Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,113 --> 00:01:27,076
Padre, tu �ltima palabra.
2
00:01:31,024 --> 00:01:38,658
Estamos escuchando.
3
00:01:53,313 --> 00:02:00,242
Yo tengo el testamento.
4
00:02:02,489 --> 00:02:09,520
Seg�n las instrucciones del se�or Inugami,
5
00:02:09,596 --> 00:02:13,088
todo el mundo debe estar presente
6
00:02:13,166 --> 00:02:16,658
para que pueda leerlo.
7
00:02:16,736 --> 00:02:19,330
Hasta entonces,
8
00:02:19,405 --> 00:02:22,135
las propiedades Inugami
9
00:02:22,208 --> 00:02:28,545
ser�n administradas por la fundaci�n Inugami.
10
00:02:44,230 --> 00:02:46,391
El Maestro ha muerto.
11
00:02:51,371 --> 00:02:58,675
"La Familia Inugami"
12
00:04:41,581 --> 00:04:43,640
1878, el hu�rfano Sahei Inugami
13
00:04:43,716 --> 00:04:47,777
es acogido por el director del Santuario Nasu.
14
00:04:48,788 --> 00:04:50,050
1883, Sahei Inugami a los 17 a�os
15
00:04:50,123 --> 00:04:53,388
con el director del Santuario y su mujer.
16
00:04:57,530 --> 00:04:59,191
Fundaci�n de Farmac�uticas Inugami.
17
00:04:59,666 --> 00:05:03,534
1905, expansi�n de la f�brica.
18
00:05:11,010 --> 00:05:11,999
1919, Sahei Inugami a los 53 a�os
19
00:05:12,078 --> 00:05:16,515
se une al Comit� Militar Central.
20
00:05:17,083 --> 00:05:18,141
1935, inauguraci�n de la sede
21
00:05:18,217 --> 00:05:21,744
de Farmac�uticas Inugami en Nasu.
22
00:05:24,290 --> 00:05:28,351
1947, muerte de Sahei Inugami.
23
00:05:34,634 --> 00:05:41,802
Ciudad de Nasu.
24
00:06:15,942 --> 00:06:19,844
Se�orita, �sabe d�nde est� el Albergue Nasu?
25
00:06:19,912 --> 00:06:24,281
Gire a la derecha en la pr�xima esquina.
26
00:06:24,350 --> 00:06:26,614
Luego a la izquierda por el primer callej�n,
27
00:06:26,686 --> 00:06:30,315
y luego de nuevo a la derecha. Es la tercera a la derecha.
28
00:06:30,390 --> 00:06:31,584
Ya ver� la se�al.
29
00:06:31,657 --> 00:06:33,750
Albergue Nasu.
30
00:06:33,826 --> 00:06:34,588
Es viejo y desgastado.
31
00:06:34,660 --> 00:06:37,959
No me importa.
32
00:06:38,030 --> 00:06:39,224
Me dijeron que me alojase all�.
33
00:06:39,298 --> 00:06:41,926
Soy camarera en el Albergue.
34
00:07:06,392 --> 00:07:09,225
Por favor, escriba su nombre y direcci�n.
35
00:07:12,799 --> 00:07:15,996
La Polic�a es muy estricta sobre esto.
36
00:07:31,150 --> 00:07:33,414
Kosuke Kindaichi, Omori, Otalku, Tokyo,
37
00:07:50,269 --> 00:07:52,430
�Menuda vista!
38
00:07:56,476 --> 00:07:59,604
Esto es precioso.
39
00:07:59,679 --> 00:08:03,775
�Comer� aqu�? �Tiene cupones?
40
00:08:04,116 --> 00:08:06,107
S�, estoy hambriento.
41
00:08:07,320 --> 00:08:09,550
El tren nocturno estaba abarrotado.
42
00:08:25,171 --> 00:08:29,972
No tengo cupones, �puedo usar este arroz?
43
00:08:30,042 --> 00:08:33,170
�Cu�nto tiempo se quedar�?
44
00:08:33,546 --> 00:08:39,178
No estoy seguro.
45
00:08:46,792 --> 00:08:49,226
Bufete Furudate, d�game.
46
00:08:49,562 --> 00:08:51,393
Se�or Kindaichi.
47
00:08:51,464 --> 00:08:53,227
Le he estado esperando.
48
00:08:53,299 --> 00:08:58,566
Soy Wakabayashi, yo escrib� la carta.
49
00:08:58,638 --> 00:09:01,539
Ya ha vuelto.
50
00:09:02,074 --> 00:09:05,635
Estar� all� en 30 minutos.
51
00:09:05,711 --> 00:09:07,702
Discutiremos los detalles.
52
00:09:11,784 --> 00:09:12,910
"La historia de Sahei Inugami"
53
00:09:20,459 --> 00:09:25,453
�Aquella es la Residencia Inugami?
54
00:09:30,436 --> 00:09:36,033
S�, la llamamos Mansi�n Inugami.
55
00:09:36,475 --> 00:09:40,878
El viejo se�or Inugami muri� hace 7 meses.
56
00:09:40,947 --> 00:09:45,577
Hubo un funeral enorme.
57
00:09:45,651 --> 00:09:47,881
Al fin y al cabo, aqu� todo el mundo
58
00:09:47,954 --> 00:09:53,153
depende de Farmac�uticas Inugami.
59
00:09:55,861 --> 00:09:57,556
Aquella se�orita en el bote...
60
00:09:57,630 --> 00:09:59,188
... �es miembro de la familia?
61
00:10:03,135 --> 00:10:05,399
Es la se�orita Tamayo.
62
00:10:05,471 --> 00:10:08,702
No es pariente del se�or Inugami,
63
00:10:08,774 --> 00:10:12,175
pero �l la trataba como si fuera de la familia.
64
00:10:12,244 --> 00:10:14,712
Adem�s, es muy guapa.
65
00:10:14,780 --> 00:10:16,941
�De verdad? Vamos a ver...
66
00:10:17,483 --> 00:10:20,384
Debo echar un buen vistazo.
67
00:10:20,920 --> 00:10:22,148
- �Se�or?
- �S�?
68
00:10:22,221 --> 00:10:24,155
�A qu� se dedica?
69
00:10:24,223 --> 00:10:26,316
�Por qu� lleva prism�ticos?
70
00:10:48,547 --> 00:10:50,515
�Socorro!
71
00:11:51,177 --> 00:11:54,772
�Suban!
72
00:12:16,402 --> 00:12:18,734
Gracias.
73
00:12:19,071 --> 00:12:21,164
De nada.
74
00:12:22,541 --> 00:12:27,410
No podemos llegar a la costa en este bote.
75
00:12:27,480 --> 00:12:30,005
Me encargar� de este asunto.
76
00:12:30,082 --> 00:12:31,947
Alguien hizo un agujero en la barca.
77
00:12:43,729 --> 00:12:45,856
- �Se�or Kindaichi?
- �S�?
78
00:12:45,931 --> 00:12:47,831
Tiene un visitante,
79
00:12:47,900 --> 00:12:49,390
le he hecho pasar.
80
00:12:49,468 --> 00:12:51,026
Gracias.
81
00:12:52,171 --> 00:12:54,867
Espera...
82
00:13:03,482 --> 00:13:04,642
Hola.
83
00:13:19,064 --> 00:13:21,658
Dios m�o.
84
00:13:48,961 --> 00:13:54,331
Est� muerto. �Lo conoce?
85
00:13:56,268 --> 00:13:58,793
Es el se�or Wakabayashi.
86
00:14:06,045 --> 00:14:07,569
Llame al forense.
87
00:14:07,646 --> 00:14:09,307
�Lo han asesinado?
88
00:14:23,662 --> 00:14:25,254
Comisario.
89
00:14:26,866 --> 00:14:28,299
Bienvenido.
90
00:14:28,367 --> 00:14:31,768
Quiero ver a Kosuke Kindaichi.
91
00:14:31,837 --> 00:14:34,567
�Le conoce usted, se�or Furudate?
92
00:14:34,640 --> 00:14:35,800
No.
93
00:14:36,141 --> 00:14:40,202
Es un sospechoso clave.
94
00:14:40,279 --> 00:14:42,873
Dice ser un detective,
95
00:14:42,948 --> 00:14:45,439
�es eso cierto?
96
00:14:45,517 --> 00:14:47,075
Eso creo.
97
00:14:47,686 --> 00:14:49,984
He contactado a mis asociados en Tokyo
98
00:14:50,055 --> 00:14:52,114
para verificar su identidad.
99
00:14:52,191 --> 00:14:53,522
Me han dicho que
100
00:14:53,592 --> 00:14:57,050
es una persona de confianza.
101
00:15:07,139 --> 00:15:12,133
�Wayabayashi le contrat�?
102
00:15:15,714 --> 00:15:19,411
Adem�s de la carta,
103
00:15:19,485 --> 00:15:23,216
me envi� tambi�n este libro.
104
00:15:23,289 --> 00:15:26,190
Dijo que algo horrible
105
00:15:26,258 --> 00:15:29,921
le iba a suceder a la familia Inugami.
106
00:15:30,596 --> 00:15:35,795
Pero, si realmente va a suceder algo...
107
00:15:35,868 --> 00:15:39,031
�c�mo pod�a saberlo?
108
00:15:39,738 --> 00:15:43,401
Parec�a estar muy convencido de ello.
109
00:15:43,475 --> 00:15:45,739
Eso parece.
110
00:15:45,811 --> 00:15:47,438
�Qu�?
111
00:15:47,713 --> 00:15:49,806
El testamento de Sahei Inugami
112
00:15:49,882 --> 00:15:53,909
est� guardado en la caja fuerte.
113
00:15:54,219 --> 00:15:58,849
Creo que alguien lo ley�.
114
00:15:59,224 --> 00:16:02,216
�Cree que fue Wakabayashi?
115
00:16:02,528 --> 00:16:06,487
Somos los �nicos que tenemos acceso a �l.
116
00:16:11,103 --> 00:16:12,968
El resultado de la autopsia
117
00:16:13,038 --> 00:16:16,201
muestra veneno en los pulmones.
118
00:16:16,275 --> 00:16:18,641
Acerca del testamento...
119
00:16:18,711 --> 00:16:21,680
�hay alguna cosa sospechosa?
120
00:16:24,883 --> 00:16:27,818
Probablemente s�.
121
00:16:31,490 --> 00:16:36,985
�Por qu� Wakabayashi lo ley�?
122
00:16:37,062 --> 00:16:38,620
Se�or Kindaichi.
123
00:16:41,033 --> 00:16:42,933
Al igual que Wakabayashi,
124
00:16:43,002 --> 00:16:48,770
voy a necesitar su ayuda con este asunto.
125
00:16:51,744 --> 00:16:55,271
�De veras? Me salva la vida.
126
00:16:55,347 --> 00:16:56,871
Ahora que Wakabayashi est� muerto,
127
00:16:56,949 --> 00:16:58,678
no s� c�mo iba a pagar el Albergue.
128
00:17:01,653 --> 00:17:04,884
�Por qu� no ha le�do el testamento?
129
00:17:04,957 --> 00:17:09,018
El testamento involucra a 9 personas.
130
00:17:09,094 --> 00:17:12,791
Todas deben estar presentes.
131
00:17:12,865 --> 00:17:15,459
�Qui�n falta?
132
00:17:15,534 --> 00:17:18,970
Hay alguien sin relaci�n sangu�nea con la familia,
133
00:17:19,038 --> 00:17:20,403
alguien muy querido para Sahei Inugami.
134
00:17:20,472 --> 00:17:22,440
La se�orita Tamayo Nonomiya.
135
00:17:22,508 --> 00:17:24,100
�Qui�n falta?
136
00:17:24,176 --> 00:17:28,112
Sukekiyo, el �nico hijo de la hija mayor de
Inugami, Matsujo.
137
00:17:28,180 --> 00:17:30,614
Sukekiyo se alist� en el ej�rcito.
138
00:17:30,682 --> 00:17:32,206
Despu�s de la guerra,
139
00:17:32,284 --> 00:17:33,808
escribi� una carta a casa.
140
00:17:33,886 --> 00:17:35,820
Pero nunca regres�.
141
00:17:36,688 --> 00:17:39,179
Hace dos semanas,
142
00:17:39,258 --> 00:17:42,284
volvi� repentinamente a Hakata.
143
00:17:42,361 --> 00:17:46,798
La se�ora Matsuko ha ido a buscarle.
144
00:17:48,333 --> 00:17:52,133
Adem�s de la se�ora Matsuko,
145
00:17:52,204 --> 00:17:54,434
�cu�ntos hijos tuvo el Maestro Sahei?
146
00:17:55,240 --> 00:17:59,176
Nunca estuvo legalmente casado,
147
00:18:05,384 --> 00:18:10,481
pero tiene tres hijas de diferentes madres.
148
00:18:10,789 --> 00:18:12,188
Matsuko es la mayor.
149
00:18:15,294 --> 00:18:17,455
Takeko es la segunda hija.
150
00:18:18,430 --> 00:18:20,990
Vive habitualmente en Tokyo.
151
00:18:21,433 --> 00:18:23,367
Su marido, Toranosuke,
152
00:18:23,435 --> 00:18:26,427
es el manager de la compa��a all�.
153
00:18:26,505 --> 00:18:30,942
Tienen un hijo, Suketake, y una hija, Sayoko.
154
00:18:46,758 --> 00:18:50,455
Madre, ese es el koto de la t�a Matsuko.
155
00:18:52,898 --> 00:18:54,263
Lo est�s tocando sin su permiso.
156
00:18:54,333 --> 00:18:56,062
Se enfadar�.
157
00:18:58,070 --> 00:19:02,097
�D�nde est�?
158
00:19:10,082 --> 00:19:14,280
Dijo que Sukekiyo ha dejado el ej�rcito y
que nos necesita aqu�.
159
00:19:14,353 --> 00:19:16,913
Envi� un telegrama desde Hakata,
160
00:19:16,989 --> 00:19:18,183
dici�ndonos que vini�semos r�pidamente.
161
00:19:18,257 --> 00:19:20,225
Y sin embargo ella no est�.
162
00:19:20,292 --> 00:19:21,884
Y ya han pasado 15 d�as.
163
00:19:21,960 --> 00:19:24,190
Como siempre, hace lo que quiere.
164
00:19:24,263 --> 00:19:25,821
�Ha sucedido algo?
165
00:19:25,898 --> 00:19:27,331
Sayoko.
166
00:19:28,534 --> 00:19:30,764
El abuelo... �qu� pasa con �l?
167
00:19:30,836 --> 00:19:33,828
Su testamento es lo que importa.
168
00:19:33,906 --> 00:19:37,501
Esperar� el tiempo que haga falta.
169
00:19:37,576 --> 00:19:39,168
Eh, Suketake.
170
00:19:40,245 --> 00:19:43,339
Esto no va bien.
171
00:19:43,649 --> 00:19:46,117
Pensaba que s�lo ser�an unos d�as.
172
00:19:46,185 --> 00:19:48,346
No cre� que se alargar�a tanto.
173
00:19:48,420 --> 00:19:52,151
Hay escasez de comida en Tokyo.
174
00:19:52,224 --> 00:19:53,748
Est�s mejor aqu�.
175
00:19:53,825 --> 00:19:55,850
�No es cierto, padre?
176
00:19:55,928 --> 00:19:57,361
Ya has vuelto.
177
00:19:57,996 --> 00:20:00,829
�Qu� te ha retenido tanto, Koukichi?
178
00:20:00,899 --> 00:20:02,298
Ya estoy aqu�.
179
00:20:02,534 --> 00:20:04,399
Llegas tarde.
180
00:20:04,469 --> 00:20:07,529
�Investigando en la sede de la compa��a?
181
00:20:07,606 --> 00:20:12,009
No imagines cosas.
182
00:20:12,878 --> 00:20:15,403
Umeko es la hija m�s joven.
183
00:20:16,081 --> 00:20:18,242
Su marido, Koukichi,
184
00:20:18,317 --> 00:20:20,012
es manager de la compa��a en Kobe.
185
00:20:20,886 --> 00:20:23,980
Suketomo es su �nico hijo.
186
00:20:24,323 --> 00:20:26,314
Llegas tarde, padre.
187
00:20:26,391 --> 00:20:31,328
�C�mo van las cosas con tu prima Sayoko?
188
00:20:32,164 --> 00:20:34,758
S�lo estoy haciendo esto por vosotros.
189
00:20:34,833 --> 00:20:37,233
No digas tonter�as.
190
00:20:37,536 --> 00:20:39,128
Con Sayoko...
191
00:20:39,204 --> 00:20:41,695
Ella se llevar� su parte, seguro.
192
00:20:41,773 --> 00:20:43,502
Junto con la nuestra,
193
00:20:43,575 --> 00:20:46,043
ser� una suma enorme.
194
00:20:46,478 --> 00:20:47,843
�Verdad?
195
00:20:49,915 --> 00:20:53,112
El tel�fono para usted, se�ora Umeko.
196
00:20:56,288 --> 00:20:59,849
�De veras? De acuerdo...
197
00:20:59,925 --> 00:21:02,257
Oh, aqu� est� Umeko.
198
00:21:05,564 --> 00:21:06,963
Era Matsuko.
199
00:21:07,032 --> 00:21:08,431
�Ha vuelto?
200
00:21:35,661 --> 00:21:37,322
Siempre la hermana mayor.
201
00:21:37,396 --> 00:21:38,954
Perfecta puntualidad.
202
00:21:40,499 --> 00:21:42,399
Takeko, Umeko.
203
00:21:42,668 --> 00:21:45,159
�S�lo est�is vosotras?
204
00:21:45,237 --> 00:21:49,435
S�, tal y como nos pediste.
205
00:21:50,242 --> 00:21:52,642
�Pasa algo?
206
00:22:01,253 --> 00:22:02,686
�Qui�n es este?
207
00:22:02,754 --> 00:22:04,881
Es Sukekiyo.
208
00:23:31,743 --> 00:23:33,108
Se�or Kindaichi.
209
00:23:35,247 --> 00:23:36,839
Es usted.
210
00:23:36,915 --> 00:23:39,281
Se ha puesto engalanado,
�ad�nde va?
211
00:23:41,753 --> 00:23:45,245
Aqu� est� el testamento.
212
00:23:45,323 --> 00:23:48,486
Voy a la Residencia Inugami.
213
00:23:48,560 --> 00:23:50,460
�Est�n todos all�?
214
00:23:50,529 --> 00:23:54,056
S�, llegaron anoche.
215
00:23:54,466 --> 00:23:57,264
Por favor, acomp��eme, se�or Kindaichi.
216
00:23:57,569 --> 00:23:59,127
�Yo?
217
00:23:59,204 --> 00:24:02,867
Les he dicho que usted
218
00:24:02,941 --> 00:24:06,934
sustituye a Wakabayashi.
219
00:24:07,012 --> 00:24:10,539
Han accedido a rega�adientes.
220
00:24:11,216 --> 00:24:14,481
Estoy tan nervioso que estoy temblando.
221
00:25:13,778 --> 00:25:15,541
Siento haberles hecho esperar.
222
00:25:16,147 --> 00:25:20,777
Este es el se�or Kosuke Kindaichi
223
00:25:31,663 --> 00:25:33,255
La �ltima voluntad del se�or Inugami.
224
00:25:37,302 --> 00:25:45,300
Estoy preparado para leerles el testamento.
225
00:25:45,377 --> 00:25:47,538
Pero antes de eso,
226
00:25:47,612 --> 00:25:51,480
tengo una petici�n para la se�ora Matsuko.
227
00:25:51,550 --> 00:25:53,814
Este caballero...
228
00:25:53,885 --> 00:25:57,821
�es realmente el se�or Sukekiyo?
229
00:25:57,889 --> 00:26:01,450
No es que dude de su palabra,
230
00:26:01,526 --> 00:26:04,086
pero su cara...
231
00:26:04,162 --> 00:26:06,027
�Qu� est� diciendo?
232
00:26:06,364 --> 00:26:08,264
�Pretende insinuar...
233
00:26:08,333 --> 00:26:09,994
... que alguien finge ser Sukekiyo?
234
00:26:10,068 --> 00:26:14,528
No, no quise decir eso.
235
00:26:14,606 --> 00:26:17,905
�Qu� piensa el resto?
236
00:26:17,976 --> 00:26:20,968
�Debo proceder?
237
00:26:21,046 --> 00:26:22,479
No.
238
00:26:23,014 --> 00:26:24,572
- Umeko
- �S�?
239
00:26:25,183 --> 00:26:27,617
�Qu� opinas?
240
00:26:27,852 --> 00:26:29,877
Al menos, que se quite la m�scara
241
00:26:29,955 --> 00:26:32,753
y nos deje ver su cara.
242
00:26:32,824 --> 00:26:35,258
Naturalmente.
243
00:26:36,528 --> 00:26:39,395
Qu�tate la m�scara, Sukekiyo.
244
00:27:04,322 --> 00:27:07,052
Cuando estuvo en el ej�rcito,
245
00:27:07,125 --> 00:27:09,355
su rostro fue desfigurado.
246
00:27:09,427 --> 00:27:12,328
Por eso lleva una m�scara.
247
00:27:13,932 --> 00:27:17,129
Nos retrasamos porque tuvimos que hac�rsela
248
00:27:17,202 --> 00:27:20,968
especialmente para �l en Tokyo.
249
00:27:21,239 --> 00:27:24,902
Hazlo por esta gente sin compasi�n.
250
00:27:24,976 --> 00:27:27,467
Qu�tate la m�scara.
251
00:27:52,937 --> 00:27:56,395
Ya est�, Sukekiyo.
252
00:28:08,653 --> 00:28:10,018
Se�or Furudate.
253
00:28:10,088 --> 00:28:12,818
�Est� satisfecho?
254
00:28:13,224 --> 00:28:16,387
Estoy segura de que es Sukekiyo
255
00:28:17,095 --> 00:28:19,928
Tiene mi palabra, como madre suya que soy.
256
00:28:19,998 --> 00:28:22,296
Dese prisa y lea el testamento.
257
00:28:24,369 --> 00:28:26,394
Comprendo.
258
00:28:43,221 --> 00:28:46,657
Voy a comenzar.
259
00:28:47,926 --> 00:28:57,392
Los s�mbolos de las completas propiedades Inugami,
260
00:28:57,469 --> 00:29:03,430
el Hacha, el Koto y el Crisantemo,
261
00:29:03,508 --> 00:29:05,601
pasar�n a manos, siempre que se cumplan las condiciones,
262
00:29:05,677 --> 00:29:08,771
de Tamayo Nonomiya.
263
00:29:08,847 --> 00:29:11,213
�Qu�?
264
00:29:11,282 --> 00:29:13,443
�A Tamayo?
265
00:29:13,518 --> 00:29:19,286
Sobre su casamiento,
266
00:29:19,357 --> 00:29:22,485
debe escoger entre alguno de los nietos
del se�or Sahei Inugami.
267
00:29:22,560 --> 00:29:27,623
Sukekiyo, Suketake y Suketomo
268
00:29:27,699 --> 00:29:32,329
Tiene el derecho a escoger a su marido.
269
00:29:32,403 --> 00:29:34,462
Si decide no casarse,
270
00:29:34,539 --> 00:29:37,975
o no hacerlo con ninguno de ellos
271
00:29:38,042 --> 00:29:41,307
y casarse con otra persona,
272
00:29:41,379 --> 00:29:46,373
perder� todo derecho a la herencia.
273
00:29:46,451 --> 00:29:48,476
En el supuesto de que ninguno de los nietos
274
00:29:48,553 --> 00:29:51,818
desee casarse con Tamayo,
275
00:29:51,890 --> 00:29:54,620
o hayan muerto,
276
00:29:54,692 --> 00:29:59,061
perder�n todo derecho a su herencia.
277
00:29:59,130 --> 00:30:06,195
Tamayo puede casarse con la persona
que escoja.
278
00:30:06,271 --> 00:30:10,765
En el supuesto de que Tamayo pierda su herencia,
279
00:30:10,842 --> 00:30:13,310
o haya muerto,
280
00:30:13,378 --> 00:30:16,347
los nietos ser�n los que hereden
281
00:30:16,414 --> 00:30:19,178
las propiedades Inugami al completo,
282
00:30:19,250 --> 00:30:21,582
que ser�n divididas equitativamente en 5 partes.
283
00:30:21,653 --> 00:30:25,089
Sukekiyo, Suketake y Suketomo
284
00:30:25,156 --> 00:30:28,751
heredar�n una parte cada uno.
285
00:30:28,827 --> 00:30:30,988
Las dos partes restantes
286
00:30:31,062 --> 00:30:36,159
ser�n para Sizuma Aonuma, el hijo de Kikuno Aonuma.
287
00:30:36,234 --> 00:30:39,601
�Kikuno Aonuma?
288
00:30:39,671 --> 00:30:41,866
En el supuesto de que Tamayo
289
00:30:41,940 --> 00:30:45,637
Sukekiyo, Suketake y Suketomo est�n muertos
290
00:30:45,710 --> 00:30:50,579
las propiedades Inugami al completo
291
00:30:50,648 --> 00:30:55,585
pasar�n a Sizuma Aonuma.
292
00:30:56,654 --> 00:30:59,748
En el supuesto
293
00:30:59,824 --> 00:31:02,657
de que Sizuma Aonuma no pueda ser localizado
294
00:31:02,727 --> 00:31:07,357
o de confirmarse su muerte,
295
00:31:07,432 --> 00:31:11,368
si el resto de herederos han muerto,
296
00:31:11,436 --> 00:31:16,373
el negocio y las propiedades al completo
297
00:31:16,441 --> 00:31:21,708
ser�n administrados por la Fundaci�n Inugami.
298
00:31:22,046 --> 00:31:25,607
Todo esto es una falsificaci�n.
299
00:31:25,683 --> 00:31:27,412
Alguien trata de robar las propiedades.
300
00:31:27,485 --> 00:31:28,952
No es ninguna falsificaci�n.
301
00:31:29,020 --> 00:31:30,544
Como abogado, lo he verificado.
302
00:31:30,622 --> 00:31:31,816
No puede ser real.
303
00:31:31,890 --> 00:31:33,790
El testamento es de obligatorio cumplimiento.
304
00:31:33,858 --> 00:31:36,088
Debemos actuar seg�n lo que dice.
305
00:31:36,160 --> 00:31:38,025
�Y qu� hay de nosotras? �Somos sus hijas!
306
00:31:38,096 --> 00:31:40,030
�Qu� clase de testamento es este?
307
00:31:40,098 --> 00:31:42,692
�C�mo te atreves a decir que eres abogado?
308
00:31:42,767 --> 00:31:44,735
Esta chica, sin relaci�n de sangre con la familia,
309
00:31:44,802 --> 00:31:45,962
no puede heredarlo todo.
310
00:31:46,037 --> 00:31:47,937
Hemos esperado tanto....
311
00:31:48,006 --> 00:31:49,974
... para algo tan absurdo.
312
00:31:50,041 --> 00:31:51,133
�C�mo podemos enfrentarnos a Tamayo?
313
00:31:51,209 --> 00:31:52,574
No puedo creer que est� ocurriendo esto.
314
00:31:52,644 --> 00:31:53,668
Es ultrajante.
315
00:31:53,745 --> 00:31:55,406
Eh,
316
00:31:55,480 --> 00:31:57,107
no s�lo Tamayo, sino que tambi�n
317
00:31:57,181 --> 00:31:58,273
Seisyo y su hijo se llevar�n una parte.
318
00:31:58,349 --> 00:32:00,340
�C�llate! No saques a relucir eso.
319
00:32:00,418 --> 00:32:01,783
No tenemos nada que ver con ellos.
320
00:32:01,853 --> 00:32:05,755
�Me ha dejado fuera de su testamento!
321
00:32:12,263 --> 00:32:14,959
No eres la �nica.
322
00:32:15,033 --> 00:32:16,557
�Y qu� hay de m�?
323
00:32:16,634 --> 00:32:19,569
No te excites.
324
00:32:19,837 --> 00:32:21,862
�Puedes tranquilizarte?
325
00:32:24,642 --> 00:32:28,009
Debemos conservar la calma.
326
00:32:28,346 --> 00:32:30,507
Si Suketake se casa con Tamayo,
327
00:32:30,581 --> 00:32:34,073
lo heredaremos todo.
328
00:32:34,752 --> 00:32:36,879
Eso no me parece bien.
329
00:33:19,797 --> 00:33:22,425
No llores, Sayoko.
330
00:33:22,500 --> 00:33:24,730
Takeko, seg�n los c�lculos de Koukichi,
331
00:33:24,802 --> 00:33:26,360
si Tamayo pierde su derecho a la herencia,
332
00:33:26,437 --> 00:33:28,428
la parte de la propiedad para Suketomo
333
00:33:28,506 --> 00:33:30,497
asciende a unos 550 millones.
334
00:33:30,575 --> 00:33:33,772
A pesar de que una quinta parte parezca poco,
335
00:33:33,845 --> 00:33:36,040
es suficiente para poder comprarte
336
00:33:36,114 --> 00:33:37,547
5 o 6 pisos en la mejor calle de Kobe.
337
00:33:37,615 --> 00:33:38,912
Eres demasiado inocente.
338
00:33:38,983 --> 00:33:40,382
Lo m�s probable es que todo
339
00:33:40,451 --> 00:33:42,351
vaya a parar a Tamayo.
340
00:33:42,420 --> 00:33:43,648
Yo quiero saber,
341
00:33:43,721 --> 00:33:45,655
�por qu� Sizuma Aonuma ha de tener derecho a algo?
342
00:33:45,723 --> 00:33:47,520
Exacto.
343
00:33:47,592 --> 00:33:48,889
El se�or Furudate tiene raz�n.
344
00:33:48,960 --> 00:33:52,691
El testamento es legalmente vinculante.
345
00:33:52,764 --> 00:33:54,425
Cuando padre rondaba los 50,
346
00:33:54,499 --> 00:33:57,662
esa doncella, Seisyo, le dio un hijo bastardo.
347
00:33:57,735 --> 00:34:00,226
No puedo permitir que herede nada.
348
00:34:00,304 --> 00:34:02,397
Olv�date de Seisyo.
349
00:34:02,473 --> 00:34:04,668
�Qu� hay de nuestras madres?
350
00:34:04,742 --> 00:34:05,766
Cierto.
351
00:34:05,843 --> 00:34:08,334
Si Sizuma todav�a sigue vivo...
352
00:34:08,413 --> 00:34:09,141
�Qu� edad tiene?
353
00:34:09,213 --> 00:34:10,805
La misma que Sukekiyo.
354
00:34:10,882 --> 00:34:13,749
Malditos sean Tamayo y Sizuma.
355
00:34:30,768 --> 00:34:32,929
Es demasiado peligroso.
356
00:34:33,004 --> 00:34:35,404
Llevo conduciendo 14 a�os.
357
00:34:35,473 --> 00:34:38,772
No, me refiero a la se�orita Tamayo.
358
00:34:39,077 --> 00:34:41,170
Para la familia Inugami
359
00:34:41,245 --> 00:34:45,079
es una espina clavada en su costado.
360
00:34:45,349 --> 00:34:47,749
Mientras ella viva,
361
00:34:47,819 --> 00:34:52,449
es quien decide qui�n se lleva qu�.
362
00:34:52,523 --> 00:34:53,581
Quiere decir...
363
00:34:53,658 --> 00:34:55,853
�que alguien puede querer matarla?
364
00:34:56,194 --> 00:34:58,526
O al contrario.
365
00:34:58,596 --> 00:34:59,858
�Al contrario?
366
00:34:59,931 --> 00:35:03,298
Si ella los odia a todos,
367
00:35:03,367 --> 00:35:06,165
y quiere casarse con otra persona,
368
00:35:06,237 --> 00:35:09,604
no querr� perder su derecho a la herencia.
369
00:35:09,674 --> 00:35:13,337
Acabar con los dem�s es su �nica opci�n.
370
00:35:14,212 --> 00:35:18,012
He o�do que ha tenido varios accidentes.
371
00:35:18,349 --> 00:35:21,284
El de ayer con la barca fue el tercero.
372
00:35:21,352 --> 00:35:22,478
S�.
373
00:35:22,553 --> 00:35:24,817
Que el asesino finja ser la v�ctima
374
00:35:24,889 --> 00:35:26,254
es algo muy com�n.
375
00:35:26,324 --> 00:35:28,918
La gente como usted,
376
00:35:28,993 --> 00:35:31,791
�es siempre tan suspicaz?
377
00:35:32,697 --> 00:35:34,255
Los seres humanos no pueden ser tan crueles.
378
00:35:34,332 --> 00:35:35,856
No.
379
00:35:35,933 --> 00:35:38,731
Pero alguien debe serlo.
380
00:35:38,803 --> 00:35:44,105
No se olvide del asesinato del se�or Wakabayashi.
381
00:35:46,077 --> 00:35:47,601
Se�or Furudate,
382
00:35:48,012 --> 00:35:54,542
�el se�or Wakabayashi amaba a alguien?
383
00:35:58,289 --> 00:35:59,916
Ahora que lo dice,
384
00:35:59,991 --> 00:36:02,687
creo que estaba secretamente enamorado
de la se�orita Tamayo.
385
00:36:02,760 --> 00:36:05,024
�La se�orita Tamayo?
386
00:36:35,560 --> 00:36:38,586
Las personas que marchaban a la guerra,
387
00:36:38,663 --> 00:36:46,434
ven�an antes aqu� para dejar la huella de su mano
388
00:36:46,504 --> 00:36:49,871
y rezar para pedir buena suerte.
389
00:36:51,209 --> 00:36:53,609
�Por qu� estamos aqu�?
390
00:36:53,678 --> 00:36:56,647
Esto puede probar
391
00:36:56,714 --> 00:36:59,274
si ese extra�o es realmente Sukekiyo.
392
00:37:00,418 --> 00:37:01,510
Personas diferentes
393
00:37:01,586 --> 00:37:03,417
tendr�n diferentes huellas dactilares.
394
00:37:03,487 --> 00:37:05,284
Pretendo comparar las huellas de ese hombre
395
00:37:05,356 --> 00:37:07,324
con estas otras.
396
00:37:08,159 --> 00:37:11,424
Sea nuestro testigo, se�or Furudate,
397
00:37:11,495 --> 00:37:13,520
para confirmar la marca de Sukekiyo.
398
00:37:13,598 --> 00:37:16,032
Por eso le hemos invitado aqu�.
399
00:37:16,100 --> 00:37:17,692
Est� diciendo...
400
00:37:17,768 --> 00:37:21,067
... �que no creen que ese hombre sea Sukekiyo?
401
00:37:21,138 --> 00:37:22,036
Naturalmente.
402
00:37:22,106 --> 00:37:25,633
Pero la se�ora Matsuko estaba segura...
403
00:37:25,710 --> 00:37:27,905
No la comprende.
404
00:37:27,979 --> 00:37:29,674
Si Sukekiyo est� muerto,
405
00:37:29,747 --> 00:37:30,975
ella no se llevar� nada.
406
00:37:31,048 --> 00:37:34,142
�Se les ocurri� esto a ustedes?
407
00:37:34,218 --> 00:37:37,585
No, al director del Santuario,
408
00:37:37,655 --> 00:37:39,680
que contact� con nosotros.
409
00:37:39,757 --> 00:37:42,157
Qu� observador.
410
00:37:42,226 --> 00:37:46,856
La verdad es que a m� se me hab�a olvidado,
411
00:37:46,931 --> 00:37:48,796
otra persona me record� que Sukekiyo
412
00:37:48,866 --> 00:37:52,597
hab�a dejado aqu� su marca antes de alistarse.
413
00:37:56,274 --> 00:37:59,368
�Qui�n fue?
414
00:38:00,278 --> 00:38:02,269
La se�orita Tamayo.
415
00:38:16,460 --> 00:38:18,189
Perd�n...
416
00:38:25,303 --> 00:38:29,296
�Recuerdas este reloj?
417
00:38:30,541 --> 00:38:32,634
Estaba roto.
418
00:38:32,710 --> 00:38:35,076
T� me lo arreglaste.
419
00:38:42,086 --> 00:38:46,614
Se volvi� a romper durante la guerra.
420
00:38:47,291 --> 00:38:51,352
Como fuiste el �nico capaz de arreglarlo,
421
00:38:51,429 --> 00:38:54,887
he estado esper�ndote.
422
00:38:57,835 --> 00:39:00,633
�Puedes ayudarme?
423
00:39:40,277 --> 00:39:43,508
�Qui�n es? Est� abierto.
424
00:39:59,597 --> 00:40:00,825
�Tienen habitaci�n?
425
00:40:00,898 --> 00:40:02,832
T�a Matsuko,
426
00:40:02,900 --> 00:40:06,336
�te opones a que Sukekiyo deje su huella?
427
00:40:06,404 --> 00:40:09,134
�Cu�ntas veces debo decirlo?
428
00:40:09,206 --> 00:40:10,332
Aunque est� desfigurado,
429
00:40:10,408 --> 00:40:11,807
�l es Sukekiyo.
430
00:40:11,876 --> 00:40:13,844
Entonces...
431
00:40:13,911 --> 00:40:17,347
m�s raz�n para permitir que lo haga,
432
00:40:17,415 --> 00:40:21,215
y as� tranquilizarnos.
433
00:40:22,153 --> 00:40:25,850
�Qu� opinas, Umeko?
434
00:40:25,923 --> 00:40:28,323
Estoy de acuerdo.
435
00:40:28,626 --> 00:40:30,355
Si te opones,
436
00:40:30,428 --> 00:40:34,831
incrementar�s todav�a m�s nuestras sospechas.
437
00:40:34,899 --> 00:40:37,265
Sukekiyo.
438
00:40:37,334 --> 00:40:39,063
Tu madre se opone,
439
00:40:39,136 --> 00:40:41,263
pero esto te concierne a ti.
440
00:40:41,338 --> 00:40:44,899
�Lo har�s?
441
00:40:46,510 --> 00:40:51,447
Sukekiyo es el heredero leg�timo por l�nea directa.
442
00:40:51,515 --> 00:40:52,914
En otros tiempos,
443
00:40:52,983 --> 00:40:54,780
habr�a sido el pr�ncipe coronado, vuestro se�or,
444
00:40:54,852 --> 00:40:57,685
y ahora le trat�is como a un criminal.
445
00:40:57,755 --> 00:40:59,313
No le permitir�
446
00:40:59,390 --> 00:41:01,119
hacer algo tan rid�culo,
447
00:41:01,192 --> 00:41:02,887
aunque �l quiera.
448
00:41:02,960 --> 00:41:04,359
V�monos, Sukekiyo.
449
00:41:07,064 --> 00:41:10,329
�Eh! �No os vay�is!
450
00:41:13,771 --> 00:41:20,472
Por favor, escriba su nombre y direcci�n.
451
00:41:21,545 --> 00:41:23,410
H�galo por m�.
452
00:41:24,281 --> 00:41:25,213
�Yo?
453
00:41:25,282 --> 00:41:27,273
Ya se lo he dicho,
454
00:41:27,351 --> 00:41:29,216
no puedo hacerlo.
455
00:41:29,286 --> 00:41:31,345
Los hu�spedes deben escribirlo ellos mismos.
456
00:41:31,422 --> 00:41:35,153
Es lo que marca la ley, desde los d�as de Tenpo,
457
00:41:35,226 --> 00:41:38,627
o incluso antes.
458
00:41:38,696 --> 00:41:41,096
El Ministerio de Hacienda
es muy estricto despu�s de la guerra.
459
00:41:41,165 --> 00:41:43,690
Debo obedecer las normas.
460
00:41:45,569 --> 00:41:49,300
�No puede hacerlo por m�?
461
00:41:50,174 --> 00:41:53,439
No s� escribir.
462
00:42:02,820 --> 00:42:05,050
Si se opone,
463
00:42:05,122 --> 00:42:09,718
quiere decir que es un impostor.
464
00:42:23,941 --> 00:42:26,466
�No me asustes!
465
00:42:26,544 --> 00:42:31,413
Se cay� cuando abr� la puerta.
466
00:42:42,259 --> 00:42:44,227
Vaya susto me has dado.
467
00:42:45,095 --> 00:42:46,756
�C�mo puede ser que no pueda escribir?
468
00:42:46,830 --> 00:42:48,821
Le he dejado el libro del registro.
469
00:42:49,166 --> 00:42:50,895
Es muy raro.
470
00:42:50,968 --> 00:42:52,595
Puede que tenga una cicatriz en la cara,
471
00:42:52,670 --> 00:42:55,434
nunca se quita esa bufanda.
472
00:42:55,506 --> 00:42:56,905
�Ha pagado?
473
00:42:56,974 --> 00:42:58,100
Es sospechoso.
474
00:43:10,154 --> 00:43:11,985
�Va a salir?
475
00:43:12,489 --> 00:43:14,286
Es tarde, �ad�nde va?
476
00:43:14,358 --> 00:43:15,916
Salgo.
477
00:43:53,697 --> 00:43:55,494
Venga inmediatamente.
478
00:43:55,566 --> 00:43:59,002
Wakabayashi ten�a raz�n. Ha sucedido algo.
479
00:44:06,710 --> 00:44:10,578
No puede pasar.
480
00:44:10,648 --> 00:44:11,672
Se�or Kindaichi.
481
00:44:11,749 --> 00:44:13,649
Se�or Furudate, �qu� ha pasado?
482
00:44:13,717 --> 00:44:17,619
Por favor, venga por aqu�.
483
00:44:21,825 --> 00:44:25,124
Saruzo hizo estos maniqu�s de crisantemos.
484
00:44:25,195 --> 00:44:26,958
Era el hobby del maestro Sahei.
485
00:44:27,031 --> 00:44:28,464
Saruzo los hace cada a�o,
486
00:44:28,532 --> 00:44:31,262
son como los del teatro.
487
00:44:31,335 --> 00:44:34,793
El crisantemo vuela en el tercer acto.
488
00:44:36,607 --> 00:44:40,941
�Se da cuenta, se�or Kindaichi?
489
00:44:44,648 --> 00:44:50,678
Se parecen a los miembros de la familia.
490
00:45:01,065 --> 00:45:06,731
Es una cabeza humana...
491
00:45:23,821 --> 00:45:28,087
�Es Suketake?
492
00:45:31,161 --> 00:45:32,822
�Qui�n lo encontr�?
493
00:45:33,931 --> 00:45:35,330
Saruzo.
494
00:45:36,166 --> 00:45:37,098
�Saruzo?
495
00:45:37,167 --> 00:45:39,499
C�lmate, Takeko.
496
00:45:40,771 --> 00:45:43,035
No te pongas as�, madre.
497
00:45:43,841 --> 00:45:47,902
No, no...
498
00:45:49,580 --> 00:45:52,242
Tengo que ver a Suketake.
499
00:45:52,316 --> 00:45:55,683
No seas rid�cula, madre.
500
00:45:55,753 --> 00:46:00,383
Quiero venganza, quiero matar al asesino.
501
00:46:15,005 --> 00:46:18,771
No es raro que Takeko haya enloquecido.
502
00:46:21,211 --> 00:46:28,743
�Por qu� pondr�an la cabeza ah�?
503
00:46:28,886 --> 00:46:32,583
Es tomarse un mont�n de trabajo.
504
00:46:33,891 --> 00:46:38,851
La Polic�a necesita el sal�n de estar.
505
00:46:38,929 --> 00:46:41,329
Es muy perturbador.
506
00:46:41,398 --> 00:46:43,696
Suketake ha sufrido un destino brutal.
507
00:46:43,767 --> 00:46:46,827
Todos est�n de luto.
508
00:46:46,904 --> 00:46:48,701
Olvid� decirle algo.
509
00:46:48,772 --> 00:46:50,103
�Qu�?
510
00:46:50,174 --> 00:46:55,544
El joven con la m�scara...
511
00:46:55,612 --> 00:46:59,275
... no podemos confirmar si es Sukekiyo.
512
00:46:59,349 --> 00:47:02,512
�Quiere decir, ni comparando las huellas?
513
00:47:02,586 --> 00:47:08,684
Suketake lo sugiri�.
514
00:47:08,759 --> 00:47:10,556
Matsuko se puso furiosa.
515
00:47:10,627 --> 00:47:14,188
Y comenzaron a discutir.
516
00:47:14,998 --> 00:47:20,197
Si Sukekiyo es un impostor,
517
00:47:20,737 --> 00:47:25,765
debe temer las sospechas de Suketake.
518
00:47:26,610 --> 00:47:29,340
�Tengo raz�n, Comisario?
519
00:47:29,413 --> 00:47:33,281
S�lo pensarlo me asusta.
520
00:47:33,817 --> 00:47:37,548
No quer�a sacar esto a la luz,
521
00:47:37,621 --> 00:47:41,557
pero es mejor que lo sepa.
522
00:47:42,459 --> 00:47:44,689
Inoue.
523
00:47:45,696 --> 00:47:49,962
Gracias por tu ayuda. Puedes irte.
524
00:47:55,706 --> 00:47:56,695
Una aut�ntica disputa familiar.
525
00:47:56,773 --> 00:48:00,607
Es una pesada, eso es todo.
526
00:48:00,677 --> 00:48:03,646
La escena del crimen
527
00:48:03,714 --> 00:48:05,238
debi� de ser la terraza.
528
00:48:17,461 --> 00:48:19,122
Suponemos que el asesino
529
00:48:19,196 --> 00:48:23,462
cort� la cabeza de Suketake
530
00:48:23,533 --> 00:48:27,060
y arroj� el cuerpo al lago.
531
00:48:28,272 --> 00:48:31,605
Debemos recuperarlo.
532
00:48:31,675 --> 00:48:35,543
Es f�cil para usted decirlo.
533
00:48:36,079 --> 00:48:39,640
Las algas del fondo del lago
534
00:48:39,716 --> 00:48:43,447
son tan enmara�adas como el pelo de una mujer.
535
00:48:43,520 --> 00:48:46,819
No encontrar� nada.
536
00:48:47,724 --> 00:48:52,024
Ah, s�... Se�or Furudate,
537
00:48:52,629 --> 00:48:56,656
las muertes de Suketake y Wakabayashi
538
00:48:56,733 --> 00:49:00,464
est�n relacionadas con el testamento.
539
00:49:00,537 --> 00:49:05,304
Debemos conocer su contenido.
540
00:49:05,375 --> 00:49:08,071
Por favor, entr�guenoslo
541
00:49:08,145 --> 00:49:10,579
como parte de las pruebas.
542
00:49:11,114 --> 00:49:12,706
�De acuerdo?
543
00:49:14,718 --> 00:49:18,552
�Forenses? �Cu�ntos hay?
544
00:49:27,864 --> 00:49:31,459
He encontrado esto en el suelo.
545
00:49:37,808 --> 00:49:41,266
�Reconoce este broche?
546
00:49:41,611 --> 00:49:43,238
S�.
547
00:49:43,313 --> 00:49:44,405
�De qui�n es?
548
00:49:46,216 --> 00:49:49,379
Creo que de la se�orita Tamayo.
549
00:49:50,220 --> 00:49:51,482
�La se�orita Tamayo?
550
00:49:52,589 --> 00:49:55,717
�Quiz� se le cay� con anterioridad?
551
00:49:55,792 --> 00:49:59,626
Cuando discutimos sobre las huellas ayer noche,
552
00:49:59,696 --> 00:50:03,223
todav�a lo llevaba puesto.
553
00:50:03,300 --> 00:50:04,494
Lo recuerdo con claridad.
554
00:50:04,801 --> 00:50:06,428
- �La se�ora Matsuko me necesita?
- S�.
555
00:50:06,503 --> 00:50:07,435
Sobre las huellas dactilares...
556
00:50:07,504 --> 00:50:10,234
ha accedido a que Sukekiyo haga la prueba.
557
00:50:10,307 --> 00:50:12,969
Queremos que est� presente como testigo.
558
00:50:13,043 --> 00:50:16,706
Ayer se opon�a y hoy accede. Qu� raro.
559
00:50:22,185 --> 00:50:24,050
Todos estamos aqu�.
560
00:50:28,392 --> 00:50:32,021
Sukekiyo dejar� la huella.
561
00:50:32,095 --> 00:50:34,256
Todos ser�is testigos.
562
00:50:34,331 --> 00:50:36,595
Ayer lo encontraba absurdo,
563
00:50:36,666 --> 00:50:39,897
as� que me opuse firmemente.
564
00:50:40,237 --> 00:50:45,470
Pero Suketake ha sido asesinado,
565
00:50:45,542 --> 00:50:47,942
y la gente sospecha
566
00:50:48,011 --> 00:50:50,002
de Sukekiyo y de m�.
567
00:50:50,080 --> 00:50:53,641
�Qui�n har�a tal cosa?
568
00:50:53,717 --> 00:50:54,979
No lo dicen, claro,
569
00:50:55,052 --> 00:50:57,213
pero ese pensamiento ha cruzado sus cabezas.
570
00:50:57,287 --> 00:51:02,623
Por eso, Sukekiyo se ofrece voluntario para hacerlo.
571
00:51:27,551 --> 00:51:31,419
Es suficiente, se�ora Matsuko.
572
00:51:33,924 --> 00:51:37,291
Se lo entregar� a la Polic�a
573
00:51:37,360 --> 00:51:41,387
para que lo verifiquen.
574
00:51:44,801 --> 00:51:50,569
�Este broche es suyo?
575
00:51:52,008 --> 00:51:54,340
S�. �D�nde lo encontr�?
576
00:51:54,411 --> 00:51:56,811
En la escena del crimen.
577
00:52:03,520 --> 00:52:11,222
Yo...
578
00:52:20,637 --> 00:52:23,800
Te ped� que vinieses...
579
00:52:23,874 --> 00:52:25,068
Lamento llegar tarde.
580
00:52:25,142 --> 00:52:29,636
Nunca has querido hablar conmigo.
581
00:52:29,713 --> 00:52:31,772
Estoy un poco sorprendido.
582
00:52:31,848 --> 00:52:36,785
Este reloj tiene las huellas de Sukekiyo.
583
00:52:36,853 --> 00:52:39,845
Comp�ralas con las de la huella del papel.
584
00:52:40,490 --> 00:52:42,253
No esperaba que nos ayudases.
585
00:52:42,325 --> 00:52:43,519
Simplemente quiero
586
00:52:43,593 --> 00:52:46,619
aclarar las cosas lo antes posible.
587
00:52:46,696 --> 00:52:49,256
Lamento molestarte,
588
00:52:49,332 --> 00:52:53,291
pero las huellas pueden ser �tiles.
589
00:52:53,370 --> 00:52:55,395
Me pondr� con ello ma�ana.
590
00:52:57,874 --> 00:52:59,739
�T� no crees...
591
00:52:59,809 --> 00:53:01,709
... que ese hombre sea Sukekiyo?
592
00:53:01,778 --> 00:53:04,246
Buenas noches.
593
00:53:05,916 --> 00:53:07,178
Tamayo.
594
00:53:07,417 --> 00:53:09,612
�Podemos hablar?
595
00:53:09,686 --> 00:53:11,950
No hay nada de qu� hablar.
596
00:53:12,189 --> 00:53:14,089
De entre nosotros tres...
597
00:53:14,157 --> 00:53:17,490
... �a qui�n escoger�s?
598
00:53:17,561 --> 00:53:19,620
Siempre me has gustado.
599
00:53:19,696 --> 00:53:21,664
No es por la herencia.
600
00:53:21,731 --> 00:53:25,223
No me he decidido. Adi�s.
601
00:53:25,302 --> 00:53:28,567
- �Tamayo!
- �No!
602
00:53:41,384 --> 00:53:45,286
Ser�s m�a.
603
00:53:59,603 --> 00:54:04,734
Si vuelve a hacer eso, le matar�.
604
00:54:09,145 --> 00:54:13,172
Estaba aterrorizada.
605
00:54:13,250 --> 00:54:16,048
Saruzo me sac� de la terraza.
606
00:54:16,920 --> 00:54:19,013
�Eso es todo?
607
00:54:19,089 --> 00:54:20,351
S�.
608
00:54:40,677 --> 00:54:42,338
�Has llamado a la Polic�a?
609
00:54:42,412 --> 00:54:43,709
S�.
610
00:55:02,165 --> 00:55:05,532
El cuerpo fue llevado al Cabo Guanyin
611
00:55:05,602 --> 00:55:07,365
en un bote de la familia.
612
00:55:07,437 --> 00:55:09,769
Encontramos las herramientas
utilizadas para cortar la cabeza.
613
00:55:09,839 --> 00:55:12,967
El bote llevaba el s�mbolo de los Inugami.
614
00:55:13,276 --> 00:55:16,211
Saruzo se encarga de la caseta de los botes.
615
00:55:16,680 --> 00:55:18,409
Cuando le interrogamos,
616
00:55:18,481 --> 00:55:22,076
no mencion� ning�n bote perdido.
617
00:55:22,452 --> 00:55:26,252
Esta debe ser la llave de la caseta.
618
00:55:26,323 --> 00:55:30,157
�l descubri� la cabeza humana,
619
00:55:30,226 --> 00:55:34,720
y fue el �ltimo en ver a Suketake vivo.
620
00:55:35,565 --> 00:55:41,162
La declaraci�n de Tamayo era ambigua.
621
00:55:41,237 --> 00:55:43,398
Y no tuvo testigos.
622
00:55:43,473 --> 00:55:46,533
�Qu� relaci�n tiene Saruzo con la familia?
623
00:55:46,910 --> 00:55:50,607
El difunto Maestro Sahei
624
00:55:50,680 --> 00:55:54,343
le trajo a casa hace 10 a�os.
625
00:55:54,417 --> 00:55:57,113
Hab�a estado en el ej�rcito.
626
00:55:57,187 --> 00:55:59,052
Nadie sabe nada m�s de �l.
627
00:55:59,122 --> 00:56:02,319
El Maestro Sahei le orden�
628
00:56:02,392 --> 00:56:04,292
proteger a Tamayo con su vida.
629
00:56:04,361 --> 00:56:06,989
Esta es la tarea de Saruzo.
630
00:56:07,397 --> 00:56:10,230
Si Tamayo se lo pidiera
631
00:56:10,300 --> 00:56:11,927
matar�a por ella.
632
00:56:12,001 --> 00:56:19,271
Tamayo y Saruzo...
633
00:56:22,779 --> 00:56:24,804
Ya lo tengo.
634
00:56:28,585 --> 00:56:31,110
Ellos son los asesinos.
635
00:56:31,187 --> 00:56:33,087
- Seguidlos.
- De acuerdo.
636
00:56:44,334 --> 00:56:46,962
Se�or Furudate.
637
00:56:47,804 --> 00:56:50,364
�Se sabe algo de las huellas dactilares?
638
00:56:50,440 --> 00:56:53,170
Todav�a estoy esperando.
639
00:56:53,243 --> 00:56:57,839
Hay algo m�s, Comisario.
640
00:57:00,750 --> 00:57:03,378
Posadero.
641
00:57:03,453 --> 00:57:04,977
- �Aqu�?
- �S�?
642
00:57:06,589 --> 00:57:10,423
�Cu�ndo se fue el hombre enmascarado?
643
00:57:10,493 --> 00:57:12,085
Sobre las 5.
644
00:57:12,162 --> 00:57:14,528
D�jeme ver el libro de registros.
645
00:57:15,598 --> 00:57:18,260
- �El registro?
- S�
646
00:57:30,346 --> 00:57:32,541
- �Qu� es esto?
647
00:57:33,116 --> 00:57:38,520
- �Sanpe Yamada?
- S�.
648
00:57:38,588 --> 00:57:42,251
Esta escritura es horrible.
649
00:57:42,325 --> 00:57:43,622
No lo escribi� �l.
650
00:57:43,693 --> 00:57:47,754
- �Lo hizo usted?
- No.
651
00:57:47,831 --> 00:57:49,992
Mi esposa.
652
00:57:51,701 --> 00:57:53,134
�Hola!
653
00:57:53,203 --> 00:57:56,798
�Qu� est� haciendo aqu�?
654
00:57:56,873 --> 00:57:59,501
Debemos de pensar igual.
655
00:57:59,576 --> 00:58:03,876
El bote manchado de sangre estaba en el Cabo.
656
00:58:03,947 --> 00:58:07,314
Vine a inspeccionar la zona,
657
00:58:07,383 --> 00:58:09,715
y encontr� este albergue.
658
00:58:11,454 --> 00:58:15,550
Lamento interrumpir.
659
00:58:15,625 --> 00:58:16,353
�Todav�a me necesita?
660
00:58:16,426 --> 00:58:18,257
- No.
- Vale.
661
00:58:22,065 --> 00:58:28,402
Si hay un hombre vestido de militar,
662
00:58:28,471 --> 00:58:31,838
la investigaci�n puede tomar un cariz diferente.
663
00:58:31,908 --> 00:58:34,638
Pensaba que el caso estaba relacionado con el testamento.
664
00:58:34,711 --> 00:58:38,010
El asesino tendr�a que ser de la familia.
665
00:58:38,081 --> 00:58:40,675
Ahora puede ser un extra�o.
666
00:58:41,251 --> 00:58:44,084
El veterano estuvo en el albergue
667
00:58:44,153 --> 00:58:48,453
de 20 a 22 horas ayer noche.
668
00:58:49,559 --> 00:58:52,119
Durante ese tiempo, la familia Inugami
669
00:58:52,195 --> 00:58:55,653
estuvo ocupada con las huellas.
670
00:58:58,468 --> 00:59:05,397
Parece ser que hay dos hombres enmascarados.
671
00:59:05,475 --> 00:59:07,067
�Dos?
672
00:59:13,383 --> 00:59:16,113
Lamento haberlos hecho esperar.
673
00:59:16,185 --> 00:59:20,144
Este es el se�or Fujisakoi de la oficina forense.
674
00:59:20,223 --> 00:59:23,317
Tenemos los resultados.
675
00:59:32,969 --> 00:59:38,271
Por favor, se�or Fujisakoi.
676
00:59:38,341 --> 00:59:48,114
Estoy aqu� para revelar los resultados.
677
00:59:48,184 --> 00:59:52,382
Omitir� los detalles t�cnicos
678
00:59:52,455 --> 00:59:56,323
e ir� al grano.
679
00:59:57,093 --> 01:00:01,894
Las dos huellas son id�nticas.
680
01:00:01,965 --> 01:00:05,799
Por lo tanto, este caballero
681
01:00:05,868 --> 01:00:11,465
es sin ninguna duda el se�or Sukekiyo.
682
01:00:11,541 --> 01:00:15,307
Esta es la prueba.
683
01:00:19,048 --> 01:00:23,542
�Lo hab�is o�do?
684
01:00:23,620 --> 01:00:26,214
�Alguna otra pregunta?
685
01:00:28,558 --> 01:00:31,425
Ya veo que no.
686
01:00:31,861 --> 01:00:33,419
Lo que quiere decir,
687
01:00:33,496 --> 01:00:36,590
que est�is de acuerdo en que es Sukekiyo.
688
01:00:37,467 --> 01:00:39,731
Se�or Furudate, caballero...
689
01:00:39,802 --> 01:00:41,565
muchas gracias por su ayuda.
690
01:00:53,516 --> 01:00:56,849
Esto est� racionado.
691
01:00:58,287 --> 01:00:59,584
Gracias.
692
01:01:10,199 --> 01:01:13,100
�Le gusta fumar?
693
01:01:13,169 --> 01:01:14,568
S�.
694
01:01:14,871 --> 01:01:18,967
�Y a la se�ora Matsuko y la se�ora Takeko?
695
01:01:19,042 --> 01:01:22,500
Tambi�n, �por qu�?
696
01:01:22,578 --> 01:01:24,307
Nada.
697
01:01:27,583 --> 01:01:30,882
Pasa algo raro con madre.
698
01:01:36,926 --> 01:01:40,919
Est�n todos cansados.
699
01:01:40,997 --> 01:01:44,057
Les hemos mantenido despiertos hasta la noche.
700
01:01:44,133 --> 01:01:47,625
Por favor descansen un poco.
701
01:01:57,380 --> 01:01:59,075
V�monos.
702
01:01:59,148 --> 01:02:00,911
Claro.
703
01:02:01,851 --> 01:02:05,480
�Puedo hablar un momento contigo, Tamayo?
704
01:02:10,760 --> 01:02:14,526
�Quieres t�?
705
01:02:14,597 --> 01:02:17,794
Prefiero algo dulce.
706
01:02:23,740 --> 01:02:26,538
Vamos a mi habitaci�n.
707
01:02:26,609 --> 01:02:29,407
No, aqu� ser� suficiente.
708
01:02:29,979 --> 01:02:32,971
�Qu� quieres decirme?
709
01:02:33,583 --> 01:02:36,916
Es sobre mi hermano.
710
01:02:37,353 --> 01:02:41,585
He o�do que habl� contigo antes de morir.
711
01:02:41,657 --> 01:02:43,716
�De qu� hablasteis?
712
01:02:44,494 --> 01:02:46,962
Ya se lo he dicho a la Polic�a.
713
01:02:47,029 --> 01:02:49,327
No me importa mi hermano.
714
01:02:49,398 --> 01:02:52,595
No quiero que escojas a Suketomo.
715
01:02:56,072 --> 01:03:00,475
Ahora s�lo quedan dos candidatos,
716
01:03:00,543 --> 01:03:04,206
y uno de ellos tiene un rostro horrible.
717
01:03:04,280 --> 01:03:06,908
Naturalmente, estoy preocupada.
718
01:03:09,819 --> 01:03:14,620
Estoy embarazada.
719
01:03:14,690 --> 01:03:15,452
�De veras?
720
01:03:15,525 --> 01:03:19,655
El ni�o es de Suketomo.
721
01:03:19,996 --> 01:03:22,931
Esc�chame.
722
01:03:22,999 --> 01:03:26,230
Si escoges a Suketomo,
723
01:03:27,303 --> 01:03:29,430
te odiar� para siempre.
724
01:03:57,133 --> 01:03:59,101
�Qu� pasa?
725
01:03:59,569 --> 01:04:00,934
He visto a alguien.
726
01:04:01,003 --> 01:04:03,801
Salt� desde el balc�n.
727
01:04:16,052 --> 01:04:19,044
Quiz� sea un ladr�n.
728
01:04:25,027 --> 01:04:26,619
�Qu� ha sido eso?
729
01:05:02,431 --> 01:05:04,365
Es Sukekiyo.
730
01:05:04,867 --> 01:05:07,392
- �Est� muerto?
- �Puedo?
731
01:05:16,512 --> 01:05:17,536
- �Est� muerto?
732
01:05:17,613 --> 01:05:20,138
No, est� inconsciente.
733
01:05:21,784 --> 01:05:25,584
Alguien le ha golpeado.
734
01:06:29,919 --> 01:06:32,444
La hora estimada de la muerte,
735
01:06:32,521 --> 01:06:35,183
es entre las 23 horas y la medianoche.
736
01:06:35,558 --> 01:06:37,856
La causa de la muerte es una herida fatal
737
01:06:37,927 --> 01:06:39,758
en el pecho producida por la espalda.
738
01:06:39,829 --> 01:06:41,797
�Qu� hay del arma homicida?
739
01:06:41,864 --> 01:06:44,833
Algo afilado, como unas tijeras.
740
01:06:44,900 --> 01:06:46,060
�Tijeras?
741
01:06:46,135 --> 01:06:50,868
De las que tienen un mango ancho,
como tijeras de costura.
742
01:06:50,940 --> 01:06:52,931
S�lo las mujeres usan tijeras de costura.
743
01:06:53,009 --> 01:06:56,001
Encuentra al propietario.
744
01:06:56,078 --> 01:06:57,841
El asesino utiliz� las tijeras,
745
01:06:57,913 --> 01:07:01,076
y luego cort� la cabeza con un hacha.
746
01:07:01,150 --> 01:07:04,517
Debi� preparar ambas armas.
747
01:07:04,587 --> 01:07:07,954
Creo que dos personas
748
01:07:08,024 --> 01:07:11,687
utilizaron armas diferentes.
749
01:07:12,094 --> 01:07:14,790
�Hay dos asesinos?
750
01:07:14,864 --> 01:07:18,698
Es s�lo una suposici�n.
751
01:07:18,768 --> 01:07:20,258
Por cierto,
752
01:07:20,336 --> 01:07:23,567
�encontraron el reloj en el cuerpo?
753
01:07:23,639 --> 01:07:28,770
No, aunque Tamayo dijo que se lo hab�a dado.
754
01:07:28,844 --> 01:07:30,311
Debi� mentir.
755
01:07:30,379 --> 01:07:32,472
Una chica tan guapa como ella...
756
01:07:32,548 --> 01:07:37,713
La gente es o buena, o mala.
757
01:07:51,133 --> 01:07:52,361
Pens� que nos hab�amos puesto de acuerdo.
758
01:07:52,435 --> 01:07:56,132
No debes volver aqu�.
759
01:07:56,539 --> 01:07:58,507
Y a�n as� me llamas.
760
01:07:58,574 --> 01:08:00,565
Lo siento mucho...
761
01:08:00,643 --> 01:08:05,137
La familia es ahora el centro de atenci�n.
762
01:08:05,214 --> 01:08:06,340
Debes haberlo o�do.
763
01:08:06,415 --> 01:08:09,475
Debe ser duro para ti.
764
01:08:09,552 --> 01:08:12,783
Entonces deber�as dejarme en paz.
52073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof