Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,958 --> 00:01:30,958
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
2
00:01:30,982 --> 00:01:35,982
Daftar sekarang di www.recehoki.net
3
00:01:36,006 --> 00:01:41,006
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
4
00:01:41,208 --> 00:01:42,374
Pangeran yang...
5
00:01:42,833 --> 00:01:44,582
tak kenal takut di tengah malam...
6
00:01:44,916 --> 00:01:46,207
mencari takdirnya.
7
00:01:46,625 --> 00:01:49,624
Saat itu,
di tengah badai dahsyat....
8
00:01:49,958 --> 00:01:51,832
berada di kapal sendirian
9
00:01:52,041 --> 00:01:53,374
tanpa rasa takut sedikit pun...
10
00:01:53,708 --> 00:01:56,165
dia berlayar di atas laut berkilauan.
11
00:01:58,833 --> 00:02:01,332
Kenapa bisa lautnya berkilauan?
12
00:02:01,625 --> 00:02:04,290
Karena
ada lautan emas di bawah laut.
13
00:02:04,458 --> 00:02:05,915
Makanya lautnya berkilauan.
14
00:02:06,100 --> 00:02:09,340
Ibu sangat suka emas?
15
00:02:11,750 --> 00:02:13,874
Tak ada wanita di dunia ini
yang tak suka emas.
16
00:02:15,083 --> 00:02:18,790
Akan kuambil semua emas
di dunia ini untuk Ibu.
17
00:02:19,125 --> 00:02:20,774
Baiklah,
saatnya tidur.
18
00:02:21,000 --> 00:02:22,574
Besok pagi saja kau ambil.
19
00:02:22,875 --> 00:02:23,332
Oke?
20
00:02:24,291 --> 00:02:24,915
Tutup matamu.
21
00:02:34,375 --> 00:02:38,082
Tak seorang pun pernah membaca
atau menulis apa pun tentang dia.
22
00:02:41,625 --> 00:02:43,040
Nama dan identitasnya....
23
00:02:43,875 --> 00:02:46,607
harus dihapuskan
dari lembaran sejarah.
24
00:02:48,875 --> 00:02:50,707
Aku perintahkan para tentara
25
00:02:53,333 --> 00:02:55,165
dan menandatangani
surat perintah hukuman mati
26
00:02:56,916 --> 00:02:59,315
bagi penjahat terbesar India.
27
00:03:06,000 --> 00:03:08,624
Anand Izhavalagan terserang stroke
jam 4 pagi, pak.
28
00:03:08,750 --> 00:03:10,332
Ada di ICU di Rumah Sakit St. Mary.
29
00:03:10,458 --> 00:03:14,082
Tekanannya naik, akibatnya
pendarahan dan gumpalan di otak.
30
00:03:14,208 --> 00:03:17,108
Mengingat usianya,
operasi juga tidak mungkin.
31
00:03:17,291 --> 00:03:19,582
Jujur saja waktunya sangat sedikit.
32
00:03:19,833 --> 00:03:20,915
Berharap saja yang terbaik.
33
00:03:24,208 --> 00:03:24,832
Dokter...
34
00:03:25,833 --> 00:03:27,207
apa dia ada kerabat?
35
00:03:28,250 --> 00:03:28,874
Ya.
36
00:03:29,500 --> 00:03:30,415
Putranya ada di sana.
37
00:03:30,666 --> 00:03:31,874
Vijayendra Izhavalagan.
38
00:03:33,208 --> 00:03:33,749
Hai!
39
00:03:34,500 --> 00:03:35,649
Aku Deepa Hegde.
40
00:03:36,625 --> 00:03:38,540
Aku turut bersedih atas ayahmu.
41
00:03:39,416 --> 00:03:40,874
Semoga beliau cepat sembuh.
42
00:03:42,125 --> 00:03:43,540
Dia orang yang baik.
43
00:03:46,250 --> 00:03:47,415
Dari mana tahu ayahku?
44
00:03:47,916 --> 00:03:50,540
Ayahmu menulis sebuah buku.
45
00:03:50,666 --> 00:03:52,540
Kemarin kami wawancarai.
46
00:03:52,958 --> 00:03:56,340
Baru setengah cerita dia selesaikan.
Harusnya hari ini sudah selesai.
47
00:03:56,916 --> 00:03:57,832
Tapi... kurasa...
48
00:03:57,916 --> 00:03:59,732
ceritanya tak akan selesai.
49
00:04:08,125 --> 00:04:10,082
Aku ragu
apa dia pria baik atau tidak.
50
00:04:13,041 --> 00:04:14,207
Tapi aku ragu
dia ayah yang baik...
51
00:04:14,666 --> 00:04:16,082
dan suami yang hebat.
52
00:04:16,333 --> 00:04:18,082
Sewaktu masih kecil,
entah apa dia pernah bermain denganku.
53
00:04:18,666 --> 00:04:19,957
Dia tak pernah periksa nila raporku.
54
00:04:20,500 --> 00:04:23,582
Dia tidak tahu kapan aku mulai merokok.
Bukannya aku peduli!
55
00:04:23,666 --> 00:04:26,566
Saat ibuku meninggal
dia tak menangis.
56
00:04:27,375 --> 00:04:29,249
Bahkan dia tidak pernah
memperhatikanku.
57
00:04:31,291 --> 00:04:33,207
Aku melihatnya
saat umurku 25 tahun.
58
00:04:35,958 --> 00:04:37,540
Tapi yang terpenting baginya...
59
00:04:38,500 --> 00:04:39,332
adalah cerita itu.
60
00:04:40,416 --> 00:04:42,549
Kisah KGF!
61
00:04:42,791 --> 00:04:43,749
Kisah Rocky.
62
00:04:45,416 --> 00:04:47,332
Entah itu fakta atau rekaan.
63
00:04:47,958 --> 00:04:50,082
Tapi dia hidup
karena cerita itu dan...
64
00:04:50,791 --> 00:04:51,874
ceritanya tak pernah selesai!
65
00:04:54,500 --> 00:04:55,165
Artinya...
66
00:04:55,666 --> 00:04:56,624
sisa ceritanya...
67
00:04:57,583 --> 00:04:59,115
bisa kau lanjutkan?
68
00:05:01,875 --> 00:05:02,832
Dia yang akan ceritakan.
69
00:05:08,796 --> 00:05:14,796
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
70
00:05:15,166 --> 00:05:17,249
Lurus saja,
kau akan temukan kuil Hanuman.
71
00:05:17,375 --> 00:05:18,290
4 km di depan sana...
72
00:05:18,314 --> 00:05:20,101
kau akan langsung
temukan tempatnya.
73
00:05:20,125 --> 00:05:22,374
Militer punya pangkalan di sana
4 tahun lalu.
74
00:05:22,458 --> 00:05:24,249
Dilarang Masuk tanpa izin.
75
00:05:24,291 --> 00:05:25,682
Kenapa
kau mau ke tempat itu, Pak?
76
00:05:27,666 --> 00:05:29,415
Disini cuma lumpur dan debu.
77
00:05:29,791 --> 00:05:31,415
Sebuah kerajaan di sini?
78
00:05:31,791 --> 00:05:32,749
- Hei ayolah...
- Hei Mason.
79
00:05:34,333 --> 00:05:36,957
Kau lihat pohon kurma itu?
Gali sedalam 35 kaki.
80
00:05:38,875 --> 00:05:40,124
Kau cari apa, Pak?
81
00:05:42,375 --> 00:05:43,415
Aku juga tidak tahu.
82
00:05:46,666 --> 00:05:49,957
Pak Anand bahkan melarang kami
membersihkan perpustakaan ini.
83
00:05:50,041 --> 00:05:52,165
Selain mereka, kau orang pertama
yang bisa masuk kedalam.
84
00:05:52,250 --> 00:05:52,957
Hati-hati, Pak!
85
00:05:53,083 --> 00:05:54,040
Sudah cukup!
Buka.
86
00:06:10,666 --> 00:06:13,374
Halo! Aku lagi kerja,
tak bisa kesitu sekarang.
87
00:06:13,541 --> 00:06:15,715
Banyak pekerjaan!
Besok pagi aku kesana.
88
00:06:19,583 --> 00:06:21,374
Hei cepat,
ambilkan JCB itu kemari.
89
00:06:21,875 --> 00:06:22,540
Saudara...
90
00:06:23,000 --> 00:06:24,207
ada batu besar.
91
00:06:25,333 --> 00:06:27,540
Cepat ambil tali dan rantai.
92
00:06:28,125 --> 00:06:29,357
Oke.
Nanti kutelpon.
93
00:06:29,416 --> 00:06:31,582
Pasti ada buku di sini.
94
00:06:32,125 --> 00:06:32,749
Temukan!
95
00:06:35,666 --> 00:06:36,832
Terus turunkan.
96
00:06:36,916 --> 00:06:37,915
Ikat talinya!
97
00:06:40,875 --> 00:06:43,749
Oke mundur.
Menjauh!
98
00:06:49,000 --> 00:06:50,915
Kau masih tak percaya
kalau semua itu benar?
99
00:06:52,333 --> 00:06:54,082
Bisa jadi pekerjaan orang gila!
100
00:06:56,500 --> 00:06:59,374
Disini cuma ada bahan jurnalistik
dan foto-foto.
101
00:06:59,458 --> 00:07:00,040
Tapi aku yakin...
102
00:07:00,791 --> 00:07:02,040
seberapa lama kau cari...
103
00:07:02,083 --> 00:07:03,882
tak bakal kau temukan
satu pun foto ibuku.
104
00:07:04,083 --> 00:07:05,315
Bukannya aku peduli!
105
00:07:11,041 --> 00:07:11,832
Dan kau tahu?
106
00:07:12,583 --> 00:07:14,790
Kurasa kau tak pedulikan juga.
107
00:07:16,458 --> 00:07:18,415
Bagus,
turunkan pelan-pelan.
108
00:07:18,916 --> 00:07:20,207
Kayaknya ceritanya menarik.
109
00:07:20,583 --> 00:07:21,540
Makanya kau kemari.
110
00:07:24,166 --> 00:07:24,665
Benar?
111
00:07:25,791 --> 00:07:28,374
Ini yang kau cari, Pak?
Apa ini, Pak?
112
00:07:28,500 --> 00:07:28,874
Lepaskan talinya.
113
00:07:28,875 --> 00:07:29,849
Lepas talinya.
114
00:07:30,125 --> 00:07:31,424
Ayo kita lihat.
115
00:07:32,875 --> 00:07:34,707
Bangsa yang demokratis...
116
00:07:35,208 --> 00:07:36,915
berpenduduk 700 juta orang....
117
00:07:37,416 --> 00:07:38,915
kerajaannya begitu luas...
118
00:07:39,125 --> 00:07:40,290
dan aturan yang kuat?
119
00:07:40,791 --> 00:07:42,857
Bukan cuma memikirkan
bagaimana mungkin...
120
00:07:47,708 --> 00:07:50,090
tapi juga penasaran siapa
yang memenangkannya.
121
00:08:09,416 --> 00:08:11,207
Perang dikobarkan
demi kemenangan.
122
00:08:17,083 --> 00:08:19,249
Kemenangan
diraih agar sejarah tercipta.
123
00:08:23,548 --> 00:08:25,548
Sejarah akan selalu menang.
124
00:08:28,750 --> 00:08:31,207
Dan halaman tersembunyi
dalam sejarah itu....
125
00:08:33,208 --> 00:08:34,040
Pak!
126
00:08:37,208 --> 00:08:40,374
....terdapat rahasia besar
dalam sejarah India!
127
00:08:50,458 --> 00:08:51,415
EL...
128
00:08:53,541 --> 00:08:55,332
...DORADO!
129
00:09:13,838 --> 00:09:29,838
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
130
00:09:31,500 --> 00:09:32,124
Pak, permisi.
131
00:09:32,916 --> 00:09:34,290
Artikel yang kukirimkan kemarin...
132
00:09:34,375 --> 00:09:35,790
di tempatkan di bawah
nomor survei...
133
00:09:35,875 --> 00:09:37,249
yang pernah kubilang hilang.
134
00:09:37,375 --> 00:09:38,332
Tdak dipublikasikan?
135
00:09:39,208 --> 00:09:42,957
Sudah lama kucetak berita
di media ini.
136
00:09:43,291 --> 00:09:43,665
Tapi...
137
00:09:43,958 --> 00:09:46,207
aku tak mau
itu dijadikan berita.
138
00:09:46,541 --> 00:09:48,540
Masalah ini bukan rahasia.
139
00:09:49,125 --> 00:09:50,957
Ketertarikan ayahku
dalam hal ini...
140
00:09:51,833 --> 00:09:53,415
CBI Special Wing....
141
00:09:53,708 --> 00:09:54,624
ketertarikannya tetap sama.
142
00:09:55,083 --> 00:09:56,540
Pantai barat mengalami kerusakan,
143
00:09:56,833 --> 00:09:58,707
penyimpangan di kilang Bombay.
144
00:09:58,791 --> 00:10:00,624
perederan emas yang berlebihan
dipasar gelap...
145
00:10:00,958 --> 00:10:02,790
jalur distribusi dan ratusan saksi.
146
00:10:03,125 --> 00:10:04,915
Semuanya tertuju
ke satu arah, Pak!
147
00:10:05,291 --> 00:10:05,874
KGF!
148
00:10:06,291 --> 00:10:06,749
Tapi...
149
00:10:07,041 --> 00:10:08,540
tak ada satupun tuntutan
yang dilaporkan, Pak?
150
00:10:09,708 --> 00:10:10,874
Kau angkatan berapa Ramesh?
151
00:10:11,583 --> 00:10:12,082
Pak...
152
00:10:12,750 --> 00:10:13,540
74 Pak!
153
00:10:14,333 --> 00:10:15,407
Aku '54!
154
00:10:17,375 --> 00:10:20,540
Penambangan emas KGF
sangatlah besar.
155
00:10:20,958 --> 00:10:24,874
Upaya pengungkapan kebenaran
tentang KGF oleh CBI sama besarnya.
156
00:10:25,125 --> 00:10:27,207
Tapi dokumen-dokumen itu
masih ada di loker....
157
00:10:27,291 --> 00:10:29,807
dan tak ada yang bisa menindaklanjutinya.
158
00:10:31,500 --> 00:10:32,624
Lihatlah jam itu?
159
00:10:33,958 --> 00:10:35,207
Suah tak jalan selama berhari-hari.
160
00:10:36,500 --> 00:10:38,415
Mereka gak
mau repot memperbaikinya.
161
00:10:40,916 --> 00:10:41,915
Dan masalah ini....
162
00:10:44,000 --> 00:10:45,657
menurutmu
mereka mau repot-repot juga?
163
00:10:45,750 --> 00:10:47,415
KGF adalah mesin
yang diminyaki dengan baik.
164
00:10:48,125 --> 00:10:50,124
Semuanya tahu kalau kucing itu
diam-diam meminum susu.
165
00:10:50,458 --> 00:10:53,540
Tapi tidak ada yang berani
memanggil kucing itu.
166
00:10:54,541 --> 00:10:57,165
Apa yang terjadi di KGF
setelah kematian Garuda?
167
00:10:58,125 --> 00:10:58,915
Maukah kau membacanya?
168
00:11:01,458 --> 00:11:05,024
Selain kematian Garuda di KGF,
dunia luar tidak tahu apa-apa.
169
00:11:05,625 --> 00:11:09,125
Tapi esok harinya, di Pali,
di mana keputusan penting diambil...
170
00:11:09,416 --> 00:11:12,415
Rajendra Desai, Gurupandian,
Andrews dan Kamal...
171
00:11:13,166 --> 00:11:14,749
berkumpul untuk penobatan...
172
00:11:14,791 --> 00:11:16,457
kakak Garuda, Virat.
173
00:11:24,291 --> 00:11:25,082
- Bos!
- Bos.
174
00:11:25,666 --> 00:11:26,974
Apa Garuda tidak ada lagi?
175
00:11:27,500 --> 00:11:29,374
Aku ragu apa api pembakaran mayat
Garuda menyala atau tidak.
176
00:11:29,833 --> 00:11:31,749
Virat sudah menunjukkan sikap aslinya.
177
00:11:31,958 --> 00:11:33,982
Dia sudah rencanakan
sambutan meriahnya sendiri.
178
00:11:34,583 --> 00:11:36,040
Sangat berbeda dengan Virat.
179
00:11:36,458 --> 00:11:38,457
Virat orangnya lebih gegabah...
180
00:11:39,000 --> 00:11:40,474
sangat mudah bagi kita.
181
00:11:40,541 --> 00:11:41,965
Bagaimana dengan Gurupandian?
182
00:11:42,041 --> 00:11:43,241
Kita sudah kalahkan mamut...
183
00:11:43,666 --> 00:11:45,374
dan menghancurkan domba
bukanlah masalah besar.
184
00:11:46,541 --> 00:11:47,957
Jangan khawatir!
185
00:11:49,208 --> 00:11:52,540
Bercita-cita menjejakkan kaki
dan memerintah Narachi...
186
00:11:53,125 --> 00:11:54,665
itu mustahil!
187
00:12:32,708 --> 00:12:33,665
Kok bisanya Virat...
188
00:12:34,375 --> 00:12:36,015
bisa berani begini?
189
00:12:37,083 --> 00:12:37,749
Aku akan...
190
00:12:38,291 --> 00:12:39,290
bunuh dia sendiri!
191
00:12:43,833 --> 00:12:44,874
Orang Bombay itu...
192
00:12:45,708 --> 00:12:46,457
siapa namanya?
193
00:12:47,708 --> 00:12:48,332
Rocky!
194
00:12:50,416 --> 00:12:51,749
Bukankah dia sudah dibunuh?
195
00:12:53,208 --> 00:12:54,749
Kesempatanku hilang!
196
00:13:28,208 --> 00:13:30,415
Dia ditugaskan ke KGF
untuk membunuh Garuda.
197
00:13:30,625 --> 00:13:32,540
Tapi dia ke sana untuk memerintah KGF.
198
00:13:32,750 --> 00:13:35,657
Karena itu, dia harus bunuh Garuda
duluan dan kabur dari para penjaga.
199
00:13:35,708 --> 00:13:38,715
Yang terpenting,
masyarakat harus percaya.
200
00:13:43,000 --> 00:13:45,200
Dia matikan listriknya
dan melewati garis putih.
201
00:13:45,291 --> 00:13:47,565
Karena dia ke sana
untuk membunuh Virat.
202
00:13:50,416 --> 00:13:52,565
Menyamar sebagai salah
satu dari tiga narapidana...
203
00:13:52,583 --> 00:13:54,424
dia membunuh Garuda
di depan semua orang.
204
00:13:57,083 --> 00:13:59,124
Saat penjaga Vanaram menyerang...
205
00:13:59,583 --> 00:14:01,790
orang-orang yang teraniaya...
206
00:14:02,166 --> 00:14:03,415
terinspirasi oleh keberanian si Rocky...
207
00:14:03,458 --> 00:14:05,732
yang mengalahkan para penjaga
dan bergerak maju!
208
00:14:08,625 --> 00:14:09,540
Orang-orang....
209
00:14:09,833 --> 00:14:10,624
menganggap Rocky...
210
00:14:10,875 --> 00:14:12,582
sebagai Raja mereka!
211
00:14:15,750 --> 00:14:16,707
Jangan sentuh!
212
00:14:19,083 --> 00:14:19,665
Reena!
213
00:14:20,166 --> 00:14:21,082
Kau sedang apa di sini?
214
00:14:21,291 --> 00:14:22,582
Aku ada direstoran
bersama temanku.
215
00:14:22,750 --> 00:14:24,540
Mereka ngotot
aku harus ikut.
216
00:14:24,750 --> 00:14:25,707
Siapa dia?
217
00:15:06,916 --> 00:15:07,665
Ya Tuhan!
218
00:15:07,750 --> 00:15:11,140
Jangan sampai banyak
nyawa hilang demi tahta ini!
219
00:15:17,541 --> 00:15:18,249
Itu Rocky...
220
00:15:18,666 --> 00:15:20,990
orang yang membunuh Garuda!
Dialah orangnya!
221
00:15:25,416 --> 00:15:26,332
Silakan duduk.
222
00:15:26,541 --> 00:15:27,957
Sudah cukup kalau kalian
hormat dan takut.
223
00:15:28,625 --> 00:15:29,624
Semuanya SATU!
224
00:15:33,916 --> 00:15:34,540
Virat?
225
00:15:35,875 --> 00:15:38,540
Viraaat... Virat!
226
00:15:39,208 --> 00:15:40,040
Suruh dia keluar!
227
00:15:44,958 --> 00:15:45,540
Kasihan!
228
00:15:45,708 --> 00:15:46,915
Pulang lebih cepat!
229
00:15:50,250 --> 00:15:52,040
Kau telah bentuk dewan
yang fantastis di sini.
230
00:15:53,458 --> 00:15:54,990
Kenapa kalian semua murung?
231
00:15:55,083 --> 00:15:57,165
Jangan khawatir,
kau di tangan yang benar.
232
00:15:57,416 --> 00:15:59,874
Aku memang baru di tempat ini...
tapi bukan orang baru di lapangan.
233
00:16:00,208 --> 00:16:02,857
Aku berani jamin kalau
perusahaanmu akan berkembang.
234
00:16:03,000 --> 00:16:06,600
Kerjasama, dukungan
dan restu, sudah cukup!
235
00:16:06,916 --> 00:16:07,582
Hei!
236
00:16:07,916 --> 00:16:10,774
Kau kira ini permainan Kho-Kho
bisa berganti posisi semaumu?
237
00:16:11,250 --> 00:16:14,374
Untuk melestarikan warisan
keluarga kaya kami secara turun temurun...
238
00:16:15,166 --> 00:16:16,849
karena itulah kami semua dilahirkan!
239
00:16:16,916 --> 00:16:19,957
Jangan sampai orang luar
sepertimu menguasainya.
240
00:16:22,458 --> 00:16:23,915
Nepotisme!
241
00:16:24,958 --> 00:16:26,457
Kenapa dengan negara kita?
242
00:16:26,791 --> 00:16:31,249
Maraknya rekomendasi,
dominasi donasi, pengaruh, sogok...
243
00:16:31,375 --> 00:16:32,582
Mau diapakan anak-anak miskin?
244
00:16:32,958 --> 00:16:38,082
Apa sudah tak ada tempat bagi orang petinggi,
tak-korupsi dan pekerja keras?
245
00:16:38,125 --> 00:16:40,540
Orang itu dianggap apa,
yang memenggal kepalanya sendiri!
246
00:16:41,541 --> 00:16:42,582
KEMENANGAN!
247
00:16:43,875 --> 00:16:45,540
Di sini cuma berdasarkan prestasi!
248
00:16:45,875 --> 00:16:47,582
Aku pantas dihormati.
249
00:16:48,083 --> 00:16:50,749
Orang tuamu
sudah menumpuk banyak kekayaan.
250
00:16:51,041 --> 00:16:53,082
Tapi mereka buat kesalahan!
251
00:16:53,625 --> 00:16:56,124
Mereka melahirkanmu
dalam hidupku.
252
00:16:56,625 --> 00:16:57,915
Aku akan terus berkuasa...
253
00:16:58,000 --> 00:16:59,582
dan melihatku memerintah!
254
00:17:00,208 --> 00:17:01,040
Bagaimana menurutmu, sayang?
255
00:17:01,416 --> 00:17:02,040
Benarkan?
256
00:17:02,875 --> 00:17:04,082
Kenapa
kau bawa aku ke sini?
257
00:17:04,458 --> 00:17:05,165
Beritahu aku dulu!
258
00:17:06,583 --> 00:17:07,665
Untuk kenang-kenangan!
259
00:17:10,458 --> 00:17:11,457
Dalam KGF...
260
00:17:12,583 --> 00:17:14,540
demi keselamatan, sayangku.
261
00:17:14,583 --> 00:17:16,374
Ini orang-orang yang berbahaya.
262
00:17:17,916 --> 00:17:18,957
Bukan cuma itu...
263
00:17:19,875 --> 00:17:21,665
menjadi kepala Perusahaan sebesar itu....
264
00:17:22,833 --> 00:17:24,249
aku tak butuh beberapa perusahaan?
265
00:17:26,833 --> 00:17:27,832
Hiburan!
266
00:17:30,458 --> 00:17:32,540
Kaulah hiburanku, sayangku!
267
00:17:32,791 --> 00:17:34,040
Hei.
Hentikan ini!
268
00:17:34,083 --> 00:17:35,165
Egomu terlalu besar!
269
00:17:35,416 --> 00:17:36,532
Dari tadi aku mengamatimu.
270
00:17:36,625 --> 00:17:38,124
Kau cuma bicara ngawur!
271
00:17:38,208 --> 00:17:39,957
Beraninya menghina gadisku
di hadapanku!
272
00:17:40,166 --> 00:17:43,166
- Kamal, apa yang kau lakukan? Duduk.
- Apa dia hiburanmu?
273
00:17:43,333 --> 00:17:45,874
- Keterlaluan.
- Apa yang kau lakukan? Duduk.
274
00:17:45,958 --> 00:17:47,674
Hei!
Kau tahu berapa harga dirimu?
275
00:17:47,708 --> 00:17:50,308
Hidup miskin sebagai tukang semir sepatu
di daerah kumuh Mumbai.
276
00:17:50,375 --> 00:17:51,749
Begitulah
harga dirimu sebenarnya!
277
00:17:52,375 --> 00:17:55,575
Dia memerintah kita hari ini
karena kau menghentikanku saat itu.
278
00:17:55,750 --> 00:17:56,207
Kamal!
279
00:17:57,750 --> 00:17:58,624
Jangan sentuh aku!
280
00:17:59,041 --> 00:18:00,790
Orang ini harus tahu
tempat yang pantas untuknya.
281
00:18:01,166 --> 00:18:03,790
Kalian sudah biarkan anjing liar
menduduki takhta.
282
00:18:04,458 --> 00:18:07,707
Dia kabur tempo hari tapi tidak hari ini,
tak ada kesempatan lagi!
283
00:18:08,208 --> 00:18:11,707
Dia mangsaku
dan aku akan membunuhnya.
284
00:18:25,500 --> 00:18:26,965
Sampai mana ya tadi?
285
00:18:27,291 --> 00:18:29,165
Hiburan.
286
00:18:29,250 --> 00:18:31,207
Kaulah hiburanku, sayangku!
287
00:18:32,125 --> 00:18:33,415
Ayo sayang kita pergi!
288
00:18:33,500 --> 00:18:34,749
Hei, jangan sentuh dia!
289
00:18:37,541 --> 00:18:38,290
Hei.
290
00:18:38,666 --> 00:18:39,457
Apa ini!
291
00:18:39,916 --> 00:18:41,124
Mereka semuanya rekan.
292
00:18:41,458 --> 00:18:44,549
Jika tak ada yang selamat dari mereka,
mana bisa aku selesaikan bisnisnya?
293
00:18:54,375 --> 00:18:57,290
Kami menciptakan Rocky
untuk membunuh Garuda.
294
00:18:57,833 --> 00:19:01,124
Begitu sulitkah bagi kami membuat
Rocky lain untuk membunuhmu?
295
00:19:02,166 --> 00:19:05,040
Bahkan ayahku pun tidak bisa,
296
00:19:05,583 --> 00:19:08,832
mustahil bagi siapa pun
membuat ROCKY lainnya.
297
00:19:10,500 --> 00:19:12,290
Satu dan cuma satu!
298
00:19:24,875 --> 00:19:28,582
Kau memelihara seekor ular
untuk mengusir tikus dari rumah.
299
00:19:29,500 --> 00:19:31,082
Itu juga King Kobra!
300
00:19:32,541 --> 00:19:34,249
Sekarang giliranmu diusir.
301
00:19:35,291 --> 00:19:37,082
Semoga kau sudah atur
jadwal lainnya?
302
00:19:52,208 --> 00:19:53,957
Hei Farman!
Kau lagi ngapain!
303
00:19:54,208 --> 00:19:55,374
Memegang pistol itu?
304
00:19:55,625 --> 00:19:57,165
Buang dan turunlah.
305
00:19:57,500 --> 00:19:57,874
Ayo!
306
00:19:58,083 --> 00:20:01,549
Ayahmu korbankan nyawanya demi
menyelamatkan kalian berdua.
307
00:20:02,083 --> 00:20:05,282
Bayangkan nasib ibumu
jika sesuatu menimpamu.
308
00:20:08,916 --> 00:20:10,124
Kau makan apa hari ini Boranna?
309
00:20:12,791 --> 00:20:15,491
Kari lobak buatan Basappa.
310
00:20:16,083 --> 00:20:16,749
Empat hari lalu?
311
00:20:19,625 --> 00:20:21,165
Dia beri kami pakaian.
312
00:20:22,208 --> 00:20:23,849
Dia sedang bangunkan rumah
untuk kami.
313
00:20:24,583 --> 00:20:25,749
Memberi kami obat...
314
00:20:28,125 --> 00:20:29,832
dan membantu kami hidup dengan hormat.
315
00:20:32,000 --> 00:20:33,757
Jangan lupakan akan bantuannya...
316
00:20:35,375 --> 00:20:36,832
sekarang dan sebelumnya.
317
00:20:37,875 --> 00:20:39,749
Dia bebaskan kami dari perbudakan.
318
00:20:40,291 --> 00:20:41,040
Untuk dia.
319
00:20:41,583 --> 00:20:43,115
Aku siap korbankan nyawaku.
320
00:20:44,000 --> 00:20:46,782
Hai!
Kemarilah sebentar.
321
00:20:52,208 --> 00:20:53,540
Aku tahu.
322
00:20:53,875 --> 00:20:56,874
Aku yang paling tampan di antara kita.
323
00:20:58,708 --> 00:21:00,749
Sudah 10 tahun baru kupakai ini.
324
00:21:02,875 --> 00:21:05,307
Jika Tuhan mau melindungi kita,
katanya kita harus berdoa.
325
00:21:06,208 --> 00:21:07,499
Tapi saat kita berdoa...
326
00:21:07,791 --> 00:21:09,040
dialah yang menyelamatkan kita!
327
00:21:16,538 --> 00:21:19,120
Si penyerang palu!
328
00:21:19,144 --> 00:21:27,144
JOIN MY GROUP TELEGRAM
https://t.me/Collection_MovieTerbaik
329
00:21:37,375 --> 00:21:38,290
Dia akan kemari.
330
00:21:38,708 --> 00:21:40,249
Cepatlah berpakaian.
331
00:21:40,583 --> 00:21:41,290
Dia mau...
332
00:21:41,583 --> 00:21:43,457
melihatmu berpakaian ini.
333
00:21:45,208 --> 00:21:46,374
Jus sudah siap.
334
00:21:46,625 --> 00:21:48,249
Kakak butuh yang lain?
335
00:22:07,000 --> 00:22:07,874
Jangan kakak!
336
00:22:08,291 --> 00:22:10,249
Dia pasti akan membunuhmu.
337
00:22:40,083 --> 00:22:40,874
Kenapa?
338
00:22:42,000 --> 00:22:43,874
Aku sudah mati sayang.
339
00:22:45,083 --> 00:22:48,357
Tradisi kami menyalakan lampu menyambut
kedatangan gadis ke rumah pertama kalinya.
340
00:22:48,375 --> 00:22:50,249
Malah kau rayakan
upacara lampu.
341
00:22:52,291 --> 00:22:53,082
Sial!
342
00:22:53,875 --> 00:22:58,374
Aku mau memamerkan kekayaan.
Tapi orang-orang ini sudah keterlaluan.
343
00:23:01,083 --> 00:23:03,182
Jika kau tak marah lagi,
habiskan jusmu.
344
00:23:03,708 --> 00:23:04,665
Agar staminamu kembali.
345
00:23:05,875 --> 00:23:07,374
Lalu akan kuajak kau berburu.
346
00:23:11,291 --> 00:23:13,832
Ini kamar ternyaman di sini.
347
00:23:14,375 --> 00:23:15,749
Akan menyenangkan
jika kau melihat-lihat.
348
00:23:16,500 --> 00:23:18,957
Jangan takut
dan buru-buru masuk ke kamarku!
349
00:23:19,375 --> 00:23:22,832
Saat pasangan yang belum menikah
terlihat bersama...
350
00:23:22,875 --> 00:23:24,040
lidah mulai bersilat.
351
00:23:25,000 --> 00:23:25,957
Sakit!
352
00:23:26,500 --> 00:23:27,374
Sakit!
353
00:23:34,791 --> 00:23:36,957
Kami sudah punya
500 orang bersenjata.
354
00:23:37,291 --> 00:23:39,165
Tapi mereka
belum tahu memegangnya.
355
00:23:39,416 --> 00:23:41,240
Bagaimana mereka
bisa memakainya?
356
00:23:41,708 --> 00:23:43,057
Mereka akan di ajari.
357
00:23:43,125 --> 00:23:44,374
Semuanya!
358
00:24:00,583 --> 00:24:02,249
Hei!
359
00:24:02,791 --> 00:24:04,040
Kenapa
kau masih menyelamatkannya?
360
00:24:04,291 --> 00:24:05,665
Dia seharusnya dibunuh....
361
00:24:05,875 --> 00:24:07,374
dari dulu!
362
00:24:08,791 --> 00:24:10,540
Kau akan membunuh panglimamu?
363
00:24:11,916 --> 00:24:14,457
Jika kau membebaskanku
dari rantai ini...
364
00:24:15,916 --> 00:24:18,874
Kubunuh kau dengan tangan kosong!
365
00:24:24,750 --> 00:24:26,374
Kau marah
karena aku membunuh Garuda?
366
00:24:30,375 --> 00:24:31,832
Dalam permainan catur....
367
00:24:32,000 --> 00:24:33,249
ketika Prajurit....
368
00:24:33,291 --> 00:24:34,457
Ksatria...
369
00:24:34,500 --> 00:24:35,250
Menteri..
370
00:24:35,291 --> 00:24:36,290
Benteng...
371
00:24:36,375 --> 00:24:39,040
dan jika Ratu tersingkir
dan Raja di skak...
372
00:24:40,291 --> 00:24:41,249
permainan berakhir!
373
00:24:43,583 --> 00:24:45,882
Atur ulang pion...
374
00:24:45,975 --> 00:24:47,849
permainan baru dimulai!
375
00:24:47,875 --> 00:24:50,249
Aturan dan papan tetap sama,
tapi....
376
00:24:51,708 --> 00:24:52,665
Raja-nya baru.
377
00:24:53,791 --> 00:24:55,374
Orang-orang tak selamanya di sini...
378
00:24:55,875 --> 00:24:57,249
cuma berganti posisi!
379
00:24:59,791 --> 00:25:01,832
Dari dulu kau sudah ada tempat ini...
380
00:25:02,208 --> 00:25:05,340
menjaga dan melindungi tembok ini!
381
00:25:05,708 --> 00:25:07,665
Langkahku sudah tepat...
382
00:25:08,083 --> 00:25:09,874
malah kau lebih mementingkan batasan.
383
00:25:10,291 --> 00:25:13,999
Aku yakin kau tak akan terima
penghancuran tempat ini.
384
00:25:14,625 --> 00:25:16,374
Langkahku selanjutnya sekarang
akan membuat...
385
00:25:18,000 --> 00:25:19,374
malapetaka besar!
386
00:25:25,000 --> 00:25:29,400
Saat aku ke ruang pemeliharaan
melihat peta, aku melihat sesuatu.
387
00:25:29,583 --> 00:25:31,957
Awalnya aku tak mengerti...
388
00:25:32,000 --> 00:25:33,749
tapi sekarang semuanya masuk akal.
389
00:25:34,916 --> 00:25:37,457
Aku tahu kenapa kau merujuk...
390
00:25:37,708 --> 00:25:40,874
ke Tambang itu sebagai
Sektor tiga per sembilan!
391
00:25:48,583 --> 00:25:50,374
Farman!
392
00:25:50,708 --> 00:25:53,040
- Mau kemana?
- Bos Rocky nelpon. Aku akan kembali.
393
00:25:53,291 --> 00:25:54,040
FARMAAN!
394
00:25:56,500 --> 00:25:56,915
Kakak!
395
00:25:57,708 --> 00:25:58,457
Salam saudara!
396
00:26:06,875 --> 00:26:08,690
Kalian tembak kemana?
397
00:26:14,500 --> 00:26:15,457
Bawa dia kemari!
398
00:26:18,083 --> 00:26:19,457
Vanaram masih hidup!
399
00:26:31,291 --> 00:26:32,374
Lepas rantainya!
400
00:26:37,875 --> 00:26:39,875
Berikan senjata!
401
00:26:54,708 --> 00:26:57,965
Tetap awasi dia mulai dari
memegang senjata...
402
00:26:58,125 --> 00:26:59,815
hingga menarik pelatuknya.
403
00:27:38,875 --> 00:27:40,374
Aku mau jadi pengawal lagi....
404
00:27:40,625 --> 00:27:42,457
tapi dengan syaratku.
405
00:27:44,208 --> 00:27:46,374
Sebelum menjaga gerbang utama...
406
00:27:47,000 --> 00:27:49,082
akan banyak hambatan.
407
00:27:51,083 --> 00:27:52,540
Dirikan pos pemeriksaan.
408
00:27:53,083 --> 00:27:55,457
Tempatkan 300 penjaga
di sana segera!
409
00:27:58,083 --> 00:27:59,749
Melatih 300 penjaga!
410
00:28:00,291 --> 00:28:01,874
Rocky sedang membentuk pasukan...
411
00:28:02,208 --> 00:28:03,540
dan telah tak membunuh Vanaram.
412
00:28:03,875 --> 00:28:05,665
Dia sedang rencanakan
sesuatu yang besar.
413
00:28:06,083 --> 00:28:08,665
Dan kayaknya terkait
dengan Sektor tiga per sembilan.
414
00:28:09,583 --> 00:28:11,457
Ada begitu banyak misteri, bukan?
415
00:28:11,708 --> 00:28:13,115
Jangan terlalu di dramatisir...
416
00:28:13,708 --> 00:28:14,957
lagipula cuman fiksi, kan?
417
00:28:15,875 --> 00:28:18,540
Anand sudah kukenal
jauh sebelum kau lahir.
418
00:28:19,000 --> 00:28:21,857
Sebenarnya, ayahmu kukenal
lebih dari aku mengenalmu.
419
00:28:21,875 --> 00:28:23,665
Jangan ragukan integritasnya.
420
00:28:24,208 --> 00:28:24,957
Anand..
421
00:28:25,291 --> 00:28:26,165
tak punya banyak waktu lagi.
422
00:28:27,708 --> 00:28:29,124
Silahkan....
423
00:28:29,125 --> 00:28:30,165
lanjutkan.
424
00:28:38,208 --> 00:28:40,040
Jika dia tak membunuhmu...
425
00:28:40,375 --> 00:28:42,649
pasti ada festival besar!
426
00:28:50,083 --> 00:28:51,749
Kenapa kau panggil kami
semua ke sini?
427
00:28:52,708 --> 00:28:54,040
Sektor tiga kali sembilan....
428
00:28:54,291 --> 00:28:55,957
adalah tambang operasional
yang sudah lama ada.
429
00:28:56,416 --> 00:28:59,190
Yang didirikan oleh Suryavardhan
tahun 1951.
430
00:29:02,791 --> 00:29:04,165
Kenapa kalian cuma berdiri di sini?
431
00:29:04,375 --> 00:29:05,457
Tidak ada monster didalam.
432
00:29:09,125 --> 00:29:12,249
- Masuklah.
- Masuklah jika kau mau, kami tak mau.
433
00:29:13,291 --> 00:29:13,874
Itu...
434
00:29:14,208 --> 00:29:15,540
satu dari sembilan.
435
00:29:16,583 --> 00:29:17,165
Satu...
436
00:29:17,791 --> 00:29:18,665
dari sembilan...
437
00:29:19,083 --> 00:29:19,874
apanya?
438
00:29:20,875 --> 00:29:21,665
Itu bohong!
439
00:29:22,791 --> 00:29:26,540
Dan kau sudah berbohong selama ini.
440
00:29:27,125 --> 00:29:29,540
Katanya Drewi
tidak bisa kau raih.
441
00:29:30,083 --> 00:29:31,540
Itu bohong besar!
442
00:29:33,208 --> 00:29:37,082
Orang kaya selalu
menyesatkan orang miskin.
443
00:29:37,875 --> 00:29:39,165
Tapi menurutku....
444
00:29:41,875 --> 00:29:42,874
keserakahan itu baik!
445
00:29:45,708 --> 00:29:46,957
Keserakahan adalah kemajuan!
446
00:29:50,583 --> 00:29:52,082
Jika ada kemajuan...
447
00:29:54,583 --> 00:29:56,082
Satu akan menjadi Dua...
448
00:29:58,625 --> 00:30:00,457
Dua menjadi Tiga
449
00:30:04,208 --> 00:30:06,082
Tiga menjadi Empat...
450
00:30:08,875 --> 00:30:09,957
Lima...
451
00:30:12,500 --> 00:30:13,082
Enam...
452
00:30:15,708 --> 00:30:16,499
tujuh..
453
00:30:16,500 --> 00:30:16,874
Tujuh...
454
00:30:19,583 --> 00:30:20,749
delapan...
455
00:30:23,291 --> 00:30:24,457
sembilan
456
00:30:28,125 --> 00:30:29,040
Jadi...
457
00:30:30,291 --> 00:30:31,249
disana..
458
00:30:31,791 --> 00:30:32,957
ada sembilan Tambang?
459
00:30:33,208 --> 00:30:35,374
Saat Suryavardhana memulainya....
460
00:30:35,500 --> 00:30:38,540
dia punya visi mempertahankan
kerajaan ratusan tahun.
461
00:30:38,916 --> 00:30:40,832
Jadi, dia yakin 8 Tambang lainnya
ada kerahasiaan tersembunyi...
462
00:30:41,291 --> 00:30:43,249
terhadap niat jahat.
463
00:30:43,916 --> 00:30:44,749
Tapi Rocky...
464
00:30:45,291 --> 00:30:48,957
memutuskan menggali
semua emas itu dalam 2 tahun.
465
00:30:50,208 --> 00:30:52,040
Kenapa mimpi seseorang
ada batasnya?
466
00:30:52,625 --> 00:30:54,457
Langit adalah batasku!
467
00:30:57,875 --> 00:31:00,232
Bos tidak ada yang
mau memasuki Tambang!
468
00:31:01,916 --> 00:31:03,082
Hai rekan!
469
00:31:03,500 --> 00:31:04,957
Jangan ada konspirasi lagi.
470
00:31:05,583 --> 00:31:06,749
Bersiaplah bekerja.
471
00:31:07,291 --> 00:31:08,165
Saatnya untuk maju!
472
00:31:08,166 --> 00:31:08,582
Saatnya untuk maju!
473
00:31:09,500 --> 00:31:11,582
Mari kita menuai panen
yang melimpah!
474
00:31:17,625 --> 00:31:18,290
Deepavali!
475
00:31:22,375 --> 00:31:24,457
Kau menanyakan
tentang Festival Besar.
476
00:31:32,291 --> 00:31:34,040
Tak satu pun
dari mereka bisa bertahan.
477
00:31:34,500 --> 00:31:37,300
Apa yang bisa dia capai
dengan para pengecut ini?
478
00:31:39,041 --> 00:31:39,999
Ya, Pak!
479
00:31:40,541 --> 00:31:41,615
Seperti katamu...
480
00:31:42,208 --> 00:31:43,407
Kami tak berani...
481
00:31:43,431 --> 00:31:46,031
tidak ada kekuatan...
482
00:31:46,083 --> 00:31:47,540
tak yakin.
483
00:31:47,875 --> 00:31:50,249
Pedang itu tergantung
di kepala kami!
484
00:31:52,500 --> 00:31:56,424
Tapi seorang pria berdiri dan
menggorok lehernya saat festival Maarif.
485
00:31:59,083 --> 00:32:01,874
Sehari semenjak....
486
00:32:02,000 --> 00:32:04,040
kami merayakan kematian!
487
00:32:08,375 --> 00:32:09,999
Sapuan pedangnya....
488
00:32:10,375 --> 00:32:12,615
mendatangkan badai!
489
00:32:16,291 --> 00:32:17,249
Karena badai itu...
490
00:32:17,291 --> 00:32:19,674
semua orang di Narachi...
491
00:32:19,708 --> 00:32:21,540
semangat hidup lagi.
492
00:32:21,708 --> 00:32:23,665
Aku ada saran.
493
00:32:23,791 --> 00:32:25,165
Tolong,
hati-hati...
494
00:32:25,291 --> 00:32:28,032
jangan lawan dia pak...
495
00:33:12,916 --> 00:33:15,582
- Hei aku Rocky.
- Aku mirip dia dari siapa pun!
496
00:33:15,708 --> 00:33:19,840
Hei, ada apa ini?
Selalu bilang Rocky, Rocky, Rocky!
497
00:33:20,083 --> 00:33:20,874
Pergilah dari sini!
498
00:33:23,791 --> 00:33:25,457
Pendatang baru.
499
00:33:25,708 --> 00:33:26,832
Dia bodoh sekali.
500
00:33:27,791 --> 00:33:28,374
Ayo!
501
00:33:31,416 --> 00:33:32,165
Ayo!
502
00:33:35,500 --> 00:33:40,215
Tahu gak kenapa kami
selalu bilang nama Rocky?
503
00:33:40,625 --> 00:33:41,249
Lihatlah sekarang!
504
00:33:41,916 --> 00:33:44,749
Hei lihat dia datang.
Rocky! Rocky!
505
00:33:49,583 --> 00:33:50,740
Apa aku harus beritahu
kau sekarang...
506
00:33:50,791 --> 00:33:53,040
kenapa mereka semua
hormat padanya?
507
00:35:38,291 --> 00:35:38,624
Tembak!
508
00:35:38,625 --> 00:35:39,082
Tembak!
509
00:35:40,416 --> 00:35:41,165
Tembak!
510
00:35:52,416 --> 00:35:55,082
Kami ada permintaan...
511
00:35:55,583 --> 00:35:56,165
Ibu.
512
00:35:56,583 --> 00:35:57,540
Kemarilah.
513
00:36:04,583 --> 00:36:07,115
Dia anak perempuan pertama
yang selamat di sini.
514
00:36:08,000 --> 00:36:09,457
Tolong namai dia.
515
00:36:15,500 --> 00:36:16,540
Shanthi
516
00:36:23,333 --> 00:36:23,874
Ibu!
517
00:36:42,916 --> 00:36:44,949
Sudah saatnya.
Aku mau ambil cuti.
518
00:37:13,333 --> 00:37:16,199
Rocky mengirim bahan baku
ke Varca untuk diekstraksi.
519
00:37:16,875 --> 00:37:18,290
Jika kita tidak menghentikannya
sekarang...
520
00:37:19,000 --> 00:37:20,665
emas yang diekstraksi
akan menjadi miliknya...
521
00:37:21,083 --> 00:37:22,165
dan makanan sisanya...
522
00:37:22,583 --> 00:37:23,665
cuma buat kita.
523
00:37:25,916 --> 00:37:26,957
Permainan lama sudah berakhir.
524
00:37:27,791 --> 00:37:29,249
Mereka sudah atur ulang pion...
525
00:37:29,875 --> 00:37:31,249
dan memulai permainan baru.
526
00:37:34,791 --> 00:37:36,665
Ulangi dari awal
agar semua orang tahu.
527
00:37:37,000 --> 00:37:39,040
Sampai sekarang,
tidak ada yang tahu kejadian di KGF.
528
00:37:39,333 --> 00:37:41,165
Siapa yang mengendalikannya
juga merupakan misteri!
529
00:37:41,500 --> 00:37:42,665
Tapi menurut sumberku...
530
00:37:43,000 --> 00:37:44,457
sudah ada pemimpin barunya.
531
00:37:45,000 --> 00:37:46,457
Mereka semua sudah dibunuh pak.
532
00:37:49,166 --> 00:37:50,665
Sampai kapan
kita hidup ketakutan?
533
00:37:50,875 --> 00:37:52,049
Kau ngomong apa?
534
00:37:52,083 --> 00:37:54,165
Meskipun kita kerja di Kementerian,
serasa tangan kita terikat!
535
00:37:54,333 --> 00:37:56,390
Kita cuma menari
mengikuti irama Gurupandian.
536
00:37:56,500 --> 00:37:57,457
Suryavardhan tewas...
537
00:37:57,708 --> 00:37:58,457
begitu juga Garuda!
538
00:37:58,583 --> 00:38:00,599
Dan sekarang
ada Pemimpin baru telah mengambil alih.
539
00:38:00,875 --> 00:38:02,957
Ada orang lain dari organisasi ini
yang mengendalikannya?
540
00:38:03,125 --> 00:38:03,540
Tidak, Pak!
541
00:38:04,083 --> 00:38:05,457
Kayaknya orang luar...
542
00:38:05,875 --> 00:38:07,165
yang menguasainya secara paksa.
543
00:38:07,583 --> 00:38:07,957
Apa?
544
00:38:08,208 --> 00:38:09,957
Kita terus mengkhawatirkan kekuatan...
545
00:38:10,083 --> 00:38:12,457
dari batu yang telah kita
sudah hancurkan.
546
00:38:12,875 --> 00:38:14,165
Bagaimana mungkin ini terjadi?
547
00:38:14,375 --> 00:38:17,957
Sekarang sadarilah kalau palu itu
jauh lebih mengancam daripada batu!
548
00:38:18,208 --> 00:38:20,249
Di antara
orang-orang kuat ini...
549
00:38:20,416 --> 00:38:21,249
ada satu lagi?
550
00:38:21,708 --> 00:38:22,540
Bicaralah!
551
00:38:22,791 --> 00:38:25,457
Pak Shetty,
bos baru sudah menduduki KGF.
552
00:38:25,708 --> 00:38:26,374
Siapa?
553
00:38:26,708 --> 00:38:28,665
ROCKY!
554
00:38:30,083 --> 00:38:33,249
Dia mengincar tahta
yang kau dambakan sejak masa kecilnya.
555
00:38:33,625 --> 00:38:34,874
Dia akan datang kali ini...
556
00:38:35,208 --> 00:38:36,749
dan menduduki tahta.
557
00:38:37,000 --> 00:38:39,665
Dia sekarang bosmu,
dan juga bosku.
558
00:38:39,708 --> 00:38:41,540
Cukup sudah penindasan KGF!
559
00:38:41,875 --> 00:38:42,874
Kita akhiri sekarang.
560
00:38:43,583 --> 00:38:44,249
Bagaimana?
561
00:38:44,625 --> 00:38:46,990
Jika Gurupandia
dan pemerintahannya jatuh...
562
00:38:47,791 --> 00:38:49,040
dia akan datang, kan?
563
00:38:53,500 --> 00:38:54,840
Dia akan menempatinya
dan mengakhirinya.
564
00:38:54,875 --> 00:38:57,165
Kita harus meminta dukungan
dari anggota parlemen lainnya.
565
00:39:00,083 --> 00:39:03,457
Nomor Inayath Khalil
ada di laci meja, Shetty Bhai.
566
00:39:06,291 --> 00:39:08,074
Sisanya tergantung padamu.
567
00:39:09,583 --> 00:39:11,957
Bagaimana caranya
menghancurkan palu itu sekarang....
568
00:39:13,791 --> 00:39:14,874
pikirkanlah!
569
00:39:17,916 --> 00:39:18,815
- Bos!
- Bos!
570
00:39:28,291 --> 00:39:29,540
Cari tahu
apa ini benar!
571
00:39:30,083 --> 00:39:31,040
Jika tidak...
572
00:39:32,125 --> 00:39:35,074
selediki orang luar ini.
573
00:39:42,208 --> 00:39:43,165
Cuma ini saja?
574
00:39:44,500 --> 00:39:45,457
Belum cukup.
575
00:39:45,791 --> 00:39:47,165
Kerja keraslah!
576
00:39:47,291 --> 00:39:49,249
Penambangan
harus dilanjutkan 24 jam.
577
00:40:06,791 --> 00:40:12,257
Tembok ini sudah menyaksikan
banyak pertumpahan darah.
578
00:40:12,708 --> 00:40:14,874
Alasannya adalah pedang ini!
579
00:40:16,083 --> 00:40:17,582
Pedang Adheera!
580
00:40:27,333 --> 00:40:31,832
Tahu gak kenapa orang begitu
takut melihat pedang orang mati?
581
00:40:34,791 --> 00:40:37,957
Adheera di masa kecilnya
terinspirasi oleh klan Viking...
582
00:40:38,291 --> 00:40:40,582
meniru taktik kejam mereka...
583
00:40:40,875 --> 00:40:42,165
dan menjadikannya
simbol kekejaman.
584
00:40:42,500 --> 00:40:45,782
Dia yakin tak akan ada
yang berani menuding KGF.
585
00:40:46,083 --> 00:40:48,749
Dia pekerjakan paksa
orang-orang di Tambang.
586
00:40:49,083 --> 00:40:50,540
Yang terpenting lagi...
587
00:40:50,875 --> 00:40:53,540
untuk memenuhi
keinginan saudaranya....
588
00:40:54,000 --> 00:40:57,457
dia bangun kerajaan tanpa ampun
dengan kekuatan pedangnya.
589
00:40:57,875 --> 00:40:59,649
Andaikan dia masih ada....
590
00:41:00,083 --> 00:41:04,374
dia takkan izinkan kau
menginjakkan kaki di KGF.
591
00:41:08,708 --> 00:41:12,540
Rocky telah menguasai sebidang tanah
yang begitu berharga di bumi ini.
592
00:41:13,291 --> 00:41:14,457
Untuk menguasainya...
593
00:41:14,916 --> 00:41:16,457
orang-orang rela membunuh...
594
00:41:16,875 --> 00:41:18,249
siap dibunuh
595
00:41:18,583 --> 00:41:19,457
dan bahkan.....
596
00:41:19,916 --> 00:41:22,040
bangkit dari kematian.
597
00:43:30,541 --> 00:43:31,415
Kau belum mati?
598
00:43:32,250 --> 00:43:34,665
Hasratmu membunuh
tampaknya belum terpuaskan.
599
00:43:34,750 --> 00:43:38,799
Kau mau peperangan
untuk melenyapkan dunia?
600
00:43:38,958 --> 00:43:40,082
Ayunan pedang...
601
00:43:40,125 --> 00:43:42,499
dan percikan darah dalam pertempuran...
602
00:43:43,541 --> 00:43:45,557
bukan untuk menghancurkan...
603
00:43:58,333 --> 00:43:59,790
melainkan demi kemajuan!
604
00:44:00,125 --> 00:44:03,415
Mayat yang berjatuhan juga
masih berguna.
605
00:44:03,666 --> 00:44:06,224
Bisa diberikan ke burung nasar!
606
00:44:09,541 --> 00:44:12,457
Kau kira dirimu tak terkalahkan?
607
00:44:15,833 --> 00:44:18,790
Untuk membangun menara benteng...
608
00:44:19,125 --> 00:44:22,499
galianmu harus dalam.
609
00:44:23,166 --> 00:44:27,707
Jika kau selediki kedalaman
fondasi kerajaan ini.
610
00:44:27,833 --> 00:44:29,332
Batunya tidak akan kau temukan....
611
00:44:29,458 --> 00:44:33,290
melainkan tengkorak musuhku.
612
00:44:36,041 --> 00:44:37,415
Dia akan menghentikanmu!
613
00:44:40,958 --> 00:44:42,624
Tuhan kami
akan menghentikanmu!
614
00:44:44,833 --> 00:44:46,124
Aku sudah dengar....
615
00:44:48,958 --> 00:44:50,124
ROCKY!
616
00:44:51,541 --> 00:44:54,124
Aku akan melenyapkannya.
617
00:44:58,041 --> 00:45:00,832
Orang yang lemah sepertiku....
618
00:45:01,458 --> 00:45:03,832
seorang diri berhasil
menahan pasukanmu....
619
00:45:04,166 --> 00:45:06,624
dan membuat bulu kudukmu berdiri.
620
00:45:08,333 --> 00:45:10,790
Bayangkan
sampai sejauh mana dia bisa pergi.
621
00:45:19,958 --> 00:45:22,999
Buang-buang waktu saja
fokus sama anak bawang ini.
622
00:45:24,458 --> 00:45:27,124
Lebih baik menyingkirkan ikan besar!
623
00:45:29,750 --> 00:45:31,832
Lagipula, Tuhanmu...
624
00:45:32,875 --> 00:45:34,990
juga asalnya dari manusia.
625
00:45:41,375 --> 00:45:42,999
Apa yang begitu mendesak?
626
00:45:43,666 --> 00:45:45,290
Kau menyuruhku datang sendirian.
627
00:45:45,750 --> 00:45:46,832
Rocky bisa disingkirkan.
628
00:45:48,125 --> 00:45:50,424
Makanya kita perlu
keluarkan dia dari sana dulu.
629
00:45:51,125 --> 00:45:52,207
Bagaimana cara mengeluarkannya?
630
00:45:52,958 --> 00:45:55,415
Jika kita keluarkan Reena...
dia akan patuhi.
631
00:45:55,666 --> 00:45:56,707
Mana mungkin?
632
00:45:56,958 --> 00:45:59,415
Jika ada rumor
tentang keberadaanmu?
633
00:46:00,833 --> 00:46:02,690
Tidak ada yang akan percaya itu.
634
00:46:03,041 --> 00:46:04,290
Kalau muncul di tv...
635
00:46:06,541 --> 00:46:07,540
apa mereka tidak akan percaya?
636
00:46:12,583 --> 00:46:14,499
Tadi malam di pinggiran Bangalore...
637
00:46:14,750 --> 00:46:18,292
industri Rajendra Desai ditembak mati.
638
00:46:18,333 --> 00:46:21,532
Tampaknya ada hubungan antara
pembunuhan ini dan hilangnya industrialis Kamal....
639
00:46:21,666 --> 00:46:25,124
serta tampaknya
ada konspirasi besar di balik ini.
640
00:46:46,958 --> 00:46:47,790
Ayo pergi!
641
00:48:33,541 --> 00:48:34,999
Rocky
sudah dibawa keluar!
642
00:48:48,750 --> 00:48:50,915
Ke mana mereka membawanya?
643
00:49:15,750 --> 00:49:16,832
Dia datang!
644
00:49:57,333 --> 00:49:58,915
Kami tak sangka dia tiba di KGF.
645
00:49:59,250 --> 00:50:00,915
Membunuh Garuda
tampak mustahil.
646
00:50:01,333 --> 00:50:04,157
Tak kusangka
dia akan menguasai KGF.
647
00:50:11,750 --> 00:50:12,499
Dia orangnya cerdas.
648
00:50:28,583 --> 00:50:32,107
Belum bisa dipastikan dia tidak akan
berjuang untuk keluar dari jaring ini.
649
00:50:36,166 --> 00:50:36,624
Hei!
650
00:50:44,625 --> 00:50:48,099
Seekor ikan menganggap
cacing adalah mangsanya.
651
00:50:59,375 --> 00:51:01,857
Saat menggigit, dia menyadari....
652
00:51:01,875 --> 00:51:02,990
itu adalah umpan!
653
00:51:15,375 --> 00:51:17,790
Dan kali ini kita tahu
siapa yang memegang umpan.
654
00:51:28,333 --> 00:51:30,499
Mungkinkah melarikan diri.
655
00:53:24,333 --> 00:53:25,290
Tuhan....
656
00:53:26,458 --> 00:53:28,207
dia berlutut.
657
00:53:32,833 --> 00:53:34,999
Kau tak baca tanda ini?
658
00:53:36,833 --> 00:53:40,207
Aku datang jauh-jauh,
memenggal beberapa kepala...
659
00:53:41,458 --> 00:53:42,999
untuk membangun KGF!
660
00:53:43,458 --> 00:53:45,499
Kau cuma pemula!
661
00:53:45,875 --> 00:53:48,915
Baru mengalahkan segelintir orang,
sudah...
662
00:53:49,458 --> 00:53:51,207
menganggap dirimu hebat?
663
00:53:53,958 --> 00:53:56,565
Ini bukan cuma permainan tangga...
664
00:53:57,458 --> 00:53:58,790
tapi juga ular!
665
00:53:59,750 --> 00:54:01,499
Ada ular mematikan....
666
00:54:02,125 --> 00:54:03,832
dan jika menggigit...
667
00:54:05,250 --> 00:54:07,790
kau akan mencapai titik nadir!
668
00:54:11,458 --> 00:54:12,607
Pergilah!
669
00:54:13,541 --> 00:54:14,749
Aku mengampunimu.
670
00:54:17,541 --> 00:54:19,165
Aku tidak akan
membunuhmu hari ini.
671
00:54:23,375 --> 00:54:26,624
Karena,
kau harus ke orang-orangmu.
672
00:54:30,875 --> 00:54:33,499
Mereka sangat percaya padamu.
673
00:54:38,041 --> 00:54:40,499
Mereka harus melihatmu
dalam keadaan begini.
674
00:54:44,750 --> 00:54:46,707
Mereka harus melihat darahmu.
675
00:54:51,750 --> 00:54:53,999
Menhancurkan kesetiaan mereka!
676
00:54:59,958 --> 00:55:02,224
Hei,
siapa pelakunya?
677
00:55:06,333 --> 00:55:08,707
Adhee...Adheera masih hidup!
678
00:55:17,625 --> 00:55:18,290
Jembatan itu...
679
00:55:18,541 --> 00:55:19,915
orang-orang pada ke sana.
680
00:55:20,250 --> 00:55:21,332
Adheera membunuh mereka!
681
00:55:35,750 --> 00:55:37,124
Sampaikan ke mereka.
682
00:55:41,750 --> 00:55:43,124
Aku datang!
683
00:55:49,125 --> 00:55:50,499
Untuk merebut kembali pedangku...
684
00:55:51,458 --> 00:55:53,332
dan KGF-ku.
685
00:55:55,125 --> 00:55:56,332
Kepala dipenggal.
686
00:55:57,041 --> 00:56:00,082
Berapa lama tubuh akan bertahan?
687
00:56:01,666 --> 00:56:02,840
Semuanya sudah disini?
688
00:56:07,625 --> 00:56:11,274
Dalam 25 tahun, ada banyak gerakan
tidak percaya terhadap Gurupandian.
689
00:56:12,125 --> 00:56:13,040
Tapi sampai sekarang...
690
00:56:13,541 --> 00:56:14,915
tidak ada yang mengangkat tangan.
691
00:56:15,541 --> 00:56:17,957
Hari ini usulan
dari partai oposisi...
692
00:56:18,125 --> 00:56:20,640
telah diajukan
untuk mosi tidak percaya.
693
00:56:20,875 --> 00:56:23,124
Siapa pun yang mau memilih,
694
00:56:23,166 --> 00:56:24,499
tolong angkat tanganmu.
695
00:56:27,041 --> 00:56:29,540
Hentikan truk
yang berangkat ke Varca!
696
00:56:29,625 --> 00:56:31,415
Truk sudah berangkat
ke Varca, pak!
697
00:56:39,458 --> 00:56:40,874
Shetty, untuk pertama kalinya...
698
00:56:41,333 --> 00:56:44,407
sudah mengumpulkan semua
pendukung Rocky untuk perjamuan pesta.
699
00:57:07,541 --> 00:57:08,499
Berita terbaru.
700
00:57:08,541 --> 00:57:11,499
Hasil Mosi Tidak Percaya dari DPR.
701
00:57:11,541 --> 00:57:14,624
Ini bertentangan dengan
partai DYSS Gurupandian.
702
00:57:14,833 --> 00:57:18,124
Ini bisa membuka jalan
bagi pemilihan umum berikutnya.
703
00:57:19,125 --> 00:57:20,124
Pekerjaan selesai?
704
00:57:22,166 --> 00:57:25,566
Kochi, Mangalore, Kasipur,
Surat dan Murad...
705
00:57:25,625 --> 00:57:29,125
semua antek Rocky
telah dibunuh Shetty Bhai!
706
00:57:30,750 --> 00:57:33,332
Pantai Barat milikmu sekarang!
707
00:57:42,833 --> 00:57:45,833
Pemungutan suara untuk mosi
tak percaya akan diadakan mendatang.
708
00:57:53,541 --> 00:57:54,999
Hei, ada truk datang!
709
00:57:55,250 --> 00:57:56,415
Adheera mengirim pesan...
710
00:57:56,833 --> 00:57:59,624
tak seorang pun boleh
menginjakkan kaki di luar KGF.
711
00:58:13,458 --> 00:58:15,482
Saudara!
Selamatkan kami!
712
00:58:15,541 --> 00:58:17,707
Bawa aku ke Tembok Barat segera!
713
00:58:18,041 --> 00:58:19,499
Siapkan keamanan di sini!
714
00:58:19,750 --> 00:58:21,540
Jangan sampai
orang-orang kita keluar dari sini.
715
00:58:21,875 --> 00:58:23,499
Tutup gerbang utama!
716
00:58:27,541 --> 00:58:29,124
Tidak bertahan lama.
717
00:58:30,250 --> 00:58:31,624
Semuanya berantakan!
718
00:58:36,916 --> 00:58:37,999
Dia kalah lagi.
719
00:58:39,125 --> 00:58:40,790
Shetty dan Inayath Khaleel...
720
00:58:41,125 --> 00:58:42,915
menguasai pantai barat.
721
00:58:43,625 --> 00:58:45,124
Dia tidak punya suara
di Delhi sekarang.
722
00:58:45,541 --> 00:58:46,624
Para distributor meninggalkannya.
723
00:58:46,625 --> 00:58:47,415
Para distributor meninggalkannya.
724
00:58:47,916 --> 00:58:51,207
Adheera memutuskan
semua akses ke KGF.
725
00:58:51,750 --> 00:58:53,707
Jatah cuma bisa bertahan
selama delapan hari.
726
00:58:54,208 --> 00:58:55,707
Ada ketakutan di mana-mana.
727
00:58:56,541 --> 00:58:57,207
Rocky...
728
00:58:58,333 --> 00:58:59,707
Kelangsungan hidupnya diragukan.
729
00:59:14,916 --> 00:59:16,907
Aku sudah obati luka kecilnya.
730
00:59:17,250 --> 00:59:18,824
Aku sudah berusaha keras.
731
00:59:18,916 --> 00:59:20,582
Di luar itu,
serahkan pada Tuhan.
732
00:59:47,625 --> 00:59:48,207
Kenapa?
733
00:59:52,125 --> 00:59:52,790
Apa yang terjadi?
734
00:59:55,041 --> 00:59:56,082
Aku siap membantumu.
735
00:59:57,416 --> 00:59:58,415
Jangan takut.
736
01:00:00,250 --> 01:00:00,999
Tidurlah.
737
01:00:50,250 --> 01:00:51,999
Hai Rocky Bhai!
738
01:00:52,416 --> 01:00:53,707
Jadi kau raja sekarang?
739
01:00:57,541 --> 01:00:59,290
Kau lebih baik kemari.
740
01:00:59,625 --> 01:01:01,999
Makan dari sisa makanan.
741
01:01:02,250 --> 01:01:03,624
Kau mau kemana?
742
01:01:03,875 --> 01:01:05,290
Mencari nama dan ketenaran.
743
01:01:06,041 --> 01:01:09,007
Kau akan mati seperti anjing!
744
01:01:09,416 --> 01:01:11,607
Tapi kuberi kau
kesempatan lagi.
745
01:01:11,625 --> 01:01:13,624
Duduklah di sebelahku...
746
01:01:14,125 --> 01:01:16,082
dan pijat kakiku.
747
01:01:16,750 --> 01:01:17,415
Ayo.
748
01:01:19,541 --> 01:01:20,207
Dan dengarkan.
749
01:01:20,750 --> 01:01:23,915
Dengar-dengar
pacarmu cantik.
750
01:01:24,250 --> 01:01:27,715
Bawa dia!
751
01:01:27,916 --> 01:01:29,499
Jangan lupa!
752
01:01:38,250 --> 01:01:39,582
Bukankah dia temanmu?
753
01:01:40,541 --> 01:01:42,124
Mungkin
dia butuh hiburan juga....
754
01:01:44,625 --> 01:01:45,415
Pulangkan aku.
755
01:01:56,041 --> 01:01:59,582
- Pak...aku mau menemuinya sekali saja.
- Tak boleh. Bos lagi kurang sehat.
756
01:01:59,916 --> 01:02:00,624
Tolong...
757
01:02:00,666 --> 01:02:03,124
Hei...
biarkan dia masuk.
758
01:02:07,833 --> 01:02:11,415
Kau lebih dari Tuhan
bagi anak-ku, Pak.
759
01:02:12,833 --> 01:02:16,207
Mereka selalu mengingatmu.
760
01:02:17,541 --> 01:02:20,374
Kau kira
dia akan menjaga jembatan itu.
761
01:02:24,041 --> 01:02:25,999
Mereka membunuhnya!
762
01:02:28,166 --> 01:02:30,999
Aku tak tahu di mana dia
tergeletak mati...anakku!
763
01:02:31,666 --> 01:02:35,082
Burung nasar
pasti sudah melahapnya...
764
01:02:44,125 --> 01:02:46,107
Kau mau jadi raja, bukan?
765
01:02:46,541 --> 01:02:47,374
Makanya....
766
01:02:47,750 --> 01:02:50,090
keberuntungan dan
doa orang sangat dibutuhkan.
767
01:02:50,250 --> 01:02:53,207
Nasib ada di tangan sendiri!
768
01:02:54,333 --> 01:02:56,124
Tapi harapan baik...
769
01:02:57,750 --> 01:02:59,207
dilimpahkan oleh orang lain.
770
01:03:01,541 --> 01:03:03,374
Berikan
apa yang aku inginkan.
771
01:03:04,250 --> 01:03:05,999
Dan
harapanmu akan terpenuhi.
772
01:03:06,250 --> 01:03:10,790
Pak...
aku mau melihat anak-ku sekali saja.
773
01:03:10,875 --> 01:03:14,499
Untuk terakhir kalinya Pak.
774
01:03:14,958 --> 01:03:20,415
Tunjukkan anakku
untuk terakhir kalinya..
775
01:03:33,625 --> 01:03:35,290
Nak...
kau baik-baik saja?
776
01:03:35,541 --> 01:03:36,582
Ya paman!
777
01:03:36,625 --> 01:03:37,624
Apa yang terjadi di sini?
778
01:03:38,041 --> 01:03:39,124
Aku tak mengerti.
779
01:03:39,541 --> 01:03:40,290
Lupakan saja.
780
01:03:41,625 --> 01:03:42,415
Paman.....
781
01:03:43,625 --> 01:03:46,624
bisakah kau membantuku?
782
01:03:50,333 --> 01:03:50,999
Katakan.
783
01:03:52,666 --> 01:03:53,999
Mau dibantu apa?
784
01:04:00,750 --> 01:04:02,499
Semuanya tak bisa dikendalikan.
785
01:04:04,125 --> 01:04:05,624
Di sini tidak lagi aman.
786
01:04:08,125 --> 01:04:10,090
Menjauhlah dari semua ini...
787
01:04:10,125 --> 01:04:11,699
kita tinggalkan tempat ini.
788
01:04:15,541 --> 01:04:17,224
Siapkan helikopter.
789
01:04:44,750 --> 01:04:47,440
- Dia mau kemana?
- Apa dia akan kembali?
790
01:04:47,958 --> 01:04:50,208
Dengar-dengar dia bawa kabur
semua uang dari perbendaharaan.
791
01:04:50,250 --> 01:04:53,299
Kenapa kau meninggalkan kami,
Ya Tuhan?
792
01:04:53,416 --> 01:04:54,624
Dia tak akan mengkhianati kita.
793
01:04:54,750 --> 01:04:55,915
Dia adalah Tuhan kita!
794
01:04:56,416 --> 01:04:58,207
Dia tak akan kembali.
795
01:04:59,125 --> 01:05:00,724
Dia bawa kabur hartanya.
796
01:05:02,166 --> 01:05:04,499
- Dia telah pergi.
- Akankah dia kembali?
797
01:05:05,041 --> 01:05:06,915
Dia tak bakalan
mengkhianati kita!
798
01:05:06,958 --> 01:05:10,082
Aku tak tahu
di mana dia tergeletak mati... anakku!
799
01:05:10,125 --> 01:05:12,707
Burung nasar pasti melahapnya...
800
01:05:20,833 --> 01:05:23,707
Tunjukkan padaku anakku sekali, pak...
801
01:05:24,041 --> 01:05:27,582
Aku mau melihat anakku
untuk terakhir kalinya, Pak!
802
01:05:27,625 --> 01:05:28,999
Tunjukkan padaku sekali Pak!
Pak...
803
01:05:29,000 --> 01:05:30,165
Tunjukkan padaku sekali Pak!
Pak...
804
01:05:30,166 --> 01:05:31,915
Perlihatkan anakku sekali, pak....
805
01:05:32,333 --> 01:05:34,432
Di satu sisi, KGF jatuh.
806
01:05:34,875 --> 01:05:36,957
Dia bawa semua hartanya
dan...
807
01:05:37,625 --> 01:05:41,032
- kawin lari dengan gadis itu....
- Tidak pak! Yang kau bilang tidak benar!
808
01:05:41,041 --> 01:05:42,599
Silakan
baca apa yang tertulis, Pak.
809
01:05:42,625 --> 01:05:45,140
Kembali kerja.
810
01:05:51,958 --> 01:05:53,265
Apa dia benar?
811
01:05:57,125 --> 01:05:58,499
Apa yang kalian lakukan?
812
01:06:00,916 --> 01:06:01,624
Hei!
813
01:06:04,541 --> 01:06:05,690
Kalian kemarilah.
814
01:06:06,666 --> 01:06:08,507
Bukan begitu
cara harimau berburu.
815
01:06:09,041 --> 01:06:10,582
Memangnya gimana lagi?
816
01:06:17,833 --> 01:06:20,082
Diam-diam di semak....
817
01:06:21,041 --> 01:06:24,999
bersembunyi dan menunggu mangsanya.
818
01:06:25,166 --> 01:06:27,915
Begitu mangsanya mendekat...
819
01:06:28,541 --> 01:06:31,624
langsung dia terkam
dan menggigit lehernya.
820
01:06:32,041 --> 01:06:36,990
Cengkeraman di leher
membuat bagian tubuh lain tak bergerak.
821
01:06:37,250 --> 01:06:39,582
Perlahan-lahan akan mati lemas...
822
01:06:48,666 --> 01:06:52,732
Sebagian orang menemukan
pelipur lara dalam menghadapi badai...
823
01:06:53,416 --> 01:06:55,207
Kau berkeliaran dalam penyamaran.
824
01:06:55,750 --> 01:06:57,415
Seperti yang kalian percaya...
825
01:06:57,750 --> 01:06:59,790
Rocky tidak melarikan diri.
826
01:07:00,125 --> 01:07:02,082
Terus,
apa dia mau membunuh Shetty?
827
01:07:03,338 --> 01:07:06,138
Jangan biarkan para gaduh
ke mana pun kau pergi....
828
01:07:08,041 --> 01:07:10,207
menurutmu kau takkan biarkan para
pengganggu datang mencarimu?
829
01:07:10,458 --> 01:07:13,624
Jika Shetty terbunuh,
yang lainnya akan berdatangan.
830
01:07:14,125 --> 01:07:15,082
Kenapa kau di sini?
831
01:07:16,958 --> 01:07:18,124
Makanya...
832
01:07:19,750 --> 01:07:21,999
dia pergi menemui Inayath Khaleel!
833
01:07:36,041 --> 01:07:38,290
Boss,
mereka bawa Rocky padamu.
834
01:07:42,541 --> 01:07:44,207
Suruh dia masuk!
835
01:08:10,250 --> 01:08:12,582
Assalamu...alaikum
836
01:08:13,625 --> 01:08:17,290
Wa'alaikum salam
Warahmatulillahi wabarakatu.
837
01:08:20,666 --> 01:08:21,582
Di negaraku...
838
01:08:21,625 --> 01:08:23,915
semuanya saling toleransi agama!
839
01:08:30,958 --> 01:08:38,374
Di kotaku sendiri, kau pesan kamar
di hotelku untuk menarik perhatianku.
840
01:08:38,958 --> 01:08:40,415
Aku mengagumi gayamu!
841
01:08:41,333 --> 01:08:43,082
Kau datang dari tempat yang jauh...
842
01:08:43,625 --> 01:08:44,707
untuk mati!
843
01:08:45,333 --> 01:08:47,482
Aku kemari mau berbisnis denganmu.
844
01:08:47,625 --> 01:08:50,774
Bisnis.... bisnis apa?
845
01:08:51,333 --> 01:08:55,082
Emasmu dipindahkan dari Afrika ke Dubai
dan dari Dubai ke India.
846
01:08:55,916 --> 01:08:57,057
Dua kali berisiko!
847
01:08:57,250 --> 01:08:59,499
Aku akan ambil alih
pengiriman langsung di Afrika.
848
01:09:00,333 --> 01:09:01,874
Kutanggung resikonya sendiri.
849
01:09:01,958 --> 01:09:03,415
Akan kubeli dalam
jumlah yang tidak terbatas.
850
01:09:04,750 --> 01:09:05,415
Sepakat?
851
01:09:06,166 --> 01:09:08,374
Penawaran yang sangat bagus.
852
01:09:09,250 --> 01:09:11,082
Tapi kau terlambat.
853
01:09:11,750 --> 01:09:14,290
Mungkin bisa dipertimbangkan
andai kau datang duluan.
854
01:09:15,125 --> 01:09:17,790
Di satu sisi pemerintah telah jatuh...
855
01:09:18,416 --> 01:09:19,124
Apa selanjutnya pak?
856
01:09:19,750 --> 01:09:24,815
Selanjutnya... Ramika Sen akan diambil
sumpahnya sebagai Perdana Menteri India berikutnya...
857
01:09:25,041 --> 01:09:26,374
dan...
858
01:09:27,041 --> 01:09:28,207
KGF akan berakhir.
859
01:09:28,958 --> 01:09:30,499
Dan di sisi lain...
860
01:09:31,333 --> 01:09:34,207
dia bergerak menuju ke KGF.
861
01:09:44,666 --> 01:09:47,124
Dan kau di sini kayak pengecut.
862
01:09:47,708 --> 01:09:49,415
Kau tidak punya apa-apa lagi!
863
01:09:50,250 --> 01:09:51,915
Semuanya hilang.
864
01:09:52,333 --> 01:09:55,415
Setidaknya
kau harus punya teman.
865
01:09:56,250 --> 01:09:59,207
Aku sudah punya teman...
di seluruh Hindustan.
866
01:10:18,416 --> 01:10:21,290
Apa yang akan kujawab?
867
01:10:25,833 --> 01:10:26,707
Paman...
868
01:10:27,250 --> 01:10:29,790
bisakah kau bantu
satu tugas terakhir?
869
01:10:33,250 --> 01:10:33,999
Katakan.
870
01:10:35,625 --> 01:10:37,082
Kau mau dibantu apa?
871
01:10:37,958 --> 01:10:39,315
Senjata apa itu?
872
01:10:42,416 --> 01:10:46,915
Yang kuinginkan sama
20 tahun lalu!
873
01:10:46,916 --> 01:10:48,290
DUNIA
874
01:10:52,625 --> 01:10:55,207
Disaat kuputuskan
mengambil alih Bombay...
875
01:10:55,250 --> 01:10:58,582
kuburan mereka sudah kugali
dan membangun kuburan.
876
01:11:02,458 --> 01:11:03,915
Mama mereka sudah ku-ukir!
877
01:11:04,250 --> 01:11:06,190
Tandai saja tanggalnya paman!
878
01:11:11,833 --> 01:11:12,999
Saatnya telah tiba!
879
01:11:15,750 --> 01:11:17,324
Berikan permen ke anak-anak.
880
01:11:17,348 --> 01:11:22,348
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
881
01:11:22,372 --> 01:11:27,372
Daftar sekarang di www.recehoki.net
882
01:11:27,396 --> 01:11:32,196
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
883
01:11:32,250 --> 01:11:34,749
Siapa yang kau hentikan?
Buka sekarang!
884
01:11:41,333 --> 01:11:42,374
Apa namanya?
885
01:11:42,541 --> 01:11:43,582
Kalasnikov.
886
01:11:43,958 --> 01:11:45,415
Kalash...
887
01:11:51,375 --> 01:11:53,107
Kau mau kemana?
888
01:12:03,458 --> 01:12:05,082
SHIRODA
889
01:12:11,666 --> 01:12:13,249
MURUD
890
01:13:09,958 --> 01:13:10,582
Bos!
891
01:13:17,416 --> 01:13:20,782
Bos, kita kehilangan pantai barat!
Rocky sudah bunuh mereka semua!
892
01:13:24,958 --> 01:13:26,707
Kalasnikov.
893
01:13:26,916 --> 01:13:29,499
Aku gak tahu dimana dia,
tapi selanjutnya giliranmu!
894
01:13:40,041 --> 01:13:41,790
Kisah ini ditulis dengan darah.
895
01:13:48,125 --> 01:13:49,707
Dan tak bisa dilanjutkan
dengan tinta.
896
01:13:54,125 --> 01:13:55,415
Jika mau dilanjutkan....
897
01:13:55,958 --> 01:13:57,499
harus dengan darah!
898
01:14:08,041 --> 01:14:10,290
Aku tak butuh
persahabatan sama siapa pun.
899
01:14:10,916 --> 01:14:13,499
Tidak ada
yang bisa menghindari permusuhan!
900
01:14:14,333 --> 01:14:15,082
Mari berbisnis!
901
01:14:16,416 --> 01:14:18,124
Penawaran akan segera ditutup!
902
01:15:18,958 --> 01:15:21,840
Dia menemui Inayath Khalil
dan membuat kesepakatan bisnis.
903
01:15:22,833 --> 01:15:25,290
Lalu dia ambil alih
kembali pantai barat?
904
01:15:25,958 --> 01:15:26,707
Dengan gaya-nya!
905
01:15:32,666 --> 01:15:32,999
Halo.
906
01:15:34,375 --> 01:15:35,424
Ada telepon.
907
01:15:36,125 --> 01:15:38,799
Truk...
sudah siap berangkat ke Varca.
908
01:16:04,333 --> 01:16:06,540
Tapi di sana... di KGF.
909
01:16:06,875 --> 01:16:08,124
Bukankah Adheera menunggu?
910
01:16:47,166 --> 01:16:48,790
Dia kembali lagi?
911
01:17:20,083 --> 01:17:20,790
Senjata!
912
01:17:25,333 --> 01:17:27,332
Rocky pergi ke Dubai
karena dua alasan.
913
01:17:27,750 --> 01:17:28,832
Apa alasan satunya?
914
01:17:29,125 --> 01:17:30,915
Dia ke sana
dengan uang yang banyak.
915
01:17:30,958 --> 01:17:34,790
Tapi bukankah itu uang muka
untuk emas yang dikirim Inayath Khalil?
916
01:17:35,208 --> 01:17:36,107
Bukan!
917
01:17:36,666 --> 01:17:37,915
Lalu untuk apa?
918
01:17:40,541 --> 01:17:44,832
KALASHNIKOV...
919
01:19:32,541 --> 01:19:35,915
Kekerasan. . . Kekerasan
920
01:19:36,666 --> 01:19:37,915
Aku tidak menyukainya.
921
01:19:38,375 --> 01:19:39,807
Sudah kuhindari...
922
01:19:40,250 --> 01:19:40,832
tapi...
923
01:19:41,958 --> 01:19:44,332
Kekerasan menyukaiku!
924
01:19:45,750 --> 01:19:47,199
Aku tak bisa hindari.
925
01:19:50,750 --> 01:19:54,999
Saat dua batu saling bergesekan,
akan menciptakan kebakaran hutan.
926
01:19:55,250 --> 01:19:58,007
Begitu juga dalam perang
antara dua orang...
927
01:19:58,958 --> 01:20:02,290
pengikut mereka juga mati.
928
01:20:03,041 --> 01:20:04,457
Kau sebut itu apa?
929
01:20:04,666 --> 01:20:06,207
Insiden tak terduga!
930
01:20:08,541 --> 01:20:08,874
Jadi...
931
01:20:09,833 --> 01:20:12,290
dalam hidup, penting untuk berteman
dengan orang yang tepat...
932
01:20:12,333 --> 01:20:14,999
dan memilih pertempuranmu
dengan bijak...
933
01:20:17,125 --> 01:20:20,499
dan yang terpenting,
memilih pasangan hidupmu.
934
01:20:23,125 --> 01:20:25,124
Kau mau memilih gadisku!
935
01:20:27,833 --> 01:20:30,124
Aku paham
masalahmu teman-teman...
936
01:20:31,041 --> 01:20:33,415
Bertahun-tahun kau kerja keras...
937
01:20:33,833 --> 01:20:36,290
dan disingkirkan tiba-tiba
oleh orang luar....
938
01:20:39,541 --> 01:20:40,290
aku paham.
939
01:20:43,250 --> 01:20:44,124
Maksudmu apa?
940
01:20:45,583 --> 01:20:47,415
Aku baru saja melangkah maju?
941
01:20:50,250 --> 01:20:55,090
Dalam sejam, jarum besar butuh 60 langkah
untuk menyelesaikan sejam, tapi jarum kecil...
942
01:20:55,125 --> 01:20:56,624
cuma perlu mengambil satu langkah!
943
01:20:57,333 --> 01:21:00,832
Dan aku sudah melakukan satu langkah.
Rentang permainan telah berubah.
944
01:21:00,958 --> 01:21:02,624
Dalam permainan Ular Tangga ini.
945
01:21:03,333 --> 01:21:04,790
Luwak ikut bertarung!
946
01:21:06,375 --> 01:21:07,624
Aku akan melepasmu.
947
01:21:11,250 --> 01:21:12,832
Tapi ingatlah....
948
01:21:13,541 --> 01:21:18,624
Tak ada lagi tawar-menawar
atas wilayah selanjutnya.
949
01:21:21,541 --> 01:21:23,624
Dunia... adalah...
950
01:21:23,958 --> 01:21:25,207
wilayahku!
951
01:21:39,958 --> 01:21:41,415
Kebangkitannya begitu fenomenal...
952
01:21:41,666 --> 01:21:43,949
jadi tidak ada
yang berani menghadapinya, kan?
953
01:21:44,166 --> 01:21:45,624
Kekuatan gravitasi.
954
01:21:45,875 --> 01:21:46,832
Kekuatan gravitasi?
955
01:21:47,750 --> 01:21:50,682
Oh ya,
kekuatan gravitasi!
956
01:21:51,041 --> 01:21:53,857
Jangan bingung.
Ada dua jenis.
957
01:21:54,041 --> 01:21:56,874
Apel gravitasi Newton tumbang.
958
01:21:57,333 --> 01:22:00,240
Dalam gravitasi Rocky...
959
01:22:00,333 --> 01:22:01,290
orang-orang bangkit!
960
01:22:03,458 --> 01:22:05,124
Hei Anil...
apa yang kau lakukan?
961
01:22:05,375 --> 01:22:07,499
Gerakan tak percaya diri
akan dimulai sekarang...
962
01:22:07,875 --> 01:22:08,832
dengan mengangkat tangan.
963
01:22:09,333 --> 01:22:11,790
Daya.. mau minum?
964
01:22:13,333 --> 01:22:14,424
Ada apa?
965
01:22:15,333 --> 01:22:18,124
Siapa yang sehat... angkat tangan.
966
01:22:18,333 --> 01:22:19,790
Hei,
dia sedang bermain game.
967
01:22:20,125 --> 01:22:22,915
Permainan yang dimainkan oleh anak-anak.
Lompat dan lompat.
968
01:22:23,375 --> 01:22:24,590
Yang tak setuju.
969
01:22:25,250 --> 01:22:25,915
Hati-hati!
970
01:22:26,458 --> 01:22:29,507
Mengangkat tangan
tanpa berpikir berbahaya bagi kesehatan.
971
01:22:29,958 --> 01:22:33,424
Pertama mereka menggambar kotak-kotak itu
lalu menaruh batu di dalamnya.
972
01:22:33,541 --> 01:22:34,374
Tapi dia...
973
01:22:35,958 --> 01:22:38,299
malah lempar batu sesukanya...
974
01:22:38,458 --> 01:22:40,415
dan menggambar kotak.
975
01:22:40,791 --> 01:22:43,091
Gerakan tidak percaya diri
diadakan hari ini...
976
01:22:43,250 --> 01:22:45,582
dan memutukan
mendukung partai yang berkuasa.
977
01:22:46,041 --> 01:22:48,540
Pemerintah ini
pasti akan terus berkuasa.
978
01:22:49,541 --> 01:22:52,699
Ikan saat ini,
tampaknya memakan umpan.
979
01:22:53,333 --> 01:22:54,915
Orang yang memegang umpan?
980
01:23:06,750 --> 01:23:08,915
Jangan obati luka itu.
981
01:23:09,250 --> 01:23:11,840
Jika tak diobati....
akan bertambah parah, pak.
982
01:23:12,125 --> 01:23:15,499
Biarkan rasa sakitnya makin jadi...
itu yang kumau!
983
01:23:15,750 --> 01:23:18,415
Rasa sakit ini akan selalu
mengingatkanku padanya.
984
01:23:20,125 --> 01:23:22,424
Bersihkan saja luka-luka kecil!
985
01:24:46,541 --> 01:24:48,924
Di antara tangisan kesakitan
dan kematian...
986
01:24:51,125 --> 01:24:52,915
terdapat didalamnya....
987
01:24:53,541 --> 01:24:55,940
segunung harapan!
988
01:24:57,041 --> 01:24:58,915
Menurut Hukum Alam....
989
01:25:00,333 --> 01:25:01,915
ketetapan Tuhan...
990
01:25:02,541 --> 01:25:04,499
dan doa seorang ibu....
991
01:25:12,333 --> 01:25:14,999
setiap garis di telapak tanganmu
sepakat kalau...
992
01:25:16,458 --> 01:25:18,915
"Juggernaut" yang tak terbendung...
993
01:25:19,958 --> 01:25:22,290
merupakan Kerajaanmu!
994
01:26:28,458 --> 01:26:29,707
- Hei Pathan!
- Ya. Bos.
995
01:26:30,250 --> 01:26:31,415
Kau merindukanku?
996
01:26:32,583 --> 01:26:33,332
Ya bos.
997
01:26:33,958 --> 01:26:34,999
Shetty sudah tiada.
998
01:26:38,833 --> 01:26:39,624
Hei Rocky!
999
01:26:40,166 --> 01:26:41,415
Bagaimana kabarmu, anakku?
1000
01:26:45,250 --> 01:26:46,790
Hei,
tolong jangan bunuh aku!
1001
01:26:47,291 --> 01:26:48,290
Jangan apa-apakan aku.
1002
01:26:48,541 --> 01:26:49,832
Tolong jangan....
1003
01:26:56,875 --> 01:26:57,415
Khasim...
1004
01:26:57,416 --> 01:26:58,499
Khasim.
1005
01:26:58,750 --> 01:26:59,624
Saudara Khasim.
1006
01:27:00,458 --> 01:27:01,915
Setidaknya kau memberitahunya.
1007
01:27:02,166 --> 01:27:04,174
Katakan
agar tidak menyakitiku, Khasim!
1008
01:27:04,375 --> 01:27:04,957
Tolong beritahu dia.
1009
01:27:05,125 --> 01:27:05,915
Tolong beritahu dia...
1010
01:27:11,750 --> 01:27:14,474
Duduklah di singgasana itu!
1011
01:27:15,125 --> 01:27:18,832
Kuasai Bombay ini!
Laut ini dan semuanya milikmu!
1012
01:27:19,833 --> 01:27:23,949
Rocky anakku! Akan kubersihkan.
Duduklah di sini.
1013
01:27:27,375 --> 01:27:28,124
Silakan duduk.
1014
01:27:30,625 --> 01:27:31,415
Duduk.
1015
01:27:43,250 --> 01:27:46,290
Rocky,
tolong ampuni aku Rocky.
1016
01:27:46,833 --> 01:27:48,332
Mohon maafkan aku.
1017
01:27:48,541 --> 01:27:49,990
Rocky tolong ampuni.
1018
01:27:50,125 --> 01:27:51,624
Aku akan membebaskanmu.
1019
01:27:52,833 --> 01:27:56,332
Tapi kau bicarakan soal kekasihku!
1020
01:27:57,250 --> 01:27:59,499
Kalau begitu,
bunuhlah aku!
1021
01:28:00,125 --> 01:28:02,124
Kau tak mau matimu sia-sia!
1022
01:28:02,833 --> 01:28:05,707
Membunuhmu di Bakrid suci
bisa dijadikan....
1023
01:28:07,750 --> 01:28:08,832
Pengorbanan!
1024
01:29:26,500 --> 01:29:27,690
Cuman segini?
1025
01:29:30,625 --> 01:29:31,790
Belumlah cukup!
1026
01:29:32,541 --> 01:29:34,765
Cepatlah,
pekerjaan tidak boleh berhenti!
1027
01:29:42,250 --> 01:29:43,999
Dalam Pemilihan Umum mendatang....
1028
01:29:44,541 --> 01:29:48,082
Ramika Sen akan menang
dengan selisih sejarah.
1029
01:29:48,875 --> 01:29:50,999
Harusnya
dia tak mengikuti pemilihan itu.
1030
01:29:51,583 --> 01:29:52,624
Jangan salah paham.
1031
01:29:53,125 --> 01:29:55,832
Bukan berarti rasa hausku
akan darah sudah surut.
1032
01:29:56,458 --> 01:29:57,707
Meski penjahat....
1033
01:29:57,958 --> 01:29:59,707
wajib punya etika.
1034
01:30:01,666 --> 01:30:04,415
Perempuan dan anak-anak
tidak boleh disakiti.
1035
01:30:05,250 --> 01:30:06,999
Ceritamu,
awal yang menarik.
1036
01:30:07,458 --> 01:30:08,707
Dia akan menjadi musuhmu.
1037
01:30:09,541 --> 01:30:12,290
Bagus! Pada dasarnya akan
menyenangkan sedikit beraksi.
1038
01:30:13,541 --> 01:30:15,999
Dengarkan... jangan ampuni dia.
1039
01:30:16,833 --> 01:30:18,207
Lebih baik hindari amarahnya!
1040
01:30:22,125 --> 01:30:23,999
Sejarah mengajarkan kita....
1041
01:30:24,583 --> 01:30:26,832
jangan pernah menyakiti hati
wanita yang sedang marah.
1042
01:30:27,458 --> 01:30:30,499
Seseorang harus menghiasinya dan...
1043
01:30:34,541 --> 01:30:35,790
memujanya!
1044
01:31:48,000 --> 01:31:49,957
Sekalipun harus hadapi banyak rintangan....
1045
01:31:50,041 --> 01:31:51,957
dia telah mencapai tujuannya...
1046
01:31:52,791 --> 01:31:53,582
apa lagi masalahnya?
1047
01:31:53,958 --> 01:31:56,549
Rocky sudah bangun kerajaan untuk...
1048
01:31:56,666 --> 01:31:59,124
dirinya sendiri yang tak bisa
dihancurkan di bumi.
1049
01:31:59,875 --> 01:32:00,957
Tapi ada seseorang....
1050
01:32:02,000 --> 01:32:03,124
cuma se-orang
1051
01:32:03,875 --> 01:32:04,832
yang bisa mengambilnya...
1052
01:32:05,250 --> 01:32:06,757
dan meruntuhkan KGF!
1053
01:32:07,494 --> 01:32:09,494
TAHUN PEMILU
1054
01:32:19,213 --> 01:32:20,313
Aku.
1055
01:32:20,437 --> 01:32:21,476
Aku....
1056
01:32:21,500 --> 01:32:22,457
Ramika Sen....
1057
01:32:24,500 --> 01:32:26,707
bersumpah demi Tuhan...
1058
01:32:27,000 --> 01:32:29,665
dan dengan sungguh-sungguh
menegaskan pada Konstitusi India...
1059
01:32:29,666 --> 01:32:31,699
Kita perlu
memecat Menteri Dalam Negeri.
1060
01:32:31,833 --> 01:32:32,249
Nyonya!
1061
01:32:32,458 --> 01:32:34,640
Dukungannya besar dari
sekumpulan orang, Nyonya.
1062
01:32:34,691 --> 01:32:37,007
Kalau begitu
kita pecat semua yang ada di kabinet.
1063
01:32:37,083 --> 01:32:40,165
Aka kuemban kepercayaan
dan kesetiaan dengan benar.
1064
01:32:42,375 --> 01:32:45,574
Akan kujunjung tinggi kedaulatan
dan integritas India....
1065
01:32:48,375 --> 01:32:50,749
Sebagai Perdana Menteri Kabinet.
1066
01:32:51,041 --> 01:32:53,249
Apa kau mau mengajariku
bagaimana memimpin negara ini?
1067
01:32:53,541 --> 01:32:54,499
Tentu saja tidak!
1068
01:32:55,541 --> 01:32:57,957
Aku akan setia...
1069
01:32:58,708 --> 01:33:00,499
dan dengan kesadaran penuh....
1070
01:33:01,750 --> 01:33:03,032
melaksanakan tugas.
1071
01:33:04,416 --> 01:33:07,240
Takutnya,
setiap kantor pemerintah...
1072
01:33:07,291 --> 01:33:09,024
bekerja di luar kemampuannya.
1073
01:33:10,000 --> 01:33:11,082
Dia kejam...
1074
01:33:11,416 --> 01:33:12,207
dia tak kenal ampun...
1075
01:33:13,041 --> 01:33:14,390
dia seorang Diktator!
1076
01:33:15,291 --> 01:33:16,624
Dia datang membawa harapan...
1077
01:33:17,541 --> 01:33:18,540
dan dia ada....
1078
01:33:19,083 --> 01:33:20,249
untuk membawa perubahan.
1079
01:33:22,168 --> 01:33:23,768
{\an4}SESI SIDANG MAJELIS
NEW DELHI
1080
01:33:23,833 --> 01:33:26,749
- Oke. OKk...Oh?
- Nyonya telah datang.
1081
01:33:28,338 --> 01:33:30,070
Aku berusaha menemuimu
dalam beberapa hari ini.
1082
01:33:30,166 --> 01:33:30,582
Ya, Raghavan.
1083
01:33:31,125 --> 01:33:32,557
Kalraji bilang....
1084
01:33:32,958 --> 01:33:34,207
Mendengar ada masalah
di negara bagian Karnataka.
1085
01:33:34,416 --> 01:33:36,282
- Ya Bu, soal itu...
- Kalraji.
1086
01:33:36,291 --> 01:33:38,399
Bukankah kita sudah tempatkan
Pasukan khusus kita di Karnataka?
1087
01:33:38,416 --> 01:33:39,207
- Ya, Bu.
- Lakukan sesuatu. Begini saja.
1088
01:33:39,333 --> 01:33:41,549
- Kirim mereka ke sini.... KGF.
- Baik, Nyonya.
1089
01:33:41,958 --> 01:33:44,057
- Pastinya mengatasi masalahmu...
- Tidak! Tidak bu!
1090
01:33:44,125 --> 01:33:46,665
- Aku mau bicarakan soal KGF, Bu.
- Lain kali saja Raghavan.
1091
01:33:46,708 --> 01:33:48,990
Bu,
aku mau bicarakan tentang Rocky!
1092
01:33:49,798 --> 01:33:52,381
Ada masalah besar Negara yang harus
ditangani, Raghavan.
1093
01:33:52,405 --> 01:33:55,105
Aku tak ada waktu
cuma untuk penjahat kelas teri.
1094
01:33:55,129 --> 01:33:57,329
Ini masalah negara
dan mereka akan menanganinya.
1095
01:33:57,416 --> 01:33:58,040
Tidak!
1096
01:33:58,041 --> 01:33:58,832
Tidak!
Sebentar saja Bu.
1097
01:33:59,291 --> 01:34:00,082
Kumohon Bu!
1098
01:34:01,208 --> 01:34:01,832
Ramika!
1099
01:34:08,208 --> 01:34:09,988
Selama 25 tahun terakhir.
1100
01:34:10,000 --> 01:34:10,832
Aku sudah pelajari KGF...
1101
01:34:11,375 --> 01:34:15,582
Sudah kuduga seseorang sepertimu
akan datang, mengevaluasinya dan bertindak.
1102
01:34:16,333 --> 01:34:17,957
10 menit....
akan kujelaskan.
1103
01:34:18,541 --> 01:34:19,499
Bukan cuma di Karnataka...
1104
01:34:19,666 --> 01:34:22,790
dia mengoperasikan daerah
dan 9 daerah serikat pekerja.
1105
01:34:23,625 --> 01:34:24,890
Dia penjahat terbesar.
1106
01:34:25,083 --> 01:34:26,574
Dia pengusaha terbesar.
1107
01:34:26,666 --> 01:34:28,332
Ini masalah terbesar negara...
1108
01:34:28,833 --> 01:34:31,957
dan cuma ibu
yang bisa mengatasinya,
1109
01:34:34,583 --> 01:34:36,540
Rocky tidak pernah terlihat.
1110
01:34:37,041 --> 01:34:38,874
Sampai sekarang,
bahkan satu foto dirinya tidak ada.
1111
01:34:39,291 --> 01:34:41,165
Tapi namanya
dikenal di mana-mana.
1112
01:34:41,541 --> 01:34:42,082
Ramesh!
1113
01:34:42,375 --> 01:34:44,749
Ibu, pesawatnya banyak
dan ratusan kapal.
1114
01:34:45,000 --> 01:34:46,082
Semua pelabuhan dikuasai.
1115
01:34:46,333 --> 01:34:47,374
Bersama dengan Kilang Bombay....
1116
01:34:47,666 --> 01:34:50,440
punya akses ke semua
toko perhiasan terbesar di negara ini.
1117
01:34:51,250 --> 01:34:53,049
- Dari mana dia?
- Bombay.
1118
01:34:54,833 --> 01:34:56,499
Informasi mengenai dia
sangat sedikit.
1119
01:34:56,958 --> 01:34:58,457
Tapi perjuangan dia
sebelumnya berat sekali.
1120
01:34:58,916 --> 01:35:01,082
Mereka memukulnya karena
dia seorang pemula di kota.
1121
01:35:04,000 --> 01:35:05,207
Memukulnya saat dia makan...
1122
01:35:07,125 --> 01:35:08,207
Memukulnya saat dia tidur.
1123
01:35:08,416 --> 01:35:09,374
Tempat ini milikku!
1124
01:35:10,500 --> 01:35:11,832
Memukulnya saat
dia menatap mata mereka....
1125
01:35:12,666 --> 01:35:14,382
dan saat dia membalas.
1126
01:35:16,333 --> 01:35:17,957
Memukulnya saat dia memberontak.
1127
01:35:20,125 --> 01:35:21,540
Tapi disaat yang tepat....
1128
01:35:28,375 --> 01:35:29,857
dia menyerang balik!
1129
01:35:37,625 --> 01:35:39,499
Sejak saat itu,
tidak ada yang berani...
1130
01:35:39,750 --> 01:35:41,307
melawan dia!
1131
01:36:03,000 --> 01:36:05,665
Pasukan khusus yang kau tugaskan,
bukan lawannya.
1132
01:36:06,083 --> 01:36:07,099
Kenapa?
1133
01:36:15,583 --> 01:36:19,099
Tentaranya banyak sekali.
1134
01:36:26,166 --> 01:36:29,649
Di daerah sekitarnya
berpenduduk 5 juta orang....
1135
01:36:30,000 --> 01:36:31,415
dia dianggap Tuhan!
1136
01:36:36,625 --> 01:36:39,690
Sebelum kita menghancurkan
penghalangnya untuk mencapainya....
1137
01:36:39,958 --> 01:36:42,307
kita harus melewati 1,5 juta orang itu.
1138
01:36:47,083 --> 01:36:48,082
Mereka akan terbunuh....
1139
01:36:48,458 --> 01:36:49,749
atau mereka akan membunuh!
1140
01:36:51,125 --> 01:36:53,590
Tapi mereka tak bakal biarkan
bahaya menimpa Rocky!
1141
01:36:54,125 --> 01:36:55,357
Mundur!
1142
01:37:09,875 --> 01:37:11,749
Dia berangkat dari pantai Bombay.....
1143
01:37:12,125 --> 01:37:15,374
menguasai KGF
dan makin berkembang.
1144
01:37:16,000 --> 01:37:17,874
Dia merebut seluruh daerah!
1145
01:37:18,500 --> 01:37:19,499
Tapi sampai sekarang...
1146
01:37:19,708 --> 01:37:22,165
tidak ada yang tahu apa saja
yang dia lakukan di tempat itu.
1147
01:37:22,500 --> 01:37:24,165
Bukan saja melarang
lewat jalan darat,
1148
01:37:24,500 --> 01:37:27,257
dia bahkan melarang penerbangan
komersial terbang di atas KGF.
1149
01:37:29,541 --> 01:37:31,665
Tapi...
baru-baru ini kami telah menerima foto...
1150
01:37:32,000 --> 01:37:35,332
dari jet Angkatan Udara MIG-23
melakukan latihan di atas KGF.
1151
01:37:36,875 --> 01:37:38,749
Ini yang mereka kirimkan.
1152
01:37:42,125 --> 01:37:43,532
Menurut sejarah....
1153
01:37:44,583 --> 01:37:45,949
orang kuat itu...
1154
01:37:46,958 --> 01:37:47,624
asalnya..
1155
01:37:48,375 --> 01:37:49,999
dari tempat yang kuat!
1156
01:38:05,583 --> 01:38:07,499
- Apa itu...?
- Ya Bu.
1157
01:38:11,291 --> 01:38:12,040
Itu....
1158
01:38:12,833 --> 01:38:13,874
Rocky...
1159
01:38:14,333 --> 01:38:15,207
KGF!
1160
01:38:33,833 --> 01:38:36,433
Sejarah... salah.
1161
01:38:39,625 --> 01:38:40,749
Orang-orang yang kuat...
1162
01:38:41,958 --> 01:38:43,207
membuat tempat...
1163
01:38:44,791 --> 01:38:45,624
yang kuat!
1164
01:39:06,500 --> 01:39:07,790
Mengaku sebagai jurnalis.
1165
01:39:08,083 --> 01:39:09,782
Mengambil foto sembunyi-sembunyi.
1166
01:39:09,791 --> 01:39:10,624
Kami telah menangkapnya.
1167
01:39:12,750 --> 01:39:14,832
Jadi kau... Rocky?
1168
01:39:15,416 --> 01:39:17,749
Dunia mungkin menutup mata
terhadap kekejamanmu.
1169
01:39:18,166 --> 01:39:19,124
Tapi aku akan menulis tentangmu...
1170
01:39:19,416 --> 01:39:21,124
dan ungkapkan
siapa dirimu sebenarnya!
1171
01:39:23,375 --> 01:39:24,165
Katakan lagi...
1172
01:39:26,125 --> 01:39:28,457
Dunia mungkin menutup mata
terhadap kekejamanmu.
1173
01:39:29,250 --> 01:39:30,207
Tapi aku akan menulis tentang....
1174
01:39:30,541 --> 01:39:32,324
dan ungkapkan
siapa dirimu sebenarnya!
1175
01:39:50,125 --> 01:39:51,957
Adanya keberanian
karena dua alasan.
1176
01:39:52,416 --> 01:39:53,957
Salah satu alasannya
adalah kegilaan...
1177
01:39:54,458 --> 01:39:56,290
satunya adalah kejujuran.
1178
01:39:56,875 --> 01:39:58,874
Kegilaan sering terlihat.
1179
01:39:59,541 --> 01:40:01,749
Kejujuran jarang terlihat.
1180
01:40:03,666 --> 01:40:04,607
Lihatlah...
1181
01:40:04,708 --> 01:40:06,582
K-E-J-U-J-U-R-A-N.
1182
01:40:09,583 --> 01:40:11,790
Aku tidak percaya
pada sejarah.
1183
01:40:12,416 --> 01:40:13,749
Beda yang terjadi....
1184
01:40:14,000 --> 01:40:15,457
dari apa yang telah tertulis.
1185
01:40:16,208 --> 01:40:18,374
Jangan dengarkan desas-desus
dan menulisnya.
1186
01:40:18,833 --> 01:40:20,857
Mengalaminya dan tulis.
1187
01:40:21,166 --> 01:40:22,957
Akan punya nilai tersendiri!
1188
01:40:26,125 --> 01:40:29,165
Hei,
berikan semua yang dia butuhkan.
1189
01:40:38,750 --> 01:40:39,624
Ingatlah..
1190
01:40:40,416 --> 01:40:42,524
kau ikut denganku
kemanapun aku pergi.
1191
01:40:42,583 --> 01:40:44,165
Tutup semua perbatasan negara!
1192
01:40:44,588 --> 01:40:45,766
Temukan gudangnya.
1193
01:40:45,791 --> 01:40:47,999
Perjalananku selalu Satu-Arah!
1194
01:40:49,208 --> 01:40:50,165
Tangkap rekan-rekannya!
1195
01:40:50,583 --> 01:40:52,249
Serang seluruh India jika perlu.
1196
01:40:52,875 --> 01:40:55,374
Akan ada pasang surut.
1197
01:40:55,458 --> 01:40:57,540
Berputar dan buntu.
1198
01:40:57,833 --> 01:40:58,499
Raghavan!
1199
01:40:59,166 --> 01:41:00,582
Kuserahkan padamu
kewenangan penuh.
1200
01:41:01,125 --> 01:41:02,957
Tapi kecepatan tidak....
1201
01:41:03,583 --> 01:41:05,457
akan pernah melambat.
1202
01:41:05,791 --> 01:41:07,365
Tangkap dia!
1203
01:41:08,458 --> 01:41:09,082
Jadi...
1204
01:41:09,708 --> 01:41:11,832
kencangkan sabuk pengamanmu!
1205
01:41:24,541 --> 01:41:25,165
Kalraji.
1206
01:41:25,250 --> 01:41:25,790
Ya, Bu.
1207
01:41:26,083 --> 01:41:26,582
Sudah.....
1208
01:41:27,041 --> 01:41:28,540
ada informasi mengenai serangan itu?
1209
01:41:28,833 --> 01:41:29,832
Akan kucari tahu, Bu.
1210
01:41:50,958 --> 01:41:52,374
Penyergapan semuanya gagal.
1211
01:41:52,416 --> 01:41:53,949
Ada yang bocorkan informasi.
1212
01:41:53,958 --> 01:41:56,057
Dan ada pembelot di kantor ini!
Sialan!
1213
01:42:02,308 --> 01:42:04,599
- Hei! Motornya rusak.
- Ada masalah dengan listriknya.
1214
01:42:05,541 --> 01:42:06,040
Maniyamma!
1215
01:42:07,250 --> 01:42:09,707
Katanya kau akan memperlakukanku
seperti raja.
1216
01:42:10,083 --> 01:42:11,099
Gerah sekali!
1217
01:42:11,375 --> 01:42:12,582
Ambilkan kipas.
1218
01:42:12,875 --> 01:42:14,332
Tak usah jaga itu.
1219
01:42:15,083 --> 01:42:16,582
Polisi datang...
bersiap-siaplah!
1220
01:42:33,416 --> 01:42:33,749
Hei Maniyamma!
1221
01:42:35,756 --> 01:42:37,756
Jaga kentang gorengnya.
1222
01:42:38,833 --> 01:42:43,507
Hei... lari... lari!
1223
01:42:43,791 --> 01:42:44,707
Sialan!
1224
01:43:20,833 --> 01:43:22,040
Mereka sudah tutup
perbatasan negara.
1225
01:43:22,375 --> 01:43:23,707
Gudang kita telah disita.
1226
01:43:24,583 --> 01:43:25,790
Apa lagi yang kau punya?
1227
01:43:25,958 --> 01:43:27,290
M134... namanya 1000wala.
1228
01:43:27,875 --> 01:43:30,082
Sekali tembak... terus menembak.
1229
01:43:30,416 --> 01:43:32,990
Inayath Khalil sudah menelepon
untuk memeriksa kondisinya.
1230
01:43:33,000 --> 01:43:34,632
Pak.
MMG buatan Jerman.
1231
01:43:34,708 --> 01:43:35,999
Memberondong peluru...
1232
01:43:36,250 --> 01:43:37,674
bagai air dari kaleng semprot.
1233
01:43:40,125 --> 01:43:42,582
Kita harus hati-hati dengan Ramika Sen.
Jika tidak....
1234
01:43:42,833 --> 01:43:44,540
Pak, aku ada senjata lain.
1235
01:43:45,004 --> 01:43:46,504
DUSHKA.
Buatan Soviet.
1236
01:43:46,528 --> 01:43:48,928
Bisa dipasang di tripod besar.
1237
01:43:48,958 --> 01:43:50,832
Kami namai...
BIG MOMMA!
1238
01:43:51,708 --> 01:43:53,040
Saat BIG MOMMA berteriak....
1239
01:43:53,666 --> 01:43:55,082
getarannya terasa di sekujur tubuh.
1240
01:43:56,333 --> 01:43:58,457
Daripada memberikan ciuman...
1241
01:44:00,000 --> 01:44:02,057
aku lebih suka berpelukan
dan mengemong.
1242
01:44:02,250 --> 01:44:03,907
Baru saja di Bangalore,
telah terjadi penggerebekan.
1243
01:44:04,000 --> 01:44:05,407
Seperti yang sudah
kami informasikan sebelumnya....
1244
01:44:05,666 --> 01:44:06,832
barang dipindahkan ke tempat lain.
1245
01:44:06,958 --> 01:44:08,957
Jumlahnya 80...
tapi tidak cukup.
1246
01:44:09,250 --> 01:44:11,465
Mereka cuma temukan
satu biskuit Emas!
1247
01:44:15,125 --> 01:44:16,124
Dimana itu?
1248
01:44:16,916 --> 01:44:19,115
Barangnya telah dipindahkan
dengan aman ke Mysore.
1249
01:44:19,166 --> 01:44:19,874
Bukan itu!
1250
01:44:23,750 --> 01:44:26,124
Dimana satu biskuit emas itu?
1251
01:44:30,041 --> 01:44:32,040
Kau sebutkan apa nama
BIG MOMMA-mu?
1252
01:44:33,666 --> 01:44:35,290
Satu...Dua...Satu...Dua...
1253
01:44:35,291 --> 01:44:35,624
Satu... Dua... Satu... Dua..
1254
01:44:33,291 --> 01:44:39,291
{\an4}PASUKA KHUSUS CBI
BANGALORE
1255
01:44:42,125 --> 01:44:44,874
Keriuhan ini berlebihan.
1256
01:44:45,083 --> 01:44:47,415
Mengingat CBI,
1257
01:44:47,950 --> 01:44:50,733
mau menangkap pencuri kecil...
1258
01:44:50,791 --> 01:44:53,657
mereka menempatkan
seluruh departemen untuk menindakinya.
1259
01:44:53,708 --> 01:44:55,332
Hei nak!
Aku mau lunasi semuanya.
1260
01:44:55,708 --> 01:44:58,657
Jangan khawatir Pak!
Akan kuambil nanti malam!
1261
01:44:58,666 --> 01:45:00,915
Akhirnya, yang bisa mereka
temukan hanyalah satu batu.
1262
01:45:01,333 --> 01:45:02,124
Siapa namanya?
1263
01:45:02,333 --> 01:45:03,540
Aku tak tahu nama lengkapnya.
1264
01:45:03,750 --> 01:45:06,582
Tapi berrdasarkan berlas
Bombay Shooter Pak.
1265
01:45:10,750 --> 01:45:13,332
Pak.
Siapa namanya lagi?
1266
01:45:13,541 --> 01:45:15,374
Hei....
kembali kerja!
1267
01:45:16,291 --> 01:45:17,332
Pak, tolong beritahu pak!
1268
01:45:17,708 --> 01:45:19,790
Dia penduduk asli desamu.
1269
01:45:20,000 --> 01:45:22,874
Kayaknya namanya... Bairya.
1270
01:45:27,625 --> 01:45:29,707
Pak, kau sita harta miliknya.
1271
01:45:29,916 --> 01:45:32,499
Hei, kau juga!
1272
01:45:32,750 --> 01:45:35,290
Cukup cerita Superman itu!
1273
01:45:35,916 --> 01:45:38,632
Lihat... apa yang kupunya!
1274
01:45:42,708 --> 01:45:44,457
Tolong bayar, Pak!
1275
01:45:45,458 --> 01:45:46,915
Tadi kau bilang nanti malam.
1276
01:45:47,000 --> 01:45:47,915
Tidak pak.
Tolong bayar sekarang.
1277
01:45:48,000 --> 01:45:49,740
Aku ragu siapa yang akan
bertahan sampai malam!
1278
01:45:55,708 --> 01:45:56,290
Ini...
1279
01:46:01,708 --> 01:46:02,832
Belum habis!
1280
01:46:02,916 --> 01:46:04,624
Lupakan tehnya.
Aku khawatir tentang gelasku!
1281
01:46:09,000 --> 01:46:10,374
Hei, siapa kau?
1282
01:46:13,416 --> 01:46:17,724
Bairya!...
Raja Krishnappa Veerayya!
1283
01:46:20,333 --> 01:46:21,874
Desaku memanggilnya...
1284
01:46:22,125 --> 01:46:24,457
ROCKY BHAI!
1285
01:46:32,625 --> 01:46:34,882
Salam Rocky Bhai!
1286
01:47:25,541 --> 01:47:27,924
Iya pak... mau tes di lapangan.
1287
01:47:28,958 --> 01:47:29,499
Kemana pak?
1288
01:47:38,750 --> 01:47:40,574
Pak.. mau kemana?
1289
01:48:19,166 --> 01:48:20,665
Lari... lari!
1290
01:49:39,166 --> 01:49:39,957
BIG MOMMA!
1291
01:49:40,333 --> 01:49:41,207
Bukan...
1292
01:49:43,666 --> 01:49:45,124
BIG DADDY!
1293
01:50:05,421 --> 01:50:09,421
{\an8}Kantor polisi terbakar karena korsleting
1294
01:50:06,125 --> 01:50:08,565
Dalam hidup kita,
perang sudah sering kita lihat!
1295
01:50:08,708 --> 01:50:09,832
Kita jalankan ini dengan damai.
1296
01:50:10,333 --> 01:50:11,540
Kirim delegasi ke Burma!
1297
01:50:13,208 --> 01:50:16,374
Permisi Bu. Maaf.
Tapi direktur CBI punya kabar!
1298
01:50:23,125 --> 01:50:25,790
Syukurlah kalau serangan
kita tidak berhasil!
1299
01:50:26,333 --> 01:50:27,540
Cuma 400 gram emas...
1300
01:50:27,958 --> 01:50:29,707
dia meluluhlantakkan kantor polisi.
1301
01:50:29,916 --> 01:50:31,374
Andaikan 400kg...
1302
01:50:32,041 --> 01:50:33,124
bayangkan Bangalore...
1303
01:50:35,750 --> 01:50:37,499
Batalkan delegasi Burma.
1304
01:50:38,625 --> 01:50:39,415
Hubungi Jenderal..
1305
01:50:43,458 --> 01:50:48,265
Pemerintah India,
menangani bentrokan di Burma secara damai...
1306
01:50:48,500 --> 01:50:52,340
Tanpa diduga, telah membunuh para pelaku
dengan menggunakan kekuatan militer.
1307
01:50:52,541 --> 01:50:54,040
Koresponden kami Chetan Sharma...
1308
01:50:54,166 --> 01:50:56,832
sedang mewawancarai Perdana Menteri.
1309
01:50:57,000 --> 01:50:59,415
Menurut PBB,
masalah Burma...
1310
01:50:59,500 --> 01:51:00,874
bisa diselesaikan secara damai.
1311
01:51:01,208 --> 01:51:02,765
Tapi tindakan Ibu terlalu kejam.
1312
01:51:02,791 --> 01:51:03,374
Bukan?
1313
01:51:04,000 --> 01:51:04,832
Kenapa kau lakukan itu?
1314
01:51:07,625 --> 01:51:10,390
Burma cuma sebagai contoh
agar semua orang tahu.
1315
01:51:13,000 --> 01:51:15,215
Tidak akan ada lagi toleransi.
1316
01:51:16,875 --> 01:51:18,165
Aku juga punya kekuatan!
1317
01:51:18,458 --> 01:51:19,207
Super!
1318
01:51:22,458 --> 01:51:23,332
Apa kau tidak mengerti?
1319
01:51:23,916 --> 01:51:25,190
Kami menamainya Angkatan Darat....
1320
01:51:25,208 --> 01:51:25,665
angkatan laut...
1321
01:51:26,250 --> 01:51:28,124
dan Angkatan Udara!
1322
01:51:29,375 --> 01:51:31,449
Dia sebenarnya bicara denganku!
1323
01:51:33,458 --> 01:51:34,624
Kami akan cari
dan menghancurkannya!
1324
01:51:48,750 --> 01:51:50,499
Sekarang kita tidak berkuasa...
1325
01:51:51,041 --> 01:51:52,374
maupun di oposisi!
1326
01:51:53,208 --> 01:51:54,040
Ibu disini.
1327
01:51:54,666 --> 01:51:56,040
Dia tidak akan duduk diam.
1328
01:51:56,125 --> 01:51:56,957
Beritahu Rocky!
1329
01:51:58,166 --> 01:52:00,124
Peringatan dari Perdana Menteri
ke Rocky bagai....
1330
01:52:00,500 --> 01:52:02,040
menambahkan bahan bakar ke api!
1331
01:52:02,833 --> 01:52:05,290
Rocky sekarang mau mengeksekusi...
1332
01:52:05,375 --> 01:52:06,707
rencana terbesarnya!
1333
01:52:07,375 --> 01:52:09,540
Blokir seluruh kiriman.
Kau dengar 'kan, hentikan.
1334
01:52:09,625 --> 01:52:11,290
Jangan tanya alasannya.
Lakukan yang diperintahkan.
1335
01:52:11,500 --> 01:52:12,899
Hentikan di mana-mana.
Itu perintahnya!
1336
01:52:13,083 --> 01:52:15,082
Pasar gelap emas telah
ditutup di seluruh negeri.
1337
01:52:15,375 --> 01:52:16,540
Kenapa Rocky
menghentikannya sekarang?
1338
01:52:16,791 --> 01:52:18,890
Kenapa dia menimbun
begitu banyak emas?
1339
01:52:25,750 --> 01:52:26,290
Bos!
1340
01:52:26,500 --> 01:52:29,124
Rocky hentikan pasokan emas
di seluruh Hindustan.
1341
01:52:29,333 --> 01:52:31,499
Bagaimana jika dia melawanmu...
1342
01:52:35,000 --> 01:52:37,415
Jangan anggap dia lakukan ini
karena takut pada Perdana Menteri.
1343
01:52:37,708 --> 01:52:39,540
Tidak ada
yang bisa baca pikiran Rocky.
1344
01:52:39,833 --> 01:52:42,374
Tapi dengan memblokir emas,
pastinya dia rencanakan sesuatu yang besar.
1345
01:52:42,708 --> 01:52:44,374
Kita pikirkan dulu
bagaimana menghentikannya!
1346
01:52:46,625 --> 01:52:48,040
Cuma
ada satu pilihan sekarang.
1347
01:52:48,416 --> 01:52:49,040
Adheera!
1348
01:52:49,541 --> 01:52:50,665
Datangi dia sekarang!
1349
01:53:02,583 --> 01:53:03,582
Adheera..
1350
01:53:04,000 --> 01:53:06,624
dikenal pengendali gunung..
1351
01:53:09,791 --> 01:53:12,124
Dulu kau sembunyi dari Garuda...
1352
01:53:13,375 --> 01:53:14,707
dan sekarang Rocky!
1353
01:53:15,208 --> 01:53:18,790
Dua tahun ini, emas yang sama dia sudah
kumpulkan seperti yang kita hasilkan dalam 25 tahun.
1354
01:53:19,166 --> 01:53:21,132
Kita tak tahu betul
dan keamanan yang ada di sana.
1355
01:53:21,208 --> 01:53:22,915
Bahkan tak tahu
bagaimana keadaan tempat itu...
1356
01:53:23,166 --> 01:53:26,415
Mustahil menginjakkan kaki
di KGF-nya.
1357
01:53:26,708 --> 01:53:28,790
Dia sudah rebut posisi
dan keputusanmu.
1358
01:53:29,041 --> 01:53:31,332
Dan sekarang kau di gua terpencil...
1359
01:53:33,166 --> 01:53:34,415
Terpukul.
1360
01:53:37,041 --> 01:53:38,707
Kepalaku sakit.
1361
01:53:40,625 --> 01:53:42,082
Kau benar.
1362
01:53:43,000 --> 01:53:45,999
Tak ada yang bisa
menginjakkan kaki di KGF sekarang!
1363
01:53:47,500 --> 01:53:49,415
Vanaram dan pengawalnya...
1364
01:53:49,708 --> 01:53:52,165
tidak akan biarkan siapa pun
mendekati Rocky.
1365
01:53:52,625 --> 01:53:54,140
Pasukannya banyak...
1366
01:53:54,291 --> 01:53:56,090
dan amunisi di baraknya.
1367
01:53:56,583 --> 01:53:57,415
Ini gak mudah.
1368
01:53:57,958 --> 01:53:59,957
Tapi aku akan mengalahkannya di sana...
1369
01:54:00,208 --> 01:54:01,332
di depan semua orang...
1370
01:54:02,833 --> 01:54:04,707
dan di tambang yang sama!
1371
01:54:05,458 --> 01:54:08,024
Ada dua cara sampai ke sana.
1372
01:54:08,291 --> 01:54:09,624
Salah satunya lewat Gerbang Timur...
1373
01:54:12,541 --> 01:54:13,832
dan yang lainnya lewat Gerbang Barat.
1374
01:54:15,291 --> 01:54:17,665
Kedua gerbang itu sangat aman.
1375
01:54:18,375 --> 01:54:20,165
Kita butuh rute ketiga.
1376
01:54:20,500 --> 01:54:21,874
Terowongan tambang...
1377
01:54:21,916 --> 01:54:25,715
sepanjang beberapa kilometer
dari KGF.
1378
01:54:25,958 --> 01:54:27,707
Dan itu rute ketiga kita!
1379
01:54:28,166 --> 01:54:29,874
Bagaimana kau tahu semua ini?
1380
01:54:33,500 --> 01:54:35,707
Menyelamatkannya adalah salah besar.
1381
01:54:36,583 --> 01:54:38,749
Tapi dia menyelamatkanku...
1382
01:54:39,291 --> 01:54:41,340
dan itu kesalahan terakhirnya.
1383
01:54:41,541 --> 01:54:44,082
Tidak peduli apa dia tidak boleh hidup!
1384
01:54:44,375 --> 01:54:47,374
Makanya dalam 2 tahun terakhir di KGF.
1385
01:54:47,458 --> 01:54:50,082
Kumanfaatkan orang-orang
yang bekerja di semua departemen...
1386
01:54:50,125 --> 01:54:51,824
dan membuat peta ini.
1387
01:54:56,916 --> 01:54:59,290
Mereka tak berguna sekarang.
1388
01:55:00,166 --> 01:55:00,707
Senjata
1389
01:55:05,208 --> 01:55:06,082
Hei...
1390
01:55:06,958 --> 01:55:08,124
Diam!
1391
01:55:08,458 --> 01:55:10,107
Kepalaku terasa mau pecah!
1392
01:55:11,916 --> 01:55:13,290
Arahkan pistolnya dengan benar.
1393
01:55:16,541 --> 01:55:18,107
Adegan ini untukmu.
1394
01:55:18,541 --> 01:55:21,040
Jika kau tak temukan rute ketiga...
1395
01:55:21,333 --> 01:55:23,582
kau akan bergabung
dengan kerumunan itu.
1396
01:55:25,000 --> 01:55:28,082
Adheera telah menyerah
menaklukkan gunung.
1397
01:55:29,708 --> 01:55:32,174
Sekarang dia menghancurkannya.
1398
01:55:37,416 --> 01:55:38,290
Tembak!
1399
01:55:42,541 --> 01:55:45,249
Ada genangan air di Tambang ke-7.
Airnya harus dipompa.
1400
01:55:45,458 --> 01:55:47,332
Tidak ada waktu.
Cepat!
1401
01:55:47,625 --> 01:55:48,882
Pekerjaan harusnya tidak terpengaruh.
1402
01:55:48,958 --> 01:55:52,040
Ledakan kemarin di Tambang 4 juga,
18 orang terluka.
1403
01:55:52,291 --> 01:55:54,240
Entah
apa mereka mampu-bekerja lagi!
1404
01:55:54,291 --> 01:55:56,190
Bayar dan bebaskan mereka.
1405
01:55:56,458 --> 01:55:59,049
- Carikan pria yang kuat dan selesaikan 6 pekerjaan ini.
- Oke.
1406
01:56:00,375 --> 01:56:03,357
Atau bawa mereka ke Tambang
yang dalam dan tembak mereka.
1407
01:56:08,375 --> 01:56:09,782
Seperti yang dilakukan Garuda.
1408
01:56:13,958 --> 01:56:15,199
Kau tidak berbeda dengan Garuda!
1409
01:56:15,750 --> 01:56:17,082
Keserakahan sudah memperbudakmu.
1410
01:56:17,541 --> 01:56:19,874
Kau memberontak
terhadap negara dan juga dia!
1411
01:56:21,000 --> 01:56:23,157
Tapi pekerjaanmu...
tidak boleh berhenti!
1412
01:56:24,875 --> 01:56:26,832
Dia akan menghancurkan KGF!
1413
01:56:27,541 --> 01:56:29,165
Dia akan menggagalkan
keinginanmu!
1414
01:56:30,375 --> 01:56:31,957
Pengikut yang mempercayaimu...
1415
01:56:33,041 --> 01:56:34,599
akan hidup di jalanan.
1416
01:56:35,208 --> 01:56:36,665
Tapi pekerjaanmu
harus terus berlanjut!
1417
01:56:37,666 --> 01:56:39,540
Kaulah yang membebaskan mereka.
1418
01:56:39,958 --> 01:56:41,790
Kaulah orang
yang akan menggantung mereka.
1419
01:56:42,458 --> 01:56:44,082
Tapi pekerjaanmu
harus terus jalan!
1420
01:56:45,541 --> 01:56:46,907
Apa tujuanmu?
1421
01:56:57,041 --> 01:56:59,182
Katakan!
Kenapa kau lakukan ini?
1422
01:57:00,250 --> 01:57:02,165
Kakak ..beri aku sebotol.
1423
01:57:02,250 --> 01:57:04,290
Hei...lunasi utang lamamu dulu!
1424
01:57:08,791 --> 01:57:10,790
Lunasi utangnya
dan beri dia sebotol lagi.
1425
01:57:11,958 --> 01:57:15,515
Belilah sepuasmu,
asalkan kau setuju bekerja dengan kami.
1426
01:57:16,541 --> 01:57:18,165
Kenapa kau lakukan ini...
1427
01:57:21,500 --> 01:57:22,707
dan untuk siapa?
1428
01:58:55,000 --> 01:58:57,707
Angkat kuburnya...
1429
02:00:13,625 --> 02:00:14,332
Shanthi...
1430
02:00:25,583 --> 02:00:26,457
adalah ibuku.
1431
02:00:35,250 --> 02:00:36,290
Seorang wanita kota kecil...
1432
02:00:37,041 --> 02:00:38,457
tanpa ambisi besar.
1433
02:00:40,125 --> 02:00:42,632
Tapi sebelum dia meninggal
dia menyuruhku berjanji.
1434
02:00:43,500 --> 02:00:46,082
Untuk menepati janji itu.
Aku siap egois...
1435
02:00:46,708 --> 02:00:47,874
dan menjadi seorang pengecut...
1436
02:00:48,125 --> 02:00:49,457
menjadi pembunuh...
1437
02:00:49,541 --> 02:00:51,957
penjahat dan juga perampok!
1438
02:00:53,750 --> 02:00:56,415
Entah apa ini cukup
untuk memenuhi janjiku.
1439
02:01:03,916 --> 02:01:05,415
Keinginannya adalah perintahku.
1440
02:01:08,333 --> 02:01:09,915
Ini makam yang harus kau jaga.
1441
02:01:17,958 --> 02:01:19,190
Pekerjaan harus terus berjalan!
1442
02:01:19,333 --> 02:01:21,232
Kau begitu baik
pada orang ini.
1443
02:01:21,541 --> 02:01:22,165
Siapa dia?
1444
02:01:28,620 --> 02:01:30,620
Ayahku!
1445
02:01:34,875 --> 02:01:37,890
Dia tak merawatnya dengan baik
saat dia masih hidup.
1446
02:01:40,833 --> 02:01:43,874
Setidaknya dia merawat makamnya,
sampai dia mati.
1447
02:01:52,391 --> 02:01:54,357
Angin menjadi badai...
1448
02:01:54,541 --> 02:01:56,899
badai berubah menjadi topan.
1449
02:01:57,000 --> 02:01:57,957
Pernah mendengar soal itu...
1450
02:02:00,041 --> 02:02:02,490
tapi aku sudah melihatnya
dengan mata kepala sendiri hari ini.
1451
02:02:13,333 --> 02:02:15,665
Ibunya ada di sana
dan menyuruhnya...
1452
02:02:19,833 --> 02:02:22,040
sekarang tak seorang pun di sana
untuk memintanya berhenti.
1453
02:02:28,125 --> 02:02:30,915
Arah badai akan datang...
1454
02:02:31,708 --> 02:02:33,040
dan menyebabkan kehancuran....
1455
02:02:33,916 --> 02:02:35,499
tanpa diketahui siapa pun.
1456
02:05:25,916 --> 02:05:26,707
Hei sobat!
1457
02:05:27,083 --> 02:05:28,915
Lihat....
anakku sekarang baik-baik saja.
1458
02:05:29,333 --> 02:05:32,157
Sekarang aku akan menikahkannya
dengan meriah!
1459
02:06:25,791 --> 02:06:27,332
Pastikan pengawasan terus berjalan...
1460
02:06:27,375 --> 02:06:28,624
- dan jangan bilang...
- Pak!
1461
02:06:33,583 --> 02:06:34,207
Kita menemukannya!
1462
02:06:36,166 --> 02:06:37,124
Di mana
Perdana Menteri sekarang?
1463
02:06:37,583 --> 02:06:38,624
Kami sudah selidiki....
1464
02:06:38,666 --> 02:06:40,124
transaksi keuangan Rocky.
1465
02:06:40,375 --> 02:06:42,915
Jutaan akun telah dibuka
atas nama masyarakat biasa.
1466
02:06:43,166 --> 02:06:45,665
Semua dana ini ditransfer
ke satu akun Trust.
1467
02:06:46,083 --> 02:06:47,249
Trust cuma punya satu Wali, Ibu.
1468
02:06:47,583 --> 02:06:48,249
Tentu saja!
1469
02:06:50,250 --> 02:06:51,040
- Kerja bagus.
- Terima kasih Bu.
1470
02:06:51,291 --> 02:06:51,957
- Kita menemukannya.
- Ya.
1471
02:06:52,250 --> 02:06:54,249
Temukan bukti yang ada kaitannya
Rocky dengan Dana Perwalian.
1472
02:06:54,458 --> 02:06:55,540
Ajukan tuntutan terhadapnya!
1473
02:06:56,375 --> 02:06:57,415
Ayo, tangkap dia...
1474
02:06:57,958 --> 02:06:59,832
dan mengaraknya di depan umum.
1475
02:07:00,166 --> 02:07:00,832
Ya, bu.
1476
02:07:01,375 --> 02:07:03,715
Sudah 25 tahun sejak kita
buka Tambang nomor tiga.
1477
02:07:03,750 --> 02:07:05,665
Kita sudah gali sedalam satu mil
tapi cuma batu ditemukan.
1478
02:07:06,291 --> 02:07:07,749
Belum ada tanda-tanda emas.
1479
02:07:08,583 --> 02:07:11,107
Tutup dan
pindahkan pekerja ke tempat lain.
1480
02:07:12,875 --> 02:07:13,332
Halo!
1481
02:07:20,458 --> 02:07:22,124
Jika tidak ada guru di kelas...
1482
02:07:22,875 --> 02:07:25,332
anak-anak akan gaduh.
1483
02:07:27,000 --> 02:07:28,507
Situasinya sama di Delhi.
1484
02:07:33,958 --> 02:07:35,549
Untuk posisi Kepala Sekolah,
1485
02:07:36,166 --> 02:07:38,124
apa kami akan usulkan atas namamu?
1486
02:07:42,250 --> 02:07:43,124
Kami sudah infokan....
1487
02:07:43,166 --> 02:07:44,540
ke semua bank.
1488
02:07:44,666 --> 02:07:47,249
Kami juga sudah hubungi
lembaga keuangan lainnya.
1489
02:07:47,666 --> 02:07:50,457
Ibu,
ada yang mau menemuimu.
1490
02:07:50,791 --> 02:07:52,974
Jangan sekarang Arjith.
Tolong jangan ada janji lagi hari ini.
1491
02:07:53,083 --> 02:07:53,624
Bu, itu...
1492
02:07:53,958 --> 02:07:54,540
Rocky!
1493
02:08:14,958 --> 02:08:15,749
Aku Jimmy Carter.
1494
02:08:16,458 --> 02:08:16,957
Rocky!
1495
02:08:17,166 --> 02:08:18,746
Aku CEO Denver Steel, Texas.
1496
02:08:18,750 --> 02:08:20,124
Aku CEO Denver Steel, Texas.
1497
02:08:20,666 --> 02:08:22,724
Pak, Ibu siap bertemu sekarang.
1498
02:08:22,875 --> 02:08:24,624
Apa arti CEO ini, kawan?
1499
02:08:24,750 --> 02:08:27,382
Bos dari bos-bos, Pak!
1500
02:08:30,250 --> 02:08:30,749
Sama sama!
1501
02:08:31,575 --> 02:08:33,340
Aku juga... CEO!
1502
02:08:33,583 --> 02:08:35,665
Hebat...
perusahaan mana?
1503
02:08:38,875 --> 02:08:39,749
India.
1504
02:09:10,375 --> 02:09:11,832
Ini adalah dunia kecil, kan?
1505
02:09:12,583 --> 02:09:14,124
Bisa membuatnya berputar
dengan jari kita!
1506
02:09:14,458 --> 02:09:15,940
Punyaku juga ada....
1507
02:09:16,375 --> 02:09:17,724
terbuat dari emas.
1508
02:09:18,750 --> 02:09:20,832
Standnya juga terbuat dari emas.
1509
02:09:21,083 --> 02:09:22,832
Meja di bawahnya,
juga terbuat dari emas!
1510
02:09:24,166 --> 02:09:26,332
Kayaknya emasmu banyak!
1511
02:09:29,083 --> 02:09:30,624
Kau mau aku melunasi utang negara?
1512
02:09:31,250 --> 02:09:32,415
Aku akan melunasinya!
1513
02:09:32,875 --> 02:09:35,040
Apa ini suap... atau ancaman?
1514
02:09:36,875 --> 02:09:37,540
Tidak sama sekali.
1515
02:09:38,000 --> 02:09:39,249
Aku kemari mau ajukan tuntutan.
1516
02:09:39,958 --> 02:09:41,865
Tuntutan?
Sama siapa?
1517
02:09:43,041 --> 02:09:43,415
Aku sendiri!
1518
02:09:45,166 --> 02:09:47,040
Bu,
sudah kuputuskan untuk mengaku!
1519
02:09:47,083 --> 02:09:48,665
Di dunia yang tidak adil ini...
1520
02:09:48,750 --> 02:09:51,249
Aku yakin kau orang yang bisa
membantuku mendapatkan keadilan!
1521
02:09:51,666 --> 02:09:53,332
Atas nama Perusahaan Limestone...
1522
02:09:53,583 --> 02:09:54,832
di KGF....
1523
02:09:55,166 --> 02:09:57,349
aku terlibat dalam penambangan ilegal.
1524
02:09:57,375 --> 02:10:00,040
Juga lakukan pencucian uang
menggunakan dana perwalian.
1525
02:10:00,375 --> 02:10:02,165
Semua detailnya...
1526
02:10:03,000 --> 02:10:04,124
ada disiini.
1527
02:10:04,291 --> 02:10:07,124
Tangkap aku atas tuduhan ini, Bu!
1528
02:10:08,625 --> 02:10:09,082
Bu!
1529
02:10:09,875 --> 02:10:11,249
Tolong
jangan terima tuntutan itu!
1530
02:10:12,458 --> 02:10:12,915
Kenapa?
1531
02:10:13,166 --> 02:10:16,040
Ibu, tolong pahami!
Jangan terima tuntutan itu.
1532
02:10:16,375 --> 02:10:17,915
Kau juga penerima dana tersebut?
1533
02:10:18,166 --> 02:10:20,215
Dia penerima dana tersebut...
1534
02:10:21,375 --> 02:10:22,974
dan aku juga....
1535
02:10:23,000 --> 02:10:27,340
serta
200 anggota partai kami juga.
1536
02:10:40,666 --> 02:10:42,415
Tadi aku sudah bilang, Bu!
1537
02:10:43,375 --> 02:10:44,915
Dunia tidak adil!
1538
02:10:45,250 --> 02:10:46,957
Tidak akan membiarkanmu
berbuat baik.
1539
02:10:47,250 --> 02:10:48,957
Tidak akan membiarkanku
jadi orang baik!
1540
02:10:50,458 --> 02:10:55,124
Pasti kau mau menembakku
jarak dekat.
1541
02:10:57,083 --> 02:10:58,249
Tapi, kau tidak bisa...
1542
02:10:58,375 --> 02:10:59,557
kau tahu kenapa?
1543
02:10:59,583 --> 02:11:04,249
Aturan, Regulasi, Anggota Parlemen,
Pemilu, Rakyat, Demokrasi!
1544
02:11:04,583 --> 02:11:06,540
Demokrasi ini cuma sandiwara!
1545
02:11:07,000 --> 02:11:08,624
Siapa yang membutuhkannya, Bu?
1546
02:11:08,958 --> 02:11:12,040
Orang butuh makanan
dan tempat tinggal, 'kan Pak?
1547
02:11:12,375 --> 02:11:13,415
Ya pak!
1548
02:11:14,250 --> 02:11:17,157
Mereka akan menjual negara
cuma sebotol minuman keras murah.
1549
02:11:17,166 --> 02:11:20,249
Bagi Ibu itu dari rakyat,
untuk rakyat, oleh rakyat.
1550
02:11:21,416 --> 02:11:22,124
Bagiku itu....
1551
02:11:23,458 --> 02:11:24,624
membeli rakyat.
1552
02:11:26,750 --> 02:11:29,415
Untuk menangkap
penjahat sepertiku...
1553
02:11:29,750 --> 02:11:32,749
kau harus keluar dari aturan,
melanggar aturan,
1554
02:11:32,958 --> 02:11:35,624
berpikir seperti penjahat dan....
1555
02:11:35,958 --> 02:11:38,249
cuma butuh waktu dua menit.
1556
02:11:43,083 --> 02:11:43,749
Sudahlah...
1557
02:11:44,083 --> 02:11:45,749
Aku akan mencabut tuntutanku.
1558
02:11:46,250 --> 02:11:50,099
Bu, ada seorang guru tua,
kenalan dekatku.
1559
02:11:50,500 --> 02:11:53,182
Dia mau jadi Menteri Persatuan.
1560
02:11:53,583 --> 02:11:55,124
Mohon dicatat ya, Bu.
1561
02:11:55,583 --> 02:11:56,415
Atas permintaan ini, Ibu.
1562
02:11:56,791 --> 02:11:59,040
Jika anak buahku ada....
aku tak bolak-balik lagi ke Delhi.
1563
02:11:59,750 --> 02:12:01,107
Tolong diterima.
1564
02:12:02,291 --> 02:12:05,415
Bintang jatuh... selalu bersinar terang!
1565
02:12:07,083 --> 02:12:09,040
Kudengar kau pengusaha yang baik...
1566
02:12:09,458 --> 02:12:10,832
dan yang cerdas saat itu.
1567
02:12:11,458 --> 02:12:13,040
Tapi kau juga seorang penjahat.
1568
02:12:13,791 --> 02:12:15,832
Namun suatu saat
kau akan berbuat salah.
1569
02:12:16,291 --> 02:12:17,249
Saat itu...
1570
02:12:18,791 --> 02:12:20,957
Akan kurampas
darimu semuanya...
1571
02:12:21,666 --> 02:12:22,749
orang-orangmu...
1572
02:12:23,250 --> 02:12:24,249
emasmu...
1573
02:12:24,750 --> 02:12:25,665
ketenaranmu...
1574
02:12:26,500 --> 02:12:27,624
KGF-mu...
1575
02:12:28,708 --> 02:12:30,540
dan semua yang kau mau!
1576
02:12:36,166 --> 02:12:37,624
Ini bukan peringatan...
1577
02:12:39,083 --> 02:12:40,249
ini janjiku!
1578
02:12:46,458 --> 02:12:49,415
Biasanya aku berusaha
menghindari perang.
1579
02:12:50,958 --> 02:12:52,040
Jika aku tidak bisa....
1580
02:12:53,708 --> 02:12:54,624
aku selalu menang!
1581
02:12:56,875 --> 02:12:57,749
Tn. Raghavan!
1582
02:12:58,500 --> 02:13:00,749
Kudengar
kau sedang mencari fotoku?
1583
02:13:01,375 --> 02:13:03,424
Kau mau satu
dalam setelan berkelas ini?
1584
02:13:19,291 --> 02:13:20,124
Dia benar.
1585
02:13:20,458 --> 02:13:22,832
Penjahat selalu berpikir
selangkah lebih maju.
1586
02:13:23,958 --> 02:13:25,415
Mungkin aku harus mendahuluinya.
1587
02:13:27,000 --> 02:13:30,449
Kurasa sekarang
aku juga harus bekerja di luar aturan.
1588
02:13:35,375 --> 02:13:36,415
Ada telepon dari Delhi.
1589
02:13:38,166 --> 02:13:38,957
Adheera...
1590
02:13:39,708 --> 02:13:41,007
telah menemukan rute lain.
1591
02:13:47,750 --> 02:13:48,540
Hei...
1592
02:13:50,666 --> 02:13:51,540
Ada apa?
1593
02:13:54,250 --> 02:13:55,040
Tidak ada.
1594
02:13:55,750 --> 02:13:57,665
Apa yang terjadi?
1595
02:13:58,666 --> 02:14:01,124
Aku bermimpi buruk.
1596
02:14:02,875 --> 02:14:04,415
Kau...
1597
02:14:06,250 --> 02:14:07,749
Aku juga sering bermimpi buruk.
1598
02:14:08,166 --> 02:14:09,207
Apa yang bisa menimpaku?
1599
02:14:13,166 --> 02:14:14,415
Aku sangat merindukanmu.
1600
02:14:17,375 --> 02:14:18,624
Jangan tinggalkan aku sendiri.
1601
02:14:28,958 --> 02:14:31,624
Prosesi pemakaman Rocky
akan segera dimulai.
1602
02:14:32,083 --> 02:14:35,540
- Setidaknya kirimkan kain kafan dari kita.
- Ya bos.
1603
02:14:51,250 --> 02:14:52,749
Rute yang kau minta.
1604
02:14:53,166 --> 02:14:54,649
Jika kau gali di sini...
1605
02:14:55,750 --> 02:14:58,624
kau akan mencapai Tambang itu....
1606
02:14:59,583 --> 02:15:01,357
dan langsung mencapainya!
1607
02:16:26,791 --> 02:16:28,790
Metode lama menghasilkan hasil lama.
1608
02:16:29,083 --> 02:16:30,915
Ayo kita berinovasi.
Bawakan turbin.
1609
02:16:31,083 --> 02:16:33,665
- Tidak ada.
- Belilah di AS...
1610
02:16:35,458 --> 02:16:36,040
Ada apa?
1611
02:16:36,375 --> 02:16:38,074
Aku kurang sehat.
1612
02:16:40,630 --> 02:16:42,230
Coba kulihat....
tidak apa kok.
1613
02:16:42,250 --> 02:16:44,507
Jangan khawatir, pulanglah.
Akan kusuruh dokter.
1614
02:16:44,958 --> 02:16:46,782
Aku tidak mau makan apa pun.
1615
02:16:47,625 --> 02:16:49,890
Siapa juru masak itu?
Suruh dia masak dengan benar.
1616
02:16:50,291 --> 02:16:51,882
Besok tak ada masalah lagi.
1617
02:16:51,916 --> 02:16:53,915
Bibi Fathima menyarankan
agar tidak berjalan cepat.
1618
02:16:57,458 --> 02:16:59,832
Baiklah,
santai sajalah beberapa hari lagi.
1619
02:17:00,083 --> 02:17:02,590
Pengen makan sesuatu yang asam.
1620
02:17:10,625 --> 02:17:12,874
Akan kubelikan banyak di pasar.
Kau akan makan sepuasnya.
1621
02:17:13,125 --> 02:17:15,474
Kau kenapa?
Ayo paman.
1622
02:17:19,291 --> 02:17:20,307
Ibu datang...
1623
02:18:46,625 --> 02:18:48,207
Semoga hal-hal baik...
1624
02:18:49,583 --> 02:18:50,415
datang padamu.
1625
02:18:51,666 --> 02:18:53,415
Biarkan semua hal buruk...
1626
02:18:55,980 --> 02:18:57,512
menimpa diriku!
1627
02:23:07,958 --> 02:23:09,499
Mereka menyerang Rocky....
1628
02:23:09,875 --> 02:23:11,415
para pasukan kita terbunuh.
1629
02:24:16,500 --> 02:24:17,874
Ya Allah!
1630
02:27:48,250 --> 02:27:50,957
Lewat Tambang mana mereka masuk?
1631
02:27:55,458 --> 02:27:56,549
Tambang Ketiga.
1632
02:27:58,333 --> 02:27:59,865
Jangan pergi anakku.
Jangan!
1633
02:27:59,958 --> 02:28:01,999
Dengarkan.
Semuanya akan berakhir.
1634
02:28:02,750 --> 02:28:04,749
Kumohon...
Semuanya akan hancur!
1635
02:28:15,541 --> 02:28:16,790
Semuanya hilang!
1636
02:28:19,458 --> 02:28:22,249
Hilang... semuanya tersapu!
1637
02:28:23,041 --> 02:28:23,999
Perang sudah berakhir.
1638
02:28:25,083 --> 02:28:26,999
Semua musuh dikalahkan!
1639
02:28:29,083 --> 02:28:30,415
Dia mau kemana sekarang?
1640
02:28:32,291 --> 02:28:33,582
Tinggal satu lagi...
1641
02:28:35,750 --> 02:28:37,332
Akan kuceritakan kisah
sebuah desa.
1642
02:28:38,750 --> 02:28:40,915
Suatu hari sekelompok perampok
datang ke desa.
1643
02:28:41,500 --> 02:28:43,040
Mereka menyerang
dan merebut sebuah rumah.
1644
02:28:43,500 --> 02:28:45,874
Tetangga
tak mau ambil pusing karena....
1645
02:28:46,333 --> 02:28:47,582
itu bukan masalah mereka.
1646
02:28:48,208 --> 02:28:49,915
Lalu para perampok merebut
seluruh pemukiman.
1647
02:28:50,875 --> 02:28:53,157
Meski begitu, penduduk desa lainnya
tak menanggapi karena...
1648
02:28:53,250 --> 02:28:54,715
itu bukan masalah mereka!
1649
02:28:55,041 --> 02:28:58,374
Akhirnya para perampok
menguasai seluruh desa.
1650
02:29:00,833 --> 02:29:03,290
Para Perampok itu...
mirip dengan penjajah Inggris.
1651
02:29:03,750 --> 02:29:05,840
Dan desa itu... India!
1652
02:29:06,041 --> 02:29:08,290
Kita tak mau ambil pusing
karena itu bukan masalah kita.
1653
02:29:09,166 --> 02:29:13,790
Makanya mereka menjajah kita
250 tahun lamanya.
1654
02:29:14,500 --> 02:29:15,624
Kau tahu semua orang...
1655
02:29:16,458 --> 02:29:18,415
memperhatikan bagian atas yang berputar...
1656
02:29:18,958 --> 02:29:21,249
tapi tidak ada yang perhatikan
tali yang memutar bagian atas.
1657
02:29:21,916 --> 02:29:23,957
Ada dalang dibalik semua ini.
1658
02:29:24,291 --> 02:29:26,790
Dan Rocky akan melenyapkan dalang itu!
1659
02:29:32,083 --> 02:29:33,582
Dan sekarang ada orang yang mirip.
1660
02:29:34,208 --> 02:29:36,040
Dia akan menguasai
seluruh negeri!
1661
02:29:41,666 --> 02:29:43,749
Tapi aku tidak akan biarkan dia menang....
1662
02:29:44,000 --> 02:29:46,999
karena,
aku akan menjadikannya masalahku!
1663
02:29:49,958 --> 02:29:51,540
Cuma satu tanda tanganku....
1664
02:29:52,125 --> 02:29:54,049
jika aku bisa membawanya sendiri....
1665
02:29:55,791 --> 02:29:58,432
aku siap mengundurkan diri...
1666
02:29:58,916 --> 02:30:00,957
dari jabatan Perdana Menteri segera!
1667
02:30:25,125 --> 02:30:27,290
Saat Suryavardhan serahkan
KGF ke Garuda...
1668
02:30:27,541 --> 02:30:28,582
Adheera...
1669
02:30:28,791 --> 02:30:30,707
si tangan gaib mulai bersekongkol.
1670
02:30:31,125 --> 02:30:33,132
Orang mengira Adheera
yang menyerang Garuda.
1671
02:30:33,416 --> 02:30:35,090
Tapi tangan itu yang mengendalikannya.
1672
02:30:35,708 --> 02:30:37,932
Garuda menyerang Adheera
tapi Adheera selamat.
1673
02:30:38,166 --> 02:30:39,857
Tangan yang sama bermain di sini.
1674
02:30:42,458 --> 02:30:44,582
Saat Rocky mengambil alih KGF.
1675
02:30:44,875 --> 02:30:45,999
Adheera dipanggil...
1676
02:30:46,166 --> 02:30:48,382
dan dia menunjukkan Tambang ketiga
dengan tangan ajaib yang sama...
1677
02:30:48,666 --> 02:30:50,782
Sudah 25 tahun
sejak Tambang Tiga dibuka.
1678
02:30:51,000 --> 02:30:52,357
Ada telepon dari Delhi.
1679
02:30:54,416 --> 02:30:56,057
Hilangnya kekuasaan di Delhi....
1680
02:30:56,250 --> 02:30:58,532
dan Shetty makin nyaman
dengan Inayath Khalil.
1681
02:30:58,556 --> 02:31:00,956
Tangan itu
mengeksekusi semuanya....
1682
02:31:00,958 --> 02:31:03,999
Tangan yang sama
membawa Rocky ke KGF.
1683
02:31:04,416 --> 02:31:06,915
Orang yang bisa menjatuhkan mamut
ada di Bombay.
1684
02:31:07,208 --> 02:31:07,915
ROCKY!
1685
02:31:08,875 --> 02:31:12,124
Sekarang Rocky mengejar tangan ini,
mau memutuskannya!
1686
02:31:51,333 --> 02:31:52,332
Tadi aku sudah kubilang...
1687
02:31:52,958 --> 02:31:55,499
cuma ada satu orang
yang bisa meruntuhkan KGF...
1688
02:31:56,083 --> 02:31:56,957
dan itu....
1689
02:31:57,458 --> 02:31:59,124
Rocky sendiri!
1690
02:32:01,790 --> 02:32:03,590
Guru pandian meninggal
karena serangan jantung
1691
02:32:06,250 --> 02:32:08,207
Tak seorang pun bakalan
membaca atau menulis....
1692
02:32:08,416 --> 02:32:09,765
apapun mengenai dia.
1693
02:32:10,250 --> 02:32:13,865
Namanya akan dihapus
dari lembaran sejarah.
1694
02:32:14,708 --> 02:32:16,807
Siapa pun yang berupaya menghalangi,
singkirkan mereka.
1695
02:32:16,875 --> 02:32:18,457
Jika perlu, bunuh!
1696
02:32:23,291 --> 02:32:24,440
Bersiaplah...
1697
02:32:27,208 --> 02:32:28,790
Sudah kukerahkan tentara...
1698
02:32:31,208 --> 02:32:33,299
dan menandatangani
surat perintah hukuman mati....
1699
02:32:33,750 --> 02:32:35,249
penjahat terbesar India!
1700
02:32:45,625 --> 02:32:46,874
Warga sipil tidak terlibat.
1701
02:32:47,333 --> 02:32:49,124
Kayaknya mereka semua
sedang dievakuasi ke KGF....
1702
02:33:03,541 --> 02:33:04,582
Mendekati kediaman...
1703
02:33:05,375 --> 02:33:07,824
Ingat....
Rocky harus dibawa hidup atau mati.
1704
02:33:09,166 --> 02:33:10,832
Pasukan memasuki kediaman...
1705
02:33:10,875 --> 02:33:11,999
Berhati-hatilah
terhadap perlawanan!
1706
02:33:12,325 --> 02:33:13,924
Kami di luar kamar Rocky...
1707
02:33:15,875 --> 02:33:18,182
Kami mendobrak pintu...
1708
02:33:21,666 --> 02:33:24,190
Pintu sudah terbuka.
Para pasukan masuk.
1709
02:33:28,916 --> 02:33:30,774
Pak! Rocky tidak ada di sini.
Kamar ini kosong.
1710
02:33:31,500 --> 02:33:32,249
Ulangi..
1711
02:33:32,625 --> 02:33:34,124
Rocky
tidak ada di sini, Pak.
1712
02:33:36,250 --> 02:33:37,857
Tidak ada jejak keberadaan
emasnya juga, Pak.
1713
02:33:40,500 --> 02:33:41,082
Dia kemana?
1714
02:33:44,500 --> 02:33:47,457
Ini Kapten Suryaprathap.
Komandan INS Indrajit.
1715
02:33:47,791 --> 02:33:49,207
Berlatih latihan di laut Hindia.
1716
02:33:49,541 --> 02:33:50,124
Ya, Kapten.
1717
02:33:50,375 --> 02:33:53,249
Dengar-dengar kau lagi cari
penjahat bernama Rocky.
1718
02:33:53,250 --> 02:33:54,540
- Ya Kapten.
- Kami terima faks.
1719
02:33:55,125 --> 02:33:56,499
Rocky disini...
1720
02:33:56,666 --> 02:33:57,707
di Samudera Hindia!
1721
02:34:07,208 --> 02:34:08,832
Jumlah emas yang dimiliki Rocky....
1722
02:34:09,083 --> 02:34:10,582
terbesar di dunia.
1723
02:34:11,500 --> 02:34:14,082
Cuma ada satu tempat
menyembunyikan emas itu.
1724
02:34:15,750 --> 02:34:17,024
Dia menuju ke tempat itu.
1725
02:34:20,000 --> 02:34:21,624
Kapten,
dia penjahat yang paling dicari.
1726
02:34:21,833 --> 02:34:23,474
Jangan biarkan dia kabur.
1727
02:34:23,791 --> 02:34:24,874
Maafkan aku Mayor.
1728
02:34:25,666 --> 02:34:27,374
Tapi kurasa
dia tak berusaha melarikan diri.
1729
02:34:27,875 --> 02:34:28,707
Maksudmu apa?
1730
02:34:28,916 --> 02:34:30,815
Ya, kami menerima Fax dari....
1731
02:34:31,500 --> 02:34:32,915
Kapal Rocky!
1732
02:34:35,333 --> 02:34:37,590
Dia mau menuju
ke arah kami.
1733
02:34:51,291 --> 02:34:53,832
Dia sudah mengirim faks yang sama
ke Amerika dan Indonesia.
1734
02:34:53,833 --> 02:34:55,374
Putar kapalnya!
1735
02:34:59,791 --> 02:35:01,540
Mereka juga menuju kapal Rocky.
1736
02:35:08,875 --> 02:35:09,707
Ganti saluran.
1737
02:35:10,041 --> 02:35:12,457
Kau akan memasuki perairan
internasional dari perairan India.
1738
02:35:13,208 --> 02:35:15,207
Matikan mesinmu
dan bersiaplah untuk menyerah...
1739
02:35:19,291 --> 02:35:22,265
Aku ulangi, matikan mesin
dan menyerahlah.
1740
02:35:22,333 --> 02:35:24,124
Semua warga sipil
telah dibebaskan dari KGF.
1741
02:35:24,458 --> 02:35:26,415
Tentara juga diarak
keluar dari KGF.
1742
02:35:26,625 --> 02:35:27,624
Mulailah serangan kedua.
1743
02:35:27,916 --> 02:35:29,040
Ini GO untuk MIG-23.
1744
02:35:29,500 --> 02:35:30,582
Mereka
sudah meninggalkan markas.
1745
02:35:32,083 --> 02:35:33,290
Ini peringatan terakhirmu!
1746
02:35:33,541 --> 02:35:35,415
Matikan mesin dan menyerahlah.
1747
02:35:35,791 --> 02:35:36,624
Atau
kami akan tembak!
1748
02:36:01,000 --> 02:36:03,824
MIG-23S mendekati target.
Perkiraan waktu dua menit.
1749
02:36:09,833 --> 02:36:13,207
Pembom di atas KGF.
Menunggu perintah terakhirmu, Bu.
1750
02:36:18,666 --> 02:36:21,207
Aku ulangi! Kami menunggu perintah
terakhirmu untuk menyerang, Bu.
1751
02:36:21,958 --> 02:36:23,874
Rocky menghiraukan peringatan Mayor.
1752
02:36:24,083 --> 02:36:26,207
Angkatan Laut AS
dan Indonesia semakin dekat.
1753
02:36:26,500 --> 02:36:27,707
Kami menunggu perintahmu.
1754
02:36:54,250 --> 02:36:54,999
Perintah Ibu...
1755
02:36:57,208 --> 02:36:57,749
Lakukan!
1756
02:37:06,000 --> 02:37:06,874
Dokter!
1757
02:37:07,166 --> 02:37:07,957
Apa yang terjadi?
1758
02:37:10,791 --> 02:37:13,124
Kayaknya radang paru-paru!
Kenapa baru kau bawa kemari?
1759
02:37:13,500 --> 02:37:15,207
Kau juga datang di tengah hujan lebat.
1760
02:37:15,500 --> 02:37:17,540
Itu keteledoran terhadap
anak-anak.
1761
02:37:17,708 --> 02:37:18,957
Kau kira semua dokter itu kompeten?
1762
02:37:19,291 --> 02:37:20,290
Sudah menyebar luas.
1763
02:37:20,750 --> 02:37:23,082
Jika kau tak bawa
putramu ke kota...
1764
02:37:23,833 --> 02:37:24,582
dia tidak akan selamat!
1765
02:37:24,708 --> 02:37:26,282
Hei!
1766
02:37:26,666 --> 02:37:28,207
Aku kemari
mau mengobati anak-ku...
1767
02:37:28,666 --> 02:37:30,457
malah
kau mengatakan soal hidupnya?
1768
02:37:31,625 --> 02:37:33,224
Dia menutup matanya....
1769
02:37:33,333 --> 02:37:34,832
saat dia mendengar lagu
pengantar tidurku.
1770
02:37:35,458 --> 02:37:37,207
Kau juga tidak berhak
berbicara tentang hidupnya...
1771
02:37:37,666 --> 02:37:39,349
meskipun itu Tuhan!
1772
02:37:40,166 --> 02:37:42,540
Bukan begitu maksudnya.
Jangan putus asa.
1773
02:37:42,833 --> 02:37:44,832
Anakmu akan berumur panjang.
1774
02:37:47,291 --> 02:37:51,040
Meskipun jadi budak,
sebagian orang tak peduli hidup lama.
1775
02:37:52,875 --> 02:37:53,874
Tapi sebagian lainnya....
1776
02:37:55,000 --> 02:37:58,249
betapapun singkatnya hidupnya,
mereka mau hidup seperti raja!
1777
02:38:01,666 --> 02:38:03,290
Meski dia mati hari ini,
1778
02:38:04,000 --> 02:38:07,649
Aku anggap dia tak mampu
memenuhi janjiku dan melupakannya!
1779
02:38:08,250 --> 02:38:10,724
Kalau tidak, selama dia hidup,
di dunia yang tidak adil ini....
1780
02:38:10,775 --> 02:38:15,974
untuk memenuhi impianku,
dia harus jadi....... Raja!
1781
02:38:20,916 --> 02:38:21,332
Tembak!
1782
02:38:50,458 --> 02:38:52,540
Akhirnya,
disaat kematiannya tiba...
1783
02:38:55,083 --> 02:38:58,407
tidak ada yang berkesempatan
mengangkat peti matinya!
1784
02:39:00,083 --> 02:39:03,757
Karena dia akan berjalan sendiri
ke kuburan!
1785
02:39:05,791 --> 02:39:07,124
Dua insiden terjadi hari itu.
1786
02:39:08,333 --> 02:39:09,707
Tempat itu hancur...
1787
02:39:14,500 --> 02:39:16,007
dan begitu juga dia....
1788
02:39:19,875 --> 02:39:24,374
Ibu, akan kubawakan
seluruh emas di dunia ini.
1789
02:40:09,750 --> 02:40:12,932
Orang terlahir miskin...
1790
02:40:13,958 --> 02:40:17,507
dan orang-orang pergi
dalam kemiskinan saat mereka mati.
1791
02:40:18,958 --> 02:40:19,624
Tapi dia...
1792
02:40:21,083 --> 02:40:22,915
dia bawa semuanya
saat dia mati!
1793
02:40:32,958 --> 02:40:34,457
Semua orang
yang berdiri di sampingnya....
1794
02:40:36,375 --> 02:40:37,707
tidak pernah dikhianati olehnya!
1795
02:40:43,208 --> 02:40:44,707
Dia tidak akan....
1796
02:40:45,791 --> 02:40:48,349
dilupakan oleh orang-orang
sampai nafas terakhir mereka.
1797
02:40:52,833 --> 02:40:54,207
Aku akan menulis buku
tentang dia...
1798
02:40:54,583 --> 02:40:56,457
dan biarkan seluruh dunia tahu
tentang dia.
1799
02:40:56,958 --> 02:40:58,457
Seberapapun lamanya.
1800
02:40:58,791 --> 02:41:00,040
Akan kukumpulkan
semua bukti...
1801
02:41:00,666 --> 02:41:02,182
dan menceritakannya
dengan bukti.
1802
02:41:02,250 --> 02:41:03,499
Apa maksudmu, pak?
1803
02:41:04,583 --> 02:41:05,707
Jika dia masih hidup hari ini....
1804
02:41:06,041 --> 02:41:09,782
tidak akan jadi cerita tentang
makhluk mitos dan pejuang dari zaman kuno...
1805
02:41:10,125 --> 02:41:13,749
atau sebagai kisah perang
dan pencapaian sejarah.
1806
02:41:18,583 --> 02:41:20,040
Seorang ibu
dari sebuah desa kecil,
1807
02:41:20,833 --> 02:41:23,332
kisah tekadnya
akan menjadi narasinya.
1808
02:41:31,083 --> 02:41:33,290
Dia telah menulis
bagaimana dia ingin mati.
1809
02:41:34,291 --> 02:41:36,457
Tapi aku akan menulis tentang
bagaimana dia menjalani hidupnya.
1810
02:41:37,375 --> 02:41:39,624
Tidak ada sejarah
air menyebabkan kebakaran.
1811
02:41:40,750 --> 02:41:42,290
Tapi air mata dari ibu ini,..
1812
02:41:43,083 --> 02:41:44,040
lahirlah api...
1813
02:41:49,458 --> 02:41:51,499
dan begitu pula
keabsahan ROCKY!
1814
02:41:51,875 --> 02:41:52,957
Seperti yang kau bilang...
1815
02:41:54,166 --> 02:41:56,082
dia bukan gangster, pak...
1816
02:41:57,558 --> 02:41:57,890
Pria kesepian yang...
1817
02:41:58,375 --> 02:41:58,790
datang....
1818
02:41:59,000 --> 02:41:59,707
menemui....
1819
02:41:59,731 --> 02:42:01,331
dan menaklukkan!
1820
02:42:01,750 --> 02:42:02,415
MONSTER!
1821
02:42:02,416 --> 02:42:03,624
MONSTER!
1822
02:43:36,291 --> 02:43:37,449
Bu, sudah sangat jelas.
1823
02:43:37,500 --> 02:43:40,124
Rocky sengaja ke samudra hindia...
1824
02:43:40,375 --> 02:43:41,832
agar Angkatan Laut India menembaknya.
1825
02:43:42,125 --> 02:43:44,207
Itu karena kedalaman laut
20.000 kaki.
1826
02:43:44,333 --> 02:43:45,874
Kami tak bisa mengekstraksi apa pun
dari kedalaman seperti itu.
1827
02:43:46,083 --> 02:43:47,957
Masalah
yang tidak kita pahami...
1828
02:43:48,000 --> 02:43:50,749
kenapa Amerika
dan Indonesia mengejar Rocky.
1829
02:43:51,041 --> 02:43:51,665
Aku John Booker.
1830
02:43:52,041 --> 02:43:54,465
CIA.... Amerika Serikat.
1831
02:43:55,708 --> 02:43:58,707
Ini dokumen yang ditandatangani
oleh Direktur CIA.
1832
02:43:59,125 --> 02:44:01,349
Untuk ekstradisi penjahat bernama Rocky.
1833
02:44:01,750 --> 02:44:04,124
Dari tahun 1978 dan sampai 1981.
1834
02:44:04,500 --> 02:44:06,790
Rocky telah melakukan
beberapa kejahatan di 16 negara.
1835
02:44:07,291 --> 02:44:08,374
Termasuk AS.
1836
02:44:08,791 --> 02:44:11,890
Ini berkas dari semua kejahatannya
dalam tiga tahun terakhir.
1837
02:44:12,166 --> 02:44:14,732
Kusarankan
Ibu melihatnya baik-baik.
1838
02:44:14,756 --> 02:44:19,756
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
1839
02:44:19,780 --> 02:44:24,780
Daftar sekarang di www.recehoki.net
1840
02:44:24,804 --> 02:44:29,804
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.130966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof