Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,052 --> 00:00:14,431
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:20,145 --> 00:00:22,731
Мне подходило учреждение своей фирмы.
3
00:00:22,814 --> 00:00:26,693
Пожалуй, мне нравилось то,
что мне 24 года, 25, 26,
4
00:00:26,776 --> 00:00:31,656
а на меня работают десять человек,
и некоторые в два раза старше меня.
5
00:00:31,740 --> 00:00:33,825
Мне это приносило удовлетворение.
6
00:00:34,784 --> 00:00:36,619
Как, по-вашему, вам это удалось?
7
00:00:37,996 --> 00:00:40,749
Я всегда считала,
что мой главный актив -
8
00:00:40,832 --> 00:00:42,959
способность увидеть талант
9
00:00:43,043 --> 00:00:46,087
и отделить личные качества
от профессиональных.
10
00:00:47,255 --> 00:00:48,548
Что вы называете…
11
00:00:48,631 --> 00:00:51,342
Мне не нужно, чтобы вы
нравились мне как человек,
12
00:00:51,426 --> 00:00:53,845
но если я вижу,
что вы подходите на пост,
13
00:00:53,928 --> 00:00:56,514
хорошо работаете
и вписываетесь в команду,
14
00:00:56,598 --> 00:00:58,641
мне неважно, что вы за личность.
15
00:00:58,725 --> 00:01:01,269
Я не обязана дружить со всеми.
16
00:01:02,437 --> 00:01:03,521
Вы тоже такая.
17
00:01:05,231 --> 00:01:06,232
Может быть.
18
00:01:07,442 --> 00:01:08,943
Но не всё - предмет сделки.
19
00:01:09,027 --> 00:01:12,739
У меня есть друзья, как и у вас.
20
00:01:13,740 --> 00:01:15,533
Сегодня встречаюсь с вашим другом.
21
00:01:15,617 --> 00:01:16,617
С Вэлом.
22
00:01:17,577 --> 00:01:20,622
С Вэлом? Боже.
Зачем вам встречаться с Вэлом?
23
00:01:21,414 --> 00:01:24,501
Чтобы вас описал тот, кто знал вас до…
24
00:01:25,251 --> 00:01:26,419
…всего этого.
25
00:01:26,503 --> 00:01:29,047
Во времена, когда вы только
приехали в город.
26
00:01:29,964 --> 00:01:31,466
Мы были едва знакомы.
27
00:01:32,759 --> 00:01:34,094
Есть ли кто-то еще?
28
00:01:34,177 --> 00:01:36,763
Кто прольет больше света
на прежнюю версию вас?
29
00:01:36,846 --> 00:01:38,807
Вы думаете, что я эволюционировала,
30
00:01:38,890 --> 00:01:42,977
как героиня кинофильма,
но я всегда была собой.
31
00:01:43,061 --> 00:01:46,022
Может, нам обеим в будущем будет проще,
32
00:01:46,106 --> 00:01:49,109
если вы перестанете думать
обо мне так же, как все.
33
00:01:49,984 --> 00:01:51,277
Банально, понимаете?
34
00:02:10,338 --> 00:02:12,966
ВЭЛ
35
00:02:22,767 --> 00:02:24,394
Не смей шевелиться.
36
00:02:27,105 --> 00:02:29,065
Ты прекрасна.
37
00:02:29,941 --> 00:02:31,442
Я хочу убить твоих родителей.
38
00:02:32,277 --> 00:02:33,277
Мы готовы.
39
00:02:35,405 --> 00:02:36,674
ВСЯ ЭТА ИСТОРИЯ - ЧИСТАЯ ПРАВДА.
40
00:02:36,698 --> 00:02:39,200
ЕСЛИ НЕ СЧИТАТЬ
ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕННЫХ ЕЕ ЧАСТЕЙ.
41
00:02:44,539 --> 00:02:47,083
Послушайте, я живу модой.
Я воплощение моды.
42
00:02:47,167 --> 00:02:48,334
{\an8}Я встречаю многих
43
00:02:48,418 --> 00:02:51,087
{\an8}девок с деньгами,
желающих стать светскими львицами.
44
00:02:51,171 --> 00:02:54,465
{\an8}Желающих стать крутыми.
Желающих! Выскочек.
45
00:02:54,549 --> 00:02:55,675
{\an8}Жадных людей.
46
00:02:55,758 --> 00:02:57,677
{\an8}Анна Делви не была жадной.
47
00:02:57,760 --> 00:02:59,888
У Анны Делви был подлинный класс.
48
00:02:59,971 --> 00:03:01,556
Откуда вы это знаете?
49
00:03:01,639 --> 00:03:03,099
Всё дело в деталях.
50
00:03:04,726 --> 00:03:05,935
Так, на вас
51
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
платье, которое вы считаете
очень красивым.
52
00:03:08,396 --> 00:03:11,232
Но я вижу, что это
закос под бренд, и неудачный.
53
00:03:11,316 --> 00:03:13,902
Ткань дешевая,
принт не сходится на швах,
54
00:03:13,985 --> 00:03:15,528
сумочка чего-то стоит,
55
00:03:15,612 --> 00:03:18,239
но вас не примут
за жительницу Парк-авеню,
56
00:03:18,323 --> 00:03:20,241
богатую выпускницу швейцарской школы.
57
00:03:20,867 --> 00:03:23,912
А обувь… Мне прямо жаль вас.
58
00:03:23,995 --> 00:03:25,079
Кто заставил надеть…
59
00:03:25,163 --> 00:03:27,373
- Я поняла.
- Детали.
60
00:03:27,457 --> 00:03:29,834
И какие детали были у Анны?
61
00:03:29,918 --> 00:03:30,918
У Анны?
62
00:03:37,634 --> 00:03:39,219
Эта стерва была безупречна.
63
00:03:41,638 --> 00:03:44,390
Такие люди рождаются со вкусом.
64
00:03:46,434 --> 00:03:49,437
Я не о чувстве моды.
Я о настоящем вкусе.
65
00:03:51,439 --> 00:03:53,149
Анна была неброской.
66
00:03:53,233 --> 00:03:56,402
Элегантной. Alaïa. Balenciaga. Dior.
67
00:03:57,737 --> 00:04:00,323
Она знала,
как правильно говорить и поступать.
68
00:04:09,374 --> 00:04:12,627
«Пойдем пожрем лапши» -
это не про Анну.
69
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
Жуть какая. Нет-нет.
70
00:04:14,921 --> 00:04:17,131
Анна знает,
что лучший лосось - у Люсьена.
71
00:04:17,215 --> 00:04:20,843
И что в прошлом лучшим блюдом
в «Уэверли» была курица по-амишски.
72
00:04:20,927 --> 00:04:23,137
Уже нет. Теперь она отвратительна.
73
00:04:23,221 --> 00:04:24,931
Но тогда Анна это знала.
74
00:04:25,014 --> 00:04:26,182
И вино.
75
00:04:27,100 --> 00:04:29,769
- За нас!
- Выбор вина о многом говорит.
76
00:04:29,852 --> 00:04:32,689
Нувориши всегда заказывают
самую дорогую бутылку.
77
00:04:33,690 --> 00:04:36,317
Анна заказывала как «старые деньги».
78
00:04:36,401 --> 00:04:38,319
Судила по регионам, по годам.
79
00:04:38,403 --> 00:04:39,904
Анна была своей в обществе.
80
00:04:39,988 --> 00:04:41,781
Анна и была обществом.
81
00:04:43,616 --> 00:04:45,493
И вы тесно дружили?
82
00:04:45,576 --> 00:04:48,246
Анна была холодной и неприступной.
83
00:04:48,329 --> 00:04:50,540
Недоступной. Никогда не писала ответы.
84
00:04:50,623 --> 00:04:52,542
Ей было всё равно, что думали другие,
85
00:04:52,625 --> 00:04:55,169
и интересовалась она
исключительно собой.
86
00:04:56,379 --> 00:04:57,379
И она была злюкой.
87
00:04:58,339 --> 00:04:59,799
Я жаждал ее дружбы.
88
00:05:00,550 --> 00:05:01,926
Отчаянно.
89
00:05:02,593 --> 00:05:03,970
И это был ее дар.
90
00:05:04,053 --> 00:05:05,930
Анна Делви была королевой стерв.
91
00:05:06,014 --> 00:05:09,684
Но ее поведение внушало мысль,
что она недаром Королева Стерв.
92
00:05:09,767 --> 00:05:12,312
Поэтому Чейз был помешан на ней
с первой встречи.
93
00:05:12,395 --> 00:05:13,229
Чейз?
94
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
Чейз.
95
00:05:15,064 --> 00:05:18,318
- Чейз. Ее парень.
- Постойте, ее парень?
96
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
Дорогая, вы не знаете о Чейзе?
97
00:05:21,154 --> 00:05:23,906
«Все прогрессивные,
а Чейз пробужденный»?
98
00:05:27,410 --> 00:05:28,870
Двадцать шесть лет.
99
00:05:30,496 --> 00:05:33,624
Вот сколько времени
средний человек проводит во сне.
100
00:05:34,625 --> 00:05:36,919
Двадцать шесть лет ночей.
101
00:05:37,754 --> 00:05:39,464
Двадцать шесть лет снов.
102
00:05:40,506 --> 00:05:43,676
Двадцать шесть лет,
наполненных мыслями и идеями,
103
00:05:43,760 --> 00:05:45,845
значением и волшебством, кошмарами.
104
00:05:45,928 --> 00:05:47,263
И чудесами.
105
00:05:49,223 --> 00:05:51,017
Но когда вы просыпаетесь,
106
00:05:51,100 --> 00:05:54,854
когда встает солнце,
всего-за минуту-другую…
107
00:05:55,438 --> 00:05:59,233
…эти знания уходят в небытие.
108
00:05:59,901 --> 00:06:01,569
Исчезают. Пропадают.
109
00:06:02,362 --> 00:06:03,529
Уходят.
110
00:06:04,989 --> 00:06:05,989
Представьте.
111
00:06:07,033 --> 00:06:10,328
Что, если вы не будете терять
это время, а используете его?
112
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
Действительно поймете свое подсознание.
113
00:06:12,747 --> 00:06:15,792
А если мы смогли бы понять
подсознание целой страны?
114
00:06:15,875 --> 00:06:18,419
Что мы могли бы сделать
с таким знанием?
115
00:06:18,503 --> 00:06:20,380
Стали бы мы более сплоченными?
116
00:06:21,297 --> 00:06:23,883
Смог бы город
из одной части света почувствовать
117
00:06:23,966 --> 00:06:25,718
город из другой части света,
118
00:06:25,802 --> 00:06:29,389
просто поняв его надежды,
страхи и мечты?
119
00:06:29,472 --> 00:06:32,308
Смогла бы одна страна
учиться большему у другой?
120
00:06:32,392 --> 00:06:34,894
Смогли бы мы предсказать восстание?
121
00:06:35,686 --> 00:06:38,147
Войну? Пандемию? Геноцид?
122
00:06:39,524 --> 00:06:44,112
Я спрашиваю вас: что, если бы я смог
закачать ваши сны в облако?
123
00:06:46,322 --> 00:06:47,322
ПРОБУЖДЕНИЕ
124
00:06:55,915 --> 00:06:58,501
Постой-ка. Кто такой Чейз, блин?
125
00:06:58,584 --> 00:07:00,920
Постой, нет. Дело не в этом.
126
00:07:01,003 --> 00:07:02,255
Говоришь, Вэл любит Анну?
127
00:07:02,338 --> 00:07:03,423
Обожает. Боготворит.
128
00:07:03,506 --> 00:07:05,633
Значит, у них были серьезные тёрки.
129
00:07:05,716 --> 00:07:08,469
Иначе зачем ему стирать
публичные воспоминания о ней?
130
00:07:08,553 --> 00:07:09,553
Постой, что…
131
00:07:10,304 --> 00:07:11,514
Откуда ты вообще…
132
00:07:11,597 --> 00:07:13,599
Это всё есть в инстаграме.
133
00:07:13,683 --> 00:07:16,269
Лу писается от счастья -
побывал в инсте.
134
00:07:16,352 --> 00:07:20,148
- Мы очень им гордимся.
- Ржака. Заткнись.
135
00:07:20,231 --> 00:07:22,024
- Ищете инфу для моей статьи?
- Нет.
136
00:07:22,108 --> 00:07:23,276
Вы помогаете.
137
00:07:23,359 --> 00:07:25,695
Мне не нужна помощь.
Лэндон дал две недели.
138
00:07:25,778 --> 00:07:27,822
- Покажи ей, что мы нарыли.
- Итак…
139
00:07:27,905 --> 00:07:30,658
Мы собрали все посты Анны
140
00:07:30,741 --> 00:07:33,661
{\an8}и посты друзей Анны
и составили хронологию Анны.
141
00:07:33,744 --> 00:07:34,620
{\an8}ХРОНОЛОГИЯ АННЫ ДЕЛВИ
142
00:07:34,704 --> 00:07:39,667
{\an8}В 2011 году Анна Сорокина
покидает дом в Германии,
143
00:07:39,750 --> 00:07:43,379
чтобы поступить в колледж
Централ-Сент-Мартинс в Лондоне.
144
00:07:43,463 --> 00:07:45,840
Бросает факультет дизайна
и летит в Париж.
145
00:07:45,923 --> 00:07:50,428
В 2013 году мисс Делви
работает стажером в журнале «Пёрпл».
146
00:07:50,511 --> 00:07:52,430
Когда именно она стала Делви?
147
00:07:52,513 --> 00:07:55,391
Трудно сказать.
Она говорит, девичья фамилия матери.
148
00:07:55,475 --> 00:07:56,392
Я проверяла. Нет.
149
00:07:56,476 --> 00:07:58,603
Эта девчонка стоит денег за учебу.
150
00:07:58,686 --> 00:08:01,355
В 2013 году стажер журнала мисс Делви
151
00:08:01,439 --> 00:08:06,360
едет из Франции в США
провести с коллегами отпуск в Монтоке.
152
00:08:06,444 --> 00:08:07,320
И ей явно в кайф,
153
00:08:07,403 --> 00:08:10,072
потому что в Париж
с коллегами она не вернулась.
154
00:08:10,156 --> 00:08:12,783
13 августа Анна прибывает на Манхэттен.
155
00:08:12,867 --> 00:08:15,328
Знаешь, что еще появилось
там в то время?
156
00:08:15,411 --> 00:08:17,121
Эбола. Совпадение? Нет.
157
00:08:17,205 --> 00:08:18,456
- Закрой рот.
- Сам закрой.
158
00:08:18,539 --> 00:08:22,043
Через пару дней она встретила Вэла.
159
00:08:22,126 --> 00:08:23,920
Он удалил все свои фото с ней,
160
00:08:24,003 --> 00:08:26,339
но если сверить его ленту с ее…
161
00:08:26,422 --> 00:08:28,382
Бар «Акме» - бар «Акме». Совпадает.
162
00:08:28,466 --> 00:08:31,552
Люди в наши дни живут только онлайн.
163
00:08:31,636 --> 00:08:33,596
Частной жизни конец,
но я только начинаю.
164
00:08:33,679 --> 00:08:35,515
Вот что круто. Аккаунт Чейза.
165
00:08:35,598 --> 00:08:39,268
26 августа Чейз публикует
фото шахматной доски.
166
00:08:39,352 --> 00:08:40,770
- Круто.
- Что?
167
00:08:40,853 --> 00:08:46,442
Первая фотка Анны в ее аккаунте -
шахматная доска.
168
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Попахивает преследованием.
169
00:08:48,569 --> 00:08:50,988
Или романтикой. А через неделю…
170
00:09:03,209 --> 00:09:04,835
Они уже занялись делом!
171
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
С того момента
172
00:09:06,629 --> 00:09:10,424
ленты Чейза и Анны
почти синхронизированы.
173
00:09:10,508 --> 00:09:14,804
Сан-Франциско. Берлин. Париж.
174
00:09:14,887 --> 00:09:17,473
Бурный роман с путешествиями.
175
00:09:17,557 --> 00:09:20,017
Лос-Анджелес. 33-й день рождения Чейза.
176
00:09:20,101 --> 00:09:21,394
#ТортДляЛюбимого.
177
00:09:21,477 --> 00:09:23,604
Так, это прелесть.
178
00:09:23,688 --> 00:09:27,817
Он был мальчиком-мечтателем,
изобретателем новомодной примочки.
179
00:09:27,900 --> 00:09:29,068
Они были повсюду.
180
00:09:31,946 --> 00:09:35,199
И места, где они бывали,
становились модными.
181
00:09:36,576 --> 00:09:38,578
Анна и Чейз долго жили в отелях.
182
00:09:38,661 --> 00:09:39,680
ПРОБУЖДЕНИЕ - ЧЕЙЗСИКОРСКИ
ЧЕЙЗ СИКОРСКИ - ПРОБУЖДЕНИЕ
183
00:09:39,704 --> 00:09:43,082
{\an8}Кто так делает?
Живет в отелях, как Элоиза?
184
00:09:43,165 --> 00:09:47,795
{\an8}Анна так делала. А Чейз жил с ней
в отелях по всему миру.
185
00:09:47,878 --> 00:09:50,339
{\an8}Шиковали, продвигали
его приложение, жили красиво.
186
00:09:50,423 --> 00:09:51,924
Кто платил за всё это?
187
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
Только Чейз.
188
00:09:54,719 --> 00:09:56,637
В бизнес Чейза поступали новые деньги,
189
00:09:56,721 --> 00:10:00,474
а Анна должна была получить траст
только к 25 годам, так что - Чейз.
190
00:10:01,434 --> 00:10:03,519
До лета, когда они жили у меня, и…
191
00:10:03,603 --> 00:10:04,854
Ну, у Норы.
192
00:10:04,937 --> 00:10:06,897
- Ведь я живу у Норы, и…
- Нора?
193
00:10:06,981 --> 00:10:09,317
Нора. Мой лучший друг.
194
00:10:10,359 --> 00:10:12,028
Она возвращает в моду кафтан.
195
00:10:13,946 --> 00:10:16,657
Постойте, вы о Норе Рэдфорд?
196
00:10:17,825 --> 00:10:20,703
О той самой Норе Рэдфорд?
197
00:10:25,374 --> 00:10:28,919
Я знаю, о чём вы думаете.
Но Нора хочет, чтобы я у нее жил.
198
00:10:29,003 --> 00:10:31,881
Мода оплачивается стилем,
а не сотенными.
199
00:10:33,132 --> 00:10:35,134
Нора интересная. У нее до хрена денег.
200
00:10:35,217 --> 00:10:39,639
К тому же она любит меня больше,
чем моя стерва-мать - когда-либо.
201
00:10:44,810 --> 00:10:46,187
Чейз и Анна?
202
00:10:46,270 --> 00:10:49,148
Да. Они жили у Норы, и всё было хорошо.
203
00:10:50,650 --> 00:10:52,568
У нас с Анной было свое время.
204
00:10:55,780 --> 00:10:58,199
У Чейза с Анной - свое.
205
00:11:14,090 --> 00:11:17,176
Ночные потрахушки на Grindr? Шалава!
206
00:11:17,259 --> 00:11:19,136
Не смей меня позорить.
207
00:11:19,220 --> 00:11:21,681
- У тебя еще оргазм на лице.
- Прекрати.
208
00:11:22,473 --> 00:11:23,474
Он мне нравится.
209
00:11:23,557 --> 00:11:25,935
Только не говори,
что он твоя половинка.
210
00:11:26,018 --> 00:11:27,561
Разве он не в Огайо вырос?
211
00:11:27,645 --> 00:11:29,480
Ты понимаешь, что он фермер?
212
00:11:29,563 --> 00:11:30,940
Он нормальный.
213
00:11:31,023 --> 00:11:32,483
Мне в нём это нравится.
214
00:11:32,566 --> 00:11:34,694
Фермер точно не охотится на твой траст?
215
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
Чейз - один из немногих
216
00:11:37,071 --> 00:11:40,741
моих знакомых,
которому я нужна не из-за денег.
217
00:11:41,367 --> 00:11:43,035
Он платит за всё.
218
00:11:43,119 --> 00:11:45,996
Он сам добился успеха.
Этим следует восхищаться.
219
00:11:46,080 --> 00:11:48,457
Я тебя умоляю.
Я тоже сам добился успеха.
220
00:11:48,541 --> 00:11:50,459
Поэтому я тобой так восхищаюсь.
221
00:12:02,722 --> 00:12:06,183
И что было в итоге?
У Вэла с Анной? И что с путешествиями?
222
00:12:06,267 --> 00:12:07,435
Почему Нью-Йорк,
223
00:12:07,518 --> 00:12:10,146
где труднее всего начать бизнес?
224
00:12:10,229 --> 00:12:13,149
Это же Нью-Йорк.
Успех здесь чего-то стоит.
225
00:12:13,232 --> 00:12:14,775
Или же она приехала ради Чейза.
226
00:12:14,859 --> 00:12:17,319
А он что?
Хочешь раскусить ее - спроси бывшего…
227
00:12:17,403 --> 00:12:18,738
Нет. Не выйдет.
228
00:12:18,821 --> 00:12:22,324
Я не могу его найти.
Его инста заглох в 2016-м.
229
00:12:22,408 --> 00:12:23,826
А ее аккаунт?
230
00:12:23,909 --> 00:12:26,120
Сентябрь 2014-го, Ибица.
231
00:12:26,203 --> 00:12:28,748
Анна, Чейз и эта красавица.
232
00:12:30,374 --> 00:12:31,542
Это та, о ком я думаю?
233
00:12:37,173 --> 00:12:39,175
Талия Маллай.
234
00:12:41,260 --> 00:12:44,346
Анна Делви общалась с Талией Маллай.
235
00:12:44,430 --> 00:12:45,848
Так, и что?
236
00:12:45,931 --> 00:12:47,433
И Талия готова к беседе,
237
00:12:47,516 --> 00:12:49,727
так что выпиши
командировочные в Хэмптонс.
238
00:12:49,810 --> 00:12:52,313
Я не буду платить за твой отдых.
239
00:12:52,396 --> 00:12:54,940
Мне нужна машина в аренду
и ночь в дешевом мотеле.
240
00:12:55,024 --> 00:12:56,484
Не можешь позвонить ей?
241
00:12:56,567 --> 00:12:59,403
Позвонить?
242
00:12:59,528 --> 00:13:01,989
Да, что такого тебе
надо спросить лично?
243
00:13:04,575 --> 00:13:06,535
Я немногого прошу.
244
00:13:07,286 --> 00:13:09,705
Понадобилась куча
звонков и умасливаний,
245
00:13:09,789 --> 00:13:12,917
чтобы уговорить Талию Маллай
встретиться со мной.
246
00:13:13,000 --> 00:13:16,128
Найти окно в управлении
деловой империей,
247
00:13:16,212 --> 00:13:18,798
чтобы объяснить,
почему владелица империи
248
00:13:18,881 --> 00:13:20,591
дружила с девушкой вроде Анны.
249
00:13:20,674 --> 00:13:24,470
Мне просто нужно, чтобы ты,
мой редактор, в этом помог.
250
00:13:24,553 --> 00:13:26,096
Ты же знаешь, я пытаюсь.
251
00:13:26,180 --> 00:13:29,141
Ты не дал мне две недели,
их дал Лэндон…
252
00:13:29,225 --> 00:13:31,685
Я дал тебе тему про Уолл-стрит.
253
00:13:31,769 --> 00:13:33,187
Я предложил тебе искупление.
254
00:13:33,270 --> 00:13:34,772
Важную тему,
255
00:13:34,855 --> 00:13:37,983
которая спасла бы тебя
после провала с Донованом Лэмом.
256
00:13:38,067 --> 00:13:39,151
Это всё, что я могу.
257
00:13:39,235 --> 00:13:40,903
Я не знаю, чего еще ты хочешь.
258
00:13:40,986 --> 00:13:44,281
Я хочу, чтобы ты не вынуждал меня
вымаливать командировочные!
259
00:13:49,829 --> 00:13:50,829
Ладно.
260
00:13:51,789 --> 00:13:55,751
Хочешь похоронить карьеру
с этой мнимой светской львицей - давай.
261
00:14:18,566 --> 00:14:20,568
- Нефф.
- Рэчел.
262
00:14:25,030 --> 00:14:26,991
Ну? Чего?
263
00:14:27,908 --> 00:14:30,995
Я была в суде.
Анна не согласилась на сделку.
264
00:14:31,078 --> 00:14:35,791
Она будет судиться, а это значит,
что она еще долго пробудет в Райкерс.
265
00:14:38,210 --> 00:14:40,504
Я подумала, нам надо составить график,
266
00:14:40,588 --> 00:14:43,215
чтобы одна из нас посещала ее
хоть раз в неделю.
267
00:14:43,299 --> 00:14:44,592
- Что?
- Я порылась в Сети.
268
00:14:44,675 --> 00:14:47,678
Заключенным можно привозить вещи.
Журналы и прочее.
269
00:14:47,761 --> 00:14:49,555
Ты… Постой.
270
00:14:50,764 --> 00:14:52,016
Ты шутишь, да?
271
00:14:52,683 --> 00:14:54,184
С чего бы мне шутить?
272
00:14:54,268 --> 00:14:56,312
Это тюрьма. Наша подруга в тюрьме.
273
00:14:56,395 --> 00:14:58,981
Нельзя бросать ее там. Ей нужны друзья.
274
00:14:59,064 --> 00:15:00,774
Я не поеду к Анне в тюрьму.
275
00:15:03,861 --> 00:15:06,739
Я не обязана посещать
эту женщину в тюрьме.
276
00:15:06,822 --> 00:15:08,699
Эту женщину? Вы лучшие подруги.
277
00:15:09,366 --> 00:15:12,369
Отец отказал ей в деньгах,
она не может платить за тебя,
278
00:15:12,453 --> 00:15:14,872
покупать тебе тряпки и обеды -
и ты бросаешь ее?
279
00:15:14,955 --> 00:15:17,041
Анна не платила за меня.
280
00:15:17,124 --> 00:15:19,710
Анна купила тебе эти туфли и пальто.
281
00:15:19,793 --> 00:15:22,296
Я была с ней,
когда она купила эти серьги.
282
00:15:22,379 --> 00:15:25,549
Свитер. И я помню эту сумочку!
Она купила всё, что на тебе.
283
00:15:25,633 --> 00:15:28,260
Банк Делви закрылся - и ты ее бросаешь.
284
00:15:28,344 --> 00:15:31,597
- Ты ее использовала.
- Это ты ее использовала.
285
00:15:31,680 --> 00:15:35,726
Мы с ней были подругами,
а ты была ее прислугой.
286
00:15:35,809 --> 00:15:36,810
Что?
287
00:15:36,894 --> 00:15:40,272
Да, она купила мне одежду, но ты?
288
00:15:40,356 --> 00:15:41,690
Она купила тебя саму!
289
00:15:41,774 --> 00:15:43,400
Купила твое время, твое…
290
00:15:43,484 --> 00:15:46,320
Скажи, что меня купили.
Давай. Испытай меня.
291
00:15:47,404 --> 00:15:50,616
Прояви смелость обсудить
покупку этой черной женщины,
292
00:15:50,699 --> 00:15:53,786
ведь меня так и подмывает
съездить тебе по роже!
293
00:15:56,580 --> 00:15:57,706
Давай!
294
00:15:58,832 --> 00:16:00,542
Да, беги!
295
00:16:10,803 --> 00:16:12,262
Что у нас на Талию Маллай?
296
00:16:12,346 --> 00:16:14,640
- «У нас»? Что…
- Вы уже вызвали ее в суд?
297
00:16:14,723 --> 00:16:15,849
Зачем вы пришли?
298
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
Мы должны работать вместе.
299
00:16:17,977 --> 00:16:19,478
Мы могли бы работать вместе.
300
00:16:19,561 --> 00:16:20,604
Но не работаем.
301
00:16:20,688 --> 00:16:24,149
Не знаю, как вы убедили мою клиентку
дать вам интервью,
302
00:16:24,233 --> 00:16:25,985
но это моей защиты не касается.
303
00:16:26,068 --> 00:16:28,487
Поделитесь тем,
что у вас есть на Талию, -
304
00:16:28,570 --> 00:16:31,281
и я добавлю вам данных,
когда встречусь с ней.
305
00:16:31,365 --> 00:16:34,076
- Дополним защиту.
- Мы не… Нет никаких «мы».
306
00:16:35,494 --> 00:16:36,870
Так вы ее не вызывали?
307
00:16:37,871 --> 00:16:39,748
Что у нее взяло обвинение?
308
00:16:42,793 --> 00:16:45,212
Можете хоть примерно описать?
309
00:16:45,295 --> 00:16:47,381
Чем больше у нас амуниции перед…
310
00:16:47,464 --> 00:16:51,427
Вивиан Кент, подите вон.
311
00:16:52,803 --> 00:16:54,430
Вон.
312
00:17:04,648 --> 00:17:06,400
Что у нас на Талию Маллай?
313
00:17:06,483 --> 00:17:08,694
Ничего, кажется. Могу перепроверить.
314
00:17:08,777 --> 00:17:10,988
Посмотри в коробке,
я проверю остальное.
315
00:17:11,071 --> 00:17:13,782
- Остальное?
- То есть это всё?
316
00:17:14,700 --> 00:17:16,452
Всё, что прислала прокуратура?
317
00:17:16,535 --> 00:17:20,581
Все их документы поместились
в одну гребаную коробку?
318
00:17:39,016 --> 00:17:41,727
Там скульптура дерева у живого дерева.
319
00:17:41,810 --> 00:17:44,646
Эти дома стоят по 30 миллионов.
320
00:17:44,730 --> 00:17:48,567
У кого есть 30 миллионов на дом?
321
00:17:49,985 --> 00:17:51,570
Даже не на дом - на дачу.
322
00:17:51,653 --> 00:17:54,364
Судя по всему, у женщин,
чьи бренды стоят миллиарды.
323
00:17:54,448 --> 00:17:56,575
Все дома в моём родном городке,
324
00:17:56,658 --> 00:17:59,787
вместе взятые,
не стоят и десяти миллионов.
325
00:17:59,870 --> 00:18:00,870
Да.
326
00:18:01,580 --> 00:18:02,915
Посмотри-ка.
327
00:18:02,998 --> 00:18:04,875
- Что?
- Нелепый дом!
328
00:18:04,958 --> 00:18:06,752
Никто не должен жить в таком домине.
329
00:18:06,835 --> 00:18:07,836
Милая…
330
00:18:17,805 --> 00:18:18,805
Выдохни.
331
00:18:27,856 --> 00:18:29,775
Я заберу тебя… Может, через час?
332
00:18:29,858 --> 00:18:32,694
Я отдаюсь на волю богачки.
Я позвоню, как…
333
00:18:32,778 --> 00:18:34,029
Добро пожаловать!
334
00:18:35,155 --> 00:18:36,155
Добро пожаловать!
335
00:18:37,950 --> 00:18:39,034
Здрасте.
336
00:18:45,916 --> 00:18:46,916
Да.
337
00:18:47,960 --> 00:18:48,877
Ага.
338
00:18:48,961 --> 00:18:49,961
Прошу за мной.
339
00:19:00,264 --> 00:19:02,808
Я не знала, что у вас гости.
340
00:19:02,891 --> 00:19:05,310
Это обычное дело.
Люблю развлекать гостей.
341
00:19:06,270 --> 00:19:08,355
Но с моей стороны грубо не сказать вам.
342
00:19:08,438 --> 00:19:10,357
Знаете, у меня новая пляжная линия.
343
00:19:10,440 --> 00:19:13,026
Вы будете ослепительны
в одном из кафтанов.
344
00:19:13,110 --> 00:19:14,945
Нет, спасибо, я в порядке.
345
00:19:15,028 --> 00:19:17,781
Мне не трудно принести вам
пару вариантов на выбор.
346
00:19:17,865 --> 00:19:20,492
Я люблю обеспечивать комфорт гостям.
347
00:19:20,576 --> 00:19:21,660
Мне комфортно.
348
00:19:35,299 --> 00:19:37,050
Пахнет очень вкусно.
349
00:19:37,134 --> 00:19:39,136
Видите? Ослепительна.
350
00:19:40,971 --> 00:19:42,681
Хотите, поделюсь постыдным?
351
00:19:42,764 --> 00:19:47,477
Впервые я включила духовку,
когда мне было 25 лет.
352
00:19:48,145 --> 00:19:50,105
- Да ну, правда?
- Я не готовила.
353
00:19:50,189 --> 00:19:53,400
Коктейли. Я смешивала мартини
родителям и их друзьям
354
00:19:53,483 --> 00:19:54,943
в десять лет, но кухня?
355
00:19:55,027 --> 00:19:56,236
У нас был персонал.
356
00:19:56,320 --> 00:19:58,614
Когда тебе чего-то хотелось -
357
00:19:58,697 --> 00:20:00,282
взять молока, например,
358
00:20:00,365 --> 00:20:02,784
тебе всегда это приносили.
359
00:20:02,868 --> 00:20:06,872
Мне пришлось попросить первого парня
научить меня жарить яйца.
360
00:20:07,748 --> 00:20:08,999
И вас это смущает?
361
00:20:09,666 --> 00:20:12,336
Это позор - не уметь заботиться о себе.
362
00:20:12,419 --> 00:20:15,297
Не уметь заботиться о любимых людях.
363
00:20:15,380 --> 00:20:16,465
Знаю.
364
00:20:16,548 --> 00:20:18,258
«Бедная богатая девочка».
365
00:20:18,342 --> 00:20:20,928
«Вот стерва!
Иди поплачься в кучу денег».
366
00:20:21,762 --> 00:20:23,138
Нет. Что вы.
367
00:20:23,222 --> 00:20:25,140
Я и этого стыдилась.
368
00:20:25,224 --> 00:20:26,224
Денег.
369
00:20:27,768 --> 00:20:28,769
И заработала свои.
370
00:20:31,396 --> 00:20:32,396
Скажите…
371
00:20:33,857 --> 00:20:34,900
…готово ли.
372
00:20:39,446 --> 00:20:41,198
О боже. Объедение.
373
00:20:43,951 --> 00:20:45,327
Итак, Анна Делви.
374
00:20:46,036 --> 00:20:47,788
Она уже заправляет в Райкерс?
375
00:20:48,455 --> 00:20:49,748
Почему вы так говорите?
376
00:20:49,831 --> 00:20:51,500
С нее станется.
377
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
Вы с ней дружили?
378
00:20:52,668 --> 00:20:54,294
Как-то вместе отдыхали.
379
00:20:54,378 --> 00:20:55,712
Пару раз ужинали.
380
00:20:55,796 --> 00:20:58,131
Что вас сблизило, если можно спросить?
381
00:20:59,007 --> 00:21:01,551
Я ценю женщин,
не старающихся впечатлить людей.
382
00:21:02,427 --> 00:21:03,762
Не испытывающих страха.
383
00:21:03,845 --> 00:21:05,305
Плюющих на всех и вся?
384
00:21:06,265 --> 00:21:09,184
И она прекрасно
разбиралась в искусстве.
385
00:21:11,103 --> 00:21:12,187
Спасибо.
386
00:21:30,247 --> 00:21:31,581
Потрясающе, правда?
387
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
Я ее покупаю, так что,
388
00:21:37,337 --> 00:21:40,590
если можно, изобразите одобрение,
как и прочие снобы.
389
00:21:40,674 --> 00:21:43,302
Единственное стоящее произведение -
390
00:21:43,385 --> 00:21:44,385
она.
391
00:21:56,523 --> 00:21:57,566
Синди Шерман?
392
00:21:58,608 --> 00:22:01,361
Один из первых кадров
из ее фильма без названия.
393
00:22:02,029 --> 00:22:03,030
Да.
394
00:22:03,113 --> 00:22:04,990
Синди молодец, но полмиллиона
395
00:22:05,073 --> 00:22:07,492
за ее фото в киношном наряде?
396
00:22:11,621 --> 00:22:13,373
До этой серии
397
00:22:13,457 --> 00:22:17,794
Шерман была обычным фотографом,
прячущимся за объективом.
398
00:22:17,878 --> 00:22:21,923
Наблюдателем. Она выбирала темы
на основе вкусов других людей.
399
00:22:23,091 --> 00:22:26,136
Потом однажды вошла в собственный кадр.
400
00:22:26,219 --> 00:22:28,180
Сочла себя достойной.
401
00:22:28,263 --> 00:22:33,560
Не позволила, чтобы ей навязали роль
в мире искусства под властью мужчин,
402
00:22:33,643 --> 00:22:36,438
а сама стала звездой в своей работе.
403
00:22:40,692 --> 00:22:42,819
И это изменило мир.
404
00:22:43,487 --> 00:22:45,697
Это не киношный наряд.
405
00:22:45,781 --> 00:22:47,699
Это смелость.
406
00:22:47,783 --> 00:22:50,327
Это момент в искусстве.
407
00:22:52,996 --> 00:22:55,207
Вы, наверное,
одна из сотрудниц Дамиана.
408
00:22:55,874 --> 00:22:57,250
Думаете, я здесь работаю?
409
00:22:57,334 --> 00:22:58,585
Я не работаю.
410
00:22:59,920 --> 00:23:01,463
Что плохого в работе?
411
00:23:02,547 --> 00:23:06,259
Как еще вы позволите себе
взять домой работу Синди?
412
00:23:06,343 --> 00:23:10,472
Отец покупает всё, что я велю купить.
И однажды его деньги перейдут мне.
413
00:23:13,266 --> 00:23:15,310
Заработать лучше, чем унаследовать.
414
00:23:16,269 --> 00:23:18,230
- Поверьте мне.
- Поверить вам?
415
00:23:19,189 --> 00:23:22,651
Той, что хочет купить такую мазню?
416
00:23:23,235 --> 00:23:24,528
Вместо этого?
417
00:23:34,454 --> 00:23:35,705
Конечно, я купила фото.
418
00:23:36,790 --> 00:23:37,791
Конечно.
419
00:23:39,251 --> 00:23:40,251
Она мне понравилась.
420
00:23:41,378 --> 00:23:43,296
И я включила ее в свой круг.
421
00:23:43,380 --> 00:23:44,380
На время.
422
00:23:45,006 --> 00:23:46,758
Пока она не появилась на Ибисе.
423
00:23:46,842 --> 00:23:48,009
На Ибисе?
424
00:23:49,136 --> 00:23:50,720
На Ибице. Ясно.
425
00:23:52,389 --> 00:23:54,474
- Ибиса.
- Да.
426
00:23:55,350 --> 00:23:56,726
Я была там с друзьями,
427
00:23:56,810 --> 00:23:59,271
а они с Чейзом написали, что приехали,
428
00:23:59,354 --> 00:24:01,898
но это сразу показалось мне странным.
429
00:24:07,696 --> 00:24:08,613
{\an8}ТАЛИЯМАЛЛАЙ
Я НА ЛОДКЕ
430
00:24:08,697 --> 00:24:10,949
{\an8}Постой. Что за лодка, чёрт возьми?
431
00:24:12,075 --> 00:24:13,075
{\an8}Чья это лента?
432
00:24:13,118 --> 00:24:14,911
{\an8}Талии. Она на Ибице.
433
00:24:15,495 --> 00:24:16,913
{\an8}Это не ее лодка.
434
00:24:16,997 --> 00:24:18,999
{\an8}Яхта, и она не Талии, а этого мужика.
435
00:24:19,082 --> 00:24:20,101
ХЕНРИК НАЙТ
«ВСЁ ХОРОШЕЕ - ДИКО И СВОБОДНО»
436
00:24:20,125 --> 00:24:21,835
Блин, Хенрик Найт?
437
00:24:21,918 --> 00:24:23,170
Он техномагнат.
438
00:24:23,253 --> 00:24:25,380
Видел его выступление
в Кремниевой долине.
439
00:24:26,089 --> 00:24:27,549
Он должен вложиться в меня.
440
00:24:27,632 --> 00:24:30,135
{\an8}Его поддержка может открыть
двери для инвестиций.
441
00:24:30,927 --> 00:24:35,140
{\an8}Выпускник Стэнфорда, теннисист,
вкладывается в биотехнологии.
442
00:24:35,223 --> 00:24:36,433
{\an8}У него два миллиарда.
443
00:24:36,516 --> 00:24:37,516
{\an8}Напиши Талии.
444
00:24:38,518 --> 00:24:40,645
- Что написать?
- Что мы на Ибице.
445
00:24:40,729 --> 00:24:43,231
- Но мы в Челси.
- Просто напиши, мы там.
446
00:24:43,315 --> 00:24:44,315
Что…
447
00:24:44,941 --> 00:24:46,651
- Ты серьезно?
- Да.
448
00:24:55,076 --> 00:24:56,620
АННА ДЕЛВИ
ПОСТОЙ… ТЫ ТОЖЕ НА ИБИЦЕ?
449
00:24:56,703 --> 00:24:58,622
Она отвечает.
450
00:24:58,705 --> 00:24:59,539
ТАЛИЯ МАЛЛАЙ
НА ЯХТЕ ДРУГА. И ТЫ?
451
00:24:59,623 --> 00:25:02,125
- Что она сказала?
- Пригласила нас на ужин.
452
00:25:02,209 --> 00:25:03,752
Блин! Что мне ей сказать?
453
00:25:03,835 --> 00:25:07,005
Скажи, мы сегодня заняты
и приедем завтра.
454
00:25:07,088 --> 00:25:08,590
- Чейз…
- Скажи.
455
00:25:08,673 --> 00:25:10,091
Что? Блин, ладно.
456
00:25:13,720 --> 00:25:14,804
АННА ДЕЛВИ
НЕ МОГУ.
457
00:25:14,888 --> 00:25:15,888
Она отвечает?
458
00:25:15,931 --> 00:25:16,932
Постой.
459
00:25:17,015 --> 00:25:18,475
ПОТУСИМ ЗАВТРА?
460
00:25:20,018 --> 00:25:21,579
{\an8}ДА! УЖИН В 8.
ПРИЕЗЖАЙТЕ В ПОРТ, МЫ ЗАБЕРЕМ ВАС.
461
00:25:21,603 --> 00:25:22,646
{\an8}Завтра ужин?
462
00:25:25,857 --> 00:25:27,484
Давай бронировать билеты.
463
00:25:27,567 --> 00:25:29,402
Нет, я не поеду.
464
00:25:29,486 --> 00:25:33,198
Отец мной сейчас недоволен, так что…
465
00:25:33,865 --> 00:25:35,075
Ничего, я заплачу.
466
00:25:37,536 --> 00:25:38,870
Ну, я пошел.
467
00:25:38,954 --> 00:25:41,540
Думайте обо мне в Париже
и о четырех показах,
468
00:25:41,623 --> 00:25:45,418
которые я отработаю, как нормальный,
пока вы тут балдеете за меня.
469
00:25:45,502 --> 00:25:47,254
Мы летим на Ибицу.
470
00:25:47,337 --> 00:25:48,337
Ненавижу вас.
471
00:25:51,841 --> 00:25:53,343
Мы хоть успеем к ужину?
472
00:26:05,730 --> 00:26:10,694
{\an8}АННАДЕЛВИ - 1 СЕНТЯБРЯ 2014 13:30
МЫ ПОЛЕТЕЛИ НА ИБИЦУ. ВСЁ КРУТО.
473
00:26:28,461 --> 00:26:30,797
С ума сойти, не верится,
что мы обе тут!
474
00:26:30,880 --> 00:26:33,592
И не говори! Каковы шансы?
475
00:26:33,675 --> 00:26:35,427
- Привет.
- Как дела? Очень рад.
476
00:26:35,510 --> 00:26:38,430
Замечательная яхта.
Какой максимум? 17 узлов?
477
00:26:38,513 --> 00:26:39,973
В открытом море дает 20.
478
00:26:40,056 --> 00:26:41,725
Пойдемте, я покажу вам яхту.
479
00:26:50,400 --> 00:26:51,651
Брайс. Стив.
480
00:26:51,735 --> 00:26:53,028
Привет.
481
00:26:53,111 --> 00:26:55,530
Я точно видела тебя в «Сохо-Хаус».
482
00:26:55,614 --> 00:26:57,824
Нет, я туда не хожу.
483
00:26:57,907 --> 00:26:59,284
Тебе отказали в членстве?
484
00:27:00,285 --> 00:27:02,120
Стив может тебе подсобить в этом.
485
00:27:02,203 --> 00:27:03,496
Да.
486
00:27:03,580 --> 00:27:05,957
Я лучше буду зависать в «Макдоналдсе»
487
00:27:06,041 --> 00:27:08,668
или открою свой клуб,
чтобы отказывать их членам.
488
00:27:08,752 --> 00:27:10,879
Так и сделай. Они пускают кого попало.
489
00:27:10,962 --> 00:27:11,962
Так пошло стало.
490
00:27:12,005 --> 00:27:14,549
Мне нравится твое платье.
491
00:27:14,633 --> 00:27:16,718
Да! Идеальное.
492
00:27:16,801 --> 00:27:19,429
Спасибо! Я купила его здесь.
493
00:27:20,096 --> 00:27:23,433
- Поведу вас в магазин. За мой счет.
- Правда не стоит.
494
00:27:23,516 --> 00:27:24,768
Мне не нужно.
495
00:27:24,851 --> 00:27:26,686
Стиву нравится покупать мне вещи.
496
00:27:26,770 --> 00:27:27,937
Да, Стив?
497
00:27:28,021 --> 00:27:30,106
Я бы поспорил, но даже победив,
498
00:27:30,190 --> 00:27:33,485
я проиграю, так что да,
я люблю покупать ей вещи.
499
00:27:34,444 --> 00:27:36,529
Нет, прошу вас, я буду рада.
500
00:27:36,613 --> 00:27:39,157
Это меньшее, чем я могу
отплатить за любезность.
501
00:27:40,367 --> 00:27:41,826
Ну, salud.
502
00:27:41,910 --> 00:27:42,910
- Salud.
- Salud.
503
00:27:49,918 --> 00:27:52,545
- Кэтрин!
- У нас запланирована встреча?
504
00:27:52,629 --> 00:27:55,048
Нет. Я хотел узнать,
не играем ли мы грязно.
505
00:27:55,131 --> 00:27:56,424
Я этого не планировал,
506
00:27:56,508 --> 00:27:58,134
но ты играешь грязно,
507
00:27:58,218 --> 00:28:00,428
и я хотел сказать,
что тебе это навредит.
508
00:28:00,512 --> 00:28:04,766
Тодд, чтобы почувствовать угрозу,
мне надо понять, о чём ты толкуешь.
509
00:28:04,849 --> 00:28:06,434
Документы. Ты прислала коробочку.
510
00:28:06,518 --> 00:28:08,395
- Лейн?
- То была не коробочка.
511
00:28:08,478 --> 00:28:09,354
То не коробочка.
512
00:28:09,437 --> 00:28:12,482
Ясно, значит, мне прийти в суд
с пустыми коробками
513
00:28:12,565 --> 00:28:15,402
под все улики,
которые ты по волшебству найдешь?
514
00:28:15,485 --> 00:28:16,986
Это грязная игра!
515
00:28:17,070 --> 00:28:20,907
Тодд, два факта.
Раз: я не играю грязно. Никогда.
516
00:28:20,990 --> 00:28:23,827
Два: тебе не суждено
знать законы лучше меня.
517
00:28:23,910 --> 00:28:25,412
Это абсолютно невозможно.
518
00:28:25,495 --> 00:28:27,956
И закон требует от меня
передавать документы
519
00:28:28,039 --> 00:28:30,333
защите в самой полной мере.
520
00:28:30,417 --> 00:28:33,336
Я так сделала. И продолжу это делать.
521
00:28:33,420 --> 00:28:35,130
Ad infinitum. Вечно.
522
00:28:38,466 --> 00:28:41,928
К концу недели
чтобы все документы были у меня.
523
00:28:42,011 --> 00:28:44,556
Ты просишь,
чтобы я отказалась от обязанности
524
00:28:44,639 --> 00:28:46,516
действовать согласно закону
525
00:28:46,599 --> 00:28:49,018
в соответствии с долгом прокурора?
526
00:28:49,102 --> 00:28:50,854
Все документы, Кэтрин.
527
00:28:50,937 --> 00:28:51,937
Все.
528
00:28:52,689 --> 00:28:54,983
- Ты уверен?
- К концу недели!
529
00:29:01,030 --> 00:29:03,658
«12 ДЖОРДЖ»
530
00:29:11,916 --> 00:29:14,836
Прости, я опоздала.
Надо было сделать пару кругов.
531
00:29:14,919 --> 00:29:16,421
Это мне, Нефф?
532
00:29:16,504 --> 00:29:17,630
Спасибо, милая.
533
00:29:18,923 --> 00:29:21,551
Значит, дело в визитах к Анне?
534
00:29:22,260 --> 00:29:23,553
Ты поговорила с Рэчел?
535
00:29:23,636 --> 00:29:25,889
Она звонила. Плакала.
536
00:29:25,972 --> 00:29:27,432
Ты хотела ее избить?
537
00:29:27,515 --> 00:29:29,184
Кейси. Это Рэчел.
538
00:29:30,435 --> 00:29:32,854
Брось. Она милашка.
539
00:29:32,937 --> 00:29:33,980
Она не едет к Анне.
540
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
Ты знаешь Анну.
Она не готова к реальности.
541
00:29:37,525 --> 00:29:39,402
Она расстроится из-за обслуживания
542
00:29:39,486 --> 00:29:42,489
или задерет нос не там, где надо,
и ее изобьют.
543
00:29:42,572 --> 00:29:44,157
Нельзя ее там бросать.
544
00:29:44,240 --> 00:29:46,868
Надо, чтобы у нее был стимул. А Рэчел…
545
00:29:48,286 --> 00:29:50,371
Она ведет себя так,
будто Анна ей чужая.
546
00:29:50,455 --> 00:29:53,166
Будто они едва знакомы.
И ситуация ей в новинку.
547
00:29:53,249 --> 00:29:57,378
А сама рассекает в туфлях Анны.
548
00:29:57,462 --> 00:29:58,713
Лубутены. Весна.
549
00:29:58,797 --> 00:29:59,798
Надо было ее побить.
550
00:29:59,881 --> 00:30:01,549
- Вмазать белой твари…
- Хватит.
551
00:30:08,264 --> 00:30:09,264
Хорошо.
552
00:30:09,974 --> 00:30:13,770
Нефф, Рэчел не поедет к Анне в тюрьму.
553
00:30:13,853 --> 00:30:15,063
У нее есть на то причины.
554
00:30:15,146 --> 00:30:17,232
Но, думаю, чудесно то, что едешь ты.
555
00:30:18,274 --> 00:30:19,108
Так.
556
00:30:19,192 --> 00:30:21,694
Хочешь ездить раз в две недели со мной?
557
00:30:21,778 --> 00:30:24,489
- Или дважды в неделю, или…
- Детка.
558
00:30:25,532 --> 00:30:28,117
Когда речь об Анне,
я устанавливаю рамки.
559
00:30:28,868 --> 00:30:31,871
Я тоже не поеду к ней в Райкерс.
560
00:30:32,831 --> 00:30:34,290
Но я всегда поддержу тебя.
561
00:30:37,627 --> 00:30:39,420
- Нефф?
- Не понимаю.
562
00:30:41,130 --> 00:30:42,882
Как можно отвернуться от подруги?
563
00:30:43,550 --> 00:30:44,676
Нефф.
564
00:30:44,759 --> 00:30:48,012
Та женщина в тюрьме - не Анна Делви.
565
00:30:48,096 --> 00:30:49,681
Не та, кого мы знали.
566
00:30:50,265 --> 00:30:52,475
Анны Делви не существует.
567
00:30:52,559 --> 00:30:54,644
Женщина в Райкерс - другой человек.
568
00:30:54,727 --> 00:30:57,397
Та, что притворялась Анной Делви.
569
00:30:58,273 --> 00:30:59,566
Мы ее не знаем.
570
00:30:59,649 --> 00:31:01,985
- Ты ничего о ней не знаешь.
- Она Анна.
571
00:31:02,068 --> 00:31:03,987
Она, возможно, твоя подруга.
572
00:31:04,070 --> 00:31:05,864
Или же совсем чужой человек.
573
00:31:05,947 --> 00:31:08,116
Ты хочешь поехать туда, войти в тюрьму
574
00:31:08,199 --> 00:31:11,494
и узнать, что женщина,
которую ты считала подругой, -
575
00:31:11,578 --> 00:31:13,413
просто вымышленный персонаж?
576
00:31:24,424 --> 00:31:26,301
Ваш… Как?
577
00:31:26,384 --> 00:31:28,052
Анна?
578
00:31:28,136 --> 00:31:30,763
Что? Я без понятия.
579
00:31:31,931 --> 00:31:34,517
Прости, я уловил
русский акцент в твоей речи.
580
00:31:37,979 --> 00:31:38,897
Ваше здоровье.
581
00:31:38,980 --> 00:31:40,899
Я год проучился в Москве.
582
00:31:40,982 --> 00:31:42,692
Помню только тосты.
583
00:31:44,110 --> 00:31:45,110
Тебе.
584
00:31:46,696 --> 00:31:48,072
- Тебе, дорогая.
- За нас!
585
00:31:48,156 --> 00:31:49,449
- Ты пролил.
- За нас.
586
00:31:51,743 --> 00:31:53,953
- Мы здесь.
- Получилось.
587
00:31:54,954 --> 00:31:55,954
За нас.
588
00:32:10,929 --> 00:32:12,472
И как ты справляешься, Талия?
589
00:32:12,555 --> 00:32:14,182
Работа - отстой.
590
00:32:14,265 --> 00:32:16,267
Я просто хочу тусоваться круглый год,
591
00:32:16,351 --> 00:32:18,811
пока эти болваны думают,
как платить за всё.
592
00:32:20,772 --> 00:32:22,273
Ты меня понимаешь, Анна.
593
00:32:24,817 --> 00:32:25,985
Ну, куда дальше?
594
00:32:26,069 --> 00:32:27,654
Стиви думает…
595
00:32:27,737 --> 00:32:29,238
Данные - это новое время.
596
00:32:29,322 --> 00:32:31,115
Да, но это данные о снах.
597
00:32:31,199 --> 00:32:34,827
Они субъективны и, если честно,
так же ценны, как сны,
598
00:32:34,911 --> 00:32:36,746
а я не знаю большей траты времени,
599
00:32:36,829 --> 00:32:38,790
чем слушать рассказы о снах.
600
00:32:38,873 --> 00:32:40,291
Согласен. Это ужас.
601
00:32:40,375 --> 00:32:41,584
Это лишь часть вопроса.
602
00:32:41,668 --> 00:32:44,712
…в Майами через две недели,
и кто выиграет этот спор?
603
00:32:44,796 --> 00:32:46,506
Мы собираем массивы…
604
00:32:46,589 --> 00:32:49,884
Боже, Чейз изо всех сил
раскручивает Хена на вложения.
605
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
Стыда у него нет.
606
00:32:51,219 --> 00:32:52,804
…фантазии и ценность…
607
00:32:52,887 --> 00:32:55,306
Просто он увлечен своим проектом.
608
00:32:55,390 --> 00:32:58,101
Конечно, и это прекрасно,
но мы на отдыхе.
609
00:32:58,184 --> 00:32:59,310
Ему надо расслабиться.
610
00:33:00,770 --> 00:33:02,105
Хен!
611
00:33:02,188 --> 00:33:03,398
Давай потанцуем!
612
00:33:03,481 --> 00:33:06,234
- Чтобы завершить мысль…
- Чейз, хватит о работе.
613
00:33:08,152 --> 00:33:09,487
Хен, постой.
614
00:33:09,570 --> 00:33:12,156
Вопрос. Сколько тебе? Под 60?
615
00:33:13,032 --> 00:33:14,617
Примерно, да. А что?
616
00:33:15,284 --> 00:33:19,038
Мне просто любопытно,
в каком возрасте подводишь черту.
617
00:33:19,122 --> 00:33:22,583
Я хочу сказать, твои слова
и твое отношение к этому делу…
618
00:33:22,667 --> 00:33:25,128
В старших классах
отец говорил мне то же,
619
00:33:25,211 --> 00:33:27,255
когда я велела вложиться в «Фейсбук».
620
00:33:27,338 --> 00:33:29,340
«У меня же есть телефон.
621
00:33:29,424 --> 00:33:31,592
Я могу просто позвонить друзьям».
622
00:33:31,676 --> 00:33:33,761
Но он имел в виду вот что:
623
00:33:33,845 --> 00:33:37,557
«Я умнее тебя, девочка,
и я не могу ошибиться».
624
00:33:38,224 --> 00:33:40,935
Добавь к этому каплю
женоненавистничества, и - бум!
625
00:33:41,019 --> 00:33:43,771
Ты тоже можешь потерять
сто миллионов, вот так.
626
00:33:43,855 --> 00:33:47,275
Для Хена это не проблема.
Ясное дело. У него всё хорошо.
627
00:33:47,358 --> 00:33:49,402
Как и у моего отца.
628
00:33:49,485 --> 00:33:51,279
Дело не в деньгах.
629
00:33:51,362 --> 00:33:53,322
Вопрос гораздо важнее.
630
00:33:53,406 --> 00:33:57,452
Мне интересно. Чем ближе ты к смерти,
631
00:33:57,535 --> 00:33:59,620
тем увереннее тебе надо быть в жизни?
632
00:33:59,704 --> 00:34:02,665
В том, что знаешь,
или думаешь, что знаешь?
633
00:34:03,541 --> 00:34:07,587
Ведь стареть страшно, наверное.
634
00:34:12,133 --> 00:34:13,384
Не так ли?
635
00:34:17,388 --> 00:34:20,224
Меня парит этот разговор.
636
00:34:20,308 --> 00:34:21,893
Да. Давайте просто…
637
00:34:21,976 --> 00:34:24,479
Нет! Я могу понять.
638
00:34:24,562 --> 00:34:26,773
Я не знаю, что делать со своей жизнью.
639
00:34:26,856 --> 00:34:29,108
И избегаю вопроса.
640
00:34:29,192 --> 00:34:30,568
Пытаюсь обогнать его.
641
00:34:30,651 --> 00:34:32,153
Но он преследует меня.
642
00:34:32,862 --> 00:34:34,113
Ты боишься смерти?
643
00:34:34,197 --> 00:34:35,531
Анна, прекрати.
644
00:34:35,615 --> 00:34:37,784
- Ты гостья, моя гостья…
- Ничего.
645
00:34:37,867 --> 00:34:39,077
Я разберусь.
646
00:34:41,287 --> 00:34:42,747
Конечно разберешься.
647
00:34:43,915 --> 00:34:45,333
И он хочет ответить.
648
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Посмотрите на него.
649
00:34:48,920 --> 00:34:52,507
Да, нынче я чаще
думаю о смерти. Ну и что?
650
00:34:54,175 --> 00:34:56,010
А она тебе снится?
651
00:34:57,720 --> 00:35:03,101
Думаешь, людям твоего возраста
снится смерть?
652
00:35:04,519 --> 00:35:05,519
Страх.
653
00:35:07,105 --> 00:35:08,105
Да.
654
00:35:09,232 --> 00:35:10,358
Снится.
655
00:35:10,441 --> 00:35:14,153
А если я произвожу лекарства,
мне не понадобятся эти знания?
656
00:35:14,821 --> 00:35:16,322
Для продажи успокоительных.
657
00:35:23,746 --> 00:35:24,747
Ты молодец.
658
00:35:26,499 --> 00:35:28,126
Она молодец!
659
00:35:28,209 --> 00:35:30,211
Говоришь, работу ищешь?
660
00:35:30,294 --> 00:35:31,294
Я?
661
00:35:32,046 --> 00:35:35,299
Нет. Я обещала не работать на других.
662
00:35:37,468 --> 00:35:40,179
И ты можешь дать обещание. Если хочешь.
663
00:35:50,565 --> 00:35:52,692
Вот страница Kickstarter.
664
00:35:54,235 --> 00:35:56,279
Кажется, тебе футболка положена.
665
00:35:56,362 --> 00:35:58,531
Если он достигнет цели.
666
00:36:09,750 --> 00:36:10,877
Как насчет ста тысяч?
667
00:36:11,794 --> 00:36:13,713
Ты очень щедр. Спасибо.
668
00:36:15,131 --> 00:36:16,966
Отлично, теперь - танцевать.
669
00:36:27,977 --> 00:36:29,312
Поразительно.
670
00:36:29,395 --> 00:36:31,772
А ты - знаешь, как тебе повезло?
671
00:36:31,856 --> 00:36:33,107
Она удивительная.
672
00:36:33,191 --> 00:36:34,442
Будь моим партнером.
673
00:36:35,651 --> 00:36:38,404
Возглавь пиар.
Финансирование. И то и другое.
674
00:36:39,906 --> 00:36:40,906
Я подумаю.
675
00:36:41,908 --> 00:36:44,160
Это тебе надо на нее работать, чувак.
676
00:36:54,837 --> 00:36:56,839
Ее энергичность просто…
677
00:36:57,882 --> 00:36:59,926
Ее цветение - это было прекрасно.
678
00:37:01,302 --> 00:37:02,970
Она всех нас сразила.
679
00:37:04,055 --> 00:37:07,391
- И она была без ума от Чейза.
- Знаешь, что будет от этого?
680
00:37:07,475 --> 00:37:08,893
- Что?
- Я…
681
00:37:12,271 --> 00:37:16,609
А он не отлипал от нее
ни днем ни ночью.
682
00:37:22,782 --> 00:37:23,824
Талия, привет!
683
00:37:23,908 --> 00:37:26,661
Через неделю мне поступил
странный звонок от Хена.
684
00:37:26,744 --> 00:37:27,744
Где вы?
685
00:37:27,787 --> 00:37:29,247
Здесь, на Ибице.
686
00:37:29,330 --> 00:37:30,581
На яхте?
687
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
Да, мы скучаем по тебе!
688
00:37:32,750 --> 00:37:33,918
Анна, какого хрена?
689
00:37:35,211 --> 00:37:36,254
Мы все уехали.
690
00:37:36,337 --> 00:37:40,466
Хен уехал пять дней назад, но сегодня
ему позвонили с яхты. Вы еще там.
691
00:37:40,549 --> 00:37:42,343
И я сказала, что это невозможно,
692
00:37:42,426 --> 00:37:45,513
ведь кто поселится на чужой яхте,
693
00:37:45,596 --> 00:37:47,390
когда был гостем гостя?
694
00:37:47,473 --> 00:37:49,809
И командует экипажем, будто своим…
695
00:37:49,892 --> 00:37:50,935
Талия, успокойся.
696
00:37:51,018 --> 00:37:53,688
Яхта стоит тут, и мы решили
остаться на пару дней.
697
00:37:53,771 --> 00:37:55,481
Анна, убирайся с яхты.
698
00:37:55,564 --> 00:37:58,818
Не верится, что надо тебе объяснять,
как это некрасиво
699
00:37:58,901 --> 00:38:01,696
и в каком дурном свете
ты выставляешь меня…
700
00:38:01,779 --> 00:38:04,782
Прости, мы уедем. Всё в порядке.
701
00:38:04,865 --> 00:38:05,865
Как ты?
702
00:38:06,409 --> 00:38:07,702
Как я?
703
00:38:09,120 --> 00:38:10,120
Твою мать!
704
00:38:11,038 --> 00:38:13,416
Вали на хрен с яхты!
705
00:38:16,127 --> 00:38:17,461
Постойте, они остались?
706
00:38:17,545 --> 00:38:21,382
Мы все сошли на берег и распрощались.
707
00:38:21,465 --> 00:38:23,509
- Кто так делает?
- Как они вернулись?
708
00:38:23,592 --> 00:38:24,592
Без понятия.
709
00:38:24,635 --> 00:38:25,636
Но, знаете,
710
00:38:25,720 --> 00:38:30,099
одни только расходы на капитана
и экипаж на яхте на целую неделю…
711
00:38:32,310 --> 00:38:35,021
Всё равно что столкнуть
«Теслу» Хена в воду.
712
00:38:35,104 --> 00:38:37,023
Вот сколько они украли в эквиваленте.
713
00:38:37,982 --> 00:38:40,901
Думаете, это потому,
что Анна выросла избалованной…
714
00:38:40,985 --> 00:38:42,486
Анна - нет.
715
00:38:43,946 --> 00:38:46,532
Она знает, так нельзя.
Это была не ее идея.
716
00:38:47,158 --> 00:38:49,660
Чейз гонялся за всем,
что только мог захапать.
717
00:38:49,744 --> 00:38:53,456
Но зачем Анне позволять ему это
или мириться с его действиями?
718
00:38:53,539 --> 00:38:56,083
Она была влюбленной дурочкой.
719
00:38:58,294 --> 00:38:59,962
Она извинилась перед вами?
720
00:39:01,297 --> 00:39:02,423
Мы больше не общались.
721
00:39:04,508 --> 00:39:07,511
И это, боюсь, конец истории.
722
00:39:15,561 --> 00:39:18,481
Боже, простите. Уже поздно, да?
723
00:39:19,440 --> 00:39:20,649
Нам пора.
724
00:39:20,733 --> 00:39:22,526
Я только позвоню мужу, и…
725
00:39:22,610 --> 00:39:24,278
Оставайтесь ночевать.
726
00:39:24,362 --> 00:39:27,656
Уже поздно, чтобы ехать обратно.
А у меня полно места.
727
00:39:27,740 --> 00:39:28,574
Спасибо, нет.
728
00:39:28,657 --> 00:39:30,451
- У нас номер в мотеле.
- В мотеле?
729
00:39:32,703 --> 00:39:34,997
Чепуха. Здесь есть гостевой домик.
730
00:39:35,081 --> 00:39:36,916
Анна там жила пару дней.
731
00:39:36,999 --> 00:39:42,046
Знаете, я повесила туда фото Шерман.
Можете насладиться атмосферой.
732
00:40:14,036 --> 00:40:16,372
- Джек, что ты…
- Чувствуешь?
733
00:40:16,455 --> 00:40:17,915
Чувствую. Ты спятил.
734
00:40:17,998 --> 00:40:21,836
Не ходи, не говори, просто… чувствуешь?
735
00:40:23,254 --> 00:40:24,254
Что это?
736
00:40:25,297 --> 00:40:26,297
Камень…
737
00:40:26,340 --> 00:40:28,592
Тридцать шесть градусов.
738
00:40:28,676 --> 00:40:29,677
Полы с подогревом,
739
00:40:29,760 --> 00:40:33,514
настроенные под нашу температуру.
740
00:40:36,517 --> 00:40:39,311
Без обид, но я хочу трахнуть этот пол.
741
00:40:39,395 --> 00:40:40,438
Дальше - больше.
742
00:40:41,564 --> 00:40:42,815
Вдохни.
743
00:40:43,941 --> 00:40:46,360
- Что это?
- Шалфей.
744
00:40:46,444 --> 00:40:49,947
Наверное, всё это имение им пропитано.
745
00:40:50,030 --> 00:40:52,450
А я нигде не могу найти шалфей.
746
00:40:52,533 --> 00:40:53,367
А я искал.
747
00:40:53,451 --> 00:40:55,828
Может, это пахнет не шалфей, а деньги.
748
00:40:57,496 --> 00:40:58,998
Оставь эту дешевую щетку.
749
00:41:07,298 --> 00:41:10,092
Сначала мы воспользуемся
всем в этом шкафчике,
750
00:41:10,176 --> 00:41:12,011
а потом займемся диким сексом.
751
00:41:12,094 --> 00:41:13,094
Да, чёрт возьми.
752
00:41:17,641 --> 00:41:18,893
Я мог бы поплыть домой.
753
00:41:19,977 --> 00:41:21,270
Вот как хорошо я спал.
754
00:41:23,314 --> 00:41:25,774
Наверное, эти простыни - из котят.
755
00:41:28,360 --> 00:41:31,030
Я не могу шевельнуться. И не стану.
756
00:41:37,036 --> 00:41:39,497
Как думаешь,
сколько таких комнат было у Анны?
757
00:41:41,624 --> 00:41:43,876
Она пожила в свое удовольствие.
758
00:42:27,002 --> 00:42:28,337
Увы, я вам не по карману.
759
00:42:29,964 --> 00:42:32,716
Вы видели их в Париже
сразу после Ибицы, так?
760
00:42:32,800 --> 00:42:35,261
Значит, Ибица.
Что именно там произошло?
761
00:42:35,344 --> 00:42:37,555
Вы знаете? Талия вам сказала?
762
00:42:37,638 --> 00:42:39,723
Надо же, как вас зацепило.
763
00:42:39,807 --> 00:42:41,600
Почему вам важны события на Ибице?
764
00:42:41,684 --> 00:42:45,479
Я знаю одно: когда я встретился
с ними в Париже, всё было иным.
765
00:42:45,563 --> 00:42:46,689
Шла Неделя моды.
766
00:42:46,772 --> 00:42:48,399
Я работал над тремя показами,
767
00:42:48,482 --> 00:42:51,610
и мы жили вместе
в апартаментах отеля «Гулакси».
768
00:42:51,694 --> 00:42:55,823
Я трудился, они тусовались,
769
00:42:55,906 --> 00:42:58,784
но отношения трещали по швам.
770
00:43:03,539 --> 00:43:04,748
Ты вызывающе держишься.
771
00:43:04,832 --> 00:43:07,126
- Не отвлекай зрителя от ткани.
- Прости.
772
00:43:07,209 --> 00:43:10,588
Талия увидела мой потенциал,
а ты зарубил этот контакт.
773
00:43:10,713 --> 00:43:13,757
Я предлагаю тебе офис
на первом этаже фирмы.
774
00:43:13,841 --> 00:43:15,134
А я его не хочу!
775
00:43:15,217 --> 00:43:17,094
Ты хоть знаешь, сколько это стоит?
776
00:43:17,177 --> 00:43:21,640
Процент от нуля - ноль,
идиот ты этакий!
777
00:43:21,724 --> 00:43:23,267
Тебе просто нужны мои деньги.
778
00:43:23,350 --> 00:43:25,519
Твои деньги? Какие? Я за всё плачу!
779
00:43:25,603 --> 00:43:28,063
И это неважно,
так как я хочу свое дело.
780
00:43:28,147 --> 00:43:29,607
Что? Какое дело?
781
00:43:29,690 --> 00:43:32,026
Я пока не знаю! Не знаю.
782
00:43:32,109 --> 00:43:34,028
Что-то масштабное. Что-то свое.
783
00:43:34,111 --> 00:43:36,530
- Глобальное.
- Мое приложение будет хитом.
784
00:43:36,614 --> 00:43:37,823
Нет, ты не слушаешь.
785
00:43:37,906 --> 00:43:41,910
Попытайся подумать о чём-то кроме себя.
786
00:43:41,994 --> 00:43:44,622
Попытайся не быть такой психопаткой!
787
00:43:44,705 --> 00:43:46,540
Так! Хватит, Чейз. Остынь.
788
00:43:47,416 --> 00:43:48,416
Уйди, Вэл.
789
00:43:48,459 --> 00:43:51,378
Как вы ушли с VIP-мест,
ради которых я рвал задницу?
790
00:43:51,462 --> 00:43:53,088
Это тряпки на вешалках.
791
00:43:53,172 --> 00:43:54,632
Всем насрать.
792
00:43:59,261 --> 00:44:00,261
Знаешь что?
793
00:44:01,347 --> 00:44:02,389
Она вся твоя.
794
00:44:03,974 --> 00:44:04,974
Я пошел.
795
00:44:06,560 --> 00:44:07,561
Чейз!
796
00:44:07,645 --> 00:44:09,146
Чейз, правда?
797
00:44:09,980 --> 00:44:12,024
Серьезно? Что? Он ребенок.
798
00:44:12,107 --> 00:44:14,777
Он младенец, блин. Клянусь!
799
00:44:14,860 --> 00:44:16,528
Пойдем найдем шампанское,
800
00:44:16,612 --> 00:44:19,573
посмотрим кино и перемоем кости
всем мужикам, кроме меня.
801
00:44:19,657 --> 00:44:20,657
Да.
802
00:44:37,883 --> 00:44:39,218
Привет, ты где?
803
00:44:39,301 --> 00:44:40,344
Ты с Анной?
804
00:44:40,427 --> 00:44:41,427
Да.
805
00:44:41,470 --> 00:44:42,471
Окажи мне услугу.
806
00:44:42,554 --> 00:44:43,389
Какую?
807
00:44:43,472 --> 00:44:45,474
Проверь паспорт Анны.
808
00:44:46,558 --> 00:44:47,810
Что? Зачем?
809
00:44:47,893 --> 00:44:50,145
Просто проверь. Ради меня, ладно?
810
00:44:50,229 --> 00:44:52,439
Не буду. Это жутко.
811
00:44:52,523 --> 00:44:54,024
Я думаю, она мне лжет.
812
00:44:54,108 --> 00:44:55,484
Я знаю, что она лжет.
813
00:44:55,567 --> 00:44:56,568
О чём?
814
00:45:00,698 --> 00:45:03,033
- Я пошел.
- Да хотя бы о своих деньгах.
815
00:45:03,117 --> 00:45:04,368
Чейз, серьезно.
816
00:45:04,451 --> 00:45:07,287
Она ходячий банкомат.
Практически королева.
817
00:45:07,371 --> 00:45:09,206
Проверь. Это займет секунду.
818
00:45:09,289 --> 00:45:11,083
- Нет.
- Что тут такого?
819
00:45:11,166 --> 00:45:13,127
Если ничего такого, проверь сам.
820
00:45:14,294 --> 00:45:16,588
Где ты? Ты под кайфом?
Судя по голосу, да.
821
00:45:18,424 --> 00:45:20,426
Приезжай и поговори со своей девушкой.
822
00:45:20,509 --> 00:45:21,509
Неважно.
823
00:45:25,055 --> 00:45:27,182
Вы сказали Анне? Спросили ее фамилию?
824
00:45:27,266 --> 00:45:28,434
У меня не было повода.
825
00:45:28,517 --> 00:45:30,978
На том этапе
подозрительным был только Чейз.
826
00:45:31,061 --> 00:45:33,856
На том этапе?
Значит, на другом всё изменилось?
827
00:45:38,068 --> 00:45:41,488
- Давай по рюмочке на ночь. Лузер.
- Роскошь. Нет.
828
00:45:41,572 --> 00:45:42,614
Мисс Делви.
829
00:45:42,698 --> 00:45:44,908
Мисс Делви, деньги не пришли.
830
00:45:44,992 --> 00:45:47,411
Мы звонили в банк.
Им не давали указаний.
831
00:45:47,494 --> 00:45:49,872
Боюсь, я должен
попросить у вас кредитку.
832
00:45:49,955 --> 00:45:51,665
- Не сейчас.
- Она дала кредитку.
833
00:45:51,749 --> 00:45:53,125
- Разве нет?
- Да!
834
00:45:53,208 --> 00:45:54,793
- Мисс Делви.
- Они у вас.
835
00:45:54,877 --> 00:45:56,628
- Попробуйте еще раз.
- Я уже.
836
00:45:56,712 --> 00:45:59,047
Значит, проблема с системой.
837
00:45:59,131 --> 00:46:01,467
- Нужна карта или наличные.
- Попробуйте.
838
00:46:01,550 --> 00:46:03,010
Вы не хотите денег?
839
00:46:04,136 --> 00:46:07,264
Мой отец будет недоволен
таким обращением со мной.
840
00:46:07,347 --> 00:46:09,683
Позвони отцу
и попроси карту с деньгами.
841
00:46:09,767 --> 00:46:13,187
Ты заодно с этим мелким управленцем,
жадным до власти?
842
00:46:13,270 --> 00:46:15,689
- Оскорбления не помогут.
- Мне нужно лекарство.
843
00:46:15,773 --> 00:46:17,900
Отец перечислит деньги как можно…
844
00:46:17,983 --> 00:46:20,903
Сейчас ночь. Банки закрыты.
845
00:46:20,986 --> 00:46:22,488
Утром тогда. Бросьте.
846
00:46:24,656 --> 00:46:26,492
Боже. Нам даже нельзя… Это абсурд.
847
00:46:26,575 --> 00:46:28,160
Мне просто нужны таблетки.
848
00:46:28,243 --> 00:46:31,163
Мы удержим ваши вещи
до получения платы.
849
00:46:31,246 --> 00:46:34,792
У вас несколько карт!
Это ваша, а не наша проблема!
850
00:46:37,628 --> 00:46:40,172
К чёрту. Я позвоню Чейзу,
он всё оплатит.
851
00:46:40,255 --> 00:46:41,590
Нет. Я сама всё решу.
852
00:46:41,673 --> 00:46:43,133
- Как?
- Попробуйте карты.
853
00:46:43,217 --> 00:46:45,385
Анна! Нет, мне нужны таблетки и сон.
854
00:46:45,469 --> 00:46:47,012
Завтра у меня тяжелый день.
855
00:46:47,095 --> 00:46:50,307
- Я позвоню Чейзу.
- Нет, нельзя. Я сама всё решу.
856
00:46:50,390 --> 00:46:53,143
- Ладно. Я позвоню Норе.
- Постой, не надо.
857
00:46:53,227 --> 00:46:55,938
- Это позор.
- Какое там - мы бездомные.
858
00:46:56,021 --> 00:46:56,939
Вэл! Нет!
859
00:46:57,022 --> 00:47:00,692
Это абсурд. Пустите нас в номер.
Это медицинская необходимость.
860
00:47:00,776 --> 00:47:02,653
Есть простое решение.
861
00:47:02,736 --> 00:47:05,489
Мне нужна карта со средствами на ней.
862
00:47:21,505 --> 00:47:22,505
Мисс Делви.
863
00:47:39,982 --> 00:47:41,316
Анна?
864
00:47:42,526 --> 00:47:43,610
Вэл, я…
865
00:47:44,862 --> 00:47:46,905
Прости. Я…
866
00:47:47,865 --> 00:47:49,241
Мой отец…
867
00:47:51,034 --> 00:47:54,580
Я совсем… Одна.
868
00:47:56,707 --> 00:48:01,753
Он… лишил меня денег.
869
00:48:04,047 --> 00:48:05,215
Я заплачу.
870
00:48:07,342 --> 00:48:10,470
Я заплачу.
871
00:48:10,554 --> 00:48:12,431
Мне просто нужно…
872
00:48:15,976 --> 00:48:18,562
Я могу… заплатить.
873
00:48:19,354 --> 00:48:21,356
Я могу заплатить.
874
00:48:22,983 --> 00:48:25,068
Я могу… Я могу заплатить.
875
00:48:27,279 --> 00:48:32,326
Я могу… Прости. Я могу… Могу заплатить.
876
00:48:33,952 --> 00:48:35,787
Я…
877
00:48:41,376 --> 00:48:44,671
Простите за недоразумение.
У нее тяжелый период.
878
00:49:11,573 --> 00:49:12,573
Багаж?
879
00:49:13,283 --> 00:49:14,283
Сюда, пожалуйста.
880
00:49:47,985 --> 00:49:50,737
Чейз заплатил? Почему?
У нее не было денег?
881
00:49:50,821 --> 00:49:52,698
Не было денег? Что вы.
882
00:49:52,781 --> 00:49:54,533
Она была сломлена, возможно.
883
00:49:56,493 --> 00:50:01,456
Я еще не видел, чтобы такая сильная
личность вдруг становилась ранимой.
884
00:50:10,549 --> 00:50:11,758
Сказал бы, снимите номер,
885
00:50:11,842 --> 00:50:13,969
но вы, чего доброго, послушаетесь.
886
00:50:14,052 --> 00:50:15,262
Доброе утро.
887
00:50:17,305 --> 00:50:18,557
Я уже опаздываю.
888
00:50:18,640 --> 00:50:20,392
Столько магазинов - а времени нет.
889
00:50:28,650 --> 00:50:29,818
- Пока.
- Пока.
890
00:50:29,901 --> 00:50:30,901
Пока.
891
00:50:32,821 --> 00:50:35,115
То ссоритесь, то миритесь -
не уследить.
892
00:50:35,198 --> 00:50:37,993
Что я могу сказать? Я влюблен в нее.
893
00:50:38,076 --> 00:50:40,203
Мы поговорили, и она…
894
00:50:40,287 --> 00:50:43,498
Она готова посвятить себя моему делу.
895
00:50:43,582 --> 00:50:46,793
А глядя на этот ум, на этот энтузиазм…
896
00:50:46,877 --> 00:50:48,211
И стиль.
897
00:50:48,295 --> 00:50:50,297
Как только она получит траст…
898
00:50:52,299 --> 00:50:54,301
Я всё еще покрываю ее расходы.
899
00:50:55,343 --> 00:50:57,387
Но да, это скоро случится.
900
00:50:57,471 --> 00:51:01,058
Так или иначе, нас как пару
будет не остановить.
901
00:51:04,102 --> 00:51:06,938
Я сделал то, что ты просил.
902
00:51:08,273 --> 00:51:09,441
Проверил ее паспорт.
903
00:51:10,859 --> 00:51:11,860
И ты был прав.
904
00:51:13,445 --> 00:51:15,572
Ее фамилия - Сорокина.
905
00:51:15,655 --> 00:51:17,741
Не Делви. Это русская фамилия.
906
00:51:17,824 --> 00:51:19,785
Судя по всему - простая, как Смит.
907
00:51:19,868 --> 00:51:23,080
Паспорт немецкий,
но родилась она в Подмосковье.
908
00:51:23,163 --> 00:51:25,373
Уверен, тому есть объяснение,
909
00:51:25,457 --> 00:51:27,042
и, думаю, это болезненно,
910
00:51:27,125 --> 00:51:30,170
учитывая события в отеле вчера ночью.
911
00:51:30,837 --> 00:51:34,007
Может, они сбежали.
Может, от Путина скрылись.
912
00:51:34,091 --> 00:51:36,218
Или от бойцов какого-то олигарха.
913
00:51:36,301 --> 00:51:37,594
Но что бы ни случилось,
914
00:51:37,677 --> 00:51:40,388
у нее серьезная душевная травма,
915
00:51:40,472 --> 00:51:42,599
и нам надо найти способ помочь ей.
916
00:51:46,812 --> 00:51:47,812
Ау?
917
00:51:49,147 --> 00:51:50,147
Мне пора.
918
00:51:51,316 --> 00:51:53,902
Я не сказал бы,
но если бы ты видел ее боль…
919
00:51:53,985 --> 00:51:56,113
Нет, я благодарен. Правда.
920
00:51:56,196 --> 00:51:57,739
А Лондон? Мы всё же едем?
921
00:51:58,406 --> 00:51:59,324
Да.
922
00:51:59,407 --> 00:52:01,284
Что делать в этой ситуации?
923
00:52:01,368 --> 00:52:04,454
- Ей нужна помощь.
- Не беспокойся. Потом это обсудим.
924
00:52:04,538 --> 00:52:05,705
Встретимся в отеле.
925
00:52:12,796 --> 00:52:13,880
Я встретился с ними.
926
00:52:14,589 --> 00:52:16,049
И даже не час спустя.
927
00:52:16,675 --> 00:52:17,968
Даже не через 60 минут.
928
00:52:20,554 --> 00:52:24,266
Боже, вот и вы. Еще десять минут -
и пришлось бы переплывать Ла-Манш.
929
00:52:24,349 --> 00:52:27,519
- Мог бы лететь без нас.
- Чепуха, вы без меня пропадете.
930
00:52:27,602 --> 00:52:30,147
Это ты пропал бы без таблеток,
как я слышал.
931
00:52:30,230 --> 00:52:31,148
Да.
932
00:52:31,231 --> 00:52:32,232
Ясно.
933
00:52:33,108 --> 00:52:34,276
Что-то случилось?
934
00:52:34,359 --> 00:52:37,028
Да, то, что ты роешься в чужих сумках.
935
00:52:37,779 --> 00:52:39,364
Проверяешь чужие паспорта.
936
00:52:43,869 --> 00:52:44,869
Он шутит.
937
00:52:47,497 --> 00:52:48,497
Чейз!
938
00:52:50,709 --> 00:52:51,918
Скажи ей.
939
00:52:54,171 --> 00:52:55,547
Он мне велел это сделать.
940
00:52:56,381 --> 00:52:57,465
Ты велел это сделать!
941
00:53:03,680 --> 00:53:06,808
Вы меня разводите. Боже. Ну вы и гады.
942
00:53:06,892 --> 00:53:08,810
Я бы так с тобой не поступила.
943
00:53:12,397 --> 00:53:13,899
Он мне велел.
944
00:53:15,233 --> 00:53:18,653
- Чейз! Скажи ей, сволочь!
- Это гадко, Вэл.
945
00:53:19,321 --> 00:53:22,407
- Это полное нарушение…
- Ты мне велел!
946
00:53:22,490 --> 00:53:25,702
Ты меня умолял. Я отказал!
А ты стал умолять.
947
00:53:25,785 --> 00:53:27,329
Простите, мои друзья спятили.
948
00:53:27,412 --> 00:53:28,830
Совсем чокнулись.
949
00:53:28,914 --> 00:53:32,209
Именно такой взрыв
ожидаем в этой ситуации.
950
00:53:35,712 --> 00:53:37,923
Ты меня разочаровал.
951
00:53:39,049 --> 00:53:40,926
А ты избалованная и психованная.
952
00:53:41,635 --> 00:53:44,846
А ты просто лжешь о том, что было.
953
00:53:44,930 --> 00:53:46,806
В ее вещах копался ты.
954
00:53:46,890 --> 00:53:49,768
Это мерзко, Вэл.
Ты не можешь этого признать?
955
00:53:50,894 --> 00:53:53,813
Сам ты козел мерзкий,
гребаный психопат!
956
00:53:53,897 --> 00:53:56,775
Ты сам велел мне проверить ее паспорт!
957
00:53:56,858 --> 00:54:00,403
- Сэр, уходите. Сейчас же.
- Согласен. Он тебя использует.
958
00:54:01,696 --> 00:54:04,241
Знаешь, ты для него ходячая копилка.
959
00:54:06,534 --> 00:54:08,662
Теперь поехали отсюда.
960
00:54:13,250 --> 00:54:14,334
Мы опоздаем на поезд.
961
00:54:30,684 --> 00:54:31,810
Увидимся, Вэл.
962
00:55:08,096 --> 00:55:10,807
О боже, это, наверное, было ужасно.
963
00:55:11,641 --> 00:55:12,517
Больно.
964
00:55:12,600 --> 00:55:14,894
В моём мире ничего
не длится больше сезона.
965
00:55:14,978 --> 00:55:17,105
Для нормальных это больно.
966
00:55:17,981 --> 00:55:21,735
Но почему Анна пошла против вас?
967
00:55:21,818 --> 00:55:22,986
Я не понимаю.
968
00:55:23,069 --> 00:55:25,947
Не ходите за мной. У меня работа.
969
00:55:26,031 --> 00:55:28,158
Вы не можете просто дать контакт Чейза?
970
00:55:31,453 --> 00:55:32,579
Постойте!
971
00:55:33,663 --> 00:55:35,832
Я так и не поняла,
почему они бросили вас.
972
00:55:35,915 --> 00:55:37,125
Вы плохого не сделали.
973
00:55:42,130 --> 00:55:43,130
Эй.
974
00:55:45,342 --> 00:55:46,676
В чём она там ходит?
975
00:55:47,510 --> 00:55:48,510
В оранжевом?
976
00:55:49,304 --> 00:55:50,555
В сером.
977
00:55:52,349 --> 00:55:53,349
Хорошо.
978
00:55:54,225 --> 00:55:55,225
Так лучше.
979
00:56:11,159 --> 00:56:12,535
Этот писк -
980
00:56:13,370 --> 00:56:15,747
звук, которым вселенная сообщает,
981
00:56:15,830 --> 00:56:18,333
что ты сам себя здорово поимел.
982
00:56:36,851 --> 00:56:37,936
Чтоб меня.
983
00:57:00,834 --> 00:57:02,335
РАЙКЕРС-АЙЛЕНД
984
00:57:14,806 --> 00:57:18,601
Проверить.
985
00:57:28,528 --> 00:57:29,946
ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ
НЬЮ-ЙОРК
986
00:57:52,135 --> 00:57:56,764
ВЫ ЗДЕСЬ, ПОТОМУ ЧТО ДАЛИ
СОГЛАСИЕ НА ЛИЧНЫЙ ДОСМОТР,
987
00:57:56,848 --> 00:57:58,683
А НЕ НА ДОСМОТР С РАЗДЕВАНИЕМ.
988
00:58:02,562 --> 00:58:03,646
Стивенс!
989
00:58:21,664 --> 00:58:22,664
Сорокина!
990
00:58:26,586 --> 00:58:27,586
Сорокина!
991
00:58:28,922 --> 00:58:29,922
Эй!
992
00:58:30,840 --> 00:58:32,467
Сорокина - это ваша!
993
00:58:43,811 --> 00:58:45,396
Где вы пропадали, чёрт возьми?
994
00:58:47,941 --> 00:58:49,359
Надо поговорить о Чейзе.
995
00:58:51,528 --> 00:58:53,279
Вы из-за него в беде?
996
00:58:55,573 --> 00:58:57,992
Или из-за вас его нигде не найти?
997
00:59:20,431 --> 00:59:22,684
Я не обязана дружить со всеми.
998
00:59:33,611 --> 00:59:37,615
Вы думаете, что я эволюционировала,
как героиня кинофильма…
999
00:59:47,166 --> 00:59:49,586
…но я всегда была собой.
1000
01:00:12,609 --> 01:00:13,609
Привет!
1001
01:00:18,239 --> 01:00:19,907
Нам пора. Опоздаем.
1002
01:00:21,993 --> 01:00:23,369
Боже, что еще?
1003
01:00:23,453 --> 01:00:24,746
Сорокин?
1004
01:00:25,788 --> 01:00:27,665
Или Сорокина?
1005
01:00:27,749 --> 01:00:29,584
Анна Сорокина, да?
1006
01:00:29,667 --> 01:00:32,337
- Я сменила имя, ну и что?
- Имя или личность?
1007
01:00:32,420 --> 01:00:34,464
Анн Сорокиных много.
1008
01:00:35,256 --> 01:00:36,758
Анна Делви - только одна.
1009
01:00:36,841 --> 01:00:38,926
Да и звучит лучше.
1010
01:00:39,010 --> 01:00:40,762
Лучше? То есть не по-русски?
1011
01:00:40,845 --> 01:00:43,431
Какого хрена?
Что ты надулся как маленький?
1012
01:00:43,514 --> 01:00:44,557
Так ты русская?
1013
01:00:45,224 --> 01:00:46,934
Я родилась там. Кому какое дело?
1014
01:00:47,018 --> 01:00:48,018
Кто ты, блин?
1015
01:00:50,271 --> 01:00:53,316
- У нас нет на это времени.
- О чём еще ты лжешь?
1016
01:00:53,399 --> 01:00:54,484
Кто ты, блин?
1017
01:00:54,567 --> 01:00:57,320
У меня нет на это времени!
1018
01:00:57,403 --> 01:01:00,073
У меня нет времени на тебя!
1019
01:01:07,705 --> 01:01:09,207
Я дал тебе всё, что имею,
1020
01:01:09,290 --> 01:01:12,377
а у тебя нет времени сказать,
кто ты на самом деле?
1021
01:01:12,960 --> 01:01:13,961
Кто ты?
1022
01:01:25,473 --> 01:01:27,725
Я строю дело.
1023
01:01:27,809 --> 01:01:32,146
Дом. В Нью-Йорке.
Для художников и покровителей искусств.
1024
01:01:32,230 --> 01:01:36,442
Студийные пространства,
выставки для публики.
1025
01:01:36,526 --> 01:01:42,281
Но и место для самого эксклюзивного
и блестящего клуба в своем роде.
1026
01:01:42,365 --> 01:01:46,327
Это будет вершиной мира искусства,
1027
01:01:46,411 --> 01:01:49,580
а я буду на ней стоять.
1028
01:01:49,664 --> 01:01:52,083
Хранительница и хозяйка.
1029
01:01:53,251 --> 01:01:54,752
Кто я?
1030
01:01:54,836 --> 01:01:59,841
Этот клуб, этот фонд и будет мной.
1031
01:01:59,924 --> 01:02:02,218
Тем, что я есть.
1032
01:02:02,885 --> 01:02:05,388
Я должна создать это дело,
1033
01:02:06,222 --> 01:02:10,143
чтобы у художников и людей
вроде меня наконец был дом.
1034
01:02:10,852 --> 01:02:12,311
Безопасное место.
1035
01:02:13,479 --> 01:02:15,440
Место, где они будут дома.
1036
01:02:15,523 --> 01:02:16,858
Место, где я буду дома.
1037
01:02:26,534 --> 01:02:28,661
Ты помешаешь этому?
1038
01:02:35,084 --> 01:02:36,294
Или поможешь?
1039
01:02:38,796 --> 01:02:41,549
Скажи сейчас, ведь я так не могу.
1040
01:02:42,508 --> 01:02:46,179
У меня правда слишком много дел.
1041
01:02:47,555 --> 01:02:49,724
И я и так потратила массу времени.
1042
01:02:51,809 --> 01:02:52,809
Это прекрасно.
1043
01:02:54,187 --> 01:02:55,187
Давай…
1044
01:02:57,398 --> 01:02:59,275
Я хочу помочь осуществить мечту,
1045
01:03:00,193 --> 01:03:01,778
чего бы это ни стоило.
1046
01:03:02,445 --> 01:03:05,531
Моя родина помешает мне
стать той, кем я хочу быть?
1047
01:03:06,574 --> 01:03:08,493
Нет. С чего бы?
1048
01:03:08,576 --> 01:03:13,289
Я не могу никому позволить
ставить под вопрос мои корни.
1049
01:03:13,372 --> 01:03:15,708
- Я знаю.
- Никому.
1050
01:03:15,792 --> 01:03:16,792
Этого не будет.
1051
01:03:18,669 --> 01:03:19,669
Ты же это сделал.
1052
01:03:20,463 --> 01:03:21,463
Почему?
1053
01:03:24,926 --> 01:03:25,926
Твой паспорт.
1054
01:03:28,095 --> 01:03:30,389
Ты прочитал мой паспорт?
1055
01:03:30,473 --> 01:03:31,473
Нет.
1056
01:03:32,642 --> 01:03:33,643
Тогда кто это сделал?
1057
01:03:39,065 --> 01:03:40,065
Вэл.
1058
01:03:50,243 --> 01:03:51,243
Никому?
1059
01:03:54,997 --> 01:03:55,997
Никому.
1060
01:05:39,560 --> 01:05:44,565
Перевод субтитров: Анастасия Страту
98279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
