Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,194 --> 00:00:23,194
BETA subs by misterN
http://www.subs4free.com/
2
00:00:26,211 --> 00:00:29,561
Όλα αυτά έγιναν
γι' αυτό που πιστεύουμε.
3
00:00:29,841 --> 00:00:31,391
Ότι υπάρχει ένας σωτήρας.
4
00:00:32,531 --> 00:00:34,461
Και αυτός ο σωτήρας είναι ένα παιδί.
5
00:00:35,031 --> 00:00:37,061
Ένα παιδί με δύο ψυχές.
6
00:00:38,091 --> 00:00:40,431
Η μια του ψυχή είναι αθώα...
7
00:00:40,771 --> 00:00:43,251
Και η άλλη σκοτεινή και ισχυρή.
8
00:00:44,303 --> 00:00:51,369
Κατάλληλο μόνο για ενηλίκους
9
00:05:48,861 --> 00:05:51,261
Όλος ο κόσμος που βρίσκεται
μέσα σ' αυτόν τον κύκλο...
10
00:07:10,571 --> 00:07:12,961
Από εκείνη τη στιγμή έχασα το μωρό μου.
11
00:07:14,211 --> 00:07:16,391
Το έχασα στο σκοτάδι.
12
00:07:26,961 --> 00:07:31,281
9 χρόνια αργότερα.
13
00:07:51,951 --> 00:07:57,431
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις μαζί μας;
- Ναι, δεν έρχομαι!
14
00:07:57,681 --> 00:07:59,691
Εντάξει!
- Καλή διασκέδαση!
15
00:08:01,191 --> 00:08:03,101
Παρακαλώ;
16
00:08:04,971 --> 00:08:06,657
Δεν είμαι σίγουρος.
17
00:08:06,681 --> 00:08:08,167
Θέλω να είσαι σίγουρος.
18
00:08:08,191 --> 00:08:10,497
Πρέπει πρώτα να επισκεφθώ
την ανάδοχη οικογένεια.
19
00:08:10,521 --> 00:08:12,787
Εντάξει, μάθε ότι μπορείς.
20
00:08:12,811 --> 00:08:14,691
Ευχαριστώ!
21
00:08:30,891 --> 00:08:34,131
Δεν πρόκειται να παίξετε
με την κόρη μου, έτσι δεν είναι;
22
00:08:36,201 --> 00:08:40,977
Αν κάθεσαι συνέχεια στην βεράντα κι αγκαλιάζεις
το αρκουδάκι σου, δεν θα βρεις ποτέ φίλους
23
00:08:41,001 --> 00:08:42,431
Της είπα να βγει και να παίξει.
24
00:08:42,661 --> 00:08:47,031
Αλήθεια λέει; Ότι σου λέει η καινούργια
μητέρα σου, θα το κάνεις, εντάξει;
25
00:08:47,521 --> 00:08:49,527
Σκατά, δεν πειράζει!
26
00:08:49,551 --> 00:08:52,631
Πρέπει να πάω στην δουλειά.
- Εντάξει, μωρό μου! Δώσε μου ένα φιλί!
27
00:08:53,971 --> 00:08:55,527
Κούνα την κωλάρα σου!
28
00:08:55,551 --> 00:08:59,547
Τζιούν! Πήγαινε να παίξεις,
μην κάθεσαι εκεί σαν φρικιό.
29
00:08:59,571 --> 00:09:02,147
Δεν την άκουσες; Πήγαινε!
30
00:09:02,171 --> 00:09:05,371
Χριστέ μου! Τι να πω!
31
00:09:05,761 --> 00:09:09,041
Μπορώ να καπνίσω εδώ μέσα;
32
00:09:23,451 --> 00:09:26,771
Πολλοί δεν ξέρουν πώς αισθάνεσαι
όταν είσαι μόνος...
33
00:09:28,191 --> 00:09:30,031
Να μην έχεις κανέναν.
34
00:09:30,831 --> 00:09:34,031
Να μοιράζεσαι κάτι.
35
00:09:53,651 --> 00:09:55,897
Πώς τα πάτε με την Τζιούν;
36
00:09:55,921 --> 00:09:59,087
Τέλεια!
37
00:09:59,111 --> 00:10:01,921
Έτσι δεν είναι μωρό μου;
Τέλεια!
38
00:10:02,361 --> 00:10:04,587
Αλήθεια!
39
00:10:04,611 --> 00:10:07,721
Κι εσύ Τζιούν; Τι λες;
Σου αρέσει εδώ;
40
00:10:09,591 --> 00:10:12,997
Της αρέσει εδώ,
έτσι δεν είναι Τζιούν;
41
00:10:13,021 --> 00:10:15,037
Ε, γλυκιά μου;
42
00:10:15,061 --> 00:10:16,997
Πες του!
43
00:10:17,021 --> 00:10:23,007
Γλυκιά μου, έχεις τ' αδέρφια σου...
Φάγαμε πίτσα χθες το βράδυ...
44
00:10:23,031 --> 00:10:25,231
Και όλα αυτά τα πράγματα...
45
00:10:26,071 --> 00:10:28,967
Πες του ότι έχεις και δικό σου δωμάτιο.
46
00:10:28,991 --> 00:10:31,911
Ότι σου δίνω λεφτά για να αγοράζεις
παγωτό κάθε μέρα.
47
00:10:32,101 --> 00:10:33,927
Κι ότι ο Τιμ σου κάνει αυγά για πρωινό.
48
00:10:33,951 --> 00:10:37,041
Πες του πόσο ευχαριστημένη είσαι εδώ.
49
00:10:39,001 --> 00:10:41,191
Αλήθεια λέει Τζιούν;
50
00:10:48,751 --> 00:10:51,661
Καπνίζετε μπροστά στα παιδιά;
51
00:10:53,631 --> 00:10:56,497
Όχι. Ποτέ.
52
00:10:56,521 --> 00:10:58,561
Μπορώ να δω το δωμάτιο της Τζιούν;
53
00:11:01,551 --> 00:11:04,647
Φυσικά, ελάτε να σας το δείξω!
- Δεν πειράζει!
54
00:11:04,671 --> 00:11:06,781
Τζιούν, θα μπορούσες
να μου δείξεις το δωμάτιο σου;
55
00:11:18,191 --> 00:11:21,551
Τα πήγαμε καλά;
- Ναι, μια χαρά!
56
00:11:51,121 --> 00:11:55,991
Λοιπόν,
εδώ κοιμάσαι με τις τρεις αδερφές σου;
57
00:12:00,391 --> 00:12:02,841
Γίνεται χαμός.
58
00:12:04,811 --> 00:12:07,191
Πες μου την αλήθεια, σου αρέσει εδώ;
59
00:12:16,651 --> 00:12:18,687
Κοίτα!
60
00:12:18,711 --> 00:12:21,421
Ξέρω τι συμβαίνει όταν θυμώνεις.
61
00:12:22,021 --> 00:12:23,521
Αλήθεια ξέρεις;
62
00:12:25,451 --> 00:12:27,851
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα,
έτσι δεν είναι;
63
00:12:28,511 --> 00:12:30,871
Μερικές φορές...
64
00:12:33,601 --> 00:12:36,427
Άκου, θα κάνουμε μια συμφωνία.
65
00:12:36,451 --> 00:12:39,397
Ξέρω ότι η διαμονή σου εδώ είναι δύσκολη.
66
00:12:39,421 --> 00:12:41,397
Τα παιδιά είναι πολλά.
67
00:12:41,421 --> 00:12:43,721
Και οι μεγάλοι δεν σε καταλαβαίνουν, σωστά;
68
00:12:45,921 --> 00:12:49,311
Θα σου δώσω μια υπόσχεση, εντάξει;
69
00:12:50,341 --> 00:12:53,031
Σου υπόσχομαι ότι θα σου βρω ένα νέο σπίτι.
70
00:12:54,221 --> 00:12:56,191
Σου άρεσε αυτό;
71
00:12:56,731 --> 00:12:59,227
Ναι; Ένα σπίτι με κήπο.
72
00:12:59,251 --> 00:13:04,047
Που θα έχεις το δικό σου υπνοδωμάτιο.
73
00:13:04,071 --> 00:13:06,127
Με λουλούδια;
- Και βέβαια.
74
00:13:06,151 --> 00:13:09,991
Με καλούς γείτονες και μια οικογένεια
που να σε αγαπάει και να σε καταλαβαίνει.
75
00:13:13,101 --> 00:13:17,207
Αν γίνει κάτι που μπορεί
να σε κάνει να στεναχωρηθείς,
76
00:13:17,231 --> 00:13:21,167
θέλω να μου τηλεφωνήσεις!
77
00:13:21,191 --> 00:13:23,311
Αυτό είναι το τηλέφωνο μου!
78
00:13:23,841 --> 00:13:26,607
Οποιαδήποτε στιγμή, είτε είναι μέρα,
είτε νύχτα.
79
00:13:26,631 --> 00:13:28,931
Αν χρειαστείς βοήθεια, τηλεφώνησε μου.
80
00:13:31,081 --> 00:13:35,431
Τζιούν, θα σε πάρω από εδώ μέσα.
81
00:13:51,081 --> 00:13:54,101
ΥΙΟΘΕΣΙΕΣ ΠΑΙΔΙΩΝ
Βίκτωρ Εμμανουήλ
82
00:14:09,161 --> 00:14:12,181
Μισό λεπτό!
83
00:14:12,951 --> 00:14:14,791
Κοίτα!
84
00:14:16,311 --> 00:14:20,247
Θα είναι μια χαρά.
Είναι λίγο παράξενο.
85
00:14:20,271 --> 00:14:21,987
Αλλά θα είναι μια χαρά.
86
00:14:22,011 --> 00:14:25,131
Για ποιό παιδί μιλάς;
Έχεις 5 παιδιά...
87
00:14:26,731 --> 00:14:30,497
Ξέρεις πια λέω.
Αυτή που ήρθες να δεις!
88
00:14:30,521 --> 00:14:33,531
Ξέρεις το όνομά της;
- Και φυσικά και το ξέρω.
89
00:14:36,881 --> 00:14:39,417
Την έχεις αρκετούς μήνες,
έπρεπε να γνωρίζεις το όνομά της.
90
00:14:39,441 --> 00:14:41,747
Σου το είπα.
91
00:14:41,771 --> 00:14:43,331
Ξέρω το όνομα της.
92
00:15:17,361 --> 00:15:21,007
Τα φώτα έσβησαν πάλι.
- Την πλήρωσες την ΔΕΗ;
93
00:15:21,031 --> 00:15:23,677
Την πλήρωσα.
Χαλάρωσε!
94
00:15:23,701 --> 00:15:27,431
Γιατί δεν παίζει η τηλεόραση;
- Σκάστε ρε κωλόπαιδα!
95
00:15:30,451 --> 00:15:31,831
Εντάξει!
96
00:15:52,881 --> 00:15:54,691
Θεέ μου!
97
00:15:56,341 --> 00:15:58,271
Τι κάνεις εδώ, κοπέλα μου;
98
00:15:59,641 --> 00:16:02,851
Μπες γρήγορα μέσα στο σπίτι!
Παλιό φρικιό!
99
00:16:04,711 --> 00:16:07,857
Όταν το φεγγάρι φτάσει
από την Ανατολή στην Δύση.
100
00:16:07,881 --> 00:16:10,317
Μια φωτιά θα σκίσει τον ουρανό.
101
00:16:10,341 --> 00:16:14,561
Και ο άντρας θα γίνει στάχτη
και θα πέσει στην γη!
102
00:16:22,271 --> 00:16:23,821
Τι σκατά;
103
00:16:24,611 --> 00:16:26,251
Κάντι;
104
00:16:33,231 --> 00:16:35,851
Αποκαλεί το σκοτάδι, Έιρ.
105
00:16:36,251 --> 00:16:39,251
Και ο Έιρ, όσο περνάει ο καιρός
γίνεται δυνατότερος.
106
00:16:39,571 --> 00:16:42,137
Κάντι, το παιδί είναι δαιμονισμένο.
107
00:16:42,161 --> 00:16:43,727
Ποιό παιδί;
- Η μικρή!
108
00:16:43,751 --> 00:16:46,521
Αυτή την...
Πως την λένε; Η Τζιούν!
109
00:16:54,751 --> 00:16:58,251
Σταμάτα Έιρι!
Γιατί το κάνεις αυτό;
110
00:17:00,971 --> 00:17:04,897
Εμείς θα σώσουμε τους ανθρώπους.
111
00:17:04,921 --> 00:17:06,917
Από τους αμαρτωλούς.
112
00:17:06,941 --> 00:17:09,241
Μόνον εμείς υπάρχουμε.
113
00:17:25,031 --> 00:17:27,441
Νάτι!
114
00:17:28,511 --> 00:17:32,841
Χριστέ μου!
115
00:17:35,991 --> 00:17:40,531
Χρόνια πολλά, Αμέρικα!
116
00:17:41,241 --> 00:17:43,971
Πηγαίνετε να παίξετε!
Βρείτε να κάνετε κάτι!
117
00:17:47,811 --> 00:17:49,307
Μπα, δεν θα πάρω.
118
00:17:49,331 --> 00:17:51,091
Τα έκαψες όλα.
119
00:17:51,871 --> 00:17:55,991
Κοιτάξτε μην βάλετε καμιά φωτιά!
120
00:17:56,371 --> 00:17:57,667
Σκατά!
121
00:17:57,691 --> 00:17:59,971
Γιατί γελάς;
122
00:18:03,911 --> 00:18:06,061
Είναι τρομακτική!
123
00:18:06,921 --> 00:18:10,661
Μάλλον θα της συμβαίνει κάτι κακό.
124
00:18:11,231 --> 00:18:14,147
Εγώ λέω ότι είναι καθυστερημένη.
125
00:18:14,171 --> 00:18:17,001
Γι' αυτό μιλάει μόνη της.
126
00:18:19,071 --> 00:18:21,441
Πολύ περίεργο!
127
00:18:28,541 --> 00:18:30,637
Άναψε το!
128
00:18:30,661 --> 00:18:33,787
Και πέτα το σ' αυτήν!
- Όχι!
129
00:18:33,811 --> 00:18:38,181
Έλα τώρα, μην γίνεσαι δειλός!
130
00:18:39,251 --> 00:18:41,161
Δεν είμαι δειλός.
131
00:18:49,341 --> 00:18:51,391
Ικανοποιήθηκες τώρα;
132
00:19:01,871 --> 00:19:04,711
Δώσε μου τον αρκούδο, καθυστερημένη!
133
00:19:05,801 --> 00:19:09,791
Αυτό το ηλίθιο αρκουδάκι σου,
είναι το ίδιο καθυστερημένο με σένα!
134
00:19:35,651 --> 00:19:39,031
Ξέρω τι συμβαίνει όταν θυμώνεις.
135
00:19:54,681 --> 00:19:57,141
Καθυστερημένη!
136
00:20:31,631 --> 00:20:34,127
Την έχεις εκεί;
- Εδώ είναι.
137
00:20:34,151 --> 00:20:36,417
Τι γίνεται με τα συναισθήματα της;
138
00:20:36,441 --> 00:20:39,357
Όλα είναι υπό έλεγχο.
139
00:20:39,381 --> 00:20:42,027
Αύριο θα την πάω στην οικογένεια Άντερσον.
140
00:20:42,051 --> 00:20:43,881
Καλή επιτυχία!
141
00:21:04,181 --> 00:21:08,801
Τζιούν...
Καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι, σωστά;
142
00:21:09,631 --> 00:21:13,147
Μπορεί να μην έχεις άλλη ευκαιρία
για να σου βρούμε καινούργιο σπίτι.
143
00:21:13,171 --> 00:21:16,891
Δεν έφταιγα εγώ.
- Ξέρω, φταίει ο φανταστικός σου φίλος.
144
00:21:17,661 --> 00:21:21,061
Δεν είναι φανταστικός.
- Μπορείς να τον δεις;
145
00:21:21,751 --> 00:21:23,951
Μπορεί να τον δει κανείς άλλος;
146
00:21:25,451 --> 00:21:29,057
Τζιούν, ότι έγινε στο πάρκο,
ήταν απλά ένα ατύχημα.
147
00:21:29,081 --> 00:21:31,987
Δεν μπορεί να σε κατηγορήσει κανείς.
148
00:21:32,011 --> 00:21:34,201
Το θυμάσαι εκείνο το βράδυ;
149
00:21:37,221 --> 00:21:39,127
Όχι.
150
00:21:39,151 --> 00:21:41,347
Τζιούν, σου άρεσε η οικογένεια Άντερσον;
151
00:21:41,371 --> 00:21:43,641
Ναι.
152
00:21:48,011 --> 00:21:50,631
Δεν περίμενα να την ξαναδώ.
153
00:22:23,751 --> 00:22:25,721
Γεια σου, Τζιούν!
154
00:22:29,301 --> 00:22:31,197
Χαίρομαι που βρίσκεσαι εδώ.
155
00:22:31,221 --> 00:22:33,281
Καλώς ήρθες, Τζιούν!
156
00:22:41,681 --> 00:22:43,907
Μην ντρέπεσαι, μωρό μου!
157
00:22:43,931 --> 00:22:48,701
Ο νέος μπαμπάς σου απλά θα τραβήξει μερικές
φωτογραφίες για να θυμόμαστε αυτή την μέρα.
158
00:22:51,571 --> 00:22:53,741
Το ξέρεις ότι είσαι όμορφη;
159
00:22:53,961 --> 00:22:56,167
Αλήθεια;
160
00:22:56,191 --> 00:22:58,571
Ναι, είσαι πολύ όμορφη.
161
00:22:59,221 --> 00:23:03,161
Η Τζιούν, είναι πολύ ταλαιπωρημένη
από τα τελευταία γεγονότα.
162
00:23:03,361 --> 00:23:05,251
Γιατί δεν πάμε μέσα!
163
00:23:05,671 --> 00:23:07,971
Θέλεις να δεις το σπίτι;
164
00:23:08,971 --> 00:23:11,091
Πάμε!
165
00:24:02,731 --> 00:24:07,751
Τζιούν! Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
166
00:24:13,901 --> 00:24:18,241
Σας ευχαριστώ για άλλη μια φορά
που μας δώσατε την Τζιούν.
167
00:24:18,471 --> 00:24:21,047
Είμαι χαρούμενος που της βρήκα
ένα καινούργιο σπίτι.
168
00:24:21,071 --> 00:24:22,971
Ένα όμορφο σπίτι.
169
00:24:23,801 --> 00:24:28,041
Θυμάσαι όταν σου είπα ότι η Τζιούν
έχει έναν φανταστικό φίλο;
170
00:24:28,831 --> 00:24:34,697
Η Λίλη είπε, ότι πολλά παιδιά
στην ηλικία της έχουν φανταστικούς φίλους.
171
00:24:34,721 --> 00:24:37,677
Ο φίλος της ονομάζετε Έιρ.
172
00:24:37,701 --> 00:24:39,637
Τον αποκαλεί, Έιρ.
173
00:24:39,661 --> 00:24:41,637
Το έχει γράψει κιόλας!
174
00:24:41,661 --> 00:24:43,961
Έ-ι-ρ.
175
00:25:03,071 --> 00:25:06,317
Ο Ντέιβι έχει τραβήξει αυτές τις φωτογραφίες
από τα ταξίδια του σε όλο τον κόσμο.
176
00:25:06,341 --> 00:25:08,331
Αυτή είναι η αγαπημένη του.
177
00:25:09,001 --> 00:25:12,171
Κάποτε θα σου μάθει κι εσένα
να βγάζεις φωτογραφίες.
178
00:25:31,431 --> 00:25:33,501
Μου αρέσει πολύ ο αρκούδος σου.
179
00:25:35,591 --> 00:25:38,677
"Έιρ; Και τον αποκαλεί "Έιρι".
180
00:25:38,701 --> 00:25:40,007
Ακριβώς!
181
00:25:40,031 --> 00:25:45,167
Στο παρελθόν, τον κατηγόρησε
ότι φταίει για πολλά ατυχήματα.
182
00:25:45,191 --> 00:25:47,007
Απλά ήθελα να το ξέρεις.
183
00:25:47,031 --> 00:25:51,911
Παρά το γεγονός ότι αυτή η συμπεριφορά
είναι φυσιολογική στα προβληματικά παιδιά.
184
00:26:17,211 --> 00:26:19,601
Λοιπόν, Τζιούν!
185
00:26:20,361 --> 00:26:22,101
Σου άρεσε το δωμάτιο σου;
186
00:26:27,261 --> 00:26:32,761
Ξέρεις, εγώ και η νέα σου μαμά, η Λίλη,
δουλέψαμε πολύ σκληρά για να σου το ετοιμάσουμε.
187
00:26:33,131 --> 00:26:34,671
Χαίρομαι που σου άρεσε.
188
00:26:39,131 --> 00:26:40,811
Τζιούν;
189
00:26:41,751 --> 00:26:46,271
Θέλεις να με φωνάζεις, μαμά;
190
00:26:48,511 --> 00:26:52,051
Πρέπει να το αποφασίσουμε
τώρα, έτσι δεν είναι;
191
00:27:03,711 --> 00:27:06,037
Τζιούν!
192
00:27:06,061 --> 00:27:09,691
Ξέρεις ότι από Δευτέρα θα πας σχολείο;
193
00:27:12,531 --> 00:27:16,451
Θα κάνεις καινούργιους φίλους.
Θα έχει πολύ πλάκα.
194
00:27:25,851 --> 00:27:27,811
Έτοιμη!
195
00:27:29,591 --> 00:27:33,481
Αν με χρειαστείς το βράδυ,
θα είμαι στο διπλανό δωμάτιο, εντάξει;
196
00:27:34,391 --> 00:27:36,291
Θέλεις ν' αφήσω την πόρτα ανοιχτή;
197
00:27:37,191 --> 00:27:38,961
Ναι!
198
00:27:40,461 --> 00:27:42,411
Όνειρα γλυκά!
199
00:28:18,011 --> 00:28:19,961
Ας μην κάνουμε φασαρία.
200
00:28:42,571 --> 00:28:44,301
Γεια σου, γλυκιά μου.
201
00:28:45,131 --> 00:28:46,691
Γεια σου!
202
00:28:53,081 --> 00:28:55,307
Θέλεις να τα διαβάσεις;
203
00:28:55,331 --> 00:28:57,161
Μπορείς να το κάνεις.
204
00:29:01,311 --> 00:29:04,971
Νομίζω ότι θα ήταν καλό να είχες
μερικά βιβλία μαζί σου στο σχολείο.
205
00:29:13,271 --> 00:29:15,571
Μπορώ να δω το σχέδιό σου;
206
00:29:16,251 --> 00:29:18,141
Άφησε με να το δω!
207
00:29:31,431 --> 00:29:32,911
Τζιούν!
208
00:29:36,451 --> 00:29:39,991
Θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπάμε.
209
00:29:42,741 --> 00:29:44,471
Εντάξει;
210
00:30:06,961 --> 00:30:09,491
Είσαι έτοιμη
για την πρώτη μέρα του σχολείου;
211
00:30:16,191 --> 00:30:19,891
Παιδιά, θέλω να σας γνωρίσω τη νέα σας
συμμαθήτρια, την Τζιούν.
212
00:30:21,811 --> 00:30:24,101
Μπορείτε να την καλωσορίσετε;
213
00:30:24,351 --> 00:30:28,631
Καλώς ήρθες στην τάξη μας, Τζιούν!
214
00:30:29,151 --> 00:30:31,041
Μπορείς να καθίσεις!
215
00:30:42,671 --> 00:30:46,577
Ωραία,
σήμερα, θα μιλήσουμε για τη φωτοσύνθεση.
216
00:30:46,601 --> 00:30:51,617
Για να μεγαλώσουν τα λουλούδια,
χρειάζονται νερό και ηλιακό φως.
217
00:30:51,641 --> 00:30:56,091
Ωραία. Το ξέρατε.
Αυτό ήταν εύκολο.
218
00:30:57,401 --> 00:31:00,247
Θα μιλήσουμε για την βιόσφαιρα.
219
00:31:00,271 --> 00:31:02,657
Ξέρει κανείς τι είναι η βιόσφαιρα;
220
00:31:02,681 --> 00:31:03,717
Κέβιν;
221
00:31:03,741 --> 00:31:07,437
Ένα μέρος που ζουν τα ζώα και τα φυτά;
222
00:31:07,461 --> 00:31:11,171
Ναι, είναι το περιβάλλον
που ζουν όλοι οι οργανισμοί.
223
00:31:11,531 --> 00:31:13,677
Βλέπετε την εικόνα;
224
00:31:13,701 --> 00:31:17,567
Μπορεί κάποιος να μας δείξει την βιόσφαιρα στην
έρημο που την μέρα κάνει ζέστα και το βράδυ κρύο.
225
00:31:17,591 --> 00:31:19,811
Με πολλές αμμοθύελλες;
226
00:31:21,051 --> 00:31:23,107
Είναι πανεύκολο!
227
00:31:23,131 --> 00:31:25,131
Τζιούν;
- Μπορείς.
228
00:31:26,461 --> 00:31:31,071
Ξέρεις την απάντηση;
Έλα εδώ να μας δείξεις!
229
00:32:03,521 --> 00:32:06,917
Αυτή είναι η βιόσφαιρα,
εδώ βλέπουμε την έρημο.
230
00:32:06,941 --> 00:32:10,341
Την μέρα έχει ζέστη
και το βράδυ κρύο.
231
00:32:15,321 --> 00:32:17,491
Θεέ μου, Τζιούν!
232
00:32:25,891 --> 00:32:28,871
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
233
00:32:31,071 --> 00:32:34,491
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
234
00:32:35,821 --> 00:32:38,911
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
235
00:32:42,101 --> 00:32:45,031
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
236
00:32:47,161 --> 00:32:49,821
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
237
00:32:53,311 --> 00:32:56,051
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
238
00:33:00,011 --> 00:33:03,567
Τζιούν!
- Που είναι;
239
00:33:03,591 --> 00:33:05,187
Τζιούν, δεν έγινε τίποτα.
240
00:33:05,211 --> 00:33:07,211
Όχι!
- Είσαι μια χαρά.
241
00:33:12,021 --> 00:33:15,407
Την πρώτη μέρα του σχολείου της, ήρθε και
η πρώτη της περίοδος. Είναι μόνο 9 ετών.
242
00:33:15,431 --> 00:33:18,607
Συνήθως δεν συμβαίνει τόσο νωρίς.
243
00:33:18,631 --> 00:33:21,717
Δεν νομίζω ότι θα μας μιλήσει
για μεγάλο χρονικό διάστημα.
244
00:33:21,741 --> 00:33:23,531
Πώς το ξέρεις αυτό;
245
00:33:25,551 --> 00:33:28,897
Ίσως θα έπρεπε να μείνει στο σπίτι
για λίγο καιρό.
246
00:33:28,921 --> 00:33:32,041
Τι θα λέγατε να κάνει ιδιαίτερα;
247
00:33:33,801 --> 00:33:37,791
Δεν είναι κακή ιδέα.
Συμφωνώ.
248
00:33:42,469 --> 00:33:44,381
Έπρεπε να το ξέρω.
249
00:33:45,391 --> 00:33:47,891
Ο Έιρ,
είναι πιο δυνατός κι από τις δυο μας.
250
00:34:15,734 --> 00:34:19,502
Είναι πολύ όμορφη έτσι όπως
πέφτει πάνω της το φως. Δεν είναι;
251
00:34:59,471 --> 00:35:02,808
Έιρι! Εκεί είσαι;
252
00:35:02,832 --> 00:35:05,141
Δεν μπορώ να σε δω.
253
00:35:20,771 --> 00:35:22,379
Τζιούν!
254
00:35:27,241 --> 00:35:29,641
Θέλεις να μάθεις για τα τριαντάφυλλα;
255
00:35:31,011 --> 00:35:32,401
Ναι.
256
00:35:37,111 --> 00:35:39,948
Ξέρεις γιατί κόβουμε τα κοτσάνια;
257
00:35:39,972 --> 00:35:43,778
Έτσι το φυτό δεν χρειάζεται να χαραμίζει
πολλή ενέργεια για να απορροφήσει το νερό.
258
00:35:43,802 --> 00:35:46,128
Και μπορεί να επικεντρωθεί
στα λουλούδια του.
259
00:35:46,152 --> 00:35:47,881
Μπορείς να το μυρίσεις;
260
00:35:49,221 --> 00:35:51,716
Αυτό χρειάζεται μερικές μέρες ακόμα.
261
00:35:51,740 --> 00:35:53,758
Κι εγώ έτσι νομίζω.
262
00:35:53,782 --> 00:35:57,098
Είναι πολύ όμορφο!
263
00:35:58,391 --> 00:36:00,808
Λατρεύω τα τριαντάφυλλα.
264
00:36:00,832 --> 00:36:02,528
Είναι διαφορετικά,
όπως και οι άνθρωποι
265
00:36:02,552 --> 00:36:03,993
Σωστά.
266
00:36:04,017 --> 00:36:05,971
Ποιό είναι το αγαπημένο σου;
267
00:36:10,001 --> 00:36:11,847
Τι στο διάολο!
268
00:36:13,331 --> 00:36:15,541
Αγάπη μου!
Πρόσεχε τα λόγια σου!
269
00:36:16,741 --> 00:36:18,541
Έσπασε ο φακός μου.
270
00:36:31,301 --> 00:36:34,171
Τζιούν,
σ' ευχαριστώ που μας βοηθάς.
271
00:36:36,231 --> 00:36:39,551
Πες κι εσύ, Λίλη!
- Πραγματικά, το εκτιμούμε.
272
00:36:49,911 --> 00:36:52,241
Γιατί το έκανες αυτό;
273
00:37:03,301 --> 00:37:05,092
Τι ήταν αυτό;
274
00:37:05,721 --> 00:37:07,491
Δεν ξέρω..
275
00:37:11,751 --> 00:37:15,541
Θα δυσκολευτούμε λίγο τους πρώτους μήνες,
276
00:37:15,565 --> 00:37:17,385
αλλά όλα θα πάνε καλά.
277
00:37:17,409 --> 00:37:19,561
Όλα θα πάνε καλά.
278
00:37:36,451 --> 00:37:39,291
Θα μας πάρει μόνο μερικά λεπτά.
279
00:37:39,921 --> 00:37:42,074
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε
τον κύριο Εμμανουήλ.
280
00:37:43,031 --> 00:37:46,131
Πρέπει να του δείξεις ότι περνάς καλά.
281
00:37:53,191 --> 00:37:55,580
Περνάς καλά, αγάπη μου;
282
00:37:58,501 --> 00:38:00,385
Ναι.
283
00:38:21,251 --> 00:38:23,338
Λίλη!
- Γεια σου!
284
00:38:27,551 --> 00:38:29,378
Τζιούν!
285
00:38:29,402 --> 00:38:32,371
Γλυκό μου κοριτσάκι!
286
00:38:33,691 --> 00:38:36,231
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
287
00:38:37,731 --> 00:38:39,811
Χάρηκα για τη γνωριμία.
288
00:38:53,081 --> 00:38:56,571
Είναι καλά.
289
00:38:58,051 --> 00:39:00,348
Απλά νομίζω ότι χρειάζεται
περισσότερο χρόνο.
290
00:39:00,372 --> 00:39:04,191
Η Τζιούν, χρειάζεται βοήθεια για να
αναπτύξει πλήρως την προσωπικότητα της.
291
00:39:04,531 --> 00:39:07,206
Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο κορίτσι.
292
00:39:08,841 --> 00:39:11,081
Το ξέρω.
293
00:39:11,491 --> 00:39:13,561
Είμαι βέβαιος ότι όλα θα πάνε καλά.
294
00:39:13,585 --> 00:39:14,931
Οπότε, ας το κάνουμε!
295
00:39:14,955 --> 00:39:16,837
Θα συνεργαστούμε με τον Δρ Γουίστρον,
296
00:39:16,861 --> 00:39:19,393
ώστε να βελτιωθεί
ταχύτερα ο χαρακτήρας της.
297
00:39:20,531 --> 00:39:21,978
Και πώς θα γίνει αυτό;
298
00:39:22,002 --> 00:39:23,644
Με κάποιες επισκέψεις εδώ.
299
00:39:23,668 --> 00:39:25,445
Θα μείνει εδώ
για μια δυο εβδομάδες,
300
00:39:25,771 --> 00:39:27,669
και θα την αναλάβω προσωπικά,
301
00:39:27,693 --> 00:39:29,362
Θ' αρχίσουμε την Δευτέρα.
302
00:39:30,061 --> 00:39:31,731
Για μια εβδομάδα;
303
00:39:32,971 --> 00:39:34,834
Όχι, εννοώ...
304
00:39:36,391 --> 00:39:39,470
Μόλις άρχισε να με εμπιστεύεται,
είμαστε συνδεδεμένοι.
305
00:39:40,831 --> 00:39:43,244
Όλα θα πάνε καλά.
306
00:39:43,268 --> 00:39:44,848
Λίλη...
307
00:39:44,872 --> 00:39:47,768
Θα είναι σε καλά χέρια.
308
00:39:47,792 --> 00:39:50,211
Και για την Τζιούν;
309
00:39:52,641 --> 00:39:57,424
Θα βρει στο πρόσωπο σου
την μητέρα που ψάχνει.
310
00:40:05,321 --> 00:40:07,178
Κατάλαβα.
311
00:40:07,202 --> 00:40:09,631
Ας κάνουμε μια τελευταία προσπάθεια.
312
00:40:14,061 --> 00:40:15,772
Έχε μου εμπιστοσύνη!
313
00:40:29,541 --> 00:40:32,441
Τζιούν;
Είσαι έτοιμη;
314
00:40:56,101 --> 00:40:57,388
Που είναι η Τζιούν;
315
00:40:57,412 --> 00:40:59,818
Δεν ξέρω.
Το είδες αυτό;
316
00:40:59,842 --> 00:41:01,731
Είμαι σβησμένος παντού.
317
00:41:06,361 --> 00:41:09,360
Είμαι σίγουρη ότι δεν σημαίνει τίποτα.
318
00:41:10,331 --> 00:41:12,371
Μην της πεις τίποτα.
319
00:42:39,831 --> 00:42:41,825
Τι κάνεις, μικρό μου αλάνι;
320
00:42:42,321 --> 00:42:43,641
Καλά είσαι;
321
00:42:47,951 --> 00:42:50,348
Αυτό που έγινε στο σχολείο....
322
00:42:50,372 --> 00:42:52,641
Ήταν λίγο τρομακτικό.
323
00:42:55,421 --> 00:42:58,298
Λυπάμαι που δεν μιλήσαμε ποτέ γι' αυτό.
324
00:42:58,322 --> 00:43:01,491
Αυτό συνέβη επειδή ήμουν κακή;
325
00:43:03,458 --> 00:43:05,568
Όχι, αγάπη μου!
326
00:43:05,592 --> 00:43:07,668
Δεν είναι αυτό!
327
00:43:07,692 --> 00:43:10,141
Συμβαίνει σε κάθε νεαρό κορίτσι.
328
00:43:13,251 --> 00:43:15,651
Τότε, μήπως είναι κακός ο Έιρι;
329
00:43:16,637 --> 00:43:18,395
Αγάπη μου...
330
00:43:20,101 --> 00:43:23,365
Είσαι τέλεια, εντάξει;
331
00:43:37,151 --> 00:43:39,376
Μην το βάζετε τόσο κοντά στην φωτιά.
332
00:43:39,400 --> 00:43:40,870
Έτσι.
333
00:43:42,331 --> 00:43:45,145
Θα πάρει φωτιά.
- Ναι, θα καεί.
334
00:43:45,169 --> 00:43:48,826
Σας αρέσουν τα καμμένα;
Τότε να το ψήσετε πολύ!
335
00:43:49,751 --> 00:43:51,213
Φέρτο σε μένα!
336
00:43:57,201 --> 00:43:58,684
Γεια σου, γλυκιά μου!
337
00:44:00,931 --> 00:44:03,451
Σου έφερα κάτι!
338
00:44:10,591 --> 00:44:11,984
Καληνύχτα!
339
00:44:12,411 --> 00:44:13,934
Όνειρα γλυκά!
340
00:44:15,671 --> 00:44:18,161
Θα είμαι έξω.
341
00:44:32,511 --> 00:44:34,048
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου!
342
00:44:36,181 --> 00:44:39,456
Νομίζω πως η ιδέα σου ήταν καλή.
- Κι εγώ έτσι νομίζω.
343
00:44:51,421 --> 00:44:53,076
Ανησυχείς;
344
00:44:57,331 --> 00:44:58,933
Για την Τζιούν;
345
00:44:59,481 --> 00:45:01,181
Όχι, όχι ιδιαίτερα.
346
00:45:12,691 --> 00:45:15,071
Κάναμε καλά που την πήραμε στο σπίτι.
347
00:45:16,341 --> 00:45:19,446
Τώρα θα έχει την προσοχή που χρειάζεται.
348
00:45:20,201 --> 00:45:22,461
Τα παιδιά δεν θα μπορούν να την πειράξουν.
349
00:45:31,141 --> 00:45:33,641
Ξέρεις ότι δεν σου είπα ποτέ ψέμματα.
350
00:45:36,701 --> 00:45:38,340
Δεν ήμουν...
351
00:45:40,291 --> 00:45:42,534
Ποτέ σίγουρος γι' αυτή την υιοθεσία.
352
00:45:44,611 --> 00:45:46,623
Από τότε που χάσαμε το μωρό...
353
00:45:46,647 --> 00:45:49,731
Θέλεις να πεις ότι εγώ έχασα το μωρό.
354
00:45:50,951 --> 00:45:52,501
Όχι!
355
00:45:54,171 --> 00:45:55,981
Δεν έφταιγες εσύ.
356
00:45:58,381 --> 00:46:00,851
Αυτά συμβαίνουν.
357
00:46:05,221 --> 00:46:07,871
Ίσως να είναι πολύ δύσκολη περίπτωση.
358
00:46:09,431 --> 00:46:12,317
Είδες τι έγινε στο νοσοκομείο.
359
00:46:12,341 --> 00:46:14,451
Ήταν φοβισμένη.
360
00:46:16,091 --> 00:46:18,831
Είδες τις ζωγραφιές της.
361
00:46:19,731 --> 00:46:20,777
Απλά...
362
00:46:20,801 --> 00:46:23,587
Ας μιλήσουμε με τον Εμμανουήλ.
Μπορεί να υπάρχουν...
363
00:46:23,611 --> 00:46:27,887
Ειδικά προγράμματα για παιδιά σαν κι αυτήν.
364
00:46:27,911 --> 00:46:29,757
Τι εννοείς, "Παιδιά σαν κι αυτήν";
365
00:46:29,781 --> 00:46:31,751
Τίποτα.
366
00:46:32,671 --> 00:46:34,951
Απλά είναι λίγο προβληματική.
367
00:46:35,911 --> 00:46:39,171
Το είδες και μόνη σου.
- Η Τζιούν, δεν είναι προβληματική.
368
00:46:39,811 --> 00:46:43,327
Είναι ένα όμορφο κορίτσι,
που μας χρειάζεται,
369
00:46:43,351 --> 00:46:46,267
την πήραμε σπίτι μας,
και δεν θα την δώσουμε πίσω.
370
00:46:46,291 --> 00:46:49,031
Δεν είπα να την δώσουμε πίσω.
- Αυτό είπες...
371
00:47:04,401 --> 00:47:07,071
Έξω βρέχει πολύ...
372
00:47:16,301 --> 00:47:17,731
Καλά είσαι;
373
00:47:18,207 --> 00:47:19,407
Έλα εδώ, μια απλή βροχή είναι.
374
00:47:19,507 --> 00:47:20,907
Μια βροχή.
375
00:47:22,051 --> 00:47:24,417
Τζιούν! Ηρέμησε!
376
00:47:24,441 --> 00:47:27,071
Τζιούν!
377
00:47:31,021 --> 00:47:34,347
Έιρ, σταμάτα!
378
00:47:34,371 --> 00:47:38,551
Σταμάτα!
379
00:47:56,591 --> 00:47:59,751
Πήγαινε πάνω ν' αλλάξεις ρούχα, καλή μου.
380
00:48:31,681 --> 00:48:34,101
Είσαι πολύ κουρασμένη.
381
00:48:35,391 --> 00:48:37,047
Είμαι μια χαρά.
382
00:48:37,071 --> 00:48:39,157
Όχι, δεν είσαι.
383
00:48:39,181 --> 00:48:41,947
Είδες τι έγινε εκεί πέρα.
384
00:48:41,971 --> 00:48:45,391
Η Τζιούν...
Η Τζιούν σταμάτησε την καταιγίδα!
385
00:48:46,711 --> 00:48:49,011
Τρελός είσαι;
386
00:48:49,431 --> 00:48:51,691
Πιστεύεις πως αυτό το έκανε η Τζιούν;
387
00:49:20,711 --> 00:49:24,941
Πιστεύω πως αν είναι η Τζιούν ευτυχισμένη,
θα είναι κι ο Έιρ ευτυχισμένος.
388
00:49:49,191 --> 00:49:51,551
Πολύ όμορφη ζωγραφιά.
389
00:49:55,141 --> 00:49:57,111
Τζιούν.
390
00:49:57,611 --> 00:50:00,211
Θέλεις να μου μιλήσεις για τον Έιρ;
391
00:50:02,361 --> 00:50:04,781
Θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω.
392
00:50:09,831 --> 00:50:13,091
Να του πω πως θέλω
να τον φροντίζω κι αυτόν.
393
00:50:53,341 --> 00:50:55,287
Θεέ μου!
- Τι έγινε;
394
00:50:55,311 --> 00:50:56,907
Η βέρα μου.
- Τι έπαθες;
395
00:50:56,931 --> 00:51:01,097
Η βέρα μου έπεσε στον σκουπιδοφάγο
και πήγα να...
396
00:51:01,121 --> 00:51:03,491
Δεν ξέρω πως άνοιξε μόνος του.
397
00:51:03,901 --> 00:51:06,391
Ντέιβι,
η βέρα σου είναι στο παράθυρο.
398
00:52:59,681 --> 00:53:02,931
Σταμάτα!
399
00:53:14,431 --> 00:53:17,147
Τι δεν μας έχετε πει για την Τζιούν;
400
00:53:17,171 --> 00:53:19,657
Δεν είναι κανονικό παιδί;
401
00:53:19,681 --> 00:53:22,087
Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.
402
00:53:22,111 --> 00:53:24,571
Θέλετε να την φέρετε πίσω;
403
00:53:26,771 --> 00:53:30,191
Όχι, απλά θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.
404
00:53:31,711 --> 00:53:34,957
Την έχετε μόνο μια βδομάδα,
δώστε της λίγο χρόνο.
405
00:53:34,981 --> 00:53:37,691
Η Τζιούν, βιώνει
μια μετατραυματική περίοδο.
406
00:53:38,351 --> 00:53:40,897
Ναι, το ξέρω.
407
00:53:40,921 --> 00:53:45,547
Σταματάει καταιγίδες,
πετάει πράγματα και τέτοια.
408
00:53:45,571 --> 00:53:51,331
Κύριε Άντερσον, μιλάω για ότι έχει να κάνει
με καταστάσεις από το παρελθόν της.
409
00:53:53,161 --> 00:53:55,941
Δηλαδή; Σαν τι;
410
00:53:58,111 --> 00:54:01,937
Το σπίτι της έχει διαλυθεί.
411
00:54:01,961 --> 00:54:04,901
Χρειάζεται μια καινούργια οικογένεια.
412
00:54:06,861 --> 00:54:10,431
Δηλαδή είναι...
Όλα εντάξει;
413
00:54:11,731 --> 00:54:17,951
Ναι είναι εντάξει. Πιστεύουμε πως θα
επανέλθει στην φυσιολογική της κατάσταση.
414
00:54:22,311 --> 00:54:25,891
Πώς συνέβη;
Θέλω να πω...
415
00:54:27,141 --> 00:54:29,591
Δεν έχω μιλήσει με την Λίλη
γι' αυτό, αλλά....
416
00:54:30,331 --> 00:54:32,057
Πρέπει να ξέρω.
417
00:54:32,081 --> 00:54:34,407
Βασική μας προτεραιότητα
είναι η προστασία της Τζιούν.
418
00:54:34,431 --> 00:54:36,957
Η αποστολή μας,
είναι η ασφάλεια της.
419
00:54:36,981 --> 00:54:40,037
Ούτως ώστε, να μην κινδυνέψει
ούτε αυτή ούτε οι άλλοι γύρω της.
420
00:54:40,061 --> 00:54:43,691
Αν θέλετε, μπορώ να ακυρώσω
την έγκριση της υιοθεσίας αμέσως, εντάξει;
421
00:55:33,871 --> 00:55:36,031
Τζιούν,
σου έφερα ένα ποτήρι γάλα.
422
00:55:39,281 --> 00:55:43,217
Ήρθες από το σκοτάδι
κι εκεί πρέπει να επιστρέψεις.
423
00:55:43,241 --> 00:55:45,967
Σαν τη βροχή που πέφτει στον ωκεανό.
424
00:55:45,991 --> 00:55:47,991
Θα πεθάνουν όλοι.
425
00:55:49,211 --> 00:55:52,751
Και εσύ Ντέιβι, θα είσαι ο πρώτος...
426
00:56:04,551 --> 00:56:06,901
Τζιούν!
427
00:56:10,831 --> 00:56:12,751
Τζιούν!
428
00:56:14,141 --> 00:56:16,371
Τι είπες;
429
00:56:16,681 --> 00:56:18,371
Τζιούν!
430
00:56:24,961 --> 00:56:26,551
Τζιούν!
431
00:56:29,631 --> 00:56:30,877
Τζιούν!
432
00:56:30,901 --> 00:56:33,341
Ντέιβι, άνοιξε την πόρτα!
433
00:56:34,141 --> 00:56:36,267
Άφησε με να μπω μέσα!
434
00:56:36,291 --> 00:56:38,471
Άφησε με να μπω μέσα!
435
00:56:50,171 --> 00:56:52,751
Ντέιβι, τι κάνεις;
436
00:56:57,711 --> 00:56:59,831
Αγάπη μου!
437
00:57:19,371 --> 00:57:21,521
Ντέιβι, χτύπησες την Τζιούν;
438
00:57:22,411 --> 00:57:24,391
Την άγγιξες;
439
00:57:25,091 --> 00:57:27,367
Δεν την ακούμπησα καθόλου.
440
00:57:27,391 --> 00:57:30,187
Και γιατί ήταν στο πάτωμα κι έκλεγε;
441
00:57:30,211 --> 00:57:32,871
Τι έγινε μέσα στο δωμάτιο;
442
00:57:33,631 --> 00:57:35,877
Άκουσες τι μου είπε;
443
00:57:35,901 --> 00:57:37,901
Την χτύπησες;
444
00:57:38,311 --> 00:57:40,751
Πράγματι τώρα,
πιστεύεις ότι την χτύπησα;
445
00:57:41,101 --> 00:57:43,851
Πιστεύεις ότι την χτύπησα;
446
00:57:45,391 --> 00:57:47,711
Τι έκανες;
447
00:57:48,441 --> 00:57:50,261
Λίλη!
448
00:57:50,901 --> 00:57:52,921
Άκουσε με.
449
00:57:54,151 --> 00:57:56,381
Είναι πέρα από τις δυνατότητες μας.
450
00:57:56,921 --> 00:58:00,047
Δεν μπορούμε να την φροντίσουμε.
Χρειάζεται μεγαλύτερη βοήθεια.
451
00:58:00,071 --> 00:58:02,147
Πρέπει να την πάμε στο DCF.
(Κέντρο ψυχικής αποκατάστασης ανηλίκων)
452
00:58:02,171 --> 00:58:05,187
Αυτοί θα της παρέχουν
την βοήθεια που χρειάζεται.
453
00:58:05,211 --> 00:58:07,871
Όχι!
- Ναι.
454
00:58:10,461 --> 00:58:13,987
Δεν πρέπει να την
αντιμετωπίζουμε σαν τέρας.
455
00:58:14,011 --> 00:58:15,831
Αφού είναι...
456
00:58:19,491 --> 00:58:21,581
Δεν μπορούμε ν'
αντιμετωπίσουμε κάτι τέτοιο.
457
00:58:24,331 --> 00:58:27,301
Δεν είναι ασφαλές.
458
00:58:32,471 --> 00:58:34,901
Εσύ δεν μπορείς να το
αντιμετωπίσεις, Ντέιβι!
459
00:58:35,881 --> 00:58:38,351
Ίσως θα ήταν καλύτερα να φύγεις.
460
00:58:47,791 --> 00:58:49,981
Μου ζητάς να φύγω;
461
00:58:50,801 --> 00:58:52,311
Μιλάς σοβαρά;
462
00:58:55,191 --> 00:58:56,961
Ναι.
463
00:58:59,411 --> 00:59:01,891
Θέλω να φύγεις.
464
00:59:35,871 --> 00:59:38,611
Μωρό μου!
465
01:00:45,261 --> 01:00:47,751
Δεν ήθελα να γίνει έτσι.
466
01:00:50,211 --> 01:00:52,471
Αλλά έπρεπε να κρατήσω τον Ντέιβι, ασφαλή.
467
01:00:56,571 --> 01:00:58,521
Τον αγαπώ.
468
01:02:48,541 --> 01:02:51,331
Σου άρεσε αυτό;
469
01:03:09,771 --> 01:03:13,031
Μοιάζεις με καλαμπόκι.
470
01:03:17,271 --> 01:03:19,791
Επιστρέφω αμέσως.
471
01:03:31,131 --> 01:03:32,791
Παρακαλώ;
472
01:03:35,721 --> 01:03:38,117
Μπορείτε να μας δώσετε μερικές μέρες ακόμα;
473
01:03:38,141 --> 01:03:40,621
Πιστεύω ότι θα βοηθήσει πολύ.
474
01:03:42,811 --> 01:03:45,327
Θα είναι ασφαλής εδώ.
475
01:03:45,351 --> 01:03:47,651
Ξέρω ότι μπορείτε να το αλλάξετε.
476
01:03:48,151 --> 01:03:49,327
Όχι!
477
01:03:49,351 --> 01:03:51,651
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
478
01:03:53,881 --> 01:03:56,897
Εντάξει,
θα την φέρω πριν από τις 10 το πρωί.
479
01:03:56,921 --> 01:03:59,031
Θα είμαστε εκεί.
480
01:04:01,331 --> 01:04:04,947
Βλέπεις; Σου το είπα.
Αυτό είναι το ελάττωμα σου!
481
01:04:04,971 --> 01:04:07,831
Σε μισώ!
482
01:04:14,691 --> 01:04:17,931
Δεν μπορεί να το σταματήσει!
483
01:04:23,461 --> 01:04:26,231
Δεν μπορεί να το σταματήσει!
484
01:04:27,151 --> 01:04:30,191
Δεν μπορεί να το σταματήσει!
485
01:04:31,651 --> 01:04:34,511
Δεν μπορεί να το σταματήσει!
486
01:04:35,711 --> 01:04:38,927
Δεν μπορεί να το σταματήσει!
487
01:04:38,951 --> 01:04:41,761
Δεν μπορεί να το σταματήσει!
488
01:04:56,921 --> 01:04:59,187
Τζιούν!
489
01:04:59,211 --> 01:05:00,947
Θεέ μου. Τζιούν!
490
01:05:00,971 --> 01:05:03,507
Τζιούν, τι έκανες;
491
01:05:03,531 --> 01:05:06,027
Έφυγε, με άφησε.
492
01:05:06,051 --> 01:05:07,407
Έφυγε, με άφησε.
493
01:05:07,431 --> 01:05:09,731
Έφυγε.
494
01:06:43,931 --> 01:06:45,997
Γιατί δεν με βοηθάς;
495
01:06:46,021 --> 01:06:48,777
Γιατί δεν με βοηθάς, μαμά;
496
01:06:48,801 --> 01:06:50,931
Δεν μπορώ, αγαπημένη μου!
497
01:07:06,431 --> 01:07:08,121
Τζιούν!
498
01:07:17,771 --> 01:07:20,391
Είχα εφιάλτες, μαμά!
499
01:07:23,911 --> 01:07:25,921
Κι εγώ το ίδιο!
500
01:08:05,981 --> 01:08:11,837
Είπε, αν χυθεί το αίμα της,
501
01:08:11,861 --> 01:08:16,447
η πύλη θα ανοίξει να τον απελευθερώσει
για να αποκαταστήσει τη φυσική τάξη.
502
01:08:16,471 --> 01:08:20,087
Θα φέρει την καταστροφή
και την απελευθέρωση του κόσμου.
503
01:08:20,111 --> 01:08:22,451
Ήρθε η ώρα της Τζιούν.
504
01:08:22,801 --> 01:08:25,007
Η Λίλη θα την φέρει εδώ.
505
01:08:25,031 --> 01:08:27,487
Επιλέχθηκε κι εκείνη
για φύλακας της Τζιούν.
506
01:08:27,511 --> 01:08:29,811
Αφήστε την να τελειώσει το ρόλο της.
507
01:08:30,311 --> 01:08:32,047
Δεν εμπιστεύομαι την Λίλη!
508
01:08:32,071 --> 01:08:34,147
Παραστράτησε.
509
01:08:34,171 --> 01:08:36,971
Είναι πολύ προσκολλημένη στο αθάνατο παιδί.
510
01:08:38,061 --> 01:08:40,901
Φέρε μου την Τζιούν, σήμερα.
511
01:08:41,131 --> 01:08:42,727
Εντάξει!
512
01:08:42,751 --> 01:08:44,731
Πάρε μαζί σου και τον Χιούγκς!
513
01:09:18,641 --> 01:09:20,931
Που πάμε μαμά;
514
01:09:22,311 --> 01:09:24,141
Μωρό μου,
515
01:09:24,531 --> 01:09:26,691
θα φύγουμε από εδώ.
516
01:09:39,201 --> 01:09:41,051
Όχι!
517
01:09:44,391 --> 01:09:49,791
Δεν είμαστε στο σπίτι, αφήστε μήνυμα
μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
518
01:09:50,581 --> 01:09:53,217
Λίλη, σήκωσε το τηλέφωνο.
519
01:09:53,241 --> 01:09:55,957
Σήκωσε το ακουστικό, Λίλη!
520
01:09:55,981 --> 01:09:57,657
Το ξέρω πως είσαι εκεί.
521
01:09:57,681 --> 01:09:59,957
Είδα όλες τις φωτογραφίες.
522
01:09:59,981 --> 01:10:01,851
Και όλες τις ζωγραφιές της Τζιούν.
523
01:10:02,241 --> 01:10:05,047
Ο Εμμανουήλ μας παρακολουθεί,
θέλει να πάρει την Τζιούν.
524
01:10:05,071 --> 01:10:08,711
Θέλω να κλειδώσεις όλες τις πόρτες,
έρχομαι σπίτι αμέσως.
525
01:11:04,791 --> 01:11:09,491
Να κάνω μια τελευταία βόλτα στον κήπο;
- Εντάξει, τα λέμε στο αμάξι!
526
01:11:16,121 --> 01:11:18,951
Άργησα!
527
01:12:20,411 --> 01:12:23,061
Έλα τώρα!
528
01:13:03,191 --> 01:13:05,391
Γαμώτο!
529
01:13:17,351 --> 01:13:19,677
Βοήθεια!
530
01:13:19,701 --> 01:13:22,151
Ας με βοηθήσει κάποιος!
531
01:13:49,621 --> 01:13:51,431
Φύγε!
532
01:14:11,781 --> 01:14:14,461
Λίλη!
- Ντέιβι!
533
01:14:15,821 --> 01:14:18,017
Είσαι καλά;
- Που είναι η Τζιούν;
534
01:14:18,041 --> 01:14:20,851
Την πήρε ο Εμμανουήλ!
Έλα, πάμε!
535
01:14:34,271 --> 01:14:37,557
Ξέρω που την πηγαίνει.
Την πάει στο ίδρυμα.
536
01:14:37,581 --> 01:14:39,727
Που το ξέρεις;
537
01:14:39,751 --> 01:14:41,921
Πάμε εκεί αμέσως!
538
01:14:56,741 --> 01:14:59,207
Θα έπρεπε να σου τα είχα πει από την αρχή.
539
01:14:59,231 --> 01:15:01,207
Να μου πεις, τι;
540
01:15:01,231 --> 01:15:02,757
Τα πάντα για την Τζιούν.
541
01:15:02,781 --> 01:15:05,211
Και για τον Εμμανουήλ.
- Αυτός πάλι που κολλάει;
542
01:15:05,991 --> 01:15:09,721
Είδα τον Εμμανουήλ
σε όλες τις φωτογραφίες.
543
01:15:10,501 --> 01:15:12,111
Τι συμβαίνει;
544
01:15:13,911 --> 01:15:15,871
Λίλη;
545
01:15:17,151 --> 01:15:18,831
Με τρομάζεις.
546
01:15:43,151 --> 01:15:45,371
Υπάρχει κάτι που δεν μου είπες;
547
01:15:48,291 --> 01:15:51,291
Οι γονείς μου ήταν
σε κάποια θρησκευτική αίρεση.
548
01:15:54,411 --> 01:15:57,981
Ήμουν εκεί όταν προσπάθησαν
να θυσιάσουν την Τζιούν!
549
01:15:59,341 --> 01:16:03,171
Τι έγινε;
- Ξαφνικά, πέθαναν όλοι.
550
01:16:06,691 --> 01:16:09,231
Οι γονείς μου πέθαναν.
551
01:16:14,211 --> 01:16:16,611
Εγώ κατάφερα να ξεφύγω.
552
01:16:19,401 --> 01:16:24,151
Έσωσα την Τζιούν, και δεν ξέρω πως, αλλά
με ξανά βρήκε, αυτό δεν θα σταματήσει ποτέ.
553
01:16:31,531 --> 01:16:33,761
Λυπάμαι πολύ.
554
01:17:10,231 --> 01:17:12,701
Πάρκαρε εδώ.
555
01:17:17,111 --> 01:17:20,081
Από εδώ.
556
01:18:10,091 --> 01:18:17,451
Ανάμεσα στον κόσμο που κάνει κύκλο.
557
01:18:18,331 --> 01:18:21,964
Γεμάτοι με την δύναμη του πνεύματος σου.
Θα σπάσουμε τις αλυσίδες μας.
558
01:18:43,441 --> 01:18:45,871
Τζιούν!
559
01:18:47,131 --> 01:18:50,167
Λίλη, είμαστε οι φύλακες!
560
01:18:50,191 --> 01:18:52,931
Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό.
561
01:19:18,091 --> 01:19:19,741
Τζιούν!
562
01:19:21,631 --> 01:19:24,097
Ντέιβι, όχι!
563
01:19:24,121 --> 01:19:25,691
Ντέιβι!
564
01:19:34,701 --> 01:19:37,431
Ντέιβι!
565
01:19:42,591 --> 01:19:45,531
Τζιούν!
566
01:19:46,751 --> 01:19:49,311
Τζιούν, σταμάτα!
567
01:19:55,521 --> 01:19:59,017
Άκουσε με Τζιούν,
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!
568
01:19:59,041 --> 01:20:01,411
Γιατί δεν με βοηθάς;
569
01:20:05,051 --> 01:20:06,557
Τζιούν!
570
01:20:06,581 --> 01:20:10,171
Γιατί δεν με βοηθάς, μαμά;
- Σ' αγαπώ.
571
01:20:59,761 --> 01:21:02,871
Όλα αυτά έγιναν
γι' αυτό που πιστεύουμε.
572
01:21:04,291 --> 01:21:06,617
Και τώρα φεύγουμε μακρυά.
573
01:21:06,641 --> 01:21:09,431
Όχι από αυτούς που μας πληγώνουν.
574
01:21:10,021 --> 01:21:13,451
Αλλά από αυτούς που προσπαθούν
να μας βλάψουν.
575
01:21:15,951 --> 01:21:23,661
BETA subs by misterN
http://www.subs4free.com/
53506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
