Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,049 --> 00:00:08,573
MR. KERWIN. MR. KERWIN!
2
00:00:08,617 --> 00:00:10,010
WE WEREN'T EXPECTING YOU!
3
00:00:13,100 --> 00:00:14,188
WHERE'S JULIETTE?
4
00:00:16,494 --> 00:00:17,756
WHERE'S MY SISTER?
5
00:00:19,106 --> 00:00:23,632
SON...SOMETHING HORRIBLE HAS HAPPENED.
6
00:00:24,807 --> 00:00:27,462
A YOUNG WOMAN--MIA.
7
00:00:28,854 --> 00:00:29,942
SHE BROKE IN.
8
00:00:34,208 --> 00:00:35,644
SHE CAME FOR ME.
9
00:00:40,736 --> 00:00:43,347
SHE KILLED YOUR SISTER.
10
00:00:45,045 --> 00:00:46,133
UHH!
11
00:00:51,051 --> 00:00:52,139
NO.
12
00:01:03,150 --> 00:01:05,152
ZHILAN'S CAMERAS CAUGHT HER
BUSTING INTO THE TAN MANSION.
13
00:01:05,195 --> 00:01:06,631
BUT NO FOOTAGE OF HER LEAVING.
14
00:01:06,675 --> 00:01:08,111
SO, MIA'S STILL IN THERE WITH TAN.
15
00:01:08,155 --> 00:01:09,373
MAYBE ZHILAN HAS MORE INTEL.
16
00:01:09,417 --> 00:01:10,679
NO. WE'RE LEAVING HER OUT OF THIS.
17
00:01:12,072 --> 00:01:13,203
OK, SO, WE KNOW
18
00:01:13,247 --> 00:01:14,813
MIA WANTS VENGEANCE.
19
00:01:14,857 --> 00:01:16,380
SHE STORMED INTO TAN'S MANSION,
20
00:01:16,424 --> 00:01:18,078
BUT THERE HAVE BEEN NO SIGNS
21
00:01:18,121 --> 00:01:19,383
OF POLICE ACTIVITY SINCE,
22
00:01:19,427 --> 00:01:21,994
SO, WE HAVE TO ASSUME TAN'S GOT HER.
23
00:01:22,038 --> 00:01:24,214
HE DID IT. HE HAS EVERYTHING.
24
00:01:24,258 --> 00:01:26,216
THE YUELING BELL,
THE MALLET, THE SHEET MUSIC.
25
00:01:26,260 --> 00:01:28,000
AND MIA. EVERYTHING HE NEEDS
26
00:01:28,044 --> 00:01:29,176
TO CREATE A MASSIVE EARTHQUAKE
27
00:01:29,219 --> 00:01:30,786
TO OPEN A DOOR TO THIS REALM.
28
00:01:30,829 --> 00:01:33,049
WHERE SOMEHOW HE'LL SEIZE IMMORTALITY.
29
00:01:33,093 --> 00:01:35,051
SO, THE QUAKE IS WHAT, A SIDE EFFECT?
30
00:01:35,095 --> 00:01:36,313
I DON'T KNOW A LOT ABOUT MAGIC,
31
00:01:36,357 --> 00:01:37,662
BUT IT DOESN'T SEEM THAT CRAZY
32
00:01:37,706 --> 00:01:39,186
THAT RIPPING A HOLE IN THE COSMOS
33
00:01:39,229 --> 00:01:40,491
TO GET TO ANOTHER WORLD WOULD HAVE
34
00:01:40,535 --> 00:01:41,927
SOME PRETTY BIG KNOCK-ON EFFECTS.
35
00:01:41,971 --> 00:01:43,581
DO YOU REALLY THINK HIS PLAN WILL WORK?
36
00:01:43,625 --> 00:01:45,366
THE POWER OF JYU SA IS REAL.
37
00:01:45,409 --> 00:01:47,542
I FELT IT. AND WE SAW SLOAN'S VIDEO.
38
00:01:47,585 --> 00:01:49,413
IT HAPPENED BEFORE.
39
00:01:49,457 --> 00:01:51,459
I NEED TO GET MIA AND STOP THIS.
40
00:01:51,502 --> 00:01:52,721
YOU CAN'T JUST RIDE INTO TAN'S MANSION
41
00:01:52,764 --> 00:01:54,984
WITHOUT A PLAN.
42
00:01:55,027 --> 00:01:57,508
THERE MIGHT BE A SMARTER WAY.
43
00:01:57,552 --> 00:01:59,945
IF WE TIP OFF THE COPS
THAT MIA'S BEEN ABDUCTED,
44
00:01:59,989 --> 00:02:01,164
I MIGHT BE ABLE TO GET A SWAT TEAM
45
00:02:01,208 --> 00:02:02,600
INSIDE TAN'S ESTATE.
46
00:02:02,644 --> 00:02:04,124
WOULDN'T YOU NEED PROOF? YOU CAN'T REALLY
47
00:02:04,167 --> 00:02:05,473
TELL THEM THE WHOLE STORY.
48
00:02:05,516 --> 00:02:06,909
I'M STILL FRIENDLY WITH SOMEONE
49
00:02:06,952 --> 00:02:08,215
ON THE SPECIALIZED UNIT DIVISION.
50
00:02:08,258 --> 00:02:09,216
PRETTY SURE IF I ASK A FAVOR,
51
00:02:09,259 --> 00:02:10,608
HE'LL COME THROUGH.
52
00:02:10,652 --> 00:02:13,176
EVAN, THIS COULD BLOW UP IN YOUR FACE.
53
00:02:13,220 --> 00:02:14,960
AREN'T YOU TRYING TO GET YOUR JOB BACK?
54
00:02:15,004 --> 00:02:16,048
I'M DONE.
55
00:02:18,486 --> 00:02:20,879
BESIDES, BURNING MY LAST BRIDGE?
56
00:02:20,923 --> 00:02:22,794
THAT'S A SMALL PRICE TO SAVE MIA...
57
00:02:22,838 --> 00:02:23,926
AND OUR CITY.
58
00:02:27,973 --> 00:02:29,410
THE WOMAN YOU AND JULIETTE
59
00:02:29,453 --> 00:02:31,194
HAVE BEEN HUNTING FOR MONTHS,
60
00:02:31,238 --> 00:02:33,283
THE ONE WHO'S EVADED YOU ALL THIS TIME,
61
00:02:33,327 --> 00:02:35,198
WHY WOULD SHE JUST STORM IN?
62
00:02:35,242 --> 00:02:38,288
I THINK EVERYTHING WE DID TO MIA...
63
00:02:38,332 --> 00:02:39,898
SHE FINALLY SNAPPED.
64
00:02:41,465 --> 00:02:42,901
AND SHE WENT AFTER JULIETTE?
65
00:02:48,298 --> 00:02:49,343
FATHER...
66
00:02:51,519 --> 00:02:53,651
I KNOW EVERYTHING.
67
00:02:53,695 --> 00:02:56,785
JULIETTE. SHE CAME TO ME.
68
00:02:58,961 --> 00:03:00,832
YOUR SISTER AND I,
69
00:03:00,876 --> 00:03:03,226
WE HAD OUR DISAGREEMENTS.
70
00:03:03,270 --> 00:03:06,186
BUT I SAW THE LIGHT.
71
00:03:06,229 --> 00:03:07,535
WE WORKED IT OUT.
72
00:03:08,710 --> 00:03:12,235
WE REACHED A NEW UNDERSTANDING.
73
00:03:12,279 --> 00:03:14,106
THAT'S WHERE MIA BROKE IN.
74
00:03:15,717 --> 00:03:17,066
SHE WAS AFTER ME.
75
00:03:19,938 --> 00:03:21,201
THIS IS MY FAULT.
76
00:03:24,552 --> 00:03:30,166
JULIETTE DIED BECAUSE OF ME.
77
00:03:34,126 --> 00:03:35,519
FORGIVE ME, MY SON.
78
00:03:40,481 --> 00:03:42,526
WE ARE ALL WE HAVE LEFT.
79
00:03:45,268 --> 00:03:47,052
WE CAN STILL FINISH
80
00:03:47,096 --> 00:03:50,230
WHAT YOUR SISTER AND I STARTED--TOGETHER.
81
00:03:51,753 --> 00:03:53,233
WILL YOU JOIN ME?
82
00:04:17,257 --> 00:04:18,997
ALL CLEAR. NO SIGN OF THE GIRL.
83
00:04:26,831 --> 00:04:28,398
MY TEAM'S STILL LOOKING BUT SO FAR,
84
00:04:28,442 --> 00:04:31,401
NO EVIDENCE OF KIDNAPPING,
FOUL PLAY, OR THE TANS.
85
00:04:31,445 --> 00:04:32,881
WE KNOW SHE WAS HERE, ADRIAN.
86
00:04:32,924 --> 00:04:34,012
YOU SAW THE SURVEILLANCE FOOTAGE.
87
00:04:34,056 --> 00:04:35,797
WELL, SHE'S GONE.
88
00:04:35,840 --> 00:04:37,189
I WENT OUT ON A LIMB FOR YOU, MAN.
89
00:04:38,974 --> 00:04:40,105
HEARD THE RUMORS.
90
00:04:40,149 --> 00:04:41,542
WHY YOU REALLY QUIT YOUR JOB?
91
00:04:41,585 --> 00:04:45,023
DIDN'T WANT TO BELIEVE 'EM, BUT NOW...
92
00:04:45,067 --> 00:04:46,111
I'M SORRY.
93
00:04:46,155 --> 00:04:47,243
JUST GET OUTTA HERE.
94
00:05:02,693 --> 00:05:04,216
EVAN? FOUND SOMETHING.
95
00:05:04,260 --> 00:05:06,131
COULD BE USEFUL. NO SIGN OF TAN OR MIA.
96
00:05:06,175 --> 00:05:07,916
WHAT? WE HAD EYES ON THE PLACE.
97
00:05:07,959 --> 00:05:09,221
THERE WERE SOME EXITS THAT ZHILAN'S
98
00:05:09,265 --> 00:05:11,354
CAMERAS DIDN'T COVER.
99
00:05:11,398 --> 00:05:13,051
THEY'VE MUST'VE SLIPPED AWAY. THEY'RE GONE.
100
00:05:19,667 --> 00:05:23,801
WHERE IS HE?
101
00:05:23,845 --> 00:05:24,976
HE'S IN THERE.
102
00:05:30,330 --> 00:05:31,374
NO, NO.
103
00:05:37,859 --> 00:05:38,947
DID I--
104
00:05:40,122 --> 00:05:43,778
HELP! HELP! NICKY!
105
00:05:57,574 --> 00:05:58,358
I PULLED THE SERIAL NUMBER AND HACKED INTO
106
00:05:58,401 --> 00:06:00,229
THE COMPANY'S USER DATABASE.
107
00:06:00,272 --> 00:06:01,752
IT'S JULIETTE'S PHONE.
108
00:06:01,796 --> 00:06:03,363
HOW'D HER PHONE GET UNDER A COUCH
109
00:06:03,406 --> 00:06:04,755
COVERED IN BLOOD?
110
00:06:04,799 --> 00:06:06,322
JULIETTE IS RUSSELL'S RIGHT-HAND WOMAN.
111
00:06:06,366 --> 00:06:08,237
THERE'S GOTTA BE SOMETHING
USEFUL ON HER PHONE.
112
00:06:08,280 --> 00:06:09,456
I'M ON IT.
113
00:06:09,499 --> 00:06:11,066
TAN'S PROBABLY TAKEN MIA
114
00:06:11,109 --> 00:06:12,284
TO WHEREVER HE INTENDS TO RING THE BELL.
115
00:06:12,328 --> 00:06:13,460
SO, WHERE WOULD HE GO?
116
00:06:13,503 --> 00:06:14,765
WELL, WE KNOW HE'S BEEN USING
117
00:06:14,809 --> 00:06:16,027
JACOB SLOAN'S PLAYBOOK BUT WE STILL
118
00:06:16,071 --> 00:06:17,333
DON'T KNOW WHERE HE RANG THE BELL
119
00:06:17,377 --> 00:06:18,595
IN 1906.
120
00:06:18,639 --> 00:06:20,989
MAYBE TAN FIGURED IT OUT.
121
00:06:21,032 --> 00:06:23,295
BROUGHT MIA AND THE BELL TO THE SAME SPOT?
122
00:06:23,339 --> 00:06:24,645
THAT'S NOT A BAD THEORY.
123
00:06:24,688 --> 00:06:26,211
WE HAVE TO FIND HIM.
124
00:06:26,255 --> 00:06:28,083
HE COULD RING THAT BELL AT ANY MOMENT.
125
00:06:28,126 --> 00:06:30,694
THERE IS SOMEONE I COULD REACH OUT TO.
126
00:06:30,738 --> 00:06:32,392
SOMEONE WHO KNOWS A LOT ABOUT THIS STUFF.
127
00:06:38,223 --> 00:06:41,009
GOT TO ADMIT-- I'M SURPRISED YOU CALLED.
128
00:06:41,052 --> 00:06:43,315
YEAH,
IT'S KIND OF AN ALL-HANDS-ON-DECK SITUATION.
129
00:06:44,926 --> 00:06:46,797
TAN'S GOT MIA. WE FIGURED
130
00:06:46,841 --> 00:06:48,973
THE WAN ZAI MIGHT KNOW SOMETHING.
131
00:06:49,017 --> 00:06:51,541
DO YOU HAVE ANY IDEA WHERE
TAN PLANS TO RING THAT BELL?
132
00:06:51,585 --> 00:06:52,977
ALL WE KNOW IS SLOAN INTENDED
133
00:06:53,021 --> 00:06:54,283
TO MAKE JIAMING RING THE BELL
134
00:06:54,326 --> 00:06:56,416
OVER A GEOTHERMAL HOTSPOT.
135
00:06:56,459 --> 00:07:00,463
LOCATIONS OF UNUSUAL THERMAL ENERGY.
ANOMALIES.
136
00:07:00,507 --> 00:07:02,465
SAN FRANCISCO'S GOT DOZENS OF THEM.
137
00:07:02,509 --> 00:07:04,467
SLOAN THOUGHT THEY HAD MYSTICAL PROPERTIES.
138
00:07:04,511 --> 00:07:05,773
PROPERTIES THAT COULD OPEN THE DOOR
139
00:07:05,816 --> 00:07:06,861
TO ANOTHER WORLD?
140
00:07:08,123 --> 00:07:10,386
WAIT, THAT COULD NARROW THE SEARCH.
141
00:07:10,430 --> 00:07:12,736
I'LL--I'LL LET YOU GO. THANKS, DAD.
142
00:07:12,780 --> 00:07:14,956
I GOT TIME.
143
00:07:14,999 --> 00:07:16,305
AFTER WHAT WENT DOWN WITH THE RITUAL,
144
00:07:16,348 --> 00:07:18,481
THE ORGANIZATION SIDED WITH YUEN.
145
00:07:18,525 --> 00:07:20,483
WAIT. THEY KICKED YOU OUT?
146
00:07:20,527 --> 00:07:22,267
THE WAN ZAI WAS YOUR WHOLE LIFE.
147
00:07:22,311 --> 00:07:23,921
I DID WHAT I KNEW WAS RIGHT.
148
00:07:23,965 --> 00:07:25,053
NO REGRETS.
149
00:07:26,271 --> 00:07:27,272
JUST 'CAUSE THEY CUT YOU LOOSE
150
00:07:27,316 --> 00:07:28,317
DOESN'T MEAN YOU HAVE
151
00:07:28,360 --> 00:07:29,449
TO GIVE UP THE FIGHT.
152
00:07:30,624 --> 00:07:31,755
HELP US STOP TAN.
153
00:07:31,799 --> 00:07:33,975
HOW? MY BEST PLAY
154
00:07:34,018 --> 00:07:35,455
AGAINST TAN CAME TO NOTHING.
155
00:07:35,498 --> 00:07:36,499
WHAT PLAY?
156
00:07:37,892 --> 00:07:39,937
ERIC HAN AND I--
157
00:07:39,981 --> 00:07:42,026
WE WERE WORKING TOGETHER ON A PROJECT.
158
00:07:42,070 --> 00:07:43,463
HE WAS BUILDING A SONIC DEVICE
159
00:07:43,506 --> 00:07:44,812
THAT HE BELIEVED COULD
160
00:07:44,855 --> 00:07:47,379
SCRAMBLE THE TONES OF THE YUELING BELL.
161
00:07:47,423 --> 00:07:48,555
IN THEORY, IT COULD BE USED
162
00:07:48,598 --> 00:07:50,165
TO PREVENT THE EARTHQUAKE.
163
00:07:50,208 --> 00:07:53,037
AND STOP TAN'S DOOR TO
IMMORTALITY FROM OPENING.
164
00:07:53,081 --> 00:07:54,648
WHAT HAPPENED TO IT?
165
00:07:54,691 --> 00:07:56,693
HAN'S IN NO CONDITION TO
FINISH THE DEVICE AND...
166
00:07:58,956 --> 00:08:00,697
TECH ISN'T REALLY MY FORTE.
167
00:08:00,741 --> 00:08:03,004
I COULD HELP. I'VE HEARD HAN SPEAK.
168
00:08:03,047 --> 00:08:05,354
I'VE STUDIED HIS RESEARCH.
169
00:08:05,397 --> 00:08:06,703
IF WE PUT OUR HEADS TOGETHER...
170
00:08:06,747 --> 00:08:08,226
WE COULD FINISH THE DEVICE.
171
00:08:09,489 --> 00:08:10,751
BUT IT'S IN THE WAN ZAI BUNKER
172
00:08:10,794 --> 00:08:12,100
AND I'VE LOST MY CLEARANCE.
173
00:08:13,580 --> 00:08:14,885
WHEN HAVE LOCKS STOPPED US?
174
00:08:18,367 --> 00:08:20,935
ACCORDING TO HENRY'S DAD,
JACOB SLOAN USED THIS MAP
175
00:08:20,978 --> 00:08:23,894
TO DECIDE WHERE TO RING
THE YUELING BELL IN 1906.
176
00:08:23,938 --> 00:08:25,896
ASSUMING TAN'S FOLLOWING
IN SLOAN'S FOOTSTEPS,
177
00:08:25,940 --> 00:08:28,290
HE'S GONNA RING THE BELL
IN ONE OF THESE HOTSPOTS.
178
00:08:28,333 --> 00:08:29,596
I NEED YOU TWO TO CROSS-REFERENCE
179
00:08:29,639 --> 00:08:30,771
TAN'S REAL ESTATE HOLDINGS,
180
00:08:30,814 --> 00:08:31,815
SEE IF THERE ARE ANY MATCHES.
181
00:08:31,859 --> 00:08:32,947
ALL RIGHT. WE'RE ON IT.
182
00:08:32,990 --> 00:08:34,601
THANK YOU. ALTHEA,
183
00:08:34,644 --> 00:08:36,080
ANY LUCK ON JULIETTE'S PHONE?
184
00:08:36,124 --> 00:08:38,518
SORRY. THIS PHONE'S MEGA-ENCRYPTED.
185
00:08:38,561 --> 00:08:39,606
I'LL KEEP TRYING.
186
00:08:43,435 --> 00:08:44,915
EVAN? YEAH.
187
00:08:44,959 --> 00:08:46,395
THIS WHOLE TIME I'VE BEEN HELPING YOU,
188
00:08:46,438 --> 00:08:47,570
I THOUGHT WE WERE JUST ROOTING OUT
189
00:08:47,614 --> 00:08:49,093
CORRUPTION IN THE CITY.
190
00:08:49,137 --> 00:08:50,573
SO, WHAT'S ALL THIS STUFF ABOUT
191
00:08:50,617 --> 00:08:52,183
ANCIENT BELLS AND 1906
192
00:08:52,227 --> 00:08:54,272
AND STOPPING AN EARTHQUAKE?
193
00:08:54,316 --> 00:08:58,146
UH, LOOK, NADIA... WE MAKE IT THROUGH TODAY,
194
00:08:58,189 --> 00:09:00,801
I PROMISE I WILL EXPLAIN EVERYTHING TO YOU,
195
00:09:00,844 --> 00:09:03,194
BUT RIGHT NOW...
196
00:09:03,238 --> 00:09:04,413
WE GOTTA FOCUS.
197
00:09:04,456 --> 00:09:05,501
YEAH.
198
00:09:12,508 --> 00:09:13,683
DENNIS, I TOLD YOU IT'S
199
00:09:13,727 --> 00:09:15,032
REALLY NOT A GOOD TIME RIGHT NOW.
200
00:09:15,076 --> 00:09:17,034
BABE, I KNOW, BUT I JUST CAME BACK
201
00:09:17,078 --> 00:09:18,427
FROM THE OFFICE AND I THINK
202
00:09:18,470 --> 00:09:19,428
YOU NEED TO HEAR THIS.
203
00:09:19,471 --> 00:09:20,429
HEAR WHAT?
204
00:09:20,472 --> 00:09:21,691
IT'S ABOUT YOUR APP.
205
00:09:21,735 --> 00:09:23,258
COURTNEY WAS ONBOARDING ME
206
00:09:23,301 --> 00:09:24,999
AND SHE GAVE ME A LOOK UNDER THE HOOD.
207
00:09:25,042 --> 00:09:27,479
AND? AND...
208
00:09:27,523 --> 00:09:29,307
THERE'S A FLAW IN OUR CODE.
209
00:09:29,351 --> 00:09:30,744
TURNS OUT IT GIVES US
210
00:09:30,787 --> 00:09:32,397
UNAUTHORIZED BACKDOOR ACCESS
211
00:09:32,441 --> 00:09:34,051
TO OUR USERS' OPERATING SYSTEMS.
212
00:09:34,095 --> 00:09:35,662
UH, DENNIS?
213
00:09:36,880 --> 00:09:38,142
THAT'S ILLEGAL.
214
00:09:38,186 --> 00:09:40,057
HOW COULD THIS EVEN HAPPEN?
215
00:09:40,101 --> 00:09:41,276
REMEMBER YOUR CODER--DAWN?
216
00:09:41,319 --> 00:09:42,364
THE ONE YOU PUT IN CHARGE OF
217
00:09:42,407 --> 00:09:43,495
PRIVACY, SECURITY,
218
00:09:43,539 --> 00:09:44,627
AND USER PERMISSIONS?
219
00:09:44,671 --> 00:09:45,672
I GAVE HER RESPONSIBILITIES
220
00:09:45,715 --> 00:09:46,934
AND EMPOWERED HER.
221
00:09:46,977 --> 00:09:48,370
I DIDN'T TELL HER TO TURN MY APP
222
00:09:48,413 --> 00:09:50,241
INTO A TROJAN HORSE FOR ILLEGAL SPYWARE!
223
00:09:50,285 --> 00:09:52,026
I DON'T THINK IT WAS INTENTIONAL, ALTHEA.
224
00:09:52,069 --> 00:09:54,463
OH, GOD. WE ARE AT MARKET NOW.
225
00:09:54,506 --> 00:09:56,683
IF THIS GETS OUT,
I WILL NEVER WORK IN TECH AGAIN
226
00:09:56,726 --> 00:09:58,728
AND WE WILL BE SUED INTO OBLIVION.
227
00:09:58,772 --> 00:10:00,556
COURTNEY'S LOOKING FOR A FIX.
228
00:10:00,600 --> 00:10:02,819
BUT EVERY SECOND WE STAY ON THE MARKET,
229
00:10:02,863 --> 00:10:03,951
WE'RE RISKING SOMEONE DISCOVERING
230
00:10:03,994 --> 00:10:05,561
THE PRIVACY VIOLATION.
231
00:10:05,605 --> 00:10:07,519
BABE, WHAT DO YOU WANT TO DO?
232
00:10:07,563 --> 00:10:09,043
I DON'T KNOW, DENNIS. I JUST--
233
00:10:11,088 --> 00:10:13,395
SEE IF COURTNEY CAN CLOSE
THE BACKDOOR WITH A BAND-AID.
234
00:10:13,438 --> 00:10:14,831
I HAVE TO FOCUS ON SAVING THE WORLD.
235
00:10:17,138 --> 00:10:18,661
ALL RIGHTY.
236
00:10:18,705 --> 00:10:20,794
A LITTLE SOMETHING TO KEEP YOU GUYS GOING.
237
00:10:20,837 --> 00:10:22,056
THANK YOU.
238
00:10:22,099 --> 00:10:23,187
THANK YOU, BABA.
239
00:10:28,323 --> 00:10:30,020
HEY.
240
00:10:30,064 --> 00:10:31,195
WHAT'S THIS?
241
00:10:31,239 --> 00:10:32,457
OH, MAMA WANTED TO MAKE SURE
242
00:10:32,501 --> 00:10:34,198
YOU WEREN'T STARVING.
243
00:10:34,242 --> 00:10:35,504
WHEN'S THE LAST TIME YOU ATE?
244
00:10:38,246 --> 00:10:40,161
THANK YOU. MM-HMM.
245
00:10:43,947 --> 00:10:48,169
NICKY, YOU KNOW I BELIEVE IN YOU. HMM?
246
00:10:48,212 --> 00:10:50,301
I KNOW, BABA.
247
00:10:50,345 --> 00:10:51,476
BUT I HAVE TO ASK--
248
00:10:52,913 --> 00:10:54,392
HAVE YOU THOUGHT IT THROUGH?
249
00:10:54,436 --> 00:10:57,831
WHAT IF WE RUN OUT OF TIME?
250
00:10:57,874 --> 00:11:02,009
THAT'S OUR CITY OUT THERE, OUR PEOPLE. HMM?
251
00:11:03,358 --> 00:11:05,403
WE'RE DOING EVERYTHING WE CAN, BABA.
252
00:11:05,447 --> 00:11:08,798
I JUST...I HOPE IT DOESN'T COME TO THAT.
253
00:11:10,931 --> 00:11:11,975
OK.
254
00:11:25,336 --> 00:11:28,992
THIS IS WHERE EVERYTHING WILL HAPPEN.
255
00:11:29,036 --> 00:11:30,864
THE BELL WILL BE RUNG,
256
00:11:30,907 --> 00:11:34,215
CREATING A DOOR TO ANOTHER REALM.
257
00:11:34,258 --> 00:11:37,218
ONLY THERE WILL I BE ABLE TO FIND
258
00:11:37,261 --> 00:11:40,308
WHAT I'VE BEEN LOOKING
FOR ALL THESE YEARS...
259
00:11:41,483 --> 00:11:46,053
THE ONE THING MONEY CANNOT BUY.
260
00:11:46,096 --> 00:11:47,141
WHAT?
261
00:11:49,534 --> 00:11:50,666
MORE TIME.
262
00:11:52,581 --> 00:11:55,018
WHAT IS THE USE OF BUILDING AN EMPIRE
263
00:11:55,062 --> 00:11:58,543
ONLY TO LOSE YOUR GRIP AND TURN TO DUST?
264
00:12:00,807 --> 00:12:02,417
YOU WANT TO LIVE FOREVER?
265
00:12:04,071 --> 00:12:05,463
YOU THINK YOU CAN CHEAT DEATH?
266
00:12:05,507 --> 00:12:07,552
THIS IS WHAT I'VE BEEN PLANNING
267
00:12:07,596 --> 00:12:10,033
ALL THIS TIME.
268
00:12:10,077 --> 00:12:11,034
WHAT I NEVER HAD A CHANCE
269
00:12:11,078 --> 00:12:13,080
TO TELL YOUR SISTER.
270
00:12:13,123 --> 00:12:15,343
IT IS NOT JUST FOR ME, SON.
271
00:12:16,561 --> 00:12:18,738
PARENT AND CHILD
272
00:12:18,781 --> 00:12:21,305
MUST MAKE THIS JOURNEY TOGETHER.
273
00:12:21,349 --> 00:12:23,046
THAT'S WHY YOU MADE US COMPETE.
274
00:12:23,090 --> 00:12:25,962
ALWAYS PITTING US AGAINST ONE ANOTHER
275
00:12:26,006 --> 00:12:28,095
FOR THIS.
276
00:12:28,138 --> 00:12:30,662
I KNEW I COULD ONLY SHARE THIS GIFT
277
00:12:30,706 --> 00:12:31,968
WITH ONE OF YOU.
278
00:12:34,666 --> 00:12:36,407
I SUPPOSE NOW YOUR CHOICE IS EASY.
279
00:12:38,583 --> 00:12:40,803
I'M THE LAST CRAYON IN THE BOX.
280
00:12:40,847 --> 00:12:42,849
I KNOW I WAS A HARD PARENT, KERWIN.
281
00:12:44,807 --> 00:12:46,766
YOU MAY NOT BELIEVE IT,
282
00:12:46,809 --> 00:12:49,681
BUT I CARED FOR ALL OF YOU EQUALLY.
283
00:12:51,335 --> 00:12:54,208
EVEN WHEN YOU BETRAYED ME,
284
00:12:54,251 --> 00:12:55,949
I ADMIRED YOU.
285
00:12:57,472 --> 00:12:59,996
IF YOU WANT TO WALK AWAY FROM THIS GIFT...
286
00:13:01,650 --> 00:13:02,956
I WILL UNDERSTAND.
287
00:13:04,696 --> 00:13:09,005
EVEN IF IT MEANS... GIVING IT ALL UP.
288
00:13:14,881 --> 00:13:17,318
I LOVE YOU, KERWIN.
289
00:13:23,280 --> 00:13:26,675
I WILL ALWAYS LOVE YOU.
290
00:13:36,293 --> 00:13:38,861
WELL, SON?
291
00:13:47,043 --> 00:13:48,175
I'LL JOIN YOU, FATHER.
292
00:13:50,917 --> 00:13:53,920
BUT WHAT OF THE GIRL--MIA? WHERE IS SHE?
293
00:13:57,532 --> 00:13:58,881
NEARBY.
294
00:13:58,925 --> 00:14:02,842
NO, FATHER. I NEED HER TO PAY.
295
00:14:02,885 --> 00:14:04,756
I NEED HER TO PAY FOR
296
00:14:04,800 --> 00:14:06,193
WHAT SHE DID TO JULIETTE.
297
00:14:10,893 --> 00:14:13,504
DON'T WORRY.
298
00:14:13,548 --> 00:14:15,855
SHE WILL GET WHAT SHE DESERVES.
299
00:14:21,034 --> 00:14:23,471
ANYTHING? AHH. NO LUCK. SORRY.
300
00:14:23,514 --> 00:14:25,386
EVAN? NO BREAKTHROUGHS YET.
301
00:14:29,694 --> 00:14:32,262
PLEASE DON'T COME INTO THE CITY TODAY.
302
00:14:32,306 --> 00:14:35,396
I CAN'T EXPLAIN, BUT IT'S NOT SAFE.
303
00:14:35,439 --> 00:14:39,356
PROMISE--PROMISE YOU'LL STAY HOME.
304
00:14:45,536 --> 00:14:47,669
OH. SORRY...
305
00:14:47,712 --> 00:14:48,757
IT'S OK.
306
00:14:50,454 --> 00:14:53,240
WE SHOULD PREPARE FOR THE WORST.
307
00:15:16,393 --> 00:15:17,612
IS IT REALLY YOU?
308
00:15:21,181 --> 00:15:22,399
SHIFU.
309
00:15:26,534 --> 00:15:28,928
OHH. I DON'T KNOW WHAT TO DO.
310
00:15:31,017 --> 00:15:32,105
I'VE LEARNED...
311
00:15:34,542 --> 00:15:36,718
I'VE LEARNED FROM THE PAST.
312
00:15:36,761 --> 00:15:39,199
I'M NOT DOING IT ALONE.
313
00:15:39,242 --> 00:15:42,637
EVERYONE, MY FAMILY, HENRY, MY FRIENDS--
314
00:15:42,680 --> 00:15:45,379
THEY'RE ALL DOING EVERYTHING THEY CAN,
315
00:15:45,422 --> 00:15:47,990
HELPING ME FIND MIA.
316
00:15:48,034 --> 00:15:50,732
I'M TRYING EVERYTHING,
317
00:15:50,775 --> 00:15:52,560
BUT WHAT IF IT'S NOT ENOUGH?
318
00:15:53,822 --> 00:15:56,085
WHAT IF I CAN'T STOP WHAT'S COMING?
319
00:15:59,393 --> 00:16:01,264
WHAT IF I FAIL?
320
00:16:01,308 --> 00:16:03,005
ARE YOU CERTAIN?
321
00:16:03,049 --> 00:16:05,268
CERTAIN YOU HAVE TRIED EVERYTHING?
322
00:16:09,446 --> 00:16:13,146
YOU WERE OFFERED HELP AND YOU REFUSED.
323
00:16:13,189 --> 00:16:16,932
ZHILAN? NO.
324
00:16:16,976 --> 00:16:19,239
SHE KILLED YOU.
325
00:16:19,282 --> 00:16:22,068
SHE TRIED TO TURN MIA INTO A KILLER.
326
00:16:22,111 --> 00:16:24,809
YOU THINK SHE'S CHANGED?
327
00:16:24,853 --> 00:16:26,550
THAT SHE CAN BE REDEEMED?
328
00:16:26,594 --> 00:16:29,771
THIS IS NOT ABOUT REDEMPTION.
329
00:16:29,814 --> 00:16:33,644
THIS IS ABOUT YOU TRUSTING YOUR EYES.
330
00:16:35,342 --> 00:16:39,868
YOU SAW IT, NICKY. ZHILAN CARES ABOUT MIA.
331
00:16:39,911 --> 00:16:42,740
I TOLD YOU ONCE BEFORE--
332
00:16:42,784 --> 00:16:45,700
LOOK BEYOND THE DUALITY OF GOOD AND EVIL.
333
00:16:47,049 --> 00:16:49,747
YOU AND ZHILAN ARE BOUND--
334
00:16:49,791 --> 00:16:53,795
BY DESTINY, BY BLOOD.
335
00:16:53,838 --> 00:16:56,058
THE WARRIOR AND THE GUARDIAN?
336
00:16:56,102 --> 00:16:58,539
YOU CANNOT ESCAPE THE CONNECTION.
337
00:17:32,094 --> 00:17:33,965
HOW DID YOU FIND ME?
338
00:17:34,009 --> 00:17:35,402
ALTHEA HACKED YOUR CLOUD,
339
00:17:35,445 --> 00:17:36,794
TRIANGULATED YOUR LOCATION.
340
00:17:38,666 --> 00:17:40,668
WHERE YOU GOING? ANYWHERE BUT HERE.
341
00:17:40,711 --> 00:17:42,539
HEARD THERE'S AN EARTHQUAKE IN THE FORECAST.
342
00:17:43,758 --> 00:17:45,238
IF YOU'RE HERE TO FIGHT, LITTLE MONK--
343
00:17:45,281 --> 00:17:46,891
I'M NOT HERE TO FIGHT.
344
00:17:46,935 --> 00:17:48,458
I'M HERE TO WORK WITH YOU.
345
00:17:49,807 --> 00:17:51,113
ZHILAN, I NEED YOU.
346
00:17:55,944 --> 00:17:57,206
YOU NEED MY HELP NOW?
347
00:17:57,250 --> 00:17:58,990
I THOUGHT I WAS A MONSTER.
348
00:17:59,034 --> 00:18:00,296
I NEED TO STOP RUSSELL TAN
349
00:18:00,340 --> 00:18:01,471
AND I'M RUNNING OUT OF TIME.
350
00:18:01,515 --> 00:18:04,039
NO ONE KNOWS HIM BETTER THAN YOU DO.
351
00:18:04,083 --> 00:18:05,910
SORRY. YOUR LITTLE CITY IS DOOMED
352
00:18:05,954 --> 00:18:08,348
AND I'M NOT GOING DOWN WITH IT.
353
00:18:08,391 --> 00:18:10,045
SO YOU'RE JUST GIVING UP?
354
00:18:10,089 --> 00:18:11,307
RIGHT BEFORE YOUR MORTAL ENEMY
355
00:18:11,351 --> 00:18:12,613
GETS EVERYTHING HE WANTS?
356
00:18:12,656 --> 00:18:15,181
I KNOW WHEN TO CUT MY LOSSES.
357
00:18:15,224 --> 00:18:16,312
SHE HURT YOU.
358
00:18:18,749 --> 00:18:20,186
I KNOW YOU CARE ABOUT HER.
359
00:18:22,013 --> 00:18:24,233
MIA'S IN TROUBLE AND SHE NEEDS US.
360
00:18:26,105 --> 00:18:27,149
BOTH OF US.
361
00:18:30,805 --> 00:18:33,851
STAY, ZHILAN. FIGHT WITH ME.
362
00:18:39,422 --> 00:18:40,815
BUT I THOUGHT NICKY SAID
363
00:18:40,858 --> 00:18:42,599
SHE HAD EVERYTHING UNDER CONTROL.
364
00:18:42,643 --> 00:18:44,558
SHE DOES. IN CASE THINGS GO SOUTH,
365
00:18:44,601 --> 00:18:45,820
SHE WANTS US TO BE READY.
366
00:18:49,432 --> 00:18:50,477
JUST IN CASE, MAMA.
367
00:18:52,957 --> 00:18:55,090
HOW DO WE EVEN PREPARE FOR AN EARTHQUAKE?
368
00:18:55,134 --> 00:18:57,048
CALL OUR FRIENDS, TELL THEM WHAT'S COMING?
369
00:18:57,092 --> 00:18:58,180
THEY WON'T BELIEVE US.
370
00:18:58,224 --> 00:18:59,921
WE'RE THE ONLY ONE WHO KNOWS.
371
00:18:59,964 --> 00:19:02,358
WE NEED TO GET READY TO
HANDLE THE AFTERMATH.
372
00:19:02,402 --> 00:19:04,752
WELL, I'M GOING TO CLOSE UP THE RESTAURANT.
373
00:19:04,795 --> 00:19:06,362
WE HAVE PLENTY OF WATER.
374
00:19:06,406 --> 00:19:08,147
I'LL START PACKING FOOD FOR THE COMMUNITY,
375
00:19:08,190 --> 00:19:09,626
JUST IN CASE WE LOSE POWER.
376
00:19:09,670 --> 00:19:11,802
SEE? YOU CAN HANDLE IT.
377
00:19:11,846 --> 00:19:13,195
I'LL RUN OVER TO THE COMMUNITY CENTER
378
00:19:13,239 --> 00:19:15,197
TO SET UP A SHELTER, OK?
379
00:19:15,241 --> 00:19:16,285
JUST IN CASE.
380
00:19:16,329 --> 00:19:18,722
YEAH. JUST IN CASE.
381
00:19:26,469 --> 00:19:29,733
HEY. YOU OK?
382
00:19:29,777 --> 00:19:31,909
YEAH. JUST--
383
00:19:31,953 --> 00:19:34,390
TRYING TO WRAP MY HEAD AROUND ALL THIS.
384
00:19:34,434 --> 00:19:38,351
I MEAN, YOU BARELY SURVIVED GETTING SHOT.
385
00:19:38,394 --> 00:19:39,830
NOW YOU'RE PREPPING THE CITY
386
00:19:39,874 --> 00:19:42,224
FOR A MYSTICAL BIG ONE.
387
00:19:42,268 --> 00:19:45,793
AHH. DATING RYAN SHEN-- NEVER A DULL MOMENT.
388
00:19:48,230 --> 00:19:50,537
I GOTTA GO GET THE CLINIC READY.
389
00:19:50,580 --> 00:19:52,278
I'LL CHECK IN WITH YOU SOON?
390
00:19:52,321 --> 00:19:53,366
YEAH.
391
00:19:56,195 --> 00:20:00,155
DO WHAT YOU GOTTA DO, BUT MAKE ME A PROMISE.
392
00:20:03,419 --> 00:20:04,594
DON'T GET HURT, HUH?
393
00:20:05,813 --> 00:20:06,901
I JUST GOT YOU BACK.
394
00:20:08,076 --> 00:20:09,469
I'D RATHER NOT LOSE YOU AGAIN.
395
00:20:10,687 --> 00:20:11,732
COOL?
396
00:20:18,782 --> 00:20:20,131
ALTHEA. WHAT'S UP?
397
00:20:20,175 --> 00:20:21,263
I FINALLY CRACKED
398
00:20:21,307 --> 00:20:23,439
JULIETTE'S PHONE.
399
00:20:23,483 --> 00:20:25,093
I COMPILED EVERYTHING I'VE LEARNED
400
00:20:25,136 --> 00:20:26,616
FROM TAN'S TECH OVER THE LAST YEAR,
401
00:20:26,660 --> 00:20:28,618
I WROTE A PROGRAM THAT TARGETS
402
00:20:28,662 --> 00:20:30,098
HIS VULNERABLE PATTERNS AND--
403
00:20:30,141 --> 00:20:32,100
ANY UPDATES ON TAN'S LOCATION?
404
00:20:32,143 --> 00:20:34,537
OH. I DON'T KNOW YET.
THERE'S SO MUCH TO SIFT THROUGH.
405
00:20:34,581 --> 00:20:36,974
BUT I FOUND PICTURES,
406
00:20:37,018 --> 00:20:39,716
PHOTOS FROM A BOOK ABOUT XIAO'S MAGIC.
407
00:20:39,760 --> 00:20:40,935
JYU SA, BLOODLINES.
408
00:20:40,978 --> 00:20:42,763
THERE'S A TON OF STUFF IN HERE.
409
00:20:42,806 --> 00:20:44,417
SEND IT TO ME. I'M ON IT.
410
00:20:46,549 --> 00:20:47,898
HEY.
411
00:20:47,942 --> 00:20:49,291
WHERE HAVE YOU BEEN?
412
00:20:49,335 --> 00:20:50,640
I PULLED IN SOME HELP.
413
00:20:53,164 --> 00:20:55,210
ALTHEA? UH...
414
00:20:55,254 --> 00:20:56,429
SHALL WE GET TO WORK?
415
00:21:10,834 --> 00:21:13,315
MIA. WHAT ARE YOU DOING HERE?
416
00:21:13,359 --> 00:21:14,621
ACCORDING TO MY FATHER,
417
00:21:14,664 --> 00:21:16,187
YOU BROKE INTO OUR HOUSE.
418
00:21:18,189 --> 00:21:20,409
YOU KILLED MY SISTER.
419
00:21:20,453 --> 00:21:21,628
NO, I DIDN'T.
420
00:21:24,848 --> 00:21:26,328
PLEASE DON'T HURT ME.
421
00:21:26,372 --> 00:21:27,329
I'M GETTING YOU OUT OF HERE.
422
00:21:27,373 --> 00:21:28,374
WHAT?
423
00:21:29,940 --> 00:21:31,333
I DIDN'T BELIEVE A WORD HE SAID.
424
00:21:33,596 --> 00:21:35,119
ACCORDING TO THESE TEXTS,
425
00:21:35,163 --> 00:21:37,034
JULIETTE WAS PLOTTING
A COUP AGAINST HER DAD?
426
00:21:37,078 --> 00:21:38,862
COULD EXPLAIN THE BLOOD ON HER PHONE.
427
00:21:38,906 --> 00:21:40,603
YOU REALLY THINK RUSSELL
WOULD HURT HIS OWN DAUGHTER?
428
00:21:43,040 --> 00:21:44,346
THERE MUST BE SOMETHING,
429
00:21:44,390 --> 00:21:45,826
A CLUE TO WHERE THIS IS ALL GOING DOWN.
430
00:21:47,436 --> 00:21:49,220
WHAT'S THAT? ONE OF JACOB SLOAN'S MAPS.
431
00:21:49,264 --> 00:21:51,788
WE THINK THAT TAN PLANS TO RING
THE BELL IN ONE OF THESE HOTSPOTS.
432
00:21:51,832 --> 00:21:53,529
EVAN'S BEEN DIGGING INTO TAN'S
433
00:21:53,573 --> 00:21:54,878
PUBLIC REAL ESTATE HOLDINGS,
LOOKING FOR A MATCH.
434
00:21:54,922 --> 00:21:56,315
WELL, THAT'S A WASTE OF TIME.
435
00:21:56,358 --> 00:21:58,012
WOULDN'T TAN WANT TO STAGE HIS BIG EVENT
436
00:21:58,055 --> 00:21:59,883
SOMEWHERE WHERE HIS
ENEMIES DON'T KNOW ABOUT?
437
00:21:59,927 --> 00:22:01,494
SOMEWHERE OFF THE BOOKS.
438
00:22:01,537 --> 00:22:02,582
MADE OUR WAY DOWN THE LIST.
439
00:22:02,625 --> 00:22:03,757
RULED OUT ALL POSSIBLE--
440
00:22:06,716 --> 00:22:07,935
YEAH. WE KNOW.
441
00:22:09,545 --> 00:22:11,242
I'M NADIA. NICE TO MEET YOU.
442
00:22:17,292 --> 00:22:18,946
ZHILAN IS RIGHT. WE NEED TO BE LOOKING
443
00:22:18,989 --> 00:22:20,339
INTO TAN'S OTHER PROPERTIES.
444
00:22:20,382 --> 00:22:22,384
SOMETHING HIDDEN. MAYBE SOMETHING NEW?
445
00:22:22,428 --> 00:22:25,344
JULIETTE HAD A BUNCH OF RECENT
CORRESPONDENCE WITH ERIC PASCAL.
446
00:22:25,387 --> 00:22:26,693
THE CEO OF ZINDLE? MM-HMM.
447
00:22:26,736 --> 00:22:27,998
ACCORDING TO THESE TEXTS,
448
00:22:28,042 --> 00:22:29,870
TAN CORP WAS BUYING OUT ZINDLE.
449
00:22:29,913 --> 00:22:31,393
WHY WOULD ZINDLE SELL OUT TO TAN?
450
00:22:31,437 --> 00:22:32,960
THEY'RE HUGE, RIGHT? THEY WERE BUILDING
451
00:22:33,003 --> 00:22:34,309
A NEW CAMPUS IN THE CITY.
452
00:22:34,353 --> 00:22:35,441
ACTUALLY, THEY SUSPENDED CONSTRUCTION
453
00:22:35,484 --> 00:22:36,920
A COUPLE WEEKS AGO.
454
00:22:36,964 --> 00:22:39,183
THE COMPANY'S VULNERABLE.
455
00:22:39,227 --> 00:22:41,098
ZINDLE'S BEING INVESTIGATED
FOR THEIR BUSINESS PRACTICES--
456
00:22:41,142 --> 00:22:42,535
IMPROPER COLLECTION OF PERSONAL DATA,
457
00:22:42,578 --> 00:22:44,275
VIOLATION OF USER SECURITY...
458
00:22:44,319 --> 00:22:47,757
PERFECT TIME TO STRIKE,
WHEN YOUR ENEMY IS WEAK.
459
00:22:47,801 --> 00:22:49,106
OK, WAIT.
460
00:22:51,108 --> 00:22:53,415
ZINDLE'S ABANDONED CAMPUS?
RIGHT IN THE CENTER OF
461
00:22:53,459 --> 00:22:54,982
ONE OF THESE GEOTHERMAL ANOMALIES.
462
00:23:00,814 --> 00:23:01,945
WHY ARE YOU HELPING ME?
463
00:23:03,730 --> 00:23:05,427
I WON'T LET HIM WIN.
464
00:23:06,689 --> 00:23:09,388
KERWIN. YOU SHOULD GO.
465
00:23:12,739 --> 00:23:15,481
NO. I'M NOT LEAVING YOU.
466
00:23:15,524 --> 00:23:17,526
PLEASE GO.
467
00:23:17,570 --> 00:23:18,745
IF YOU GET CAUGHT,
468
00:23:18,788 --> 00:23:19,876
YOU CAN'T HELP ME.
469
00:23:35,501 --> 00:23:37,416
I'LL NEVER DO IT, YOU KNOW?
470
00:23:37,459 --> 00:23:39,505
RING YOUR STUPID BELL.
471
00:23:41,028 --> 00:23:42,986
OH, MIA.
472
00:23:43,030 --> 00:23:44,858
WHO SAID ANYTHING ABOUT YOU
473
00:23:44,901 --> 00:23:47,164
RINGING THE BELL?
474
00:23:52,126 --> 00:23:54,258
DO YOU KNOW WHAT THAT IS?
475
00:23:54,302 --> 00:23:56,478
THE DAGGER THAT KILLED SUYIN,
476
00:23:56,522 --> 00:23:58,001
THE FIRST HYBRID.
477
00:23:59,655 --> 00:24:00,961
SHE WAS THE MOST
478
00:24:01,004 --> 00:24:02,963
POWERFUL BEING ON THE PLANET.
479
00:24:03,006 --> 00:24:04,921
UNDEFEATED.
480
00:24:04,965 --> 00:24:08,925
UNTIL THE BAND OF GUARDIANS AND WARRIORS
481
00:24:08,969 --> 00:24:11,101
CAME TOGETHER...
482
00:24:11,145 --> 00:24:13,669
AND CRAFTED THIS BLADE.
483
00:24:13,713 --> 00:24:20,937
I THOUGHT USING IT NOW WOULD BE...FITTING.
484
00:24:30,599 --> 00:24:31,992
YOU'RE JUST GONNA KILL ME?
485
00:25:03,414 --> 00:25:05,112
YOU BROUGHT US A TOASTER?
486
00:25:06,505 --> 00:25:08,071
IT'S A FREQUENCY EMITTER.
487
00:25:08,115 --> 00:25:09,595
CAPTURES SONIC FREQUENCIES
488
00:25:09,638 --> 00:25:10,857
AND THEN EMITS A DISTORTION
489
00:25:10,900 --> 00:25:12,380
THAT SCRAMBLES THE ORIGINAL TONE.
490
00:25:12,423 --> 00:25:14,251
NOW, IT MAY NOT LOOK LIKE MUCH, AND
491
00:25:14,295 --> 00:25:15,514
TO BE HONEST, WE'RE NOT 100% SURE
492
00:25:15,557 --> 00:25:16,689
IT'LL EVEN WORK, BUT
493
00:25:16,732 --> 00:25:18,517
IF TAN RINGS THAT BELL,
494
00:25:18,560 --> 00:25:19,605
THIS COULD BE OUR LAST CHANCE AT
495
00:25:19,648 --> 00:25:21,084
STOPPING AN EARTHQUAKE.
496
00:25:21,128 --> 00:25:23,130
ONE CATCH-- THE DEVICE'LL ONLY WORK
497
00:25:23,173 --> 00:25:24,784
IN CLOSE RANGE TO THE BELL.
498
00:25:24,827 --> 00:25:27,830
WHICH BRINGS US BACK TO ZINDLE.
HOW DO WE GET IN?
499
00:25:27,874 --> 00:25:29,266
THE BUILDING WASN'T EVEN FINISHED YET
500
00:25:29,310 --> 00:25:31,660
BUT THEIR SECURITY IS NO JOKE.
501
00:25:31,704 --> 00:25:33,619
THEY USE PROXIMITY CARDS FOR ACCESS.
502
00:25:33,662 --> 00:25:35,272
I CAN WRITE A PROGRAM FOR YOUR PHONE
503
00:25:35,316 --> 00:25:37,100
AND IF YOU GET CLOSE
ENOUGH TO A CARD READER,
504
00:25:37,144 --> 00:25:38,101
I CAN SPOOF IT.
505
00:25:38,145 --> 00:25:39,538
SOUNDS SIMPLE.
506
00:25:39,581 --> 00:25:41,627
MIGHT BE DOABLE, BUT CHECK OUT THIS MAP.
507
00:25:44,064 --> 00:25:46,719
ZINDLE'S CAMPUS TAKES UP AN ENTIRE BLOCK.
508
00:25:46,762 --> 00:25:49,156
FINDING MIA, TAN,
AND THE BELL WON'T BE EASY.
509
00:25:49,199 --> 00:25:50,549
NOT TO MENTION THE PLACE IS GONNA BE
510
00:25:50,592 --> 00:25:52,376
CRAWLING WITH TAN'S SECURITY.
511
00:25:52,420 --> 00:25:53,595
WE'VE GOT YOUR BACK.
512
00:25:53,639 --> 00:25:54,988
I'M COMING, TOO.
513
00:25:55,031 --> 00:25:56,555
HOW CAN I HELP?
514
00:25:56,598 --> 00:25:57,991
YOU'VE DONE ENOUGH. THANK YOU, NADIA.
515
00:25:58,034 --> 00:25:59,645
GO. BE WITH YOUR FAMILY.
516
00:25:59,688 --> 00:26:00,733
OK.
517
00:26:02,561 --> 00:26:03,692
BE CAREFUL.
518
00:26:15,312 --> 00:26:16,792
I HAD NO IDEA.
519
00:26:16,836 --> 00:26:18,011
REALLY?
520
00:26:24,104 --> 00:26:25,148
MIA.
521
00:26:32,982 --> 00:26:34,157
WHAT HAS HE DONE TO YOU?
522
00:26:42,252 --> 00:26:43,471
I'M GETTING YOU OUT OF HERE.
523
00:26:53,829 --> 00:26:55,135
HEADING TO THE REAR ENTRANCE.
524
00:26:55,178 --> 00:26:56,615
STAY PUT. KEEP OUT OF SIGHT.
525
00:26:57,877 --> 00:26:59,792
I DON'T TAKE ORDERS.
526
00:26:59,835 --> 00:27:02,533
IT'S NOT AN ORDER, ZHILAN. IT'S THE PLAN.
527
00:27:02,577 --> 00:27:03,534
COPY, NICKY.
528
00:27:03,578 --> 00:27:04,797
WAITING FOR YOUR SIGNAL.
529
00:27:17,766 --> 00:27:18,854
HEY, YOU!
530
00:27:20,203 --> 00:27:21,248
STAY RIGHT THERE.
531
00:27:27,646 --> 00:27:29,691
GOOD THING I NEVER LISTEN TO YOU.
532
00:27:33,434 --> 00:27:35,436
OK. WE'RE IN POSITION.
ALTHEA, DO YOUR THING.
533
00:27:35,479 --> 00:27:36,524
I'M ON IT.
534
00:27:38,918 --> 00:27:39,962
HANG ON.
535
00:27:48,318 --> 00:27:49,363
DAMN IT.
536
00:27:54,411 --> 00:27:57,414
ANY PROGRESS?
I'M ACCESSING THE SECURITY GATEWAY.
537
00:27:59,199 --> 00:28:02,376
ALTHEA?
I'M NOT OPENING A JAR OF PICKLES HERE, NICKY!
538
00:28:05,727 --> 00:28:06,989
YOU DID IT.
539
00:28:07,033 --> 00:28:09,470
WAIT. WHAT? THAT WASN'T ME.
540
00:28:22,265 --> 00:28:23,527
MIA COULD BE ANYWHERE.
541
00:28:23,571 --> 00:28:24,746
WE'RE PROBABLY GONNA HAVE TO SEARCH
542
00:28:24,790 --> 00:28:26,226
THIS PLACE ONE ROOM AT A TIME.
543
00:28:26,269 --> 00:28:27,749
THAT MIGHT NOT BE NECESSARY.
544
00:28:27,793 --> 00:28:28,924
WHOEVER TOOK DOWN THE BUILDING SECURITY
545
00:28:28,968 --> 00:28:30,404
LEFT THE FIREWALL VULNERABLE.
546
00:28:33,189 --> 00:28:37,324
I'M IN. NICKY, THIS SYSTEM IS INSANE.
547
00:28:37,367 --> 00:28:39,413
IT TRACKS EVERY SECURITY BADGE IN REAL TIME.
548
00:28:39,456 --> 00:28:40,675
CAN YOU PULL UP THE GRID?
549
00:28:40,719 --> 00:28:41,763
TAN'S PROBABLY GOT A BUNCH OF MEN
550
00:28:41,807 --> 00:28:43,765
AROUND THE BELL.
551
00:28:43,809 --> 00:28:44,940
RIGHT NOW THERE'S A CLUSTER
552
00:28:44,984 --> 00:28:47,116
IN THE NORTHEAST BASEMENT.
553
00:28:47,160 --> 00:28:48,509
GOTTA BE IT. WAIT.
554
00:28:48,552 --> 00:28:50,424
I'M IN THE I.D. DIRECTORY.
555
00:28:50,467 --> 00:28:52,469
I SEE RUSSELL'S LAST LOCATION.
556
00:28:52,513 --> 00:28:53,775
HE'S ON THE OTHER SIDE OF THE CAMPUS.
557
00:28:53,819 --> 00:28:55,168
SEND ME THE COORDINATES.
558
00:28:55,211 --> 00:28:56,560
HENRY, YOU GUYS GET CLOSE TO THE BELL.
559
00:28:56,604 --> 00:28:57,779
SET UP THE DEVICE. EVAN, ZHILAN, AND I
560
00:28:57,823 --> 00:28:58,998
WILL GO AFTER TAN.
561
00:28:59,041 --> 00:29:00,129
I'M GUESSING HE'S CLOSE TO MIA.
562
00:29:01,348 --> 00:29:02,523
GOOD LUCK WITH YOUR TOASTER.
563
00:29:02,566 --> 00:29:03,654
WE'LL BE READY.
564
00:29:11,750 --> 00:29:13,186
WHERE ARE YOU GOING, SON?
565
00:29:14,578 --> 00:29:15,971
I WAS COMING TO FIND YOU.
566
00:29:17,668 --> 00:29:19,627
IS THAT RIGHT?
567
00:29:19,670 --> 00:29:21,760
YOU WEREN'T LOOKING FOR THE GIRL?
568
00:29:23,762 --> 00:29:26,286
YOU'VE MISCALCULATED, KERWIN.
569
00:29:26,329 --> 00:29:29,680
I ALREADY HAVE ALL I NEED FROM HER.
570
00:29:31,552 --> 00:29:38,341
YOU'RE THE ONE I NEED NOW. I TOLD YOU--
571
00:29:38,385 --> 00:29:41,344
WE WILL MAKE THIS JOURNEY TOGETHER.
572
00:29:45,131 --> 00:29:46,610
I KNOW YOU KILLED JULIETTE.
573
00:29:48,090 --> 00:29:51,441
I'M NOT GOING ANYWHERE.
I'D RATHER BURN IN HELL
574
00:29:51,485 --> 00:29:53,748
THAN SPEND AN ETERNITY WITH YOU.
575
00:29:53,792 --> 00:29:56,664
I'M AFRAID YOU DON'T HAVE
A SAY IN THIS MATTER.
576
00:30:03,366 --> 00:30:04,280
THE BELL SHOULD BE RIGHT BELOW US.
577
00:30:04,324 --> 00:30:05,804
CLOSE ENOUGH FOR THIS TO WORK?
578
00:30:05,847 --> 00:30:07,501
THIS IS AS CLOSE AS WE'RE GONNA GET
579
00:30:07,544 --> 00:30:08,807
WITHOUT EXPOSING OURSELVES.
580
00:30:10,025 --> 00:30:11,200
HOPEFULLY NICKY STOPS TAN
581
00:30:11,244 --> 00:30:12,332
BEFORE WE HAVE TO FIND OUT.
582
00:30:23,909 --> 00:30:25,649
ALTHEA, TAN'S NOT HERE.
583
00:30:25,693 --> 00:30:27,173
HANG ON. HIS I.D. JUST PINGED.
584
00:30:27,216 --> 00:30:29,610
HE'S MOVED UPSTAIRS. ROOM 219.
585
00:30:31,394 --> 00:30:33,919
NICKY. HOLD ON. DID YOU HEAR THAT?
586
00:30:33,962 --> 00:30:38,706
NICKY. MIA? MIA?
587
00:30:38,749 --> 00:30:41,230
WHAT HAPPENED? OH, MY GOD. YOUR ARM.
588
00:30:43,363 --> 00:30:45,582
ROOM 219? I'M ENDING THIS NOW.
589
00:30:45,626 --> 00:30:46,670
WAIT, ZHILAN.
590
00:30:47,976 --> 00:30:49,238
RUSSELL TAN...
591
00:30:50,544 --> 00:30:51,850
DRAINED MY BLOOD.
592
00:30:55,331 --> 00:30:57,246
HE DOESN'T NEED ME ANYMORE.
593
00:31:00,336 --> 00:31:03,426
KERWIN TRIED TO HELP ME.
594
00:31:03,470 --> 00:31:05,037
WE GOTTA GET HER TO A HOSPITAL.
595
00:31:05,080 --> 00:31:06,125
COME HERE. ALL RIGHT. THAT'S IT.
596
00:31:06,168 --> 00:31:08,649
EASY. EASY. EASY. EASY.
597
00:31:08,692 --> 00:31:10,781
WHOA, WHOA, WHOA. ALL RIGHT.
ARE YOU GONNA BE OK?
598
00:31:10,825 --> 00:31:12,783
YEAH. JUST HURRY.
599
00:31:16,048 --> 00:31:17,223
RYAN, WHAT IS IT?
600
00:31:17,266 --> 00:31:18,746
I THINK I FOUND SOMETHING.
601
00:31:18,789 --> 00:31:19,747
I'VE BEEN GOING THROUGH THE CONTENTS
602
00:31:19,790 --> 00:31:20,922
OF JULIETTE'S PHONE.
603
00:31:20,966 --> 00:31:22,228
SHE FOUND ALL THE RESEARCH
604
00:31:22,271 --> 00:31:23,925
HER FATHER COMPILED ON XIAO.
605
00:31:23,969 --> 00:31:25,796
SHE WAS CONVINCED RUSSELL WAS TRYING TO
606
00:31:25,840 --> 00:31:27,189
BRING BACK HER DEAD BROTHER RAYMOND.
607
00:31:27,233 --> 00:31:28,930
SO, THIS IS ABOUT RESURRECTION?
608
00:31:28,974 --> 00:31:30,889
THAT'S WHAT JULIETTE THOUGHT.
609
00:31:30,932 --> 00:31:32,194
BUT I THINK SHE WAS WRONG.
610
00:31:54,129 --> 00:31:57,524
ONE OF XIAO'S SPELLS IS CALLED CHONG SHENG,
611
00:31:57,567 --> 00:32:00,570
WHICH JULIETTE TRANSLATED AS RESURRECTION.
612
00:32:00,614 --> 00:32:03,965
BUT THE TERM CAN ALSO MEAN REBIRTH, RENEWAL.
613
00:32:04,009 --> 00:32:06,272
XIAO CAME TO THE CONCLUSION
THE ONLY WAY TO ACHIEVE THIS
614
00:32:06,315 --> 00:32:08,927
ON EARTH WAS THROUGH TRANSMUTATION--
615
00:32:08,970 --> 00:32:11,016
THE TRANSFERRING OF A PERSON'S SOUL
616
00:32:11,059 --> 00:32:12,452
FROM ONE BODY TO ANOTHER.
617
00:32:12,495 --> 00:32:14,367
HOW IS THAT EVEN POSSIBLE?
618
00:32:14,410 --> 00:32:15,716
SOME KIND OF CREEPY RITUAL--
619
00:32:15,759 --> 00:32:17,805
DARK MAGIC, ANCIENT MASKS.
620
00:32:17,848 --> 00:32:20,634
ACCORDING TO XIAO, A SOUL CAN ONLY PASS
621
00:32:20,677 --> 00:32:22,549
BETWEEN A PARENT AND A CHILD.
622
00:32:24,246 --> 00:32:26,031
"ONLY ONE CAN SURVIVE THE PROCESS."
623
00:33:10,510 --> 00:33:12,860
ZHILAN.
624
00:33:12,903 --> 00:33:15,036
KERWIN?
625
00:33:15,080 --> 00:33:16,429
WHAT ARE YOU DOING HERE?
626
00:33:22,130 --> 00:33:23,218
WHAT IS THIS?
627
00:33:24,393 --> 00:33:25,351
ZHILAN, GET BACK.
628
00:33:25,394 --> 00:33:26,656
THAT'S NOT KERWIN.
629
00:33:39,713 --> 00:33:41,497
WHO WAS THAT?
630
00:33:41,541 --> 00:33:42,716
RUSSELL TAN.
631
00:33:45,980 --> 00:33:47,025
UHH!
632
00:33:53,553 --> 00:33:57,948
DON'T LOOK SO SURPRISED. I TOLD YOU--
633
00:33:57,992 --> 00:34:00,299
BIG CHANGES ARE COMING.
634
00:34:00,342 --> 00:34:04,781
DESPITE MY NEW FORM, YOU STILL ANSWER TO ME.
635
00:34:31,982 --> 00:34:33,114
IT IS TIME.
636
00:34:36,770 --> 00:34:37,771
UHH!
637
00:34:37,814 --> 00:34:39,338
WE'RE NOT GETTING THROUGH THAT WAY.
638
00:34:39,381 --> 00:34:41,079
UHH! ALTHEA,
639
00:34:41,122 --> 00:34:42,819
ANY LUCK ON THAT OVERRIDE?
640
00:34:42,863 --> 00:34:45,387
SOMEONE GOT THE SYSTEM BACK ONLINE.
641
00:34:45,431 --> 00:34:48,564
OK. I'M WORKING AS FAST AS I CAN.
642
00:34:53,265 --> 00:34:54,309
WAS THAT THE BELL?
643
00:34:57,965 --> 00:34:59,009
THAT'S NOT GOOD.
644
00:35:01,360 --> 00:35:02,404
WE'RE UP.
645
00:35:12,849 --> 00:35:15,156
ALTHEA, I--I NEED YOU TO GET WORD OUT.
646
00:35:15,200 --> 00:35:17,593
WARN MAMA, BABA, WHOEVER YOU CAN.
647
00:35:17,637 --> 00:35:20,596
WE'RE GONNA TRY TO STOP THIS, BUT JUST...
648
00:35:21,815 --> 00:35:23,033
MAKE SURE EVERYONE'S SAFE.
649
00:35:43,576 --> 00:35:44,794
DONE.
650
00:35:46,970 --> 00:35:48,668
GOOD LUCK.
651
00:35:55,936 --> 00:35:58,460
ALTHEA? HAVE YOU HEARD ANYTHING?
652
00:35:58,504 --> 00:35:59,722
IT'S TIME.
653
00:35:59,766 --> 00:36:02,160
RYAN IS HERE. I'LL LET HIM KNOW.
654
00:36:02,203 --> 00:36:04,031
I'LL TELL MAMA.
655
00:36:04,074 --> 00:36:05,119
YOU BE SAFE.
656
00:36:38,674 --> 00:36:40,502
IT'S WORKING.
657
00:36:43,070 --> 00:36:44,506
I THOUGHT DOORFRAMES WERE BETTER.
658
00:36:44,550 --> 00:36:46,334
NO. THIS IS THE SAFEST PLACE.
659
00:36:48,815 --> 00:36:50,120
I CAN'T DO THIS. WHAT?
660
00:36:50,164 --> 00:36:51,774
I CAN'T JUST HIDE UNDER A TABLE.
661
00:36:51,818 --> 00:36:53,254
WE NEED TO WARN MORE PEOPLE.
662
00:36:53,298 --> 00:36:54,603
WE DON'T HAVE TIME TO CALL
663
00:36:54,647 --> 00:36:56,083
EVERYONE IN THE PHONE BOOK.
664
00:36:56,126 --> 00:36:57,302
BESIDES, WHO WOULD EVEN BELIEVE US?
665
00:36:59,304 --> 00:37:03,046
THE APP. WE HAVE 30,000 LOCAL SUBSCRIBERS.
666
00:37:03,090 --> 00:37:05,440
AND AN ILLEGAL BACKDOOR INTO THEIR PHONES.
667
00:37:05,484 --> 00:37:06,963
ALTHEA--
668
00:37:07,007 --> 00:37:08,313
I COULD TAKE OVER THEIR PUSH NOTIFICATIONS,
669
00:37:08,356 --> 00:37:09,966
FAKE AN OFFICIAL WARNING FROM THE CITY.
670
00:37:10,010 --> 00:37:11,751
OK, THAT'S-- SUPER ILLEGAL.
671
00:37:11,794 --> 00:37:12,839
I KNOW.
672
00:37:12,882 --> 00:37:14,536
YOU KNOW WHAT THIS MEANS.
673
00:37:14,580 --> 00:37:16,277
THERE'LL BE NO HIDING THE BUG.
674
00:37:16,321 --> 00:37:19,193
FROM USERS, INVESTORS, THE POLICE.
675
00:37:19,237 --> 00:37:20,368
YOU COULD LOSE EVERYTHING.
676
00:37:20,412 --> 00:37:22,849
YOUR COMPANY, YOUR REPUTATION.
677
00:37:22,892 --> 00:37:26,505
DENNIS, THIS'LL SAVE LIVES.
678
00:37:26,548 --> 00:37:27,636
I DON'T HAVE A CHOICE.
679
00:37:31,292 --> 00:37:32,293
IT'S READY.
680
00:38:19,209 --> 00:38:21,821
REMAIN CALM. STAY AWAY FROM THE WINDOWS.
681
00:38:27,305 --> 00:38:29,872
MEI-LI. WE'VE GOTTA TAKE COVER.
682
00:38:48,064 --> 00:38:49,109
WE GOT COMPANY.
683
00:39:23,012 --> 00:39:24,144
YOU OK, SON?
684
00:39:24,187 --> 00:39:25,406
YEAH, I'M FINE. I--
685
00:39:26,799 --> 00:39:28,714
DAD!
686
00:39:28,757 --> 00:39:30,716
DAD? HEY, HEY,
687
00:39:30,759 --> 00:39:32,935
LOOK AT ME, LOOK AT ME.
688
00:39:32,979 --> 00:39:34,763
HEY, WE'RE GONNA GET YOU OUT OF HERE, OK?
689
00:39:34,807 --> 00:39:37,113
STAY WITH ME. HEY. DAD?
690
00:39:43,468 --> 00:39:45,818
STOP! RUSSELL/OH, YOU'RE HERE.
691
00:39:45,861 --> 00:39:48,168
TOO LATE. YOUR LAST-DITCH EFFORT
692
00:39:48,211 --> 00:39:50,779
TO STOP THE SONG OF YUELING.
693
00:39:50,823 --> 00:39:53,521
IT APPEARS MY MEN HAVE TAKEN CARE OF IT.
694
00:39:58,918 --> 00:40:00,267
YOU KILLED YOUR OWN SON.
695
00:40:01,442 --> 00:40:03,923
THOSE WHO ASPIRE TO GREATNESS
696
00:40:03,966 --> 00:40:06,795
MUST ALSO MAKE THE GREATEST SACRIFICES.
697
00:40:06,839 --> 00:40:08,406
WHY DID HE HAVE TO DIE?
698
00:40:09,885 --> 00:40:14,455
I TOOK YOUR COUSIN'S
BLOOD TO RING THIS BELL,
699
00:40:14,499 --> 00:40:16,370
TO CROSS INTO THE OTHER REALM.
700
00:40:17,502 --> 00:40:19,895
BUT WHAT WOULD BE THE POINT?
701
00:40:19,939 --> 00:40:21,506
SEIZING IMMORTALITY...
702
00:40:22,681 --> 00:40:24,334
ONLY TO BE TRAPPED
703
00:40:24,378 --> 00:40:26,902
IN AN OLD MAN'S BODY.
704
00:40:26,946 --> 00:40:28,469
IT HAD TO BE THIS WAY.
705
00:40:30,166 --> 00:40:33,996
KERWIN'S SPIRIT MAY BE GONE,
706
00:40:34,040 --> 00:40:37,739
BUT A PART OF HIM WILL LIVE FOREVER,
707
00:40:37,783 --> 00:40:39,480
THROUGH ME.
708
00:40:39,524 --> 00:40:41,482
MONSTER!
709
00:40:55,540 --> 00:40:56,497
ZHILAN?
710
00:41:01,371 --> 00:41:02,416
OOH!
711
00:41:33,316 --> 00:41:34,361
NICKY!
712
00:41:37,233 --> 00:41:38,800
IT'S DONE.
713
00:42:11,311 --> 00:42:12,573
GREG, MOVE YOUR HEAD.
47862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof