960
Ma le cose stavano
per cambiare per sempre.
150
00:06:59,000 --> 00:07:01,600
"Com'è andata a scuola, campione?"
151
00:07:01,640 --> 00:07:03,600
[con dizione imprecisa]
"Bene, ho preso 9 a geografia
152
00:07:03,640 --> 00:07:05,800
e al compito di matematica
ho consegnato prima di tutti."
153
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
[musica di suspense]
154
00:07:06,880 --> 00:07:10,000
"Amore, c'è qualcosa che non va in Kevin."
155
00:07:10,040 --> 00:07:12,320
[con dizione imprecisa]
"Papà, che dici? Sto bene!"
156
00:07:13,840 --> 00:07:15,720
Nulla sarebbe mai stato come prima.
157
00:07:15,760 --> 00:07:16,720
"Dottore, la prego,
158
00:07:16,760 --> 00:07:19,800
ci dica che diavolo sta succedendo
alla voce di nostro figlio!"
159
00:07:19,840 --> 00:07:22,080
"Signora Thompson,
purtroppo vostro figlio...
160
00:07:22,120 --> 00:07:23,400
non è doppiato."
161
00:07:24,920 --> 00:07:26,120
- Bellissimo!
- No!
162
00:07:27,400 --> 00:07:30,120
Il doppiatore fannullone.
163
00:07:30,160 --> 00:07:32,200
Seconda opera prima di Gianni Cafone.
164
00:07:32,680 --> 00:07:36,080
"Meredith, ma se non è doppiato,
dovrebbe parlare almeno in inglese!"
165
00:07:36,840 --> 00:07:40,520
[con dizione imprecisa]
"E io parlo così, mo che cazzo volete?"
166
00:07:40,560 --> 00:07:42,400
No, no, no, no, no, no!
167
00:07:43,520 --> 00:07:44,920
E grazie.
168
00:07:44,960 --> 00:07:46,520
Maccio forever!
169
00:07:46,560 --> 00:07:49,640
All'inizio ho detto: "Ma come farà?
Non potrà fare i trailer".
170
00:07:50,200 --> 00:07:51,120
Ce l'ha fatta.
171
00:07:51,160 --> 00:07:52,680
Arrivederci.
172
00:07:52,720 --> 00:07:53,800
Tastino Lillo?
173
00:07:53,840 --> 00:07:54,960
Tastino Lillo.
174
00:07:57,400 --> 00:07:58,520
- Lillo.
- Eccomi.
175
00:07:58,560 --> 00:08:01,880
Dobbiamo sciogliere la situazione.
Ci serve un vero maestro, Lillo.
176
00:08:01,920 --> 00:08:03,240
È tosta, ma ci provo.
177
00:08:03,280 --> 00:08:04,320
- Vai, Lillo.
- Vai.
178
00:08:06,960 --> 00:08:11,960
Intanto, signori, vi avviso
che manca un'ora alla fine di LOL.
179
00:08:12,000 --> 00:08:13,120
[Virginia] Me cojol...
180
00:08:13,840 --> 00:08:15,200
[Corrado] Suonaci qualcosa.
181
00:08:15,240 --> 00:08:18,120
[con accento nordico]
Qualcosa che mi ricordi la mia terra.
182
00:08:18,160 --> 00:08:21,480
[con accento nordico]
La mia terra è Napoli. Song'e napoletano.
183
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
[Maria] Ma ci sente?
184
00:08:22,560 --> 00:08:23,440
[musica di mandolino]
185
00:08:23,480 --> 00:08:25,280
[con accento nordico] Sono nato a Napoli.
186
00:08:25,320 --> 00:08:28,160
- Mio grande vecchio amore...
- Mi manca 'o fiume de Napoli.
187
00:08:28,200 --> 00:08:29,280
E ci credo.
188
00:08:29,320 --> 00:08:32,280
E poi la tazzuletta del caffè
con la polenta sopra.
189
00:08:32,280 --> 00:08:34,120
- La polenta?
- Scusi, non è a...
190
00:08:34,160 --> 00:08:36,040
Sulle montagne a Napoli
quando c'è la neve.
191
00:08:37,160 --> 00:08:40,200
"A tazzulella 'e cafè con la pulenta."
192
00:08:43,200 --> 00:08:45,400
È la morte sua
la polenta sulla tazzuletta di caffè.
193
00:08:45,440 --> 00:08:47,280
È la morte di chi la beve!
194
00:08:47,320 --> 00:08:49,880
Chi è napoletano sa
che senza polenta non è caffè.
195
00:08:49,960 --> 00:08:51,400
È quello... quello buono veramente.
196
00:08:51,440 --> 00:08:54,000
Il profiterole de Napoli, no? La Sacher.
197
00:08:54,040 --> 00:08:56,720
È proprio il dolce più napoletano.
198
00:08:56,760 --> 00:08:58,160
La Sacher di Napoli...
199
00:08:58,200 --> 00:09:00,200
'A Sachèr, la chiamiamo a Napoli.
200
00:09:00,240 --> 00:09:03,600
No, guardi. Non facciamo scherzi.
Allora, a Napoli c'è il babà.
201
00:09:03,640 --> 00:09:05,520
Piace il babà, le piace...
202
00:09:05,600 --> 00:09:06,480
[Maria] Co' rum.
203
00:09:06,520 --> 00:09:07,880
Il "prociutto" ci va dentro.
204
00:09:07,960 --> 00:09:09,640
- Il prosciutto?
- [Corrado] Sì.
205
00:09:09,640 --> 00:09:10,520
[musica di mandolino]
206
00:09:10,600 --> 00:09:14,000
Una cosa tipo
che proprio rappresenta Napoli, qual è?
207
00:09:14,040 --> 00:09:14,840
'O pandore.
208
00:09:14,880 --> 00:09:15,840
'O pandore.
209
00:09:15,880 --> 00:09:17,520
'O pandoro.
210
00:09:17,520 --> 00:09:19,760
Con le uova sode e dentro ha l'uvetta.
211
00:09:19,760 --> 00:09:21,000
No, lei sta mischiando...
212
00:09:21,040 --> 00:09:23,640
- I carciofi sopra.
- Ha una confusione totale.
213
00:09:23,720 --> 00:09:26,720
- No, sono nato a Napoli.
- Ma c'ha la "S" "coscì"...
214
00:09:26,760 --> 00:09:30,720
Sono sempre vissuto a Napoli. Senza la mia
città me... cioè me manca 'o fiume subito.
215
00:09:32,040 --> 00:09:34,520
- Noi facciamo i marron glacé.
- A Napoli?
216
00:09:34,600 --> 00:09:36,400
- No.
- Sì, so' squisiti.
217
00:09:36,440 --> 00:09:38,840
Mamma mia. Io voglio cammina' un po'.
218
00:09:38,880 --> 00:09:41,520
Il fatto è che lei c'ha
un accento vagamente nordico.
219
00:09:41,520 --> 00:09:44,600
[in falsetto] Ma non è vero. Non è vero!
220
00:09:45,360 --> 00:09:48,120
Lo sai che secondo me
fra poco Corrado si fa ridere?
221
00:09:48,160 --> 00:09:48,960
Impossibile.
222
00:09:49,000 --> 00:09:50,440
Adda' passa' "annodata".
223
00:09:50,480 --> 00:09:53,240
Non "l'annodata", "la nottata".
Lei non è napoletano, lei, signo'...
224
00:09:53,280 --> 00:09:56,880
[con accento nordico] Perché ci trattate
sempre così a noi napoletani? Non capisco.
225
00:09:56,880 --> 00:09:58,520
[musica di mandolino]
226
00:09:58,520 --> 00:09:59,840
Con 'sta cattiveria.
227
00:09:59,880 --> 00:10:03,720
Poi non capisco perché stai a fa'
'sta cosa che mi mette in difficoltà.
228
00:10:04,520 --> 00:10:05,640
♪ È vero ♪♪
229
00:10:05,720 --> 00:10:08,880
Fanno ridere quelli che cercano di fare
il nostro dialetto napoletano perché...
230
00:10:09,720 --> 00:10:14,080
Puoi anche viverci 20 anni,
ma se non sei nato lì come noi, non...
231
00:10:15,080 --> 00:10:16,640
[musica epica]
232
00:10:18,200 --> 00:10:19,520
Daje.
233
00:10:21,280 --> 00:10:23,160
Seconda lezione di ballo, ragazzi.
234
00:10:23,200 --> 00:10:24,640
So dove abiti, lo sai.
235
00:10:24,720 --> 00:10:25,640
"So dove abiti!"
236
00:10:26,720 --> 00:10:29,960
Cominciamo con un passo
che si chiama "AC/DC Moonwalking".
237
00:10:30,000 --> 00:10:32,720
Quindi non bastava un balletto di Lillo.
238
00:10:32,760 --> 00:10:34,480
Due balletti di Lillo.
239
00:10:34,520 --> 00:10:35,520
Cattiveria.
240
00:10:35,520 --> 00:10:38,200
- [Lillo] Il passo è questo.
- [Maccio] Grande.
241
00:10:38,240 --> 00:10:39,520
[Lillo] Guarda.
242
00:10:39,520 --> 00:10:40,640
[Maria] Ok.
243
00:10:40,640 --> 00:10:43,720
Questo lo faceva Michael J. Fox
a Ritorno al futuro.
244
00:10:43,760 --> 00:10:44,720
Uguale.
245
00:10:44,760 --> 00:10:46,160
[Lillo] Maria, cos'è quella cosa?
246
00:10:46,200 --> 00:10:48,520
- Scusami, Lillo.
- Maria, sembri Robocop.
247
00:10:49,160 --> 00:10:50,320
Mi piace Maria.
248
00:10:50,360 --> 00:10:51,760
- Così, dotto'?
- [Lillo] Fai vedere.
249
00:10:52,880 --> 00:10:55,600
Faccio tutto per lei, dotto',
ballo, je porto la macchina.
250
00:10:55,640 --> 00:10:59,040
Più o meno ci stai.
Lui lo fa bene. Maccio lo fa benissimo.
251
00:10:59,080 --> 00:11:00,280
Io sono un ballerino.
252
00:11:00,320 --> 00:11:03,480
Ero orgoglioso del fatto
che Lillo mi dicesse: "Tu sei bravo."
253
00:11:04,120 --> 00:11:06,840
Maria, invece, era una cosa comicissima,
254
00:11:06,880 --> 00:11:10,760
cioè io non ho mai visto nessuno
non saper ballare così bene.
255
00:11:10,800 --> 00:11:12,080
Tu hai fatto ballo?
256
00:11:12,120 --> 00:11:14,520
Ragazzi, io ho fatto ballo con la DAD.
257
00:11:16,360 --> 00:11:17,480
[Lillo] Poi c'è questo.
258
00:11:17,520 --> 00:11:18,720
Ah.
259
00:11:19,320 --> 00:11:20,800
È questo che...
260
00:11:20,840 --> 00:11:22,960
Che bravo Lillo! Il moonwalker.
261
00:11:24,400 --> 00:11:26,800
- Oh, niente, Maccio, Maccio, scusa...
- Maccio!
262
00:11:26,840 --> 00:11:28,560
Comunque, Maccio è bravissimo.
263
00:11:28,600 --> 00:11:29,800
Sedimentiamo, adesso.
264
00:11:29,840 --> 00:11:33,240
Domani mattina, alle 10:00,
puntuali, mi raccomando.
265
00:11:33,280 --> 00:11:34,760
[risate]
266
00:11:34,800 --> 00:11:36,200
Ci rivediamo!
267
00:11:36,240 --> 00:11:38,480
Dopo c'è "Latino-breakdance".
268
00:11:38,520 --> 00:11:40,640
Ah, come se sapessimo fare
quello precedente.
269
00:11:40,680 --> 00:11:41,920
Latino.
270
00:11:43,760 --> 00:11:44,920
[Lillo] Poi breakdance.
271
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Se, ciao.
272
00:11:48,320 --> 00:11:50,280
Ma come... come fa?
273
00:11:50,320 --> 00:11:53,240
- Questa è difficile. Lillo è un fenomeno.
- Difficilissima.
274
00:11:53,280 --> 00:11:54,360
Vai.
275
00:11:55,440 --> 00:11:57,320
- Le metti a caso le gambe.
- No.
276
00:11:58,800 --> 00:12:01,280
- Tu fai così, guarda.
- Non è vero.
277
00:12:01,800 --> 00:12:02,960
[Maria] No, guarda.
278
00:12:03,000 --> 00:12:06,040
[Lillo] Vai.
[musica buffa]
279
00:12:06,080 --> 00:12:07,320
L'eleganza c'è.
280
00:12:08,160 --> 00:12:12,040
Fai molto ridere, lo sai?
Fai riderissimo. Io non so come fai.
281
00:12:12,080 --> 00:12:13,360
Ehi, ehi!
282
00:12:13,400 --> 00:12:14,800
- Risata, risata!
- No!
283
00:12:14,840 --> 00:12:16,000
[Forest] Sì, sì!
284
00:12:16,040 --> 00:12:19,360
[sirena]
285
00:12:21,160 --> 00:12:23,080
Lillo, se mi hai fatto ridere...
286
00:12:23,120 --> 00:12:24,760
Eri troppo buffa nel ballare.
287
00:12:24,800 --> 00:12:26,200
Non sono buffa, Lillo!
288
00:12:26,240 --> 00:12:27,760
Devi essere buffa qui, scusami!
289
00:12:27,800 --> 00:12:29,560
Avevano detto che dovevo essere figa!
290
00:12:31,240 --> 00:12:35,040
Sei stato insidioso!
"So' Lillo! So' nu pezz 'e merda!"
291
00:12:35,080 --> 00:12:36,960
- Non è vero!
- Nu piezzo 'e merda.
292
00:12:37,000 --> 00:12:39,760
[musica tensiva]
293
00:12:39,800 --> 00:12:40,880
Oh, oh, oh.
294
00:12:40,920 --> 00:12:42,520
- Quest'anno...
- [Maria] Sì?
295
00:12:42,560 --> 00:12:44,480
...vi abbiamo scatenato un'arma micidiale
296
00:12:44,520 --> 00:12:47,840
che è stata l'unica in grado
di farvi cadere come mosche.
297
00:12:48,360 --> 00:12:51,440
Io ora non sono qui
per eliminare una sola persona,
298
00:12:51,480 --> 00:12:52,960
ma ben due persone.
299
00:12:53,000 --> 00:12:55,720
[musica di suspense]
300
00:12:55,760 --> 00:12:57,760
Vediamo la prima eliminazione.
301
00:12:58,080 --> 00:12:59,480
[Maria] Sei una brutta persona.
302
00:13:01,280 --> 00:13:03,920
- Tu fai così, guarda.
- Non è vero.
303
00:13:05,160 --> 00:13:06,000
No, guarda.
304
00:13:06,040 --> 00:13:07,400
[Lillo] Vai.
305
00:13:09,760 --> 00:13:11,720
No, c'avevo una roba nel dente.
306
00:13:11,760 --> 00:13:16,480
È una piccola smorfia,
ma purtroppo sei eliminata da LOL.
307
00:13:16,520 --> 00:13:17,560
Grazie, Li'.
308
00:13:17,600 --> 00:13:19,480
Però hai fatto un numero meraviglioso.
309
00:13:19,520 --> 00:13:20,360
[Maria] Ciao, ragazzi.
310
00:13:20,400 --> 00:13:22,120
- [Lillo] Ciao!
- Ciao, Virgi.
311
00:13:24,080 --> 00:13:24,960
[Maria] Ciao!
312
00:13:26,000 --> 00:13:26,880
[Lillo] Ciao, Mari'.
313
00:13:27,760 --> 00:13:28,640
A dopo!
314
00:13:28,680 --> 00:13:30,920
Dovevo uscire ridendo,
ah, ah, ah, ah, ah, ah.
315
00:13:30,960 --> 00:13:32,600
E invece no!
316
00:13:32,640 --> 00:13:36,360
Guardiamo il replay
del prossimo eliminato dalla gara.
317
00:13:40,440 --> 00:13:41,600
L'eleganza c'è.
318
00:13:42,400 --> 00:13:46,400
[Maccio] Fai molto ridere, lo sai? Lo sai
che fai riderissimo? Io non so come fa.
319
00:13:47,880 --> 00:13:51,440
- [Corrado] Eccolo là.
- È la stessa faccia di quando è entrato.
320
00:13:53,440 --> 00:13:56,960
Corrado,
sei ufficialmente eliminato da LOL.
321
00:13:57,000 --> 00:13:58,040
Grazie.
322
00:13:58,080 --> 00:14:00,200
Grazie, Corrado.
Ci vediamo in Control Room.
323
00:14:00,240 --> 00:14:01,920
- A dopo.
- Ciao.
324
00:14:03,200 --> 00:14:05,480
- Mancano pochi minuti, ma...
- [Maccio] Mado'!
325
00:14:05,520 --> 00:14:07,360
...tenete duro, tenete duro!
326
00:14:10,920 --> 00:14:12,320
Lillo mi ha fatto cadere
327
00:14:12,360 --> 00:14:14,560
sia sul cartellino giallo
che sul cartellino rosso
328
00:14:14,600 --> 00:14:15,760
Vi ringrazio.
329
00:14:15,800 --> 00:14:19,440
Come ho detto a Lillo, so dove vive,
so le sue abitudini, tutto...
330
00:14:19,480 --> 00:14:21,080
No, comunque, molto divertente.
331
00:14:21,800 --> 00:14:25,640
[Fedez] La lezione di ballo di Lillo
è stata fatale per Maria e Corrado.
332
00:14:25,680 --> 00:14:27,880
Ora è una sfida tra Virginia e Maccio.
333
00:14:28,520 --> 00:14:30,880
Non so che m'ha preso, non torno normale.
334
00:14:30,920 --> 00:14:33,480
Dovevi essere la prima a uscire,
sei rimasta fino alla fine.
335
00:14:33,520 --> 00:14:35,600
- Ridi sempre, va'.
- Invidia?
336
00:14:36,880 --> 00:14:39,240
- Ave Maria!
- E allora?
337
00:14:39,280 --> 00:14:40,360
[voci confuse]
338
00:14:40,400 --> 00:14:42,320
- [Forest] È vivo ragazzi!
- Bentrovati.
339
00:14:45,440 --> 00:14:47,440
- [Frank] Lillo!
- [esultano]
340
00:14:47,480 --> 00:14:48,800
[Corrado] Lillo, grazie, Lillo!
341
00:14:50,960 --> 00:14:53,040
- Lillo.
- Mannaggia, mi sento una merda!
342
00:14:53,080 --> 00:14:53,920
[Maria] Sono contenta...
343
00:14:53,960 --> 00:14:56,160
Non "ti senti una merda", sei una merda.
344
00:14:56,200 --> 00:14:58,520
- Continua a scusarsi.
- [Lillo] Corra', non ti guardavo.
345
00:14:58,560 --> 00:15:00,800
- [Forest] Scuse.
- Tutti e due i cartellini.
346
00:15:00,840 --> 00:15:01,760
[Lillo] Lo so.
347
00:15:01,800 --> 00:15:03,280
E ricomincia LOL...
348
00:15:03,320 --> 00:15:04,440
[insieme] Chi ride è...
349
00:15:04,480 --> 00:15:05,320
[insieme] ...fuori!
350
00:15:05,360 --> 00:15:08,880
[squilli di tromba]
351
00:15:11,080 --> 00:15:12,320
Questo mi ricorda Angioni.
352
00:15:12,360 --> 00:15:14,480
[Max ride]
353
00:15:14,520 --> 00:15:18,800
[con voce minacciosa] Dammi tutti i soldi
che hai, se no ti... ti... lucido la...
354
00:15:18,840 --> 00:15:19,960
il water!
355
00:15:21,880 --> 00:15:23,360
Dammeli!
356
00:15:23,400 --> 00:15:25,320
[con voce tremante] Non c'ho niente, ok?
357
00:15:25,360 --> 00:15:27,880
- Ok. Allora...
- Niente.
358
00:15:27,920 --> 00:15:29,920
Pulisco il water domani
dalle tre alle quattro.
359
00:15:29,960 --> 00:15:31,200
Sì, domani.
360
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
[Max ride]
361
00:15:33,480 --> 00:15:35,720
Rimaniamo io e Maccio.
362
00:15:35,760 --> 00:15:38,000
E inizia la neuropsichiatria.
363
00:15:38,440 --> 00:15:40,920
[con voce stridula] Ciao, io sono Roberto.
364
00:15:42,360 --> 00:15:43,320
[Frank] Io sono?
365
00:15:43,360 --> 00:15:44,960
[insieme] Roberto!
366
00:15:46,120 --> 00:15:48,520
Sono Robertooo!
367
00:15:49,720 --> 00:15:51,800
[con voce stridula] Io sono Geppina.
368
00:15:52,960 --> 00:15:54,600
Ciao, Geppina!
369
00:15:54,640 --> 00:15:56,600
Ciao, Roberto!
370
00:15:56,640 --> 00:16:01,440
- È molto bello conoscerti.
- Sì, sì, sì, sì.
371
00:16:01,480 --> 00:16:04,480
Maccio ha sganciato da un po'
quindi non so se...
372
00:16:04,520 --> 00:16:06,840
- Sì, sì.
- Che cosa fai qui?
373
00:16:06,880 --> 00:16:09,400
Sto giocando a un gioco senza senso.
374
00:16:09,440 --> 00:16:11,240
Bellooo!
375
00:16:13,400 --> 00:16:17,400
Mi piace perché...
[pronuncia parole incomprensibili]
376
00:16:17,440 --> 00:16:19,240
Che cosa?
377
00:16:21,840 --> 00:16:26,240
[emettono versi senza senso]
378
00:16:26,280 --> 00:16:31,760
[emette versi senza senso]
379
00:16:31,800 --> 00:16:33,640
Pensa a tutto LOL così.
380
00:16:33,680 --> 00:16:36,040
[emettono versi]
381
00:16:36,080 --> 00:16:38,960
[pronunciano frasi senza senso]
382
00:16:41,280 --> 00:16:44,480
[pronunciano frasi senza senso]
383
00:16:45,560 --> 00:16:48,600
[imitando Sabrina Ferilli]
Un programma de matti quello, eh? Eh-eh.
384
00:16:48,640 --> 00:16:51,760
Mica pe' gente che... Eh-eh!
385
00:16:51,800 --> 00:16:55,200
[imitando Bianca Berlinguer] Federico?
Buonasera e bentornati. Federico?
386
00:16:55,240 --> 00:16:57,320
- La Berlinguer.
- È la Berlinguer!
387
00:16:57,360 --> 00:16:59,760
[imitando Bianca Berlinguer]
Buonasera e bentorna'.
388
00:16:59,800 --> 00:17:01,360
Buonasera e bentorna', bentorna'.
389
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
- Bentorna' a LOL.
- Bentorna'.
390
00:17:03,080 --> 00:17:04,480
Buonasera e bentorna' a LOL.
391
00:17:04,520 --> 00:17:06,360
- Buonasera e bentorna'.
- Buonasera e bentorna'.
392
00:17:06,400 --> 00:17:08,480
- Buonasera e bentorna'. Bentorna'.
- A LOL.
393
00:17:08,520 --> 00:17:10,680
C'è della sofferenza nell'aria, comunque.
394
00:17:10,720 --> 00:17:13,480
[nei panni di Neri Pupazzo]
Siamo a LOL, il programma
395
00:17:13,520 --> 00:17:15,960
che dovrebbe decretare la lista...
396
00:17:16,960 --> 00:17:20,080
[Maccio] L'attesa è veramente stressante.
397
00:17:20,080 --> 00:17:23,160
[nei panni di Neri Pupazzo]
I concorrenti non sanno che cazzo fare.
398
00:17:25,400 --> 00:17:27,520
Una paresi facciale contagiosa.
399
00:17:27,560 --> 00:17:28,560
E totale.
400
00:17:30,320 --> 00:17:32,800
Un livello di battute forse troppo basso.
401
00:17:32,800 --> 00:17:33,720
Basso.
402
00:17:33,760 --> 00:17:37,640
Questa è l'ipotesi
per spiegare la scomparsa della risata.
403
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
Adoro.
404
00:17:39,320 --> 00:17:41,560
Della risata si sono perse le rughe.
405
00:17:41,560 --> 00:17:44,040
[nei panni di Neri Pupazzo]
Subito sono scattate le ricerche
406
00:17:44,080 --> 00:17:47,200
agli angoli degli occhi,
ai lati della bocca, ma niente.
407
00:17:47,240 --> 00:17:49,800
Qualcuno urla "al complotto".
408
00:17:50,320 --> 00:17:52,320
"Al complottooo!"
409
00:17:52,320 --> 00:17:54,000
Qualcun altro invece "no".
410
00:17:54,040 --> 00:17:56,080
Nooo!
411
00:17:57,440 --> 00:17:59,640
Te lo ricordi il povero Michele Foresta?
412
00:18:02,440 --> 00:18:04,400
[imitando Diana Del Bufalo]
Ciao, sono Samantha.
413
00:18:07,240 --> 00:18:09,320
- Vai, sta per finire!
- Dieci!
414
00:18:09,320 --> 00:18:13,000
[insieme] Nove, otto, sette, sei,
415
00:18:13,040 --> 00:18:16,000
cinque, quattro, tre, due...
416
00:18:16,040 --> 00:18:17,920
- Due.
- [insieme] ...uno!
417
00:18:17,960 --> 00:18:19,200
Buon anno!
418
00:18:19,240 --> 00:18:20,720
Scaldiamo l'atmosfera, dai!
419
00:18:20,760 --> 00:18:22,080
[scosse elettriche]
420
00:18:22,720 --> 00:18:24,560
[urla]
421
00:18:24,560 --> 00:18:26,080
- [Fedez] Dai!
- [Frank] Vai!
422
00:18:26,160 --> 00:18:29,320
[botti]
Ma non siete normali!
423
00:18:29,320 --> 00:18:31,200
Così, proprio...
[urla]
424
00:18:31,240 --> 00:18:33,080
- Buon anno!
- Buon anno!
425
00:18:33,160 --> 00:18:36,000
Virginia, Maccio,
siete gli eroi di questa edizione.
426
00:18:36,560 --> 00:18:40,960
Mettetevi al centro della scena
uno di fronte all'altro.
427
00:18:41,640 --> 00:18:44,040
Questo è il duello finale.
428
00:18:45,560 --> 00:18:48,320
[musica di suspense]
429
00:18:50,080 --> 00:18:51,040
[verso]
430
00:18:52,560 --> 00:18:56,920
[musica tensiva]
431
00:19:02,440 --> 00:19:05,320
Hai la lingua lunga...
larga più che altro.
432
00:19:07,920 --> 00:19:10,560
- Così è il panino. Guarda la palletta.
- [versi]
433
00:19:12,200 --> 00:19:14,080
Sai fare qualsiasi cosa con la lingua.
434
00:19:15,480 --> 00:19:17,880
Maccio fa cose semplicissime
con la lingua.
435
00:19:19,400 --> 00:19:21,560
Sì, cose che sa fare chiunque.
436
00:19:22,320 --> 00:19:24,440
[simula uno sgocciolio]
437
00:19:24,480 --> 00:19:26,320
Ah, questo qua lo so, com'è?
438
00:19:27,320 --> 00:19:30,680
- Gli sta a fa' la goccia.
- Cazzo, forte la goccia.
439
00:19:30,720 --> 00:19:32,240
[Maccio fischietta]
440
00:19:33,520 --> 00:19:35,200
- Niente.
- È uno stillicidio.
441
00:19:37,800 --> 00:19:40,320
[simula uno sgocciolio]
442
00:19:41,200 --> 00:19:42,560
Perdo comunque.
443
00:19:46,520 --> 00:19:49,080
[emette versi senza senso]
444
00:19:49,080 --> 00:19:51,040
- [risate]
- Mi sembra giusto.
445
00:19:51,080 --> 00:19:53,640
- [Frank] Un principio di ictus?
- Ma cos'era?
446
00:19:55,960 --> 00:19:58,280
[imitando Belen]
Ma guarda che sei terribile...
447
00:19:58,320 --> 00:20:00,560
- Sei molto brava.
- ...sei terribile, guarda.
448
00:20:01,720 --> 00:20:02,640
Ma guarda quanto...
449
00:20:02,680 --> 00:20:06,800
[imitando Belen] Stai facendo questa cosa
davanti a me, ma sei terribile!
450
00:20:06,880 --> 00:20:07,960
[emette un verso]
451
00:20:08,000 --> 00:20:10,320
Sei Capatonda o Capotondo?
452
00:20:10,320 --> 00:20:13,320
- [verso]
- Non capisco, è una cosa meravigliosa
453
00:20:13,400 --> 00:20:16,240
questa cosa qui, veramente,
è terribile questa cosa, scusami.
454
00:20:16,280 --> 00:20:19,640
- Madonna! Due fuoriclasse, comunque.
- [Frank] Oddio!
455
00:20:19,680 --> 00:20:21,080
Ti faccio vedere come ballo.
456
00:20:21,080 --> 00:20:22,520
- Fammelo vedere.
- Guarda.
457
00:20:22,560 --> 00:20:24,320
[musica di tarantella]
458
00:20:31,880 --> 00:20:33,920
Hai visto? Ho il senso del ritmo.
459
00:20:33,960 --> 00:20:36,440
È il ritmo che non ha senso in te.
460
00:20:37,320 --> 00:20:40,320
[Maccio nei panni di Neri Pupazzo]
Qualcuno riderà, qualcun altro no.
461
00:20:40,400 --> 00:20:43,680
Pare sia solo un gioco,
un gioco, però, molto serio.
462
00:20:44,040 --> 00:20:44,920
La matita.
463
00:20:46,400 --> 00:20:49,040
[simula il fruscio
di una matita che scrive]
464
00:20:49,080 --> 00:20:50,000
Cazzo, è uguale.
465
00:20:53,920 --> 00:20:55,560
- Cazzo, è bravissima!
- Bello!
466
00:20:55,640 --> 00:20:58,160
- La firma?
- [Maccio] Faccio la firma.
467
00:20:58,200 --> 00:21:01,280
[simula il fruscio
di una matita che scrive]
468
00:21:02,160 --> 00:21:04,160
- [Forest ride]
- Daje.
469
00:21:06,320 --> 00:21:08,520
Posso raccontare
una barzelletta che non fa ridere?
470
00:21:08,560 --> 00:21:09,400
Cioè una barzelletta.
471
00:21:09,440 --> 00:21:10,240
Barzelletta.
472
00:21:10,280 --> 00:21:12,200
- Pierino dice alla maestra...
- Mh.
473
00:21:12,240 --> 00:21:14,880
"Maestra, che fai qua?"
474
00:21:14,920 --> 00:21:17,040
E la maestra: "Eeehh!"
475
00:21:22,480 --> 00:21:24,800
Ci sta un vecchietto
che attraversa la strada.
476
00:21:24,880 --> 00:21:28,520
[con voce da anziano]
Dice: "Fermate tutto il traffico!"
477
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
- Eh?
- E le macchine si fermano.
478
00:21:32,040 --> 00:21:33,640
- Finita?
- [Virginia] Sì.
479
00:21:33,680 --> 00:21:34,760
Bella.
480
00:21:34,800 --> 00:21:37,800
- Lui dice: "Fermi", e loro si fermano.
- [Maccio] Ah.
481
00:21:37,880 --> 00:21:40,920
[con voce infantile]
"Mamma, mamma, come nascono i bambini?"
482
00:21:40,960 --> 00:21:41,800
"Boh."
483
00:21:42,400 --> 00:21:43,560
No, questa è forte.
484
00:21:44,520 --> 00:21:46,080
"Che ne so."
485
00:21:46,160 --> 00:21:48,160
[Virginia] Io sapevo quella col padre.
486
00:21:48,200 --> 00:21:50,920
[con voce infantile]
"Papà, papà, come nascono i bambini?"
487
00:21:50,960 --> 00:21:52,080
"Chiedi a tua madre."
488
00:21:52,120 --> 00:21:54,880
Poi va dalla nonna.
"Nonna, nonna, come nascono i bambini?"
489
00:21:55,560 --> 00:21:58,440
- "Ma che cacchio ne so!"
- Eh.
490
00:21:58,480 --> 00:22:01,560
Però, io sapevo
che andava prima dal nonno.
491
00:22:01,600 --> 00:22:02,560
- Pure?
- Sì.
492
00:22:02,600 --> 00:22:06,200
[con voce da anziano] Dice: "Nonno,
nonno, ma come nascono i bambini?"
493
00:22:06,240 --> 00:22:08,520
Il bambino parla così? Sembra il nonno.
494
00:22:08,560 --> 00:22:10,200
[Virginia] Forse mi sono confusa io.
495
00:22:10,240 --> 00:22:12,400
[con voce infantile]
Il bambino dice: "Nonno, nonno!"
496
00:22:12,440 --> 00:22:13,240
Va bene così?
497
00:22:13,280 --> 00:22:17,600
"Come nascono i..."
E il nonno dice: "Chiedilo a tua nonna!"
498
00:22:17,640 --> 00:22:20,680
Poi va dalla nonna e fa:
"Nonna, nonna, come nascono i bambini?"
499
00:22:20,720 --> 00:22:22,760
E la nonna: "Dovete scopare!"
500
00:22:26,400 --> 00:22:27,600
Ammazza che sangue freddo.
501
00:22:29,600 --> 00:22:32,960
[Frank] So' sfiniti comunque.
Mi sa che non gli va di ridere.
502
00:22:33,000 --> 00:22:36,120
Dobbiamo mandare qualcuno di voi
all'interno per cercare di farli ridere.
503
00:22:36,160 --> 00:22:38,280
Qualcuno che si immola per la causa?
504
00:22:38,320 --> 00:22:39,960
- Ragazzi...
- [Frank] Vai tu?
505
00:22:40,000 --> 00:22:41,640
- Posso tentare.
- [Frank] Vai!
506
00:22:41,680 --> 00:22:42,800
- Vai!
- Vado.
507
00:22:42,840 --> 00:22:45,280
- Il risolutore!
- [Maria] Vai, Forest!
508
00:22:49,280 --> 00:22:51,800
[suono buffo]
509
00:22:51,840 --> 00:22:53,840
- Che bello!
- Bello questo, eh?
510
00:22:53,880 --> 00:22:55,000
Eh.
511
00:22:55,040 --> 00:23:00,000
[suono buffo prolungato]
512
00:23:00,760 --> 00:23:01,760
Però...
513
00:23:03,720 --> 00:23:05,200
[suono buffo acuto]
514
00:23:05,760 --> 00:23:07,000
[suono buffo grave]
515
00:23:07,040 --> 00:23:08,120
[suono buffo acuto]
516
00:23:08,160 --> 00:23:09,240
[suono buffo grave]
517
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
Mi piace da morire.
518
00:23:11,320 --> 00:23:13,240
Eh! Sst!
519
00:23:14,560 --> 00:23:18,360
Allora, molti di voi
mi conoscono come mago,
520
00:23:18,400 --> 00:23:20,720
ma in realtà io nasco musicista.
521
00:23:21,160 --> 00:23:25,160
Diceva il poeta: "Non esistono parole
per esprimere certe cose,
522
00:23:25,200 --> 00:23:27,880
quindi per questo esiste la musica",
va bene?
523
00:23:27,920 --> 00:23:30,880
E stasera ve ne darò
una dimostrazione, va bene?
524
00:23:33,240 --> 00:23:34,840
Perché picchia tutto?
525
00:23:38,480 --> 00:23:39,920
[Lillo] Guarda come la mette!
526
00:23:41,920 --> 00:23:44,000
[suono di kazoo]
527
00:23:44,040 --> 00:23:45,400
No!
528
00:23:46,960 --> 00:23:48,480
[suono di kazoo]
529
00:23:48,520 --> 00:23:51,360
Sst! Sst! Sst! Sst! Sst!
530
00:23:53,200 --> 00:23:55,480
- Sto accordando gli strumenti.
- [Maccio] Comunque...
531
00:23:55,520 --> 00:23:57,440
- Scusa...
- [Maccio] È un disastro.
532
00:23:59,080 --> 00:24:00,520
Guarda che roba.
533
00:24:00,560 --> 00:24:02,360
[suoni dai bicchieri di cristallo]
534
00:24:02,400 --> 00:24:04,240
Ha accordato i bicchieri.
535
00:24:07,680 --> 00:24:10,280
- Non lo potevi fare prima?
- Sst! Sst!
536
00:24:10,320 --> 00:24:13,400
- Non essere invidioso subito.
- Sst! Sst! Sst!
537
00:24:15,880 --> 00:24:17,240
Perché batte lì?
538
00:24:17,280 --> 00:24:21,680
[musica di suspense]
539
00:24:22,960 --> 00:24:25,240
[suono di kazoo]
No, va beh.
540
00:24:28,920 --> 00:24:30,840
- Pure il capezzolo.
- Eh, sì.
541
00:24:30,880 --> 00:24:32,520
[risate dalla Control Room]
542
00:24:32,560 --> 00:24:34,720
Con uno specchio più piccolo.
543
00:24:34,760 --> 00:24:36,040
Sst! Sst!
544
00:24:37,440 --> 00:24:39,640
[lo strofinio produce una musica]
545
00:24:39,680 --> 00:24:40,520
Poesia.
546
00:24:49,040 --> 00:24:51,560
[lo strofinio produce una musica]
Non è male.
547
00:24:54,920 --> 00:24:57,080
- Questo è bello, eh?
- Sst!
548
00:24:58,440 --> 00:24:59,880
Sst!
549
00:25:03,320 --> 00:25:05,680
[lo strofinio produce una musica]
550
00:25:05,720 --> 00:25:06,680
Eeehh!
551
00:25:08,280 --> 00:25:09,360
[Alice] Che melodia!
552
00:25:10,000 --> 00:25:11,400
Ma come fa a suonare?
553
00:25:12,600 --> 00:25:14,160
Questa è difficilissima da fare.
554
00:25:14,200 --> 00:25:20,640
[lo strofinio produce
la "Toccata e fuga in RE minore" di Bach]
555
00:25:23,080 --> 00:25:25,000
[suono di percussione del cristallo]
Eh!
556
00:25:25,040 --> 00:25:26,160
Tiiin!
557
00:25:27,480 --> 00:25:29,200
Lì sono morta.
558
00:25:29,680 --> 00:25:30,640
Dentro.
559
00:25:35,000 --> 00:25:37,760
- [Fedez] È stato bellissimo.
- [Frank] Bravissimo.
560
00:25:37,800 --> 00:25:39,320
Però non ridono per nulla.
561
00:25:39,360 --> 00:25:41,160
Bravo, le faremo sapere.
562
00:25:41,640 --> 00:25:43,120
Le faremo sapere, grazie.
563
00:25:43,600 --> 00:25:45,600
Corra', tu hai qualcos'altro che...
564
00:25:45,640 --> 00:25:48,600
- Corrado, tu puoi.
- Se volete, il poetino posso fare.
565
00:25:48,640 --> 00:25:50,760
- [Frank] Il poetino.
- Vai e distruggi.
566
00:25:50,800 --> 00:25:52,360
- Va bene.
- [Frank] Vai.
567
00:25:52,880 --> 00:25:54,480
- [Maria] Vai!
- [Frank] Vai!
568
00:25:54,520 --> 00:25:56,080
Che Dante sia con te!
569
00:25:56,880 --> 00:25:58,240
Vale la risata così?
570
00:25:58,840 --> 00:25:59,840
No.
571
00:26:04,720 --> 00:26:05,760
[Forest sospira]
572
00:26:05,800 --> 00:26:08,040
- Niente, ragazzi.
- [Maria] No, va beh.
573
00:26:08,080 --> 00:26:09,720
[voci confuse]
574
00:26:09,760 --> 00:26:10,960
Posso suonare un pezzo?
575
00:26:11,000 --> 00:26:12,760
Cioè... no, no, no.
576
00:26:13,560 --> 00:26:16,480
Però il corpo umano
nasconde molti altri strumenti.
577
00:26:17,560 --> 00:26:21,040
Ho molte altre tasche a strappo.
Non hanno riso.
578
00:26:21,080 --> 00:26:23,640
- Poesia da Nicosia.
- [ridendo] Poesia da Nicosia.
579
00:26:24,880 --> 00:26:26,080
È arrivato Corrado.
580
00:26:26,120 --> 00:26:26,960
Vai, Corra'.
581
00:26:27,320 --> 00:26:28,400
Oh!
582
00:26:28,440 --> 00:26:30,320
- [Virginia] Eh.
- [Maccio] Ahia.
583
00:26:30,360 --> 00:26:33,280
Entra Robertetti, il poeta.
584
00:26:33,320 --> 00:26:34,560
È Brunello?
585
00:26:34,600 --> 00:26:35,680
[Corrado] Accomodatevi.
586
00:26:35,720 --> 00:26:36,920
Accomodatevi.
587
00:26:36,960 --> 00:26:40,040
- [Maria] Mo lui può ridere.
- [Gianmarco] Può ridere adesso.
588
00:26:40,080 --> 00:26:40,960
[Alice] Certo.
589
00:26:41,000 --> 00:26:42,640
Un Robertetti per due era strano
590
00:26:42,680 --> 00:26:45,280
perché sembrava una specie di parroco.
591
00:26:45,320 --> 00:26:48,240
Non so, pensavo
di poterli anche sposare, alla fine.
592
00:26:48,280 --> 00:26:52,080
Buonasera, mi chiamo Brunello Robertetti.
593
00:26:52,120 --> 00:26:56,480
Sono un uomo
di modesta estrazione mineraria.
594
00:26:57,680 --> 00:27:02,720
Ho 50 anni
e 50 sono i nuovi 30 più i nuovissimi 20.
595
00:27:03,920 --> 00:27:07,720
A 50 anni devi fare
un bilancio della tua vita
596
00:27:07,760 --> 00:27:11,080
che è abbastanza facile, 25 e 25.
597
00:27:13,440 --> 00:27:17,160
Ma la bellezza non sfiorisce con gli anni,
cambia generi.
598
00:27:17,200 --> 00:27:18,800
Prima ero bello come uomo,
599
00:27:18,840 --> 00:27:21,640
adesso sono bello come cassapanca.
600
00:27:22,760 --> 00:27:25,960
Non credo che siamo qui a caso.
601
00:27:26,000 --> 00:27:31,160
Credo che tutti noi veniamo
su questa terra per un preciso scopo.
602
00:27:31,200 --> 00:27:34,400
Il mio è fumare e guardare la televisione.
603
00:27:34,920 --> 00:27:36,040
Giusto.
604
00:27:37,040 --> 00:27:37,840
È vero.
605
00:27:37,880 --> 00:27:41,400
Ma ecco dei consigli
a tutti i partecipanti. Quanti siete?
606
00:27:41,800 --> 00:27:44,840
- Uno. No, due. Mi so' sbagliato.
- Due. Eh.
607
00:27:44,880 --> 00:27:47,400
Pensa sempre alla salute.
608
00:27:47,440 --> 00:27:49,240
Io, su ordine del medico,
609
00:27:49,280 --> 00:27:52,560
ho dovuto cambiare completamente
alimentazione.
610
00:27:52,600 --> 00:27:54,520
Ora vado a cherosene.
611
00:27:57,760 --> 00:28:02,080
Ricorda, meglio piangersi addosso
che pisciarsi.
612
00:28:05,200 --> 00:28:09,280
Non essere mai razzista
con i popoli inferiori.
613
00:28:09,320 --> 00:28:10,520
Mai.
614
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
Uomo, ricorda, la donna non è un oggetto
615
00:28:15,040 --> 00:28:17,880
e può benissimo
rimettersi a posto da sola.
616
00:28:21,400 --> 00:28:27,440
Donna, smetti di fumare, credimi,
smettere di fumare non è difficile.
617
00:28:27,480 --> 00:28:30,840
Io ci sono riuscito 76 volte.
618
00:28:32,280 --> 00:28:36,120
Ora faccio un gioco di prestigio.
619
00:28:36,160 --> 00:28:38,760
Ho bisogno di un volontario.
620
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
Vengo io.
621
00:28:40,800 --> 00:28:44,240
Prendi una carta senza farmela vedere.
622
00:28:46,080 --> 00:28:48,200
Ok, guarda, senza farmela vedere.
623
00:28:49,760 --> 00:28:50,720
Ok.
624
00:28:51,520 --> 00:28:53,160
È il dieci di cuori?
625
00:28:53,200 --> 00:28:56,400
[musica di suspense]
626
00:28:57,080 --> 00:28:58,000
No.
627
00:28:58,040 --> 00:29:01,880
Esatto, perché il dieci di cuori è qui.
628
00:29:06,320 --> 00:29:08,440
È un trucco di grande effetto,
629
00:29:08,480 --> 00:29:10,720
ma in realtà
non è complicato il meccanismo.
630
00:29:10,760 --> 00:29:12,040
Se volete, dopo vi spiego.
631
00:29:12,680 --> 00:29:15,320
- Ora Prendi un'altra carta...
- [Virginia] Un altro.
632
00:29:15,360 --> 00:29:16,600
...senza farmela vedere.
633
00:29:20,800 --> 00:29:22,000
Guardala bene.
634
00:29:24,240 --> 00:29:26,080
Ti piace?
635
00:29:26,840 --> 00:29:28,440
Tienila, dai, tienila.
636
00:29:30,040 --> 00:29:32,800
[esultazioni]
637
00:29:34,800 --> 00:29:37,160
[sirena]
638
00:29:37,200 --> 00:29:39,280
Bellissimo, bellissimo!
639
00:29:40,080 --> 00:29:42,000
- [Maccio] Troppo bello.
- Ma vaffanculo!
640
00:29:42,040 --> 00:29:43,720
[Maccio] Bello, troppo.
641
00:29:43,760 --> 00:29:45,160
Quando mi ricapita,
642
00:29:45,200 --> 00:29:48,760
di esplodere in una risata
643
00:29:48,800 --> 00:29:52,040
d'amore, di stima,
di divertimento e di liberazione.
644
00:29:52,080 --> 00:29:55,040
- No, va beh! Va beh!
- Che bello!
645
00:29:55,080 --> 00:29:58,360
Vi ho restituito la vostra vita
e non è poco,
646
00:29:58,400 --> 00:30:00,400
se no, stavate così altre 24 ore.
647
00:30:00,440 --> 00:30:01,520
Tieni.
648
00:30:01,560 --> 00:30:04,120
Stare con Virginia e Corrado
e finire LOL così
649
00:30:04,160 --> 00:30:07,200
è stato veramente bellissimo.
650
00:30:14,080 --> 00:30:16,080
[applausi]
651
00:30:16,120 --> 00:30:19,320
- Belli! Belli e bravi!
- Grandi!
652
00:30:19,360 --> 00:30:21,480
[esultazioni]
653
00:30:27,400 --> 00:30:32,840
Artisti, è stata un'edizione folle
in cui tutti hanno dato il massimo.
654
00:30:32,880 --> 00:30:35,560
Sembrava impossibile
proclamare un vincitore,
655
00:30:35,600 --> 00:30:38,400
ma alla fine uno di voi ha ceduto.
656
00:30:38,440 --> 00:30:39,600
Vediamolo.
657
00:30:39,640 --> 00:30:40,520
Allora.
658
00:30:42,840 --> 00:30:44,440
[Corrado] Prendi un'altra carta.
659
00:30:44,480 --> 00:30:45,680
Guardala bene.
660
00:30:47,880 --> 00:30:49,040
Ti piace?
661
00:30:50,480 --> 00:30:51,760
Tienila, dai, tienila.
662
00:30:55,520 --> 00:30:56,560
[Max] Bellissimo.
663
00:30:57,080 --> 00:30:58,880
[Maria] Grande Virginia!
664
00:30:58,920 --> 00:31:03,440
Incredibilmente ho perso e sono contenta
di aver perso in questo modo qui.
665
00:31:03,480 --> 00:31:07,560
Maccio, sei il vincitore ufficiale di LOL!
666
00:31:10,080 --> 00:31:11,120
Grazie.
667
00:31:12,600 --> 00:31:13,760
Guarda come ti somiglia!
668
00:31:13,800 --> 00:31:16,440
- È uguale!
- Guarda come ti somiglia!
669
00:31:16,480 --> 00:31:18,200
Pronto? Pronto?
670
00:31:18,240 --> 00:31:20,800
Questi sono 100.000 euro
da devolvere in beneficenza.
671
00:31:20,840 --> 00:31:21,920
E sono tuoi.
672
00:31:21,960 --> 00:31:22,760
Ahi.
673
00:31:23,280 --> 00:31:24,480
[botto]
674
00:31:28,920 --> 00:31:31,680
- [Alice] Mi è arrivata qua!
- [Max] Grande, Maccio!
675
00:31:31,720 --> 00:31:34,720
Bravi! Bravi!
676
00:31:34,760 --> 00:31:39,320
100.000 euro che passano da me
e vanno al WWF che io ho scelto
677
00:31:39,360 --> 00:31:41,840
che è un'associazione che aiuta il pianeta
678
00:31:41,880 --> 00:31:44,160
e a me è rimasto questo premio qua
679
00:31:44,200 --> 00:31:47,600
che è un bellissimo premio...
perché è figo...
680
00:31:48,360 --> 00:31:50,440
No, che è successo? No!
681
00:31:52,280 --> 00:31:54,960
E così fa schifo, però. È inguardabile.
682
00:31:56,360 --> 00:31:57,640
Ci siete?
683
00:31:57,680 --> 00:32:00,120
[esultazioni]
684
00:32:40,280 --> 00:32:42,320
[musica triste]
685
00:32:42,360 --> 00:32:45,880
Ho vinto LOL! Eeehh!
686
00:32:45,920 --> 00:32:48,360
Perché io stavo dentro Maccio Capatonda
687
00:32:48,400 --> 00:32:51,800
in attesa di poter uscire
quando sarebbe arrivato il premio!
688
00:32:51,840 --> 00:32:53,840
E poi è arrivato quell'assegno
689
00:32:53,880 --> 00:32:57,280
che me l'hanno dato e m'han detto:
"Lo devi dare a quell'altro".
690
00:32:57,320 --> 00:32:58,600
Ma perché?
691
00:32:59,240 --> 00:33:00,720
Al WWF?
692
00:33:01,960 --> 00:33:04,040
Sono io il WWF qua...
50527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
