Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,313 --> 00:00:11,820
[Insider]
2
00:00:12,663 --> 00:00:14,788
On June 8, in the first episode of "Insider",
3
00:00:14,820 --> 00:00:19,755
we apologize for causing concern to the Buddhist community and viewers by describing the shrine where Buddha,
4
00:00:19,779 --> 00:00:21,880
a symbol of Buddhism, was enshrined as a gambling hall,
5
00:00:21,904 --> 00:00:24,958
and broadcasting a scene where a person posing as a monk illegally gambles.
6
00:00:25,299 --> 00:00:28,924
The temple shrines and characters that were the background of the scene are fictional creations
7
00:00:28,948 --> 00:00:31,832
and revealed that we have no intention of destroying a particular religion.
8
00:00:32,030 --> 00:00:36,103
We will pay more attention during the production process so that there is no inconvenience in viewing in the future.
9
00:00:36,183 --> 00:00:39,206
Once again, we apologize to the viewers.
10
00:00:40,424 --> 00:00:43,741
(All people, places, organizations, and incidents
appearing in this series are entirely fictional.)
11
00:00:44,330 --> 00:00:47,430
The trump card has a total of four pictures.
12
00:00:47,430 --> 00:00:51,450
It has a total of 52 cards.
13
00:00:51,450 --> 00:00:56,650
And those 52 cards can create for the first 2 cards a variety of
14
00:00:56,650 --> 00:01:00,230
169 different hands.
15
00:01:01,520 --> 00:01:05,620
After receiving a hand of the first 2 cards,
16
00:01:05,620 --> 00:01:11,180
you have to know how your cards are stacked up against the other hands.
17
00:01:11,180 --> 00:01:11,890
Raise.
18
00:01:11,890 --> 00:01:14,630
A pair of Aces is considered the top rank cards.
19
00:01:14,630 --> 00:01:19,620
A pair of aces is considered the best hand in all the games, but
20
00:01:19,620 --> 00:01:21,190
how about a 10-double?
21
00:01:21,190 --> 00:01:24,420
How do you think a 10-double would rank?
22
00:01:24,420 --> 00:01:27,730
Ace one pair, K one pair, Q one pair, J one pair.
23
00:01:27,730 --> 00:01:29,110
Isn't that a fifth-place hand?
24
00:01:29,110 --> 00:01:35,230
In Hold'em, a 10-double is lower than a pair of A and K.
25
00:01:35,230 --> 00:01:39,210
So, starting now, from 1st to 169th,
26
00:01:39,210 --> 00:01:44,160
I will recite it for you.
27
00:01:44,160 --> 00:01:45,830
A-all in one time?
28
00:01:45,830 --> 00:01:48,880
Why? Do you want me to do it in parts?
29
00:01:53,620 --> 00:01:55,140
No, go ahead.
30
00:01:59,500 --> 00:02:01,100
W-wait...
31
00:02:07,580 --> 00:02:10,680
(He chants the hands in the rhythm of Buddhist chant)
32
00:02:38,460 --> 00:02:41,530
Do you know how to calculate a winning percentage?
33
00:02:41,530 --> 00:02:44,520
Imagine I have a 7 and an 8.
34
00:02:44,520 --> 00:02:47,900
The received hand has a 7 and an 8.
35
00:02:47,900 --> 00:02:51,970
And the middle is lined up with a 5, 6, and an A.
36
00:02:51,970 --> 00:02:55,180
If a 4 or 9 comes up, it's a straight.
37
00:02:55,180 --> 00:02:58,110
Is this worth a match?
38
00:02:58,110 --> 00:03:00,310
There's a total of four 4's.
39
00:03:00,310 --> 00:03:01,710
And four of 9's.
40
00:03:01,710 --> 00:03:05,850
And there are 8 cards that can create a 4, 5, 6, 7, 8 or 5, 6, 7, 8, 9.
41
00:03:05,850 --> 00:03:10,010
You have only a few out of the 8 cards.
42
00:03:10,010 --> 00:03:13,990
You can say that your opponent has beat you in this game.
43
00:03:13,990 --> 00:03:21,070
If you subtract those 5 from the total of 52 cards, and out of the remaining 47,
44
00:03:21,070 --> 00:03:23,100
if eight cards belong to me...
45
00:03:23,100 --> 00:03:25,400
Eight out of 47 cards...
46
00:03:25,400 --> 00:03:29,080
The probability of getting one of eight cards on the next turn is 17%.
47
00:03:29,100 --> 00:03:32,670
If going all the way to the river, then it's twice that at 34%.
48
00:03:34,190 --> 00:03:36,550
In Hold'em, the position...
49
00:03:36,550 --> 00:03:40,280
Your position is very important in this game.
50
00:03:40,280 --> 00:03:41,560
[Dealer]
51
00:03:43,010 --> 00:03:44,730
[Small Blind]
52
00:03:44,730 --> 00:03:48,600
[Button / Big Blind]
Those who have to bet from the start like this
53
00:03:48,600 --> 00:03:53,500
[Early-Late positions / Hijack / Cut-off]
have no choice but to inevitably expose themselves
54
00:03:53,560 --> 00:03:56,780
[Under the Gun]
to others by how they bet.
55
00:03:59,290 --> 00:04:00,170
Call.
56
00:04:00,170 --> 00:04:02,620
Those who bet later
57
00:04:02,620 --> 00:04:07,540
can plan their moves according to how the others made their bets.
58
00:04:07,540 --> 00:04:10,270
So it's very advantageous.
59
00:04:10,300 --> 00:04:12,110
Even though they may have the same hands,
60
00:04:12,110 --> 00:04:17,300
they can have a different result.
61
00:04:17,380 --> 00:04:19,070
I see...
62
00:04:58,810 --> 00:05:02,860
I think I'll be leaving shortly.
63
00:05:04,360 --> 00:05:06,150
I lost a sense of time.
64
00:05:06,870 --> 00:05:08,710
Although it may not be exact.
65
00:05:17,970 --> 00:05:19,130
By any chance,
66
00:05:20,490 --> 00:05:23,740
are you Lee Tae Gwang?
67
00:05:28,730 --> 00:05:30,320
Are you asleep?
68
00:05:32,300 --> 00:05:33,640
Sir...
69
00:05:33,640 --> 00:05:35,380
Hey, 2345.
70
00:05:36,310 --> 00:05:39,680
I called out to the one in the next room, but there was no response.
71
00:05:39,680 --> 00:05:43,040
He went back to his room last night.
72
00:05:43,040 --> 00:05:45,300
- What?
- You need to come out, too, 2345.
73
00:05:45,300 --> 00:05:47,000
Your 20 days are over.
74
00:05:51,730 --> 00:05:53,120
What's with you?
75
00:06:06,190 --> 00:06:10,600
Please give me one more chance.
76
00:06:17,650 --> 00:06:20,540
I can even pay for the game myself with the detention money I received.
77
00:06:21,360 --> 00:06:26,690
The money you lost before, I will get it back
78
00:06:27,450 --> 00:06:28,960
including interest.
79
00:06:30,700 --> 00:06:34,600
And I will go up to the 1st league
80
00:06:37,530 --> 00:06:39,680
and I will surely complete
81
00:06:41,460 --> 00:06:43,450
what you asked of me.
82
00:07:07,330 --> 00:07:08,610
Fold.
83
00:07:19,080 --> 00:07:20,300
Fold.
84
00:07:23,270 --> 00:07:24,470
Fold.
85
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
Fold.
86
00:07:37,160 --> 00:07:38,880
This, I can do.
87
00:07:42,810 --> 00:07:44,060
Raise.
88
00:07:48,860 --> 00:07:50,970
Call and raise.
89
00:07:50,970 --> 00:07:53,140
I guess he's got a pretty good hand.
90
00:07:53,140 --> 00:07:54,380
Let's check the flop.
91
00:07:54,380 --> 00:07:55,400
Call.
92
00:07:57,600 --> 00:07:58,850
Flop.
93
00:08:02,700 --> 00:08:03,950
Check.
94
00:08:05,290 --> 00:08:06,420
Check.
95
00:08:07,080 --> 00:08:09,340
He's got a mediocre hand also.
96
00:08:09,340 --> 00:08:12,800
If he's got even one Jack, he would've bet instead of checking.
97
00:08:12,800 --> 00:08:15,680
But he raised even before seeing the first three cards.
98
00:08:15,680 --> 00:08:18,460
He may not have a J, but he might have at least a pair.
99
00:08:18,460 --> 00:08:19,900
Turn.
100
00:08:19,900 --> 00:08:22,800
I got a J, 4, two pair.
101
00:08:22,800 --> 00:08:25,500
Let's find out what he's got.
102
00:08:26,610 --> 00:08:27,820
Raise.
103
00:08:32,310 --> 00:08:33,430
Call.
104
00:08:35,380 --> 00:08:36,560
River.
105
00:08:38,990 --> 00:08:41,590
It's impossible to make a flush with five diamonds.
106
00:08:41,590 --> 00:08:43,290
No straight, either.
107
00:08:44,770 --> 00:08:47,890
Let's bet aggressively and see how he reacts.
108
00:08:50,320 --> 00:08:51,590
Raise a carton.
109
00:08:52,400 --> 00:08:54,980
- What a man!
- He's the bomb.
110
00:08:55,900 --> 00:08:58,440
Okay! Call.
111
00:08:58,440 --> 00:08:59,930
All in.
112
00:08:59,930 --> 00:09:02,270
That's right! Right on!
113
00:09:02,270 --> 00:09:04,800
- Amazing!
- Look at that.
114
00:09:04,800 --> 00:09:05,900
Look at that.
115
00:09:05,900 --> 00:09:11,500
All right. Are you for real or are you bluffing?
116
00:09:15,100 --> 00:09:19,220
What's certain is that you think I'm a pushover.
117
00:09:19,220 --> 00:09:21,680
You're looking at me as someone beneath you.
118
00:09:21,680 --> 00:09:24,840
You are bluffing.
119
00:09:24,840 --> 00:09:26,050
Call.
120
00:09:26,050 --> 00:09:27,430
Another raise.
121
00:09:27,430 --> 00:09:28,750
He's raising again?
122
00:09:28,750 --> 00:09:32,170
I'm getting chills. The chills...
123
00:09:43,750 --> 00:09:45,750
What's this?
(Qs-Js over As-5s)
124
00:09:48,600 --> 00:09:50,630
Wow, what the heck?
125
00:09:54,430 --> 00:09:56,560
Hey, what are you doing?
126
00:09:56,560 --> 00:09:58,330
- If you've lost it all, get up.
- One second.
127
00:09:58,330 --> 00:10:00,320
Wait!
128
00:10:00,320 --> 00:10:01,950
D*** it!
129
00:10:01,950 --> 00:10:03,220
W-wait...
130
00:10:18,660 --> 00:10:20,010
Okay.
131
00:10:21,460 --> 00:10:23,360
All of you should go to sleep.
132
00:10:23,360 --> 00:10:26,440
It's time to start taking care of your physical condition.
133
00:10:31,680 --> 00:10:33,130
Gil Sang,
134
00:10:33,130 --> 00:10:35,090
do you know what movie they are planning to show?
135
00:10:35,090 --> 00:10:37,480
Yes, well, I'm not sure what it's about, but
136
00:10:37,480 --> 00:10:39,580
it's two and a half hours long.
137
00:10:39,580 --> 00:10:41,140
That's enough.
138
00:10:42,370 --> 00:10:45,360
If you miss this day, he'll be getting out soon.
139
00:10:45,360 --> 00:10:48,280
- There's no next year.
- Yes, Hyungnim.
140
00:10:49,500 --> 00:10:51,300
[The 18th]
141
00:11:00,210 --> 00:11:01,610
Two.
142
00:11:02,430 --> 00:11:03,690
Four.
143
00:11:04,400 --> 00:11:05,690
Six.
144
00:11:06,820 --> 00:11:07,970
Eight.
145
00:11:07,970 --> 00:11:10,270
Each pack is 50, so it's 400 altogether.
146
00:11:10,270 --> 00:11:13,220
This should be more than enough to cover the last three weeks' missed payment plus interest.
147
00:11:19,840 --> 00:11:24,670
You freak, you think this is money?
148
00:11:24,670 --> 00:11:26,020
That's why...
149
00:11:27,660 --> 00:11:29,000
I'm including extra for labor.
150
00:11:33,950 --> 00:11:36,010
Wow, I'm dumbfounded.
151
00:11:36,010 --> 00:11:38,490
You guys were also after my house instead of money.
152
00:11:38,490 --> 00:11:41,560
Don't I just have to pay the price that matches the money I owe?
153
00:11:43,500 --> 00:11:46,720
We do have a debtor-creditor relationship, but
154
00:11:46,720 --> 00:11:48,200
we are in jail.
155
00:11:48,200 --> 00:11:51,080
For a person to leave as a cripple.
156
00:11:51,080 --> 00:11:54,650
It's not strange at all.
157
00:12:04,650 --> 00:12:06,320
What is it?
158
00:12:06,320 --> 00:12:07,840
Paying for damages.
159
00:12:13,700 --> 00:12:15,120
Hey!
160
00:12:15,960 --> 00:12:18,320
Back off. Back off!
161
00:12:18,320 --> 00:12:22,280
How dare you puny gamblers act like gangsters?
162
00:12:24,750 --> 00:12:27,080
We can beat them 500,000 won worth, right?
163
00:12:28,700 --> 00:12:30,550
I don't think this is enough, though...
164
00:12:30,550 --> 00:12:33,210
Bite down, or you'll lose your teeth.
165
00:12:43,710 --> 00:12:46,760
Does no prison staff want to take you to the break room yet?*
(It means going up to the next league)
166
00:12:46,760 --> 00:12:48,420
No, not yet.
167
00:12:48,420 --> 00:12:52,570
Then it will take some time to see Jang Sun Oh's face.
168
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
As for these flowers,
169
00:12:55,790 --> 00:12:59,150
you have to keep looking at them, touch them.
170
00:12:59,150 --> 00:13:01,970
That's how the friendship blossoms.
171
00:13:01,970 --> 00:13:04,780
You'll have to go to the outpatient today.
172
00:13:04,780 --> 00:13:07,150
- Outpatient?
- Yeah.
173
00:13:07,150 --> 00:13:10,870
That guy is pretty much at the infirmary all the time.
174
00:13:10,870 --> 00:13:13,420
So, go and smell some antiseptic
175
00:13:13,420 --> 00:13:15,590
and make some friends before coming back here.
176
00:13:16,650 --> 00:13:18,530
Gil Sang will help you.
177
00:13:25,160 --> 00:13:26,290
Come on!
178
00:13:26,290 --> 00:13:27,980
Let go! Let go of me!
179
00:13:27,980 --> 00:13:29,200
Come on!
180
00:13:31,020 --> 00:13:35,390
If your hand is injured, it'll affect you holding the cards at night.
181
00:13:35,390 --> 00:13:38,860
But if we stab your stomach with the hoe or shovel,
182
00:13:38,860 --> 00:13:41,170
we have to worry about you getting tetanus.
183
00:13:41,170 --> 00:13:47,610
So, unfortunately, your ankle will need to be twisted in an unusual way.
184
00:13:47,610 --> 00:13:50,330
- What?
- But it's going to hurt a lot.
185
00:13:51,350 --> 00:13:55,100
Let me go. Hold on. Hold on, hold on!
186
00:13:58,000 --> 00:13:59,450
Must you do this?
187
00:13:59,450 --> 00:14:03,910
If your injury is not convincing, then Jang Sun Oh will cause you more pain.
188
00:14:05,140 --> 00:14:07,290
Can you- can you do it on one try?
189
00:14:07,290 --> 00:14:08,710
Yeah.
190
00:14:08,710 --> 00:14:10,690
S***...
191
00:14:10,690 --> 00:14:12,950
Do what you want to do.
192
00:14:12,950 --> 00:14:15,210
I didn't want to do this, but...
193
00:14:15,210 --> 00:14:17,140
Here, bite down on this.
194
00:14:17,140 --> 00:14:19,370
You can scream out as loud as you want.
195
00:14:19,370 --> 00:14:21,560
Hey, scream as much as you want!
196
00:14:22,820 --> 00:14:24,190
I'm going.
197
00:15:08,510 --> 00:15:12,950
That guy is pretty much at the infirmary all the time.
198
00:15:33,830 --> 00:15:34,890
Who's there?
199
00:15:34,890 --> 00:15:36,640
Who are you?
200
00:15:45,500 --> 00:15:48,070
I'm hungry. Give me some bread.
201
00:15:48,070 --> 00:15:49,830
[Dementia]
Give me some bread.
202
00:15:51,820 --> 00:15:54,270
Give me some bread, I said!
203
00:16:01,950 --> 00:16:03,210
[Neuropsychiatry]
204
00:16:06,000 --> 00:16:07,390
[3883]
205
00:16:46,490 --> 00:16:47,620
[Actor Training]
206
00:16:58,780 --> 00:17:00,230
What are you doing?
207
00:17:26,910 --> 00:17:29,660
Sang 1, Room 8. It's Yangbang!*
(Whatever card comes before or after the card, it makes a Straight.)
208
00:17:29,660 --> 00:17:31,400
He was going through your room.
209
00:17:31,400 --> 00:17:32,980
My room?
210
00:17:34,950 --> 00:17:36,200
Why?
211
00:17:37,240 --> 00:17:39,600
Please accept me into the 1st league.
212
00:17:40,710 --> 00:17:43,480
I came in here with a gambling debt from the den.
213
00:17:43,480 --> 00:17:45,060
That's why I need money.
214
00:17:45,060 --> 00:17:46,630
I see...
215
00:17:46,630 --> 00:17:48,570
Is that right?
216
00:18:14,760 --> 00:18:16,190
What the...
217
00:18:21,620 --> 00:18:25,810
Well, since you came this far, let's go for a massage.*
(A one-on-one gamble)
218
00:18:25,810 --> 00:18:29,120
If you win, I'll consider your request.
219
00:18:30,210 --> 00:18:32,490
Hey, did you fix the generator?
220
00:18:41,470 --> 00:18:43,160
All right. Your hand?
221
00:18:44,050 --> 00:18:46,950
Watch, this is level 1.
222
00:18:54,150 --> 00:18:56,210
This is level 2.
223
00:19:03,230 --> 00:19:05,090
Dean, Dean!*
(Seon Oh's nickname, since slang for prison is "school")
224
00:19:15,110 --> 00:19:18,580
And we'll go for level 9.
225
00:19:31,230 --> 00:19:33,560
The one who guesses his card first wins.
226
00:19:33,560 --> 00:19:36,330
And the game money is
227
00:19:36,330 --> 00:19:37,790
the truth.
228
00:19:38,510 --> 00:19:41,400
If you get caught lying, this will drop into the bucket.
229
00:19:41,400 --> 00:19:43,510
You'll be wearing a diaper for the rest of your life.
230
00:19:43,510 --> 00:19:47,030
So, make sure to guess correctly what's on your forehead
231
00:19:47,030 --> 00:19:50,700
or only tell the truth.
232
00:20:00,470 --> 00:20:02,240
If I win, you'll put me in the upper league.
233
00:20:02,240 --> 00:20:03,780
- Song Doo Cheol sent you, right?
- No.
234
00:20:03,780 --> 00:20:05,630
- 5 of hearts.
- What did that old man say?
235
00:20:05,630 --> 00:20:07,900
- I told you it's nothing like that.
- Ace of spade.
236
00:20:10,680 --> 00:20:11,660
10 of hearts.
237
00:20:11,660 --> 00:20:14,200
How are you going to pay back for damages to Mr. Jo's gambling house?
238
00:20:14,200 --> 00:20:16,970
Did Song Doo Cheol tell you he'll cover your debt?
239
00:20:16,970 --> 00:20:18,550
Ace of hearts.
240
00:20:23,490 --> 00:20:24,960
Ace of hearts.
241
00:20:26,220 --> 00:20:29,480
If you move up to the front and stay by my side...
242
00:20:29,480 --> 00:20:31,770
He must've instructed you to cut my head off while I sleep, huh?
243
00:20:31,770 --> 00:20:34,050
You just fell for your own lies, didn't you?
244
00:20:36,420 --> 00:20:37,890
Stop right there.
245
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
You're holding the lie right now.
246
00:21:22,300 --> 00:21:24,860
When people lie, there are certain habits people display.
247
00:21:24,860 --> 00:21:29,050
It's a physical reaction that shows up, like locking and loading right before lying.
248
00:21:29,050 --> 00:21:31,290
But with you, that comes out of your hand.
249
00:21:45,050 --> 00:21:46,940
Why did you come here?
250
00:22:22,510 --> 00:22:25,220
Shut it off!
251
00:22:27,250 --> 00:22:30,250
2345! 2345!
252
00:22:34,820 --> 00:22:36,500
It was an electrocution. He needs a complete physical exam.
253
00:22:36,550 --> 00:22:38,950
It's fine as long as he's awake. Come out now.
254
00:22:38,980 --> 00:22:40,840
Geez, he needs to change his clothes, too.
255
00:22:40,840 --> 00:22:42,010
I said no.
256
00:22:42,010 --> 00:22:44,140
He may look fine on the outside, but he could come down with septicemia.
257
00:22:44,140 --> 00:22:45,590
This is a special VIP visit.
258
00:22:45,590 --> 00:22:49,670
The VIP has been waiting for him for an hour in the Sinseon-dong.*
(It means a new building, but it has a deeper connotation here)
259
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
Sinseon-dong?
260
00:22:52,240 --> 00:22:54,450
What are you doing? Hurry up and get up.
261
00:22:55,240 --> 00:22:56,650
Get up.
262
00:22:58,130 --> 00:22:59,820
Get up. Come on.
263
00:23:03,180 --> 00:23:04,730
That way.
264
00:23:25,300 --> 00:23:26,710
2345.
265
00:23:27,490 --> 00:23:28,780
Change into this.
266
00:23:29,950 --> 00:23:31,760
Hurry up and get changed.
267
00:23:46,620 --> 00:23:48,330
You'll have to go to the outpatient today.
268
00:23:48,330 --> 00:23:49,920
- Song Doo Cheol sent you, right?
- No.
269
00:23:49,920 --> 00:23:51,600
Did Song Doo Cheol tell you he'll cover your debt?
270
00:23:51,600 --> 00:23:53,410
Then I'll take care of Hae Do for you.
271
00:23:53,410 --> 00:23:56,100
You're holding the lie right now.
272
00:24:14,250 --> 00:24:16,300
This is the lawyer consulting room.
273
00:24:16,300 --> 00:24:18,890
You're going over there. To Sinseon-dong.
274
00:24:44,530 --> 00:24:45,940
Hurry on over there.
275
00:25:04,660 --> 00:25:06,170
One gangster, two gangsters...
276
00:25:06,170 --> 00:25:07,470
one prosecutor, two prosecutors...
277
00:25:07,470 --> 00:25:08,900
one avenger...
278
00:25:11,690 --> 00:25:14,250
two avengers.
279
00:25:14,250 --> 00:25:16,750
Six percent bank account is full...
280
00:25:17,840 --> 00:25:22,060
flop and 36 families of victims, Corruption Investigation Agency, Tokarev.
281
00:25:22,060 --> 00:25:24,150
Turn and Seongju Prison
282
00:25:24,150 --> 00:25:26,830
and river, river, river...
283
00:25:26,830 --> 00:25:30,590
As long as I get the river, the small blind will die.
284
00:25:30,590 --> 00:25:32,040
And the big blind...
285
00:25:50,720 --> 00:25:53,860
If you waited a bit, you could've gotten off at Seocho-dong.
286
00:25:53,860 --> 00:25:56,740
Why are you trying to ruin it all?
287
00:25:56,740 --> 00:25:58,060
It's been a while.
288
00:25:58,060 --> 00:26:00,240
Hello, Yo Han.
289
00:26:00,240 --> 00:26:01,720
We'll see each other soon.
290
00:26:01,720 --> 00:26:06,520
Well, it can't be because of the clothes.
291
00:26:06,520 --> 00:26:09,830
You seem so different in such a short amount of time.
292
00:26:10,760 --> 00:26:12,150
Who are you?
293
00:26:12,150 --> 00:26:15,110
What do you know about my grandmother's incident?
294
00:26:15,110 --> 00:26:18,320
If you want to hear my answer, you go first.
295
00:26:19,540 --> 00:26:22,270
Why did you call the cops that day?
296
00:26:23,100 --> 00:26:25,740
The cops are on their way.
297
00:26:25,740 --> 00:26:27,940
Do you want a ride to the bottom of the mountain?
298
00:26:27,940 --> 00:26:30,670
You knew the cops were coming that night also.
299
00:26:30,670 --> 00:26:32,500
No. I'll stay a little longer.
300
00:26:32,500 --> 00:26:36,620
For what reason did you turn that mountain upside down?
301
00:26:37,890 --> 00:26:39,240
Chairman Yang?
302
00:26:40,830 --> 00:26:42,870
Welcome, Hyungnim.
303
00:26:42,870 --> 00:26:45,220
It's good to see you, Mr. Jo.
304
00:26:45,220 --> 00:26:46,860
Chairman Yang.
305
00:26:46,860 --> 00:26:48,700
The Skin-nation.
306
00:26:48,700 --> 00:26:51,170
It's nice here.
307
00:26:51,170 --> 00:26:53,640
- Hello, Chairman Yang.
- Hey, Soo Yeon!
308
00:26:53,640 --> 00:26:55,960
- How have you been?
- I've been well, of course.
309
00:26:55,960 --> 00:26:57,840
Why are you standing in line? Looks so cheesy.
310
00:26:57,840 --> 00:27:02,210
He had been indicted a few times for gambling abroad but was released.
311
00:27:04,030 --> 00:27:06,610
Why did you keep checking up on Chairman Yang?
312
00:27:13,200 --> 00:27:15,570
According to the tabloid rumors,
313
00:27:15,570 --> 00:27:19,170
Hong Sang Wook of the Supreme Prosecutors' Office is said to be behind it.
314
00:27:20,020 --> 00:27:22,860
Did you also know that your colleague Hong Jae Sun's father
315
00:27:22,860 --> 00:27:25,800
Chief Prosecutor Hong Sang Wook of the Central Investigation Division is behind him?
316
00:27:35,000 --> 00:27:38,110
Does Mr. Jo still have a strangle on you?
317
00:27:38,110 --> 00:27:39,680
I asked who you were.
318
00:27:41,030 --> 00:27:42,680
[Oh Su Yeon]
319
00:27:45,690 --> 00:27:47,560
[Oh Su Yeon]
320
00:27:48,310 --> 00:27:53,350
I will become whatever you wish, Yo Han.
321
00:27:55,790 --> 00:27:57,160
Raccoon is missing.*
(Code for "Missing target")
322
00:27:57,160 --> 00:27:58,550
Looking around.
323
00:28:04,750 --> 00:28:07,350
Gosh, it's ticklish.
324
00:28:08,650 --> 00:28:10,500
I'll just be your pushover.
325
00:28:15,240 --> 00:28:17,140
I'll go to the Ladies' Room before I go.
326
00:28:17,140 --> 00:28:19,300
I'll see you next week at the Palace.
327
00:28:19,300 --> 00:28:21,540
Okay, I'll see you next week.
328
00:28:35,520 --> 00:28:36,950
Yeah.
329
00:28:41,670 --> 00:28:43,270
5735. This one?
330
00:28:43,270 --> 00:28:45,060
I pressed it.
331
00:28:45,060 --> 00:28:46,440
Is that it then?
332
00:28:47,300 --> 00:28:48,710
What about the camera?
333
00:28:50,210 --> 00:28:51,510
Do you see it?
334
00:29:06,980 --> 00:29:08,590
Yes?
335
00:29:08,650 --> 00:29:11,550
[Warden's Office]
336
00:29:15,560 --> 00:29:17,900
I brought in 2345.
337
00:29:21,800 --> 00:29:23,350
Have a seat over there.
338
00:29:28,860 --> 00:29:32,640
I understand you were about to graduate from the Judicial Research and Training Institute.
339
00:29:34,190 --> 00:29:36,560
That's pretty intense.
340
00:29:37,510 --> 00:29:39,570
So, you're playing...
341
00:29:41,520 --> 00:29:43,020
cards in here again?
342
00:29:44,140 --> 00:29:45,870
No, no.
343
00:29:45,870 --> 00:29:48,760
Don't worry. I'm not leading you with questions.
344
00:29:50,070 --> 00:29:53,860
Hold'em is not gambling. It's a sport. A recreation.
345
00:29:53,860 --> 00:29:55,380
Like a game of Go or Gomoku.
346
00:29:56,660 --> 00:30:00,710
I think a recreation like that could be enjoyed
347
00:30:00,710 --> 00:30:04,710
like that in here in our free time.
348
00:30:05,860 --> 00:30:10,300
I think the human rights of prisoners are important.
349
00:30:17,720 --> 00:30:21,180
But you shouldn't become addicted to it.
350
00:30:21,180 --> 00:30:24,930
Then that would become a problem for all of us.
351
00:30:34,000 --> 00:30:38,180
So who was the visitor earlier?
352
00:30:40,770 --> 00:30:42,430
No.
353
00:30:42,450 --> 00:30:48,770
It's rare for the Department of Justice to directly request a change of venue,
354
00:30:48,770 --> 00:30:52,580
unless it's by the higher-ups in Sinseon-dong over here.
355
00:30:54,400 --> 00:30:58,940
Who was that VIP visitor?
356
00:31:12,900 --> 00:31:16,690
If you return to your room like this, what will you tell Song Doo Cheol?
357
00:31:16,690 --> 00:31:20,850
In order to maintain a gambling den here, you have to be extremely careful.
358
00:31:20,850 --> 00:31:26,020
You have to be aware of everything that happens here.
359
00:31:28,310 --> 00:31:31,720
That's the reason why I'm asking you.
360
00:31:31,750 --> 00:31:35,850
So you can relax and just tell me.
361
00:31:37,530 --> 00:31:39,560
Who was it?
362
00:31:39,560 --> 00:31:45,880
Who was the Department of Justice VIP who came to visit you?
363
00:31:53,060 --> 00:31:55,040
- May I?
- Sure.
364
00:32:20,340 --> 00:32:22,020
At the gambling house, when I was outside,
365
00:32:24,120 --> 00:32:28,180
she had faced some trouble there.
366
00:32:30,050 --> 00:32:31,930
And I helped her with it.
367
00:32:33,910 --> 00:32:35,210
A little bit.
368
00:32:42,610 --> 00:32:45,160
Is that right?
369
00:32:46,520 --> 00:32:47,830
So, that's what happened.
370
00:32:47,830 --> 00:32:49,720
So that's who that was...
371
00:32:50,590 --> 00:32:52,500
Gosh, really.
372
00:32:52,500 --> 00:32:54,270
Here. Have another one.
373
00:33:02,980 --> 00:33:05,750
What do I need to do if I want to move up to the 1st league?
374
00:33:07,640 --> 00:33:11,430
Actually, I hear you keep winning in 3rd league.
375
00:33:11,430 --> 00:33:16,210
But the proper order is for you to be verified in 2nd league before moving up.
376
00:33:16,210 --> 00:33:18,320
But let's see...
377
00:33:18,320 --> 00:33:21,070
You are on good terms with Jang Sun Oh.
378
00:33:21,070 --> 00:33:23,280
That concerns me a little bit.
379
00:33:23,280 --> 00:33:27,630
Unless you can defeat Jang Sun Oh yourself.
380
00:33:27,630 --> 00:33:28,860
That's right.
381
00:33:28,860 --> 00:33:32,730
Then he has no reason to stand against you.
382
00:33:32,730 --> 00:33:34,500
Yes, that's it!
383
00:33:54,740 --> 00:33:55,980
Did you meet with him?
384
00:33:55,980 --> 00:33:57,390
Yes.
385
00:33:57,390 --> 00:33:59,110
How did you meet him?
386
00:34:00,240 --> 00:34:01,440
Pardon?
387
00:34:03,690 --> 00:34:07,100
Even if you went into the infirmary,
388
00:34:07,100 --> 00:34:09,980
I don't think he'd just be anywhere.
389
00:34:13,890 --> 00:34:16,050
I went to look for him in his solitary cell.
390
00:34:19,050 --> 00:34:21,250
Did he open the door for you?
391
00:34:28,040 --> 00:34:30,300
Actually, he was just coming out of the room.
392
00:34:32,860 --> 00:34:35,170
And nobody was there to bother you?
393
00:34:40,970 --> 00:34:44,380
No, I wasn't in any more danger, thanks to you.
394
00:34:45,400 --> 00:34:46,710
All right.
395
00:34:57,150 --> 00:34:59,100
When did they ask you to come in for a checkup?
396
00:34:59,910 --> 00:35:03,280
They told me to come once a week to get medicine.
397
00:35:03,280 --> 00:35:05,060
Good job.
398
00:35:10,490 --> 00:35:11,990
Here he comes, Hyungnim.
399
00:35:18,770 --> 00:35:21,820
Since you keep winning lately, even the warden wants to talk to you.
400
00:35:21,820 --> 00:35:25,580
Mr. Hwang, in the Occupational Training, even got a new car.
401
00:35:26,430 --> 00:35:29,250
Unless you can defeat Jang Sun Oh yourself.
402
00:35:29,250 --> 00:35:33,310
Then he has no reason to stand against you.
403
00:35:34,030 --> 00:35:35,980
- I mean, look at you.
- Jang Sun Oh...
404
00:35:35,980 --> 00:35:38,500
- You have to win now.
- I have to beat Jang Sun Oh...
405
00:35:38,500 --> 00:35:40,450
- Geez, the gambling is so...
- But how?
406
00:35:40,450 --> 00:35:43,810
- But it doesn't seem...
- So, do you want me to teach you?
407
00:35:46,980 --> 00:35:49,080
What if he is...
408
00:35:49,080 --> 00:35:52,120
- Lee Tae Gwang?
- 2345.
409
00:35:54,570 --> 00:35:56,530
How much is it to make a phone call?
410
00:35:58,090 --> 00:36:01,190
- Fifty won, isn't it?
- Not the landline.
411
00:36:01,190 --> 00:36:02,890
Your cell phone.
412
00:36:06,770 --> 00:36:08,840
That's not allowed.
413
00:36:09,960 --> 00:36:11,270
Yes, that's a violation.
414
00:36:12,290 --> 00:36:14,330
Would a cost of a car be enough?
415
00:36:22,940 --> 00:36:24,150
Here.
416
00:36:25,550 --> 00:36:27,090
Enjoy your phone call.
417
00:37:02,120 --> 00:37:03,500
Hello?
418
00:37:04,840 --> 00:37:06,230
This is Kim Yo Han.
419
00:37:08,000 --> 00:37:10,390
Whose cell phone is this?
420
00:37:11,420 --> 00:37:15,700
What you said earlier about helping me, you still mean it?
421
00:37:17,450 --> 00:37:18,910
What do you need?
422
00:37:18,910 --> 00:37:20,530
I need some money.
423
00:37:20,530 --> 00:37:22,070
And Lee Tae-
424
00:37:22,070 --> 00:37:23,810
5735. This one?
425
00:37:24,550 --> 00:37:26,080
Yeah, I pressed it.
426
00:37:26,080 --> 00:37:27,480
Is that it then?
427
00:37:28,540 --> 00:37:30,380
I don't know his name.
428
00:37:30,380 --> 00:37:33,270
But when I was in solitary confinement, he was in the room next to mine.
429
00:37:33,270 --> 00:37:34,620
I'm looking for him.
430
00:37:35,790 --> 00:37:38,020
Let me talk to the owner of this cell phone.
431
00:38:23,150 --> 00:38:26,300
It's not Lee Tae Gwang.
432
00:38:27,030 --> 00:38:28,400
Is your name...
433
00:38:29,540 --> 00:38:30,780
Just...
434
00:38:31,480 --> 00:38:33,490
call me Professor.
435
00:38:33,490 --> 00:38:42,750
So, starting now, from 1st to 169th, I will recite it for you.
436
00:38:47,020 --> 00:38:50,150
I heard you've been looking for me so desperately.
437
00:38:55,640 --> 00:38:57,340
He's the one.
438
00:38:57,340 --> 00:38:58,850
The one who was in the room next to you.
439
00:39:12,080 --> 00:39:13,990
Why did you help me?
440
00:39:14,850 --> 00:39:17,300
You needed my help then.
441
00:39:17,300 --> 00:39:20,180
And back then,
442
00:39:20,180 --> 00:39:21,900
this...
443
00:39:21,900 --> 00:39:25,050
I was better than you.
444
00:39:25,050 --> 00:39:29,210
This gambling thing needs more than just a theory.
445
00:39:29,210 --> 00:39:31,100
You need to have guts.
446
00:39:32,520 --> 00:39:34,630
So, why did you look for me?
447
00:39:34,630 --> 00:39:38,920
It must've cost you some money to get help from the prison staff.
448
00:39:38,920 --> 00:39:40,320
Lee Tae Gwang.
449
00:39:41,830 --> 00:39:43,680
Where can I find him?
450
00:39:45,720 --> 00:39:47,400
Lee Tae Gwang...
451
00:39:47,400 --> 00:39:49,430
Lee Tae Gwang?
452
00:39:49,430 --> 00:39:51,640
Lee Tae Gwang...
453
00:39:51,640 --> 00:39:53,580
He's in the infirmary now.
454
00:39:53,580 --> 00:39:55,460
You can't go back there now.
455
00:40:00,360 --> 00:40:04,220
Then can you set up a meeting with him outside the infirmary?
456
00:40:06,090 --> 00:40:08,770
- That's going to be tough.
- I'll give you a commission.
457
00:40:08,770 --> 00:40:11,140
Money is not the problem.
458
00:40:11,140 --> 00:40:14,140
It's the Dean that's the problem. You know?
459
00:40:14,140 --> 00:40:15,680
Jang Sun Oh.
460
00:40:16,870 --> 00:40:18,690
I'm done.
461
00:40:32,260 --> 00:40:33,430
Fold.
462
00:40:33,430 --> 00:40:34,620
Raise.
463
00:40:38,860 --> 00:40:40,140
Fold.
464
00:40:45,150 --> 00:40:47,980
When will you get to 2nd league?
465
00:40:50,960 --> 00:40:52,490
It won't be long.
466
00:40:57,220 --> 00:40:59,440
In business,
467
00:40:59,440 --> 00:41:03,510
you have to go full force when you've got the momentum.
468
00:41:06,880 --> 00:41:08,340
Look at this.
469
00:41:08,340 --> 00:41:13,720
Once the flow stops, I can't start another game the way I want to play it.
470
00:41:15,690 --> 00:41:17,180
I'll fix it.
471
00:41:21,430 --> 00:41:26,180
I heard you're dilly-dallying at the gambling den lately.
472
00:41:32,190 --> 00:41:35,290
Are Mr. Jo's guys still bothering you?
473
00:41:35,290 --> 00:41:36,470
No, sir.
474
00:41:39,360 --> 00:41:43,810
It's not like you have any family to worry about outside.
475
00:41:43,810 --> 00:41:45,590
You just have to shape up.
476
00:41:46,850 --> 00:41:48,460
Yes, I'll stay focused.
477
00:41:48,460 --> 00:41:51,230
You are not alone anymore.
478
00:41:53,020 --> 00:41:54,710
Gil Sang?
479
00:41:58,650 --> 00:42:01,100
What! What is this?
480
00:42:01,100 --> 00:42:03,170
It's because we are out of time.
481
00:42:03,170 --> 00:42:05,220
- Time?
- Yeah, something like that.
482
00:42:05,220 --> 00:42:06,880
You'll find out soon enough.
483
00:42:07,640 --> 00:42:10,440
Hyungnim, the fertilizer storage room is locked.
484
00:42:10,440 --> 00:42:12,100
Hey, let's do it there.
485
00:42:12,100 --> 00:42:14,430
Wait!
486
00:42:14,430 --> 00:42:16,450
No! No!
487
00:42:16,450 --> 00:42:19,460
It's hard to hurt yourself the first time, but the second time is...
488
00:42:19,460 --> 00:42:21,510
- Put the tape on him.
- No, don't!
489
00:42:21,510 --> 00:42:22,690
Don't!
490
00:42:22,690 --> 00:42:25,770
I'm sorry. This greenhouse is not soundproof.
491
00:42:26,780 --> 00:42:30,070
Hey, stop acting like amateurs. Hold him tight!
492
00:42:30,070 --> 00:42:31,400
I'm sorry, Hyungnim.
493
00:42:31,400 --> 00:42:33,000
I'll get it done in one blow.
494
00:42:33,790 --> 00:42:35,140
Okay...
495
00:42:39,620 --> 00:42:40,890
What the hell are you doing?
496
00:42:40,890 --> 00:42:46,120
Our newbie was messing around, so we just wanted to scare him a bit.
497
00:42:46,120 --> 00:42:48,570
You call this just scaring him? Looks like you're about to kill him!
498
00:42:48,570 --> 00:42:52,360
Everyone who was holding down 2345, stand over there. Do it now!
499
00:42:56,130 --> 00:42:58,860
2345, are you hurt?
500
00:42:58,860 --> 00:43:00,160
I'm fine.
501
00:43:00,160 --> 00:43:01,710
Get up.
502
00:43:01,710 --> 00:43:03,100
Get up.
503
00:43:04,220 --> 00:43:05,500
Careful.
504
00:43:05,500 --> 00:43:08,440
I should take you all in. D*** it!
505
00:43:08,440 --> 00:43:09,740
Let's go. You're fine now.
506
00:43:09,740 --> 00:43:11,120
Excuse me...
507
00:43:19,770 --> 00:43:21,840
Why did you help me again?
508
00:43:24,640 --> 00:43:27,560
For a person to help another person,
509
00:43:27,560 --> 00:43:29,390
should there be a reason?
510
00:43:38,040 --> 00:43:41,630
- What about Lee Tae Gwang-
- Geez, I said I can't.
511
00:43:41,630 --> 00:43:45,270
I didn't help you, so I can arrange a meeting with Lee Tae Gwang.
512
00:43:47,150 --> 00:43:49,310
Actually,
513
00:43:49,310 --> 00:43:54,670
there's a way to move up without Jang Sun Oh's permission.
514
00:43:56,900 --> 00:43:59,050
You know...
515
00:43:59,050 --> 00:44:01,550
You can get on the Warden's good side.
516
00:44:03,100 --> 00:44:04,670
If Jang Sun Oh objects...
517
00:44:04,670 --> 00:44:07,700
Not if your sponsor is more powerful than him.
518
00:44:09,350 --> 00:44:11,260
In the 2nd league,
519
00:44:11,260 --> 00:44:13,830
you know that the prison staff members sponsor the game fee
520
00:44:13,830 --> 00:44:16,370
and take a cut of the winnings, right?
521
00:44:16,370 --> 00:44:19,700
So, if you keep winning in 2nd league and move on upward,
522
00:44:19,700 --> 00:44:23,340
the sponsor keeps getting a cut of the winnings.
523
00:44:23,340 --> 00:44:26,080
So, it's important for the sponsor for his player
524
00:44:26,080 --> 00:44:28,400
to play in the 1st league.
525
00:44:28,400 --> 00:44:30,190
In other words,
526
00:44:30,190 --> 00:44:32,900
as long as the player is skillful
527
00:44:32,900 --> 00:44:35,780
and if the sponsor is powerful enough,
528
00:44:35,780 --> 00:44:40,460
you can definitely move on upward.
529
00:44:45,890 --> 00:44:48,730
Which sponsor is powerful?
530
00:44:48,730 --> 00:44:53,000
In ranking order, after the warden,
531
00:44:53,000 --> 00:44:55,590
it's the security manager.
532
00:44:56,890 --> 00:44:59,630
I hear the security manager is a house manager.
533
00:45:01,630 --> 00:45:04,970
And that security manager is
534
00:45:04,970 --> 00:45:08,060
a hoobae from my hometown.
535
00:45:08,060 --> 00:45:14,560
If you want, I can make the introduction, but...
536
00:45:14,560 --> 00:45:15,540
But?
537
00:45:15,540 --> 00:45:17,820
The commission you mentioned before.
538
00:45:17,820 --> 00:45:23,660
How about 40% of your winnings?
539
00:46:14,820 --> 00:46:18,190
My stomach is full, but why am I still hungry?
540
00:46:20,370 --> 00:46:23,210
Hunger pang like that isn't good for you.
541
00:46:23,210 --> 00:46:24,960
Food is dangerous
542
00:46:24,960 --> 00:46:27,050
but money doesn't make you fat.
543
00:46:28,900 --> 00:46:31,150
I also have a debt to repay.
544
00:46:31,150 --> 00:46:33,440
How about taking just 30%?
545
00:46:33,440 --> 00:46:37,160
All the players I select give me 60%.
546
00:46:38,970 --> 00:46:40,400
Same for all.
547
00:46:40,400 --> 00:46:42,160
How about increasing it little by little?
548
00:46:47,000 --> 00:46:49,400
You are the one who came looking for me.
549
00:46:51,950 --> 00:46:53,370
No?
550
00:47:02,220 --> 00:47:05,460
I'll get you the 60.
551
00:47:10,380 --> 00:47:12,220
If you lose, you lose your own money.
552
00:47:12,220 --> 00:47:13,690
If you win,
553
00:47:15,160 --> 00:47:16,600
then it's mine.
554
00:47:17,380 --> 00:47:18,640
I understand.
555
00:47:21,060 --> 00:47:22,920
Lunch's on me.
556
00:47:29,530 --> 00:47:31,030
Check, please.
557
00:47:36,680 --> 00:47:37,950
Hey.
558
00:47:56,840 --> 00:47:59,710
[2nd League]
559
00:48:41,350 --> 00:48:42,910
Call.
560
00:48:42,910 --> 00:48:44,220
Call.
561
00:48:44,220 --> 00:48:45,590
Call.
562
00:48:46,420 --> 00:48:47,670
Call.
563
00:48:48,280 --> 00:48:49,540
Call.
564
00:49:05,590 --> 00:49:06,950
All in.
565
00:49:07,940 --> 00:49:08,700
I'm out.
566
00:49:08,700 --> 00:49:10,040
- Fold.
- Fold.
567
00:49:10,040 --> 00:49:11,660
- Fold.
- Fold.
568
00:49:16,070 --> 00:49:19,180
Where is the confidence you showed while playing Seotda*?
(Type of game played with Hwatu)
569
00:49:23,490 --> 00:49:25,870
How does it feel to be robbed blind?
570
00:49:25,870 --> 00:49:27,020
Maybe because I was beaten silly.
571
00:49:27,020 --> 00:49:29,960
I'm craving some meat. It's driving me crazy.
572
00:49:30,770 --> 00:49:32,900
How about you, monk? You can't eat tripe, can you?
573
00:49:32,900 --> 00:49:35,960
Aigoo. Didn't you know that I'm a fake monk?
574
00:49:35,960 --> 00:49:38,010
I go crazy for tripe.
575
00:49:38,950 --> 00:49:40,070
Is that right?
576
00:49:40,070 --> 00:49:44,190
If we have to afford your share of meat, monk, we must have it out with him.
577
00:49:44,190 --> 00:49:47,060
Hey, dealer, why are you holding up the hand?
578
00:49:54,740 --> 00:49:58,780
Wow, what's going on here?
579
00:49:58,780 --> 00:50:01,670
All the enemies are gathered around one table.
580
00:50:02,970 --> 00:50:04,370
Take a rest.
581
00:50:06,850 --> 00:50:09,060
It's okay if I watch, right?
582
00:50:09,960 --> 00:50:13,080
I just want to know how good you guys are.
583
00:50:13,940 --> 00:50:15,120
Okay?
584
00:50:15,750 --> 00:50:18,610
You're holding the lie right now.
585
00:50:25,380 --> 00:50:26,980
By the way, Yangbang...
586
00:50:29,320 --> 00:50:31,660
My body still smells like it's burnt.
587
00:50:34,970 --> 00:50:36,380
All right...
588
00:50:45,070 --> 00:50:47,220
What are you doing? Blind, come on.
589
00:50:47,220 --> 00:50:49,940
How about you go first, ahjussi? Action!
590
00:51:09,840 --> 00:51:11,050
Call.
591
00:51:11,050 --> 00:51:12,180
Call.
592
00:51:13,390 --> 00:51:14,740
Two 10s.
593
00:51:17,150 --> 00:51:18,340
Call.
594
00:51:19,120 --> 00:51:21,090
Raise 80.
595
00:51:22,180 --> 00:51:23,920
I see you.
596
00:51:25,110 --> 00:51:26,370
Call.
597
00:51:27,200 --> 00:51:28,520
Call.
598
00:51:29,750 --> 00:51:31,090
Call.
599
00:51:36,630 --> 00:51:37,740
Call.
600
00:51:38,730 --> 00:51:40,530
Call...
601
00:51:42,120 --> 00:51:43,430
Flop.
602
00:51:57,510 --> 00:52:00,040
I'm going all in.
603
00:52:01,410 --> 00:52:02,790
Fold.
604
00:52:03,860 --> 00:52:05,400
- Fold.
- Fold.
605
00:52:11,460 --> 00:52:12,630
Fold.
606
00:52:14,630 --> 00:52:16,650
Here you go. Aigoo.
607
00:52:16,650 --> 00:52:19,160
All for me.
608
00:52:19,160 --> 00:52:22,020
- Congratulations.
- Gosh, thank you.
609
00:52:31,270 --> 00:52:32,850
There.
610
00:52:38,530 --> 00:52:39,770
Flop.
611
00:53:15,200 --> 00:53:17,530
Geez, my ear hurts!
612
00:53:17,530 --> 00:53:20,230
If you keep doing that, I'll cut off your wrist.
613
00:53:21,060 --> 00:53:23,260
I don't think I'm the one who should lose a wrist.
614
00:53:23,260 --> 00:53:26,090
Oh, got some education already?
615
00:53:59,150 --> 00:54:01,720
Also, do you know how to cheat?
616
00:54:01,720 --> 00:54:03,860
I should know it well.
617
00:54:03,860 --> 00:54:08,890
In a scam, several people group together to cheat against one.
618
00:54:08,890 --> 00:54:12,400
They do it by exchanging silent signs amongst each other.
619
00:54:12,400 --> 00:54:16,030
I use the color of chips.
620
00:54:16,030 --> 00:54:17,680
Colors?
621
00:54:18,780 --> 00:54:23,660
The quickest thing your eye catches are colors.
622
00:54:24,950 --> 00:54:27,670
White chip is a diamond...
623
00:54:27,670 --> 00:54:29,420
Green chip is a clover
624
00:54:29,420 --> 00:54:31,110
blue chip is a spade
625
00:54:31,110 --> 00:54:34,780
and red chip is a heart.
626
00:54:34,780 --> 00:54:40,100
If you use your right thumb, index, and middle finger to push the chip, then it's K.
627
00:54:40,100 --> 00:54:44,120
But if you do the same with your left hand, then Q.
628
00:54:44,120 --> 00:54:50,620
If you use both hands to round up the chips and push forward, then J.
629
00:54:56,000 --> 00:54:58,460
Q spade.
630
00:55:00,390 --> 00:55:05,900
If you use your index and middle finger to push the chips in a V shape, then it's an ace.
631
00:55:05,900 --> 00:55:07,850
Ace of hearts.
632
00:55:11,600 --> 00:55:14,700
Was it you all along, Jang Sun Oh?
633
00:55:16,430 --> 00:55:21,760
Faking you by making noise with the chips
634
00:55:21,800 --> 00:55:28,500
they're communicating through hand gestures holding the chips and the colors.
635
00:55:32,220 --> 00:55:33,510
Raise.
636
00:55:34,750 --> 00:55:36,310
I see you.
637
00:55:36,310 --> 00:55:37,590
Call it.
638
00:55:39,160 --> 00:55:40,330
Call.
639
00:55:41,200 --> 00:55:43,560
Q spade and ace of hearts.
640
00:55:43,560 --> 00:55:47,240
Did Jang Sun Oh just signal me the monk's hand?
641
00:55:47,240 --> 00:55:48,560
Or...
642
00:55:49,300 --> 00:55:53,210
Why did Jang Sun Oh help me from the adjacent room?
643
00:55:53,210 --> 00:55:55,310
What does he get by helping me?
644
00:55:55,310 --> 00:56:00,740
But when you fake out another fake...
645
00:56:00,740 --> 00:56:03,110
The real sign is...
646
00:56:03,110 --> 00:56:06,820
communicating through the amount of the exchanging bets.
647
00:56:11,750 --> 00:56:13,910
1010.
648
00:56:13,910 --> 00:56:16,010
10 in a turn?
649
00:56:17,590 --> 00:56:19,300
Is this a scam?
650
00:56:21,240 --> 00:56:22,540
Call.
651
00:56:22,540 --> 00:56:24,560
Okay, call.
652
00:56:28,190 --> 00:56:29,610
Turn.
653
00:56:41,410 --> 00:56:42,690
Fold.
654
00:56:48,910 --> 00:56:50,300
Here I go.
655
00:56:51,130 --> 00:56:52,790
Fold.
656
00:56:52,790 --> 00:56:54,250
Fold.
657
00:56:54,250 --> 00:56:55,460
Fold.
658
00:57:03,280 --> 00:57:04,520
Raise.
659
00:57:04,520 --> 00:57:06,470
Call. 60.
660
00:57:15,230 --> 00:57:17,630
I'm going all in.
661
00:57:30,210 --> 00:57:31,480
Call.
662
00:57:35,690 --> 00:57:38,310
Okay, all in from both sides.
663
00:57:39,760 --> 00:57:42,060
I'll open the cards then.
664
00:57:42,060 --> 00:57:43,420
Monk, you first.
665
00:57:44,860 --> 00:57:48,310
Relieve my suffering and return to Buddha...*
(Buddhist chant)
666
00:57:51,130 --> 00:57:53,200
Relieve my suffering and return to Buddha.
667
00:57:58,060 --> 00:58:00,560
You, too, Yangbang. Open your cards.
668
00:58:13,160 --> 00:58:16,260
There's still one more river.
669
00:58:16,260 --> 00:58:20,380
If there's an ace from the river, it'll turn the table.
670
00:58:21,570 --> 00:58:23,590
Then river!
671
00:58:24,610 --> 00:58:25,980
Hold!
672
00:58:29,070 --> 00:58:32,590
As for the river, I'll open it.
673
00:58:35,750 --> 00:58:37,790
Okay, monk.
674
00:58:39,850 --> 00:58:41,380
River.
675
00:58:42,300 --> 00:58:45,350
To cross a river you can't return from.
676
00:58:51,190 --> 00:58:54,690
To survive through this on the back of Jang Sun Oh...
677
00:58:57,880 --> 00:59:02,430
or get killed tonight by getting hit by Jang Sun Oh.
678
00:59:06,750 --> 00:59:11,210
I don't see it... no side...
679
00:59:15,880 --> 00:59:18,150
Please...
680
00:59:23,070 --> 00:59:24,480
No side!
681
00:59:24,480 --> 00:59:26,410
It's an ace!
682
00:59:37,290 --> 00:59:40,700
[Insider]
683
01:00:02,050 --> 01:00:03,120
Why me?
684
01:00:03,120 --> 01:00:06,110
Isn't having an ego a luxury for you right now?
685
01:00:06,110 --> 01:00:07,610
Are you staking me out?
686
01:00:08,560 --> 01:00:09,800
Kill him.
687
01:00:11,090 --> 01:00:14,080
When I get out of here,
688
01:00:14,080 --> 01:00:17,560
I'll take over the gambling scene in Korea.
689
01:00:17,600 --> 01:00:21,060
In the world of scamming, finding one you can trust is a priority.
690
01:00:21,060 --> 01:00:24,210
I'll give you what you want if it's worth my life.
691
01:00:24,210 --> 01:00:26,290
I have a plan.
692
01:00:26,290 --> 01:00:29,240
You have nothing to lose in a deal like this.
693
01:00:29,240 --> 01:00:33,210
He'll reinvestigate if that's the card I hold.
694
01:00:33,210 --> 01:00:35,760
I heard you're moving up to Seoul Central District Prosecutors' Office.
695
01:00:35,760 --> 01:00:37,560
What did that cost you?
696
01:00:37,560 --> 01:00:39,110
Was it erasing me out of the system?
697
01:00:39,110 --> 01:00:42,660
Did you forget I'm the only one who can get you out of here?
698
01:00:42,660 --> 01:00:44,830
You are not a Judicial Institute trainee anymore.
699
01:00:44,830 --> 01:00:46,600
You're a criminal.
700
01:00:46,600 --> 01:00:48,390
Seongju Prison.
701
01:00:49,140 --> 01:00:50,680
Take it over.
702
01:00:51,903 --> 01:00:54,718
Timing and subtitles offered by The Payback Team @Viki.com
49673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof