All language subtitles for Kiss.Sixth.Sense.s01e07.en

(light music)

(clicks)

(sighs)
YESOOL: How do I face Cha Minhu?

(light music rises)

(sighs deeply)
Why am I so nervous?

(light music)

(theme music)

EPISODE 07

(light music)

YESOOL: Relax, Yesool.

Just act natural.

BASED ON THE WEBNOVEL
KISS SIXTH SENSE BY GOT W

(exhales deeply)

Ms. Hong.

(sighs)

I came straight to work

after working all night
at Director Lee Pilyo's studio.

(sighs)
The video came out totally awesome,

but the client sent us
a shitload of things to fix this morning.

-The captions, logo, and slogan.
-(Minhee sighs)

They sent us really crappy feedback.

How do I tell the director about this?

(disbelieving laughter)

Ms. Hong, please give us some tips...

Oh...

(tearfully)
Ms. Hong, help us.

I think we'll get our ass kicked
by Mr. Cha first

when we tell him about it.

Is Mr. Cha in yet?

Yes, he's been here
since early this morning.

It's like he doesn't even sleep.

Here's your coffee.

Oh. I'm off, then.

Wait...

(footsteps receding)

Let's just drink coffee.

Three more espresso shots, please.

AUTOMATED VOICE: The doors are closing.

(light music)

YESOOL: What? He's not there.

(light music continues)

(gasps)
Oh, my God!

What is it, Mr. Cha?

I didn't see a tab
for the current expenses

in the excel sheet for our Mopix budget.

Oh, uh...
(gasps)

It should be in the final file.

I'm sorry. I'll resend it.

Did you pass on the PowerPoint form
that we're going to use for the PPM

and the copy that we asked
Production Team 3 to give us?

I gave it to Mr. Kim. Haven't you seen it?

I'll check.

-Oh, Hong Yesool.
-Yes?

Email me the revised proposal
you checked last time.

Oh, okay.

YESOOL: What's with that guy?
Are we really dating?

Shall we start dating?

YESOOL: As you said, Mr. Cha,

let's date.

Suggesting that we date...

Is it because of the future you saw or

is it because you feel differently
about me now?

(sighs lightly)

I don't know. It's just that

you're always on my mind,

and I want to confirm my feelings as well.

(soft music)

I've heard everything I wanted to hear.

Okay.

Let's date.

(surprised grunt)

Why are you so
out of it this early in the day?

Let's have our meeting.

Yes, ma'am.

(light music)

(sighs)

(light music continues)

-MAN: Thank you.
-I'll see you tomorrow.

See you tomorrow.

(light music)

Wait. We're supposed to be dating.

He hasn't contacted me at all.

My goodness.

YESOOL: Was Mr. Cha out of the office
all day today?

MINHEE: No,
he's been in his office all day. Why?

(snorts)

(sighs deeply)

YESOOL: I had a question for him.

All right.

-(inhales deeply)
-(phone buzzes)

MR. CHA MINHOO

Ha.

(cell phone vibrates)

Yes.

(soft music)

YESOOL: Why are we at a hotel?

(soft music continues)

Where are we going?

(music fades)

Did you wait for my call today?

(disbelieving noise)
You mean you waited for my call.

Are you trying to make it obvious
that this is our first date?

You've watched way too many dramas.
This is so cliché.

(laughs)

Did you sleep well last night?

Yeah, I slept really well.
I sleep well these days.

Now that I'm in Production Team 2,
no one pesters me.

I have a lot more time to sleep, too.

That's good.

YESOOL: Yesool, why are you overreacting?

Oh.

I wanted to talk to you anyway, Mr. Cha.

Go ahead.

Let's set some terms.

We started out in a pretty unusual way,

and you're also my senior at work.

So I think we need to agree on
a few things if we want to start dating.

(light music playing)

POST-EVENT AGREEMENT (EDITED)
CHA MINHOO

Impressive.

You prepared all this?

Well, I've learned a lot from my mentor.

(exhales deeply)
Hmm.

This isn't what I wanted to talk about,
but let's hear it.

I want to keep it a secret.

-I thought you'd say that.
-Let's abide by that article,

and not ask about any secrets
that we each don't want to talk about

and not interfere with each other's
private lives. Don't ask, don't meddle.

Unless it's a special occasion,
let's only meet on the weekends.

So that it won't interfere with our work.

Okay. But I can't see you
on the third Saturday of every month.

Why not?

Okay, okay. Fine.

Also,

as far as getting physical,
when it comes to kissing...

I also...

hate being snuck upon with a kiss.
Please watch for that.

(disbelieving grunt)
Hey, I hate it too!

Do you know how traumatic it is to ki...

kiss someone and see their future?

Also, why do you think that I would
sneak up on you with a kiss, huh?

Why is that?

Well, you tripped and kissed me
that one time,

and tried to kiss me when I got sick,
and asked for a kiss when you were drunk.

Well, those memories
are still pretty vivid for me.

(quirky music)

Let's just not kiss.

(sighs)

ARTICLE 3 (CONFIDENTIALITY)

ADDITIONAL CONDITIONS

This article won't work for me.

End our relationship after the realization
of the specific future?

Says who?

I'm going to sleep with you,

and I'm going to keep seeing you
after that.

If you want that too, of course.

Do you still want to end things
after sleeping with me?

(quirky music continues)

Uh...

I... I need to go to the bathroom.

(sighs)

(exhales deeply)

Why do I keep letting him
lead the conversation?

Why is he being so straightforward?

Why didn't I say anything? Am I stupid?

My gosh. Seriously.

(sighs)

(instrumental music)

(clears throat)

Shall we continue our conversation, then?

Just do whatever you want.

I'll do whatever I want, too.

So, when do you want
to come over to my place?

Uh...

Minhu?

(upbeat music)

(awkward grunt)

We were meeting with our client,

but they had to go
to the bathroom for a second.

We were discussing the details
of our contract...

But Ms. Hong, I thought
you dropped out of Mopix project.

-Oh, that's...
-Jiyoung.

We're on a date right now.

Could you leave us alone?

(quirky music)

(sighs)

(clicks)

Why did you tell her that?

Minhu!

So did you tell her your secret?

Is she dating you
after finding out all that?

(light music)

Did you tell her?

-We're late for our meeting, Jiyoung.
-(sighs)

Let's go.

(footsteps receding)

(sighs)

(engine revs)

I've been meaning to ask.

How do you know Ms. Oh?

And what's the secret she's talking about?

Do you have some secret you can't tell?

You said earlier that we shouldn't ask
each other about our secrets

and personal matters.
Do you want to hear it now?

No!

There's no need to share
all our private matters.

It's not like we're young 20-year-olds.

But we shouldn't create situations
that are easy to misread, don't you think?

She's my younger sister.

What?

Cha Minhu. Oh Jiyoung.

Your last names are different, though.

She's just like a younger sister
I've known since we were kids.

RECENTS

EDIT

(pensive music)

Huh?

Why does she look so familiar?

Aren't you going in?
Do you want to stay here a bit longer?

Excuse me?

They still haven't caught the burglar
who broke into your house.

Do you want me to stay with you tonight?

(stuttering)
You must be crazy.

My goodness.

(quirky music)

(laughs)

What's wrong with him?

Is he on something?

He's so different.

Huh?

WOMAN (on video): Go, go.

(Young Yesool laughs)

YOUNG JIYOUNG (on video): It's cold.

-(Young Jiyoung laughs)
-Huh?

(sighs)

The child actress in Dad's commercial
was Oh Jiyoung?

She's like his younger sister, huh?

Hmm.

Cha Minhu. I thought I knew him well,

but he keeps you guessing.

Jeez.

(gentle music)

What? You're dating?

Really?

You're really, really, really
dating Ms. Hong?

Yeah.

Oh, my God! This is big!

Hey, hey, since when?

No, wait, how did it happen?
No, why? Why, why, why?

Wow, Ms. Hong drank too much
Red Bomb again, huh?

My goodness.

(exhales deeply)
Cha Minhu, look at you. No wonder.

I was suspicious of you ever since
you kept hanging up on me.

And look what's happened.

Wow, you sly dog.
Cha Minhu, you, look at you.

I shouldn't have told you.

Hey, who else would you talk
to about stuff like this?

So, did you tell her?

Well, you know, now that you're together,

you should just tell her
about your condition...

I'm not going to.

What?

It's not like anything
will change even if I tell her.

It'll just become awkward between us.
Why should I tell her?

Well, so what?

You know, get through it together!
Just come clean!

I mean, your senses are
a bit more developed than others.

What's wrong with that?

So what if you collapse
when you kiss someone? Huh?

What do you mean, "so what"?

Are you saying that
because you really don't know?

I know what my girlfriend is doing
from 100m away,

and I know where she's been
and who she's met

just by her scent. And on top of all that,

I still don't know the side effects
that this could be causing inside my body,

and I don't even know how long
this condition is going to last.

And I'm supposed to ask her to understand
all that just because we're dating?

Well, I guess
she might worry a little bit.

I don't like it.

I don't want Yesool to mind me like that
and be uncomfortable with me.

I'll just be careful like I've been doing.

So you'd better watch what you say too.

Why would I say anything, huh?

By the way, what's got you smoking again?

Wow, you're psychic. Look at you.

I took a shower and everything.
I can't believe you sniffed that out.

Why? Did something happen at the hospital?

Hey.

Oh, never mind.

You got enough to deal with.
Why would I go on and whine to you?

What? What is it?

Never mind.
I'll tell you later when I get the chance.

Hey.

In any case, if you're going to hide it
from Ms. Hong, fine.

Just don't put up a wall
between you and her

or distance yourself. Okay?

That really hurts the other person
when you're in a relationship.

(sighs)

Hey, hey.

Here.

Yeah.

(slurping)

(bottles thud)

(sighs)

I know I put that somewhere.

(paper rustles)

I get that you're upset about dropping out
of Mopix, but you shouldn't do this,

dispatched Ms. Hong.

I finished all of my morning tasks.

I even emailed you all the files, Ms. Jo.

It seems that Production Team 1
is chaotic once again.

Perhaps we should pray that the curse
would lift off of Mopix or something.

Why?

FEEDBACK >>> STORY
THE SCENE WHERE THEY'RE SAYING GOODBYE

(sighs deeply)

SOMETHING MORE SIMPLE AND NOTICEABLE.

I know I sent them
a revised version yesterday,

but look at all this again.

(awkward laughter)

I think they do like it a lot.

This feedback
doesn't mean they don't like it...

Did you ever think how lines
about functions and product name

popping up would ruin the video?

(awkward laughter)

Why do you think
we call the client our "deity"?

Inside my folder, you'll see
copy edits, logo edits, feedback edits.

Edit, edit, edit.
It's not like it's someone's name.

It never ends.
(awkward laughter)

So, Director, instead of approaching this
like a work of art...

Of course, it's a work of art.
It's going to be a part of my filmography.

Right.

There's no right answer in art.

There's no set equation, either.

But in advertising,
we have to come close to the right answer.

-And actually, our client has that answer.
-(sighs)

Please make the edits.

What if I say I can't?

I don't know what that "right answer" is,
but didn't you hire me with all that money

so that I could break out of that mold?

(sighs)
Let's take a break.

(door opens)

(door closes)

(quirky music)

MINHEE: We haven't even started to film
the actual ad yet,

but I feel like I'm dying already.

SANGGOO: Director Lee
is so particular and sensitive.

What a mess.

ROMA: I guess he didn't get
to where he is for nothing.

MINHEE: They're starting round three!

ROMA: I can't get in touch with Oh Jiyoung
because she's ghosting us.

What do we do, Ms. Hong?

(playful music)

1. TURN OFF THE LIGHTS AT YOUR DESK

(sighs)

I'll be right back.

PILYO: Gosh.

I came here for Hong Yesool,
but you're not around.

It's all about edits, edits, and edits.
I'm in edit hell.

My ego is bruised
for the first time in my life.

I saw the video too.

The video itself isn't so bad,

but it's not impactful for a commercial.

It's too loose.

It was a stretch for Oh Jiyoung
to convey the concept, too.

(sighs)
I'm about to lose it.

Get some help.

Production teams and planning teams
aren't just there for show.

It's different than making movies
where you do things on your own.

I trusted you
since we worked so well as a team.

You know I always listen to you only.

Did you know that Ms. Oh
did a commercial for Mopix in the past?

Once you watch that clip,

I think this could help you.

Take a look at it.

CONNECTING TIME, RACING THROUGH LIFE

See you.

(light music)

SAYING GOODBYE

This is
Director Hong Sungjoon's commercial.

It swept all the awards that year.

I know that too.

That's Hong Yesool.

What?

What's Ms. Hong doing in there?

Director Hong Sungjoon
is Hong Yesool's father.

Ooh. Awesome.

Fast forward to the end.

Okay.

Doesn't she look familiar?

YOUNG JIYOUNG (on video): It's cold!
(laughs)

You're right.

She does seem familiar.

Does Ms. Hong have a younger sister?

How will you ever make it
as a director without an eye for it?

Come on.

Why would you bring that up?

I'm working really hard on my scripts.

That's actress Oh Jiyoung.

What? Oh Jiyoung?

Oh.

Wow, that's amazing.

The model from 25 years ago
is all grown up now,

and she's the model
for the same brand again.

Well, if you connect this to the concept,

I think we can end up
with something great.

(light music)

DAD FILMING JIYOUNG AND MOM

THE CAR CHANGES FROM
AN OLD ONE TO THE NEW ZELUS

Well, do you think this is closer
to the right answer?

I think utilizing actress
Oh Jiyoung to the max

could result in a commercial
that could influence the sales.

It's completely different
from the requested revisions,

but it's not bad.

Wow, when did you have the time to...

Ms. Hong gave me some ideas
and helped me out a lot.

Her reference materials helped a lot, too.

Then should we prepare the PT like this?

Sure, go ahead.

I'll communicate
the current situation to them.

It's just that my hands are tied
in the advertising world,

but I actually like doing a good job.

A true professional doesn't blame
the situation or the environment.

Besides, we don't know
if this is the right answer yet.

Hey.
(awkward laughter)

SANGGOO: Come on, you two.
You're like little kids...

(Sanggoo laughs)

You'll send us
the edited video today, right?

Sure thing. Ms. Hong said
that she would help me all night.

I've got all the help I need.

(clears throat)

(clears throat)

DAEHAN UNIVERSITY HOSPITAL

WING A

-Hello.
-Hello.

(sighs deeply)

(coughs)

He has symptoms such as phlegm,
coughing, and difficulty breathing.

Wait.
(inhales)

I want one of the PKs to finish reporting.
Who's ranked number one?

Yes. Judging from the phlegm, coughs,
and difficulties in breathing,

it seems like the patient
is displaying symptoms of a cold

and pneumonia that developed
over several months...

A cold and pneumonia?

One second, sir.

(inhales)
The crackles are really bad.

In this case, what are some
other possible diagnoses?

You could suspect emphysema,
but it's only been a few months

since he developed difficulties
in breathing,

and the chest radiography didn't
offer any other options.

As you know, difficulties in breathing

develop slowly over several years
with emphysema...

Never mind.

Any other possibilities?

You could consider
idiopathic pulmonary fibrosis,

where the lungs harden,

but symptoms
of idiopathic pulmonary fibrosis

such as clubbed fingers
have not been observed.

There were no symptoms
of idiopathic pulmonary fibrosis

in the chest radiography as well.

You're quick with a diagnosis,
as I've heard.

Do all of you agree?

(exhales deeply)

-Yes, sir.
-Yes, sir.

What about the color
of the patient's phlegm?

Did you check?

-Pardon?
-The color of his phlegm.

(light music continues)

RECEPTION, EXAMINATION ROOM,

WAITING ROOM, HOSPITAL ADMINISTRATION
WINGS A-C, BATHROOM

(Seungtaek sighs)

If someone has IPF,
their phlegm will be whiteish.

But you excluded all other possibilities

just because there's no clubbing
of the fingers

and you saw the chest radiography results?

If you rush everything like that,
it saves you time,

but what about the patient?

Only 40 percent of the IPF patients
survive five years after the diagnosis!

I'm sorry, sir.

(dramatic music)

Check the chart for any suspicions
of the patient having IPF,

and get the patient's consent

to set a time
for the thoracoscopic lung biopsy.

Yes, sir.

(dramatic music continues)

(sighs)

(sighs deeply)

Shit, so annoying! Really.

Why does he keep picking on me?

It's not like we're elementary-aged kids.

He's so freaking childish.
What's with him?

(sighs)

-Right?
-(surprised grunt)

Do you know Dr. Oh?

Pardon?

Oh, well.

Yes, I know Dr. Oh Seungtaek.

I just know him as a professor.

No, I mean, he's not usually like that.

Last year, the PKs called him
"the Gyeongsang-do Uncle.”

Because he was so nice, like an uncle.

But he's being so picky this year.

To you.

Especially.

(awkward smile)

What is it, huh?

It's part of my job to take care
of matters like this in the middle.

-Just tell me a little bit. Do tell...
-No.

I have nothing to do with it.

All right then.

Ho... Howoo?

I know there's something there...

Here are our concept and materials
for the new commercial.

It's the story of the present day

after Mopix's V3 commercial
from 25 years ago.

Wow.

This is the first commercial
I was in charge of.

I was a newbie then

and Director Hong Sungjoon
looked after me a lot.

This brings back old memories.

(laughs)

This was Ms. Hong's idea.
The AE who dropped out,

taking responsibility
for the photo leaking incident.

She's also Director Hong's daughter.

(sighs)

He would have been so happy
if he were alive.

If only

that hadn't happened then.

(bitter laughter)

(dramatic music)

(music fades)

CINE-TALK ABOUT "HAROO" WITH CINEMA

(tired sigh)

I'm going to film it here.

While I was watching the commercial,

it was so clear how much
the father loves the daughter.

I know what that feels like.

You want to keep that person in your heart
and look at them, so you film them.

The way Director Hong Sungjoon filmed you.

I'm also going to make
the commercial with that mindset.

This project
became very special to me, too.

(calm music)

So, Yesool,

when are you going to go on
our second date?

I have to tell you something.

(laughs)

Excuse me.

I'm telling you,
I'm really dating Cha Minhu.

Wow, I haven't busted out laughing
like that in a while.

Seriously.
(laughing)

Unbelievable.

-Anyway, we are really dating, so...
-Stop.

Do you think that
you can get rid of me over that?

And while you and I were together,
you badmouthed him so much.

Do you really expect me to believe that?

(slurps)

(exclaims)

I'll kill that Cha Minhu.

I'm going to drink all this today,
and go kill him.

-Don't stop me.
-I won't.

LEESULO

-(slurps)
-(glass thuds)

-I have to go now. Don't stop me.
-I won't stop you.

-Don't stop me.
-I won't!

Just one more glass.

(upbeat music)

(singing) ♪ Who's the stupid bitch
Dating Cha Minhu? ♪

-♪ What a crazy bitch ♪
-Bitch.

-♪ A crazy bitch ♪
-Bitch.

♪ She has an IQ of 50
And she's a maso, maso... ♪

♪ Maso, maso, maso, masochist ♪

♪ What did I say? ♪

♪ Masochist ♪

-♪ Maso...
-Chist ♪

-♪ Maso...
-Chist ♪

-♪ Maso...
-Chist ♪

♪ Maso... ♪

(sighs)

♪ Masochist ♪

I'll just drink.

(sighs)
Damn it.

Yeah!

You don't have an IQ of 50
nor are you sadistic.

Oh, it just worked out that way.

Whether you believe me or not.

Tell me if it's true.

Tell you what?

How did you two start?

(light music)

(light music continues)

Oh.

Come on, really.

If you're going to come up
with such a scenario,

you should've started
from your first meeting him.

How is it so sloppy?

Let's go.

(strained grunt)

(sighs)

When I accepted three dates with you,

I didn't mean we'd start over again.

I just agreed to it because I felt that
we needed some time to have closure.

I didn't mean anything by it.

(soft music)

How come?

Because we wouldn't work out anyway?

(soft music continues)

What exactly did you see
that I can never be with you?

Oh...

What do you mean, what did I see?

Oh, never mind.

What?

Say it if you have something to say.

Why don't you ever say
what you want to say?

Would anything change if I said something?

How would you know?

Once again, you're not going to give me

that chance for things to change?

(light music)

What exactly did you see
that I can never be with you?

Once again, you're not going to give me
that chance for things to change?

I think we're going to have
to add more articles to our contract.

-What?
-I don't like it.

I didn't realize this before,

but I hate it when the woman I like
spends time with another man.

Oh, well...

I'm telling you this
because you don't know me that well.

But I could be a bit much.

Wh... What do you mean?

Being possessive and jealous.
Stuff like that.

Oh.

(pensive music)

What is it?

What's going on? Why...

(shushes)

It's Ms. Jo.

(Sunhee sighs)

Planning Team 1 upsets me so much.

Oh, I know.

It's reasonable for us to lose the bid.

-But they always compare us to them.
-So discouraging.

(sighs)

So, I was thinking
let's invest in Hong Yesool.

You're right.

We must get the PPM this time.

Hey, we'll all shave our heads
if we don't get it.

Oh, of course. I'll just die.

(Sunhee laughs)

(door closes)

But how did you know?

That Ms. Jo was coming in.

What? Are you a psychic?

Mr. Cha.

Aren't you curious?

About what?

The future that I saw.

You kept asking me about it,

but why don't you ask anymore?

You said we should date.
That must be the answer.

-You think I'm stupid?
-Huh.

I didn't start this
because of what you saw.

So we don't have to talk about
the future anymore.

By the way,

are you usually this straightforward
in a relationship?

How did you hold yourself back
all this time

when you're so relentless?

I have a question.

Why didn't you ask me out
if you had feelings for me all this time?

(sighs)

Do you really want to know?

FIVE YEARS AGO

(light music)

NAME, RESIDENT REGISTRATION NUMBER,
ADDRESS, CONTACT DETAILS, E-mail

Hong Yesool.

We meet at last.

(light music continues)

(music fades)

I'm your mentor.

Oh.

(quirky music)

(sighs)

You can't go dressed like that.

Not anywhere.

MINHU: You made it so obvious

that you had a boyfriend all along.

FOUR YEARS AGO

(sighs)

Cha Minhu, that son of a bitch.

The way he talks totally turns me off.
What a pervert.

He's dying to torture me 24/7.

You'll feel better once you fix your hair.

Feel better.

-Feel better!
-(Pilyo and Yesool laughs in distance)

Son of a bitch...

(awkward music sting)

Because I'm such a son of a bitch,

it wasn't easy for me to ask you out.

(awkward grunt)

(clears throat)

And, do you remember that day?

MINHU: Why are you crying?

Are you getting fired?

-Did your boyfriend break up with you?
-Yes, we broke up!

(sobbing)
So I can cry now, right?

(crying)

That bastard.

Come on, stop crying.

(sobbing)

MINHU: Why?

What?

(meat sizzling)

(sniffles)

(quirky music)

PIG INTESTINES, PORK BELLY, SKIRT STEAK

(Yesool sobbing)

(sighs)

-Oh, it's hot.
-It's hot?

-Hot. Drink water.
-(crying)

(quirky music continues)

(sighs)

(slurps)

I'm never...
(sniffles)

...going to date again.

Never in my life.

There will never be
another romantic relationship.

But still...

What do you mean, still?

I'm just going to work
like crazy from now on.

Hey, hey! Hey! Hey!

(slurping)

-(breathes heavily)
-Hey! Hey.

(sighs)

Should I...

become a nun?

I'll just live with God.

No man for the rest of my life.

(gasps)
Let's... pray.

Amen.

(church music)

Aren't you going to pray?

Amen.

Louder!

-Amen.
-Amen!

Louder!

-Amen.
-Amen!

Amen!

Please forgive us.

Amen.

Hey, hey, hey.

Amen!

I'm just going to shave my head

like this, and just go
to a Buddhist temple

and train my mind. I'll do a good job.

I'm really good at doing this.

That, Amita... What... what was it again?

The Amitabha Pure Land Rebirth Mantra?

That's right. Amita...
What? One more time.

-Nam Amitabha...
-Nam Amitabha Buddha Guanyin Bodhisattva!

And then, did you say you wanted
to become a female monk after that?

(awkward laughter)

Oh, and, was it about two years ago?

And that concludes my presentation.

Thank you.

(applause)

(applause continues)

(thuds)

(pensive music)

Hong Yesool.

(frantic breathing)

Hong Yesool, Hong Yesool.

Hong Yesool!

Over here, to the left.

She totally passed out.
She didn't sleep for four days. Four days.

You should lay off a bit.
(clicks tongue)

Here.

-(Eomji sighs)
-Drink.

(slurps)

(grunt)

(smacks lips)
This is...

the real deal.

Master Cha wants to keep you for himself

while making you work late
and through the night.

While you're at it,

-just date him.
-Shut up!

Date Cha Minhu?

I would rather dunk my hands
into boiling water.

I guess you're going to burn your hands.

I will!

-Bring me some boiling water.
-Sure.

-(Minhu grunt)
-Hey.

-Just drink the juice.
-Scared again, huh?

What?

(quirky music)

-Seungtaek.
-What?

Hands will heal if you dunk them
in boiling water, right?

Of course. You want to try it?

You said you'd dunk your hands
in boiling water if you ever dated me.

I tried to protect your hands.

(awkward laughter)

When and how did you hear all that?

Did you plant a bug on me or something?

Are you monitoring me?

That's weird.

I made sure you weren't around
when I badmouthed you.

Are you an alien or something?

Or have a special power?

(gulps)

(light music)

Speak for yourself. You see the future
when you kiss someone.

Oh.

I'll get going now.

Oh!

I want to add the last special clause
to our contract.

Kissing.

I'll do it if I want to.

Well, I'll find a way.

And, if we kiss, you should just...

sleep over that night.

Bye.

(emotional music)

(gasps)

Wow. What the heck...

Gosh.

Why did my heart jump when he said that?

Are you a pervert, Yesool?

(gasps)

He's not listening to this, too, is he?

-YESOOL: What the heck...
-(soft chuckle)

(whooshing)

(gasps)

Isn't she just gorgeous?
(exclaims)

It really accentuates your curves
even though we're just doing fitting.

Ms. Oh, you're stunning.

MANAGER: Yes, that's right.

Jiyoung.

You're the prettiest woman in a dress
that I've seen.

(manager grunts)

Why aren't you saying anything, Mr. Cha?

I called you here because I thought

we should make a final decision
on the dress.

I'm sorry, but could you give us a minute?

-WOMAN: Sure.
-MANAGER: Yes, sir.

Please make yourselves comfortable.

(door closes)

I heard that Hong Yesool
is Director Lee Pilyo's ex?

I guess you knew?

Didn't you see the draft I sent you?

I thought I said we needed a design
that allows for movement

since you're not going
to be standing still for the commercial.

I read it.

I did,

but I've eaten only ten cherry tomatoes

and one sweet potato for a week.

That's how I got this figure.

So, if I can't wear the dress I want,

do you think I'd be annoyed or not?

And if I get annoyed,

I'd just let it out
wherever I might be at.

Do you think you can handle that, Minhu?

Hey, Oh Jiyoung.

Have fun dating Hong Yesool.

Now that I think about it,

your relationship
won't last that long anyway.

So if I stress about it,
that'd just be my loss.

You're not going to tell Hong Yesool
about it,

and you couldn't even kiss her anyway.

A relationship like that
won't last that long.

-Isn't that right?
-No, you're wrong.

I'm going to kiss Hong Yesool.

(dramatic music)

What?

So you're going to collapse
every time you kiss her?

Are you crazy, Minhu?

It'll be fine
if Hong Yesool is by my side.

So you'll overcome it
with the power of love?

-Does that make sense?
-Of course, it doesn't make sense.

I couldn't believe it at first, either.

I told Dr. Oh about it, too.

My symptoms ease up
when I'm with Hong Yesool.

Well, that's not why I'm dating her,

but the reason I'm telling you this

is so that you can stop worrying about me.

So...

if you kiss Hong Yesool,

you get better?

To be exact,

the symptoms ease up
when she's near me, and I feel better.

(snorts)
Minhu.

Do you expect me to believe that?

It's up to you
whether you believe it or not.

(sighs)

Jiyoung.

You're more important to me
than my own family.

I don't want our friendship to suffer.

So let's not put any more strain
on our relationship, okay?

I'll see you on the set.

I'll talk with the director
about changing your dress.

(disbelieving grunt)

(sobs)

(waves crashing)

(suspenseful music)

(suspenseful music continues)

(grunts)

(exhales deeply)

(sighs)

(groans)

(sighs)

(pensive music)

LUXURY LAUNDROMAT
CLEANING, WASHING, STITCHING

EXEMPLARY BUSINESS

(sighs)

YESOOL: I had no idea
so many people were busy

on the third Saturday of every month.

NOEL ORPHANAGE

(calm music)

WELCOME TO NOEL ORPHANAGE!

(calm music continues)

(snorts)
What's he doing that's so important

that he hasn't called me at all
when it's the weekend?

Wait.

I wonder if he's ever been
in a relationship before.

Hmm.

(clanks)

Hong Yesool.

Mom?

(grunts)

You've gotten a bit older
since the last time I saw you!

-Gosh, what in the world!
-(laughs)

When did you get here?

(laughs)
Just now.

Wait, did you say I look older? Really?

-(laughs)
-Hmph.

I came straight from the airport,

but I couldn't reach you,
and the front door passcode was changed.

I waited a long time.

Well, you should've told me
you were coming.

Then I could've picked you up
at the airport.

That's no fun, though.
I wanted to surprise you!

I didn't tell you I was coming
so I could see the shock on your face.

When are you going to grow up?
Sixty is right around the corner for you.

Hey, people think I'm in my early 40s.

Gosh, don't believe people like that.
They're scamming you.

They'll come looking
to sell something to you.

You haven't changed at all.
You're such a stickler.

Your dad wasn't like that.

Oh, right.

I heard that you're doing
a Mopix commercial this time.

-Huh?
-(laughs lightly)

Yeah.

Your dad must be so happy in heaven.

Mom.

When I was little,
did I ever fall into something?

(dramatic music)

Why do you bring that up all of a sudden?

Well, I've been having
these weird dreams lately.

Hey, just quit your job.

They must be working you so hard
that you have weird dreams.

What are you saying...

You just said that Dad would be happy.

Do you have those dreams often lately?

Not often. Just a few times.

You know how you said Dad and I
got into a car accident?

But how come I have no memory of it?

It's a good thing.

If anything, I'm grateful for that.

So that you can live
with only good memories.

Anyway, are you seeing anyone?

Even I'm getting married at this age
because someone fell for me.

Yet you're young and alone on the weekend?

Oh.

I do have someone.

But he has something to do
on the third week of every month.

What? You're seeing someone?

Who is it?

When can I meet him?

Let me see how you behave.

You brat.
(laughs)

(indistinct chatter)

YOUNG YESOOL: Are you a baby?

You should clench your fists
and hold back your tears like that.

YOUNG MINHU: So what?

I heard that crying makes you stronger.

YOUNG YESOOL: Play with me!

(light music)

What are you thinking about so intensely?

(laughs lightly)

(distant indistinct chatter)

-Hello.
-Hello.

Hi.

Thank you for always visiting us

and counseling our children, Doctor.

I should be the one to thank you.
I feel better after being with the kids.

(laughs)

Have you been well, Minhu?

-Yes.
-Um.

As you know, he's always been
a man of few words.

(both laugh)

It's all right.
(laughs)

I've known him ever since
he was at the orphanage.

And I know that he cares a lot

about our orphanage
even though he doesn't say much.

(laughs lightly)

(sighs)

KYUNGSOO: Time sure flies.

Was it somewhere around here?
About this time of the year?

The place where your symptoms manifested?

You told me to focus on the sound
that I wanted to hear.

But I want to know
if I'm just controlling my senses

or if it's a special thing with her.

I didn't have any symptoms
after that, either.

Really?

Could you introduce me to her?

Sure, if I get the chance.

But Doctor.

Do you think one could blackout
if they're traumatized by some incident?

Sure.

Humans try to protect themselves

above everything else,
consciously or unconsciously.

If it was a huge shock and trauma,

then they could've erased it intentionally

or they could just pretend
it doesn't exist.

Is it possible to selectively erase
the memories

related to a certain place or person?

It's not common,
but it's not entirely impossible, either.

You're asking
a lot of questions today, Minhu.

(laughs lightly)

Just one more thing.

Are there any other case studies like me
in other regions or countries?

Well, yeah.

I've attended many conferences
and have read some research papers.

Then, is there a case where some people

who were in the same place
at the same time

all developed the same symptoms?

(dramatic music)

(sighs)

(dramatic music continues)

WOMAN (on video): Mopix.

Connecting time.

Racing through life together.

(light music playing)

Thank you, Mopix.

I'm still with you.

(sighs)

CONNECTING TIME, RACING THROUGH LIFE
I'M STILL WITH YOU

Four meters, 900 kilogram, 25 years.

Our time and memories
are contained in those numbers,

whether we want it to or not.

Just like how no one had realized that
Ms. Oh was the little girl in this video.

But this car had remembered it
for a long time.

This commercial,
which is a part of this video,

was a commercial
that was created 25 years ago,

when Mopix V3 was launched.

The interesting thing is that
both of the people in this video

have a connection to Mopix.

As you all know, one of them

is our model Ms. Oh Jiyoung, the actress,

and the other person is both the star
and inspiration of this commercial,

AE Ms. Hong Yesool.

And the creator of this commercial is...

The father of Ms. Hong Yesool.

Director Hong Sungjoon.

How did you know?

Mr. Cha came to see me every day,
telling me about the meeting content

and tried to rebuild trust.

He gave me a lot of materials
on Ms. Hong as well,

saying that she was
in charge of this project.

(light music)

I really like this.

Let's go with this.

(laughs lightly)

Also, I would like Ms. Hong
to be in charge of this.

It's been 25 years.
I think it'll be very meaningful.

(light music continues)

(indistinct chatter)

(music fades)

(sighs)

It really turned out
the way Mr. Cha had predicted.

Let's just wrap this up
by sending Ms. Hong to Planning Team 2.

If we don't do that,
we can't stop our auditing department

nor Mopix's audits.

What will you do if Mopix wants Ms. Hong
to get involved in this project?

Hmm...

Do you have something in mind?

If that happens,

please promise me
that you'll reinstate her right away.

We'll put Ms. Hong on it right away.

(light music)

(sighs)

Do you want to be in charge
of the lingerie PPM coming up?

Let us, Planning Team 2,

get off to a good start
with our new member.

Let's go for some cash bonus.

Let's have our team highlight
be displayed in the lobby, too.

I won't make you
work late like you-know-who.

I think she'll have to work late.

Mr. Cha, what are you saying,
showing up out of nowhere?

I just got approval to reinstate Ms. Hong.

What?

She'll go back
to Planning Team 1, as of now.

(uplifting music)

Congratulations! It feels so new
and special now that you're back!

Welcome, Ms. Hong!

I drew that heart.

-Thank you, everyone.
-(Sanggoo laughs)

It's going to get busy around here,

so make sure to take care
of your own schedules and health.

I would like you to know
that we would be so happy

if we got busier than we are now.

-Ms. Kim.
-Yes?

Put Ms. Hong in charge of everything
that's been going on.

Yes.

(uplifting music continues)

Congratulations, Ms. Hong.

Thanks.

(sighs)

REGARDING MOPIX

(keyboard clacking)

(phone buzzing)

LEE PILYO

Hello.

You heard, right?
Congratulations on your reinstatement.

Thank you, Director.

Once again, I look forward
to working with you, Ms. Hong.

All right. Shall we have a meeting
on our schedule today?

What do you want to do?

Should I go there, or
do you want to come here?

What works for you?

Never mind.
I'll go to the office right now.

Okay.

Oh, the papers!
(strained grunt)

(paper rustles)

(sighs)

POST-EVENT AGREEMENT (EDITED)

(dramatic music)

Oh...

(paper rustling)

(phone buzzing)

PILYO: I don't think that
we should talk about this at work.

Come to our hangout.

I'M COMING PALME D'OR HOLLYWOOD!
I'M GOING TO GET IT!

(dramatic music)

Did something happen to you
while I was gone?

I realize that there have been
many surprises ever since I got back.

But this isn't even funny.

For the first time,
I want to agree with what you said

about how you're not
the same Hong Yesool I used to know.

The contract will be terminated
as soon as the future is realized?

What does this mean?

Don't you know how people are these days?

People want to have proof
even in their relationships.

I just suggested to Mr. Cha that
we should date to fit the current trend.

I was just messing with him.

What kind of future did you see
with Cha Minhu?

We just settled on a secret code for us.

Don't you know that
lovers do all kinds of things?

I mean, even when we were dating,

we didn't want our friends to find out
since we were a campus couple.

So we came up with our own codewords.

(sighs)

It's private. Keep your nose out of it.

Do you draft a legal document
about something that's so private?

You're dating Cha Minhu
while writing contracts like these?

And you want me to believe that right now?

(dramatic music continues)

I was going to wait

until you told me about it.

But I can't wait any longer.

I don't think
you'll ever tell me about it.

The reason you're dating Cha Minhu

is the same as the reason
you broke up with me, right?

I always knew

that you can see the future.

(closing theme music)