Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,000
-Décidément, vous pouvez plus
vous passer de moi.
2
00:00:06,760 --> 00:00:08,000
-Vous connaissez ?
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,240
-Lieutenant Simon Desbérat.
4
00:00:10,440 --> 00:00:12,000
Il était sous mes ordres
5
00:00:12,240 --> 00:00:14,000
à Maisons-Alfort en 2018.
6
00:00:17,240 --> 00:00:18,360
-Et lui ?
7
00:00:19,040 --> 00:00:21,600
-A quoi vous jouez ?
8
00:00:21,840 --> 00:00:25,520
Capitaine Thierry Hossel.
Lui aussi était à Maisons-Alfort.
9
00:00:25,760 --> 00:00:28,840
-Ils ont été étranglés
avec un garrot de soie blanche.
10
00:00:29,040 --> 00:00:32,920
Ca vous dit quelque chose ?
-Peut-être, oui. Mais vous savez,
11
00:00:33,160 --> 00:00:36,160
ça fait longtemps
que je suis retiré des affaires.
12
00:00:36,360 --> 00:00:38,920
-Quels étaient
vos rapports avec eux ?
13
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
-Hiérarchiques.
14
00:00:40,440 --> 00:00:44,120
-C'est pas étrange que 2 hommes
qui servaient sous vos ordres
15
00:00:44,360 --> 00:00:47,000
à Maisons-Alfort
quand vous commettiez vos crimes
16
00:00:47,200 --> 00:00:48,440
soient assassinés
17
00:00:48,680 --> 00:00:49,920
de la même manière ?
18
00:00:50,120 --> 00:00:52,240
-C'est vrai que c'est étrange.
19
00:00:52,440 --> 00:00:55,720
Mais ce n'est pas à moi de répondre.
-Et Denis Corvet,
20
00:00:55,960 --> 00:00:57,520
ça vous dit quelque chose ?
21
00:00:59,240 --> 00:01:02,280
Parce que le corps
de Simon Desbérat a été retrouvé
22
00:01:02,480 --> 00:01:04,519
sur la tombe de Denis Corvet.
23
00:01:06,480 --> 00:01:07,280
-Cassez-vous.
24
00:01:09,960 --> 00:01:12,640
Cassez-vous !
-Putain, mais il est fou, lui.
25
00:01:13,440 --> 00:01:14,840
L'Aquarius.
26
00:01:21,240 --> 00:01:22,880
-On va se revoir bientôt.
27
00:01:31,280 --> 00:01:54,200
...
28
00:01:54,440 --> 00:01:57,000
-C'est pas du tout le chemin
de l'I3P, là.
29
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
Vous m'emmenez où ?
30
00:01:58,840 --> 00:02:00,400
-A l'institut médico-légal.
31
00:02:00,600 --> 00:02:03,520
-J'aime pas trop cet institut,
ça me fait peur.
32
00:02:05,040 --> 00:02:07,200
Pourquoi
vous me traînez partout ?
33
00:02:07,400 --> 00:02:11,039
-Vous avez été sage à la Santé,
c'est votre récompense.
34
00:02:11,240 --> 00:02:13,400
-Mais je vous sers à rien.
-Non.
35
00:02:13,600 --> 00:02:16,120
Mais vous êtes ma mascotte.
-Ah bon ?
36
00:02:16,320 --> 00:02:19,080
Je pensais que
je vous portais malheur.
37
00:02:19,280 --> 00:02:22,480
-J'espère toujours
que la tendance va s'inverser.
38
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
-Moi aussi.
39
00:02:27,960 --> 00:02:51,400
...
40
00:02:54,400 --> 00:02:55,880
-Que voulez-vous ?
41
00:02:56,080 --> 00:02:58,640
-J'aimerais vous poser
quelques questions.
42
00:02:58,840 --> 00:03:01,040
-Vous êtes journaliste ?
-Non, non.
43
00:03:01,240 --> 00:03:03,080
-De la police ?
-Non plus.
44
00:03:03,280 --> 00:03:06,000
Je suis psychiatre et...
-Allez-vous-en.
45
00:03:09,000 --> 00:03:32,840
...
46
00:03:35,000 --> 00:03:38,880
-Il faut bien comprendre comment
survient la mort avec un garrot.
47
00:03:39,080 --> 00:03:43,440
La torsion de la corde
ou du collier
48
00:03:43,640 --> 00:03:45,520
brise la moelle épinière,
49
00:03:45,720 --> 00:03:49,360
et provoque aussitôt
un coma cérébral.
50
00:03:50,560 --> 00:03:52,640
La mort est instantanée.
51
00:03:52,840 --> 00:03:57,720
Ici, soit le tueur
n'était pas assez fort,
52
00:03:58,560 --> 00:04:00,760
soit il l'a fait exprès.
53
00:04:00,960 --> 00:04:03,320
Le décès est survenu
plus lentement,
54
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
par asphyxie.
55
00:04:06,320 --> 00:04:09,280
Je me suis procuré
les rapports d'autopsie
56
00:04:09,480 --> 00:04:11,800
des dernières victimes de Roune.
57
00:04:12,040 --> 00:04:15,000
Les observations
sont exactement les mêmes.
58
00:04:16,720 --> 00:04:19,399
-Alors, quoi,
on a affaire à un imitateur ?
59
00:04:20,000 --> 00:04:22,760
-C'est plus qu'un imitateur.
Je dirais plutôt
60
00:04:23,000 --> 00:04:27,320
que c'est la même personne qui a tué
jadis et qui tue aujourd'hui.
61
00:04:27,560 --> 00:04:30,840
-Ou alors quelqu'un
qui connaît la même technique.
62
00:04:33,200 --> 00:04:35,240
Quelqu'un que Roune aurait initié.
63
00:04:35,440 --> 00:04:36,720
-Non, croyez-moi,
64
00:04:36,960 --> 00:04:39,560
tordre le cou d'un homme,
c'est autre chose.
65
00:04:41,440 --> 00:04:45,440
Ici, il y a un soin particulier
à prendre son temps,
66
00:04:45,640 --> 00:04:47,640
à faire souffrir sa victime.
67
00:04:49,280 --> 00:04:53,720
Non, croyez-moi,
là, vous avez affaire
68
00:04:53,920 --> 00:04:56,560
à un tueur d'un sadisme rare.
69
00:05:04,800 --> 00:05:06,880
-Ca va, fais pas la gueule.
70
00:05:07,080 --> 00:05:09,280
C'est sûr
qu'elles allaient te jeter.
71
00:05:09,480 --> 00:05:13,000
C'est bien fait pour toi, tiens.
-Merci pour ton soutien.
72
00:05:14,800 --> 00:05:17,600
-T'aurais dû faire appel
au capitaine Sarment.
73
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
-Quoi ?
74
00:05:20,040 --> 00:05:21,360
C'est quoi, ça ?
75
00:05:21,560 --> 00:05:24,040
-Parfois,
ça aide de jouer aux flics.
76
00:05:24,240 --> 00:05:28,040
Ca fait aller plus vite.
-Non, c'est franchir la limite.
77
00:05:28,240 --> 00:05:32,640
-Moi, je suis passé de l'autre côté.
Demain, on ira ensemble au couvent.
78
00:05:32,840 --> 00:05:35,000
Capitaine Sarment, perquisition.
79
00:05:40,160 --> 00:05:43,320
-C'est bien ce que tu lis ?
-Pardon ?
80
00:05:43,520 --> 00:05:45,960
-C'est bien ce que tu lis ?
-Oui.
81
00:05:46,160 --> 00:05:47,680
C'est... Oui.
82
00:05:49,680 --> 00:05:52,840
-T'es sûr qu'il faut
que tu le lises, là ?
83
00:05:53,040 --> 00:05:54,840
Le téléphone sonne.
84
00:05:55,040 --> 00:05:58,560
...
85
00:05:59,120 --> 00:06:01,600
T'as une bonne raison
de me déranger ?
86
00:06:01,800 --> 00:06:04,600
*-Pourquoi, je vous réveille ?
87
00:06:04,800 --> 00:06:06,280
-Non.
88
00:06:06,480 --> 00:06:08,760
Donc ?
*-On en sait plus sur le gars
89
00:06:09,000 --> 00:06:13,600
dans la tombe, Denis Corvet.
Il est bien connu de nos services.
90
00:06:13,800 --> 00:06:15,600
Il s'est fait flinguer
91
00:06:15,840 --> 00:06:17,440
*par la BRI en 1997.
92
00:06:21,280 --> 00:06:22,720
-Bon. Je te rappelle.
93
00:06:26,680 --> 00:06:28,880
Il a fait de la prison
à la Santé ?
94
00:06:29,080 --> 00:06:32,000
*-Mais pas en même temps
que Roune, j'ai vérifié.
95
00:06:32,240 --> 00:06:34,000
Non, la connexion est ailleurs.
96
00:06:34,200 --> 00:06:36,200
Corvet était le complice
de Krasovski,
97
00:06:36,440 --> 00:06:40,640
*le braqueur de la Banque de France.
Son butin n'a jamais été retrouvé.
98
00:06:40,840 --> 00:06:43,360
*Et Krasovski est en taule
avec Roune.
99
00:06:43,560 --> 00:06:44,840
-Bon travail.
100
00:06:45,040 --> 00:06:47,560
On dort là-dessus
et on se retrouve demain.
101
00:06:47,800 --> 00:07:12,920
...
102
00:07:15,600 --> 00:07:16,840
-Hé, salope.
103
00:07:20,120 --> 00:07:23,520
Tu crois qu'on sait pas lire ?
Qu'on sait pas compter ?
104
00:07:24,600 --> 00:07:27,480
-J'y comprends rien, Krasovski.
Que se passe-t-il ?
105
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
-Ah oui ?
106
00:07:29,120 --> 00:07:32,760
T'as balancé la mèche.
Et tu vas le payer cher, ça.
107
00:07:32,960 --> 00:07:34,680
-Tu me prends pour un con ?
108
00:07:34,880 --> 00:07:37,480
-Pour un con, non,
pour une petite merde !
109
00:07:37,680 --> 00:07:40,160
Tu m'as piqué mon pognon.
110
00:07:40,360 --> 00:07:42,320
T'es allé te servir
dans la tombe.
111
00:07:42,520 --> 00:07:45,400
Tu sais quoi ?
Je me refais le film, là.
112
00:07:45,600 --> 00:07:47,840
Ca fait depuis le début
que tu me baises.
113
00:07:48,080 --> 00:07:48,840
-Aïe !
114
00:07:57,720 --> 00:07:58,920
Mange tes morts.
115
00:08:01,360 --> 00:08:02,120
-Surveillant.
116
00:08:02,360 --> 00:08:03,640
Surveillant.
117
00:08:05,760 --> 00:08:07,640
-Oh.
118
00:08:07,840 --> 00:08:10,600
-Ah merde. Surveillant !
Il y a une baston.
119
00:08:10,800 --> 00:08:12,240
Hé, il y a une baston.
120
00:08:13,360 --> 00:08:14,120
Surveillant !
121
00:08:14,360 --> 00:08:16,000
-Bagarre en promenade.
122
00:08:16,600 --> 00:08:17,400
Il y a 2 blessés,
123
00:08:17,640 --> 00:08:18,800
on est que 2, putain.
124
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
Sonnerie téléphone
125
00:08:36,120 --> 00:08:37,120
-Oui ?
126
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
Quoi ?
127
00:08:43,440 --> 00:08:46,880
OK. Changement de programme,
on file à l'Hôtel-Dieu.
128
00:08:47,080 --> 00:08:50,560
Sirène
129
00:08:56,920 --> 00:08:59,560
-Professeur,
la mère de Timothée Trénet est là,
130
00:08:59,760 --> 00:09:01,480
en salle de réunion.
131
00:09:01,680 --> 00:09:05,760
Le type qui entend des voix.
Vous avez demandé à la voir.
132
00:09:07,400 --> 00:09:08,960
-Bonjour.
-Docteur.
133
00:09:09,720 --> 00:09:10,560
Il faut que
134
00:09:10,800 --> 00:09:14,040
Timothée rentre à la maison.
-C'est ce qu'il ne veut pas.
135
00:09:14,240 --> 00:09:15,960
Je vous en prie,
asseyez-vous.
136
00:09:28,120 --> 00:09:29,880
Je vous écoute.
-C'est à cause
137
00:09:30,120 --> 00:09:30,920
de ces voix.
138
00:09:31,120 --> 00:09:34,200
Il est persuadé
qu'elles sont dans la maison,
139
00:09:34,440 --> 00:09:35,880
mais c'est dans sa tête.
140
00:09:36,080 --> 00:09:37,040
Il soupire.
141
00:09:38,080 --> 00:09:39,920
-Je vais le faire
hospitaliser.
142
00:09:40,120 --> 00:09:43,280
-Je vous en supplie,
ne faites pas ça.
143
00:09:44,160 --> 00:09:45,840
-Il va au lycée ?
-Non,
144
00:09:46,080 --> 00:09:49,200
pas en ce moment.
Il écoute de la musique,
145
00:09:49,440 --> 00:09:51,600
enfermé dans sa chambre.
146
00:09:51,800 --> 00:09:53,240
-Et son père ?
147
00:09:53,480 --> 00:09:54,680
-Son père ?
148
00:09:57,720 --> 00:09:59,560
Il n'y a pas de père. Voilà.
149
00:10:00,640 --> 00:10:03,000
Il m'a quittée à sa naissance.
150
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
Il souffle.
151
00:10:04,400 --> 00:10:05,560
-Je suis embêté.
152
00:10:06,280 --> 00:10:10,720
Je peux le garder à l'I3P
encore 24 heures, mais après,
153
00:10:10,960 --> 00:10:12,000
je dois décider.
154
00:10:12,200 --> 00:10:15,760
-Il faut que Timothée rentre
à la maison, s'il vous plaît.
155
00:10:15,960 --> 00:10:19,000
-Madame, je vous répète
qu'il refuse.
156
00:10:19,200 --> 00:10:22,760
-Je suis sûre que je peux
le faire changer d'avis.
157
00:10:23,000 --> 00:10:26,520
C'est évident.
-Il prend son traitement ?
158
00:10:27,160 --> 00:10:30,720
-Il y a pas de traitement.
Aucun médicament ne marche.
159
00:10:30,920 --> 00:10:33,920
*Musique hard rock
160
00:10:34,120 --> 00:10:37,880
-Est-ce que parfois,
vous l'entendez chuchoter ?
161
00:10:38,080 --> 00:10:38,920
-Timothée ?
162
00:10:40,440 --> 00:10:41,960
Non.
163
00:10:42,160 --> 00:10:45,080
En réalité, je...
J'entends plus grand-chose.
164
00:10:51,160 --> 00:10:54,400
La maladie de Ménière.
Ca vous dit quelque chose ?
165
00:10:56,960 --> 00:10:58,280
C'est ironique.
166
00:10:58,480 --> 00:11:01,440
Mon fils entend des voix
qui n'existent pas,
167
00:11:03,760 --> 00:11:04,880
et moi, plus rien.
168
00:11:12,840 --> 00:11:14,600
-Il est très bon
ce chocolat.
169
00:11:25,800 --> 00:11:27,800
"Salam alikoum".
-Oui.
170
00:11:28,000 --> 00:11:29,880
-T'étais aux toilettes ?
-Oui.
171
00:11:30,080 --> 00:11:31,680
-Ca va ?
-Oui, carrément.
172
00:11:31,880 --> 00:11:35,000
-Où sont Sophie et Sarment ?
-Ils avaient une urgence.
173
00:11:35,200 --> 00:11:37,560
-C'est ici, les urgences.
-Oui. Oui, oui.
174
00:11:37,760 --> 00:11:40,640
-Il y a une télécommande
qui déclenche tout, non ?
175
00:11:40,840 --> 00:11:42,360
-J'en ai une, c'est pratique.
176
00:11:42,560 --> 00:11:43,560
-Tu l'as ici ?
-Oui.
177
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
-Tu me la prêtes ?
-Carrément, oui.
178
00:11:45,960 --> 00:11:48,320
-Tu dis toujours oui, toi.
-Toujours.
179
00:11:48,520 --> 00:11:50,520
-Je te kiffe, toi.
180
00:11:59,120 --> 00:12:00,680
Elle frappe à la porte.
181
00:12:10,160 --> 00:12:12,640
-Police.
On a des questions à vous poser.
182
00:12:13,760 --> 00:12:15,000
-Vous êtes venue hier.
183
00:12:16,880 --> 00:12:18,600
-Ca durera pas longtemps.
184
00:12:27,080 --> 00:12:28,360
-Je sais pourquoi
185
00:12:28,600 --> 00:12:31,200
vous êtes là.
Nous lisons aussi les journaux.
186
00:12:32,920 --> 00:12:35,880
De toute façon,
elle refusera de vous parler.
187
00:12:36,080 --> 00:12:39,160
Elle ne veut plus avoir
aucun lien avec son passé,
188
00:12:39,400 --> 00:12:40,560
et surtout son mari.
189
00:12:40,800 --> 00:12:42,920
Ici, on l'appelle
190
00:12:43,160 --> 00:12:45,400
soeur Adèle.
191
00:12:45,640 --> 00:12:47,520
-Vous pourriez lui demander.
192
00:12:47,720 --> 00:12:49,560
Elle pourrait accepter de parler
193
00:12:49,800 --> 00:12:52,440
à Sophie,
vu qu'elle est psychiatre.
194
00:12:54,120 --> 00:12:55,720
-Sur quoi allez-vous
195
00:12:55,960 --> 00:12:58,800
l'interroger ?
-Sur son mari.
196
00:13:02,600 --> 00:13:05,120
-Elle lui a pardonné
depuis longtemps.
197
00:13:05,360 --> 00:13:08,120
Elle veut plus aucun lien
avec Sébastien Roune.
198
00:13:08,320 --> 00:13:10,080
Après son incarcération,
199
00:13:10,320 --> 00:13:11,960
elle a demandé le divorce
200
00:13:12,200 --> 00:13:15,120
et elle a prononcé ses voeux.
-S'il vous plaît,
201
00:13:15,360 --> 00:13:16,880
ça prendra pas longtemps.
202
00:13:20,080 --> 00:13:23,120
-Elle est dans la chapelle.
-Très bien. Allons-y.
203
00:13:23,360 --> 00:13:25,120
-Non. Vous seulement.
204
00:13:27,680 --> 00:13:29,720
-Essaie de trouver un voile.
205
00:13:37,880 --> 00:13:39,320
-Roune et Krasovski.
-Non.
206
00:13:39,520 --> 00:13:41,720
-Pourquoi ?
-Ils sont en chemin.
207
00:13:41,920 --> 00:13:43,760
Et vous pourrez pas
les voir.
208
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
-Vous n'avez pas compris,
j'agis...
209
00:13:46,160 --> 00:13:50,240
-C'est vous qui ne comprenez pas,
ils sont inconscients tous les 2.
210
00:13:55,560 --> 00:13:57,880
Sonnerie téléphone
211
00:13:58,080 --> 00:14:00,160
*-Allô, Fontaine,
j'ai une idée.
212
00:14:00,360 --> 00:14:01,920
-Vous me fatiguez Bernardt.
213
00:14:02,520 --> 00:14:03,960
-Vous êtes à votre bureau ?
214
00:14:04,200 --> 00:14:07,160
-Non. Retrouvez-moi
au bistrot de la dernière fois.
215
00:14:07,400 --> 00:14:09,280
-D'accord. J'arrive.
216
00:14:29,240 --> 00:14:32,080
-Un assassin essaie d'imiter
Sébastien Roune.
217
00:14:33,440 --> 00:14:35,240
Il tue de la même façon,
218
00:14:35,440 --> 00:14:37,880
et comme lui,
il choisit des militaires.
219
00:14:38,920 --> 00:14:40,600
-Ca ne m'intéresse pas.
220
00:14:43,280 --> 00:15:02,800
...
221
00:15:03,040 --> 00:15:06,480
-La 1re victime a été retrouvée
à quelques mètres d'ici.
222
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
Ca ne peut pas être un hasard.
223
00:15:10,720 --> 00:15:13,760
Et la 2e a été retrouvée
au cimetière de Vaugirard,
224
00:15:13,960 --> 00:15:16,840
sur la tombe
d'un certain Denis Corvet.
225
00:15:17,040 --> 00:15:18,320
Vous le connaissez ?
226
00:15:18,560 --> 00:15:20,040
-Non.
227
00:15:20,240 --> 00:15:23,120
-Est-ce que vous connaissez
quelqu'un de proche
228
00:15:23,320 --> 00:15:26,560
de votre ex-mari qui aurait pu
devenir un assassin ?
229
00:15:26,800 --> 00:15:29,320
Quelqu'un qui le prendrait
comme modèle ?
230
00:15:30,960 --> 00:15:34,800
-Je n'ai plus aucun contact
avec lui depuis son arrestation.
231
00:15:35,960 --> 00:15:37,400
J'ai rien à vous dire.
232
00:15:38,800 --> 00:16:12,200
...
233
00:16:20,160 --> 00:16:21,160
-Alors ?
234
00:16:21,400 --> 00:16:22,680
Ah, bien joué.
235
00:16:23,920 --> 00:16:27,120
Elle dit qu'elle sait rien.
Elle ment, je le sens.
236
00:16:27,320 --> 00:16:28,120
-Quoi ?
237
00:16:28,320 --> 00:16:31,240
-Il y a quelqu'un d'autre,
comme un complice.
238
00:16:31,440 --> 00:16:33,560
-Il faudra m'expliquer.
-T'en fais pas.
239
00:16:33,760 --> 00:16:34,560
-On y va.
-Non.
240
00:16:34,760 --> 00:16:37,360
Je vais demander un truc
à la mère supérieure.
241
00:16:44,320 --> 00:16:45,360
-Vas-y, vas-y.
242
00:16:45,560 --> 00:16:47,520
103, j'ai plus de place.
243
00:16:49,320 --> 00:16:51,080
C'est bon.
On arrive, attention.
244
00:16:58,160 --> 00:17:01,360
-Ce passage donne
sur un réseau souterrain
245
00:17:01,560 --> 00:17:04,400
qui permettait autrefois
d'accéder au Panthéon.
246
00:17:05,760 --> 00:17:07,280
Sûrement des légendes.
247
00:17:08,319 --> 00:17:10,839
De toute façon,
le tunnel a été condamné.
248
00:17:13,040 --> 00:17:15,880
-Ca vous embête pas
si on fait un petit tour ?
249
00:17:22,040 --> 00:17:38,480
...
250
00:17:38,680 --> 00:17:40,800
Il tousse.
251
00:17:46,320 --> 00:17:47,400
-Enlève ça.
252
00:17:49,600 --> 00:17:50,880
Détache-moi.
Tu la fermes.
253
00:17:51,120 --> 00:17:52,560
Aïe.
254
00:17:54,880 --> 00:17:55,680
Putain.
255
00:18:00,480 --> 00:18:01,800
Viens me soigner.
256
00:18:02,000 --> 00:18:03,400
Viens me soigner.
257
00:18:06,680 --> 00:18:07,680
Soigne.
258
00:18:14,320 --> 00:18:16,280
Ferme ta gueule.
Ferme ta gueule.
259
00:18:27,720 --> 00:18:28,760
Chut.
260
00:18:29,000 --> 00:18:29,760
Pas un mot.
261
00:18:35,040 --> 00:18:35,800
Hé, dégage !
262
00:18:36,000 --> 00:18:37,720
Allez, dégage.
Lâche ton arme.
263
00:18:37,920 --> 00:18:40,040
Lâche ton arme.
Recule. Recule, salope.
264
00:18:40,280 --> 00:18:43,480
Toi, tu vas lâcher ton arme.
Viens-là. Allez, bouge.
265
00:18:43,680 --> 00:18:45,400
Bouge !
266
00:18:45,600 --> 00:18:47,240
Allez, bouge !
Sale merde.
267
00:18:50,560 --> 00:18:52,040
Dégage, toi. Dégage.
268
00:18:54,760 --> 00:18:57,680
Tu veux jouer, toi ?
Tiens ton flic de merde.
269
00:18:57,880 --> 00:18:59,000
Enculé, va.
270
00:19:07,680 --> 00:19:11,880
-Krasovski a dû faire
des confidences à Roune qui a fait
271
00:19:12,120 --> 00:19:14,840
sortir l'info de la prison.
-Par qui ? Sa femme ?
272
00:19:15,080 --> 00:19:18,040
-Elle a demandé le divorce,
et elle a disparu.
273
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
Ou alors Roune
a un autre complice.
274
00:19:20,480 --> 00:19:22,080
Un cinglé dans son genre.
275
00:19:22,920 --> 00:19:23,800
Le corps
276
00:19:24,040 --> 00:19:26,520
sur la tombe de Corvet
est un message.
277
00:19:26,720 --> 00:19:28,440
C'était le complice
de Krasovski.
278
00:19:28,680 --> 00:19:30,960
-C'est incroyable
comme on est connectés.
279
00:19:31,160 --> 00:19:33,360
Rappelez-vous
de l'affaire Fourniret.
280
00:19:33,560 --> 00:19:34,360
Le trésor,
281
00:19:34,600 --> 00:19:37,160
le cimetière ?
-Pour une fois,
282
00:19:37,400 --> 00:19:39,200
on est d'accord.
Si ça se trouve,
283
00:19:39,440 --> 00:19:42,360
le butin est dans la tombe.
On y va.
284
00:19:42,600 --> 00:19:45,720
-Non, je vous invite.
-Trop tard.
285
00:19:45,920 --> 00:19:47,240
-Je viens avec vous.
286
00:19:47,480 --> 00:20:09,160
...
287
00:20:09,360 --> 00:20:11,160
-Ca doit être Hélène Krasovski.
288
00:20:11,400 --> 00:20:13,920
-Vous me dites
que le complice de Roune
289
00:20:14,120 --> 00:20:17,280
lui aurait tendu un piège,
l'aurait étranglée ici,
290
00:20:17,480 --> 00:20:20,280
avant de partir avec l'argent ?
-Oui.
291
00:20:20,520 --> 00:20:22,600
En attendant
l'identité du corps,
292
00:20:22,800 --> 00:20:25,240
on va essayer de retrouver
Laëtitia,
293
00:20:25,480 --> 00:20:27,760
la femme de Roune.
-Très bien.
294
00:20:27,960 --> 00:20:30,240
Sonnerie téléphone
295
00:20:30,440 --> 00:20:31,960
-Oui ?
296
00:20:32,680 --> 00:20:33,520
Quand ?
297
00:20:36,880 --> 00:20:39,240
Krasovski vient
de s'échapper de l'hôpital.
298
00:20:41,600 --> 00:20:45,000
Si Laëtitia Roune est mêlée à ça,
on va pas être les seuls
299
00:20:45,240 --> 00:20:46,840
à la chercher.
300
00:20:49,520 --> 00:21:38,280
...
301
00:21:43,440 --> 00:21:44,560
-C'est incroyable.
302
00:21:44,760 --> 00:21:46,520
-On a fait
d'autres découvertes.
303
00:21:46,720 --> 00:21:48,360
-En allant au couvent,
on a...
304
00:21:48,560 --> 00:21:50,160
-Chut, chut.
305
00:21:56,760 --> 00:21:58,920
*-Mathias ?
-Commissaire,
306
00:21:59,120 --> 00:22:01,640
nous savons
où se trouve Laëtitia Roune.
307
00:22:05,280 --> 00:22:07,240
-Vous ne pouvez pas passer.
308
00:22:07,440 --> 00:22:09,600
Vous êtes trop prêts
du couvent.
309
00:22:09,800 --> 00:22:11,560
Je vous dis que non.
-D'accord.
310
00:22:11,760 --> 00:22:13,600
-Il y a pas à discuter.
311
00:22:13,800 --> 00:22:15,720
-Laissez-moi faire,
s'il vous plaît.
312
00:22:16,320 --> 00:22:17,840
Bonjour, ma soeur.
313
00:22:18,040 --> 00:22:22,000
Nous devons absolument
interroger Laëtitia Roune.
314
00:22:22,200 --> 00:22:23,920
-Elle s'appelle soeur Adèle.
315
00:22:24,120 --> 00:22:26,520
Et vous l'avez déjà interrogée.
316
00:22:26,720 --> 00:22:29,040
-Pardon ?
Vous êtes déjà venu l'interroger ?
317
00:22:29,280 --> 00:22:30,640
-Je vous expliquerai.
318
00:22:30,880 --> 00:22:34,680
Ma mère, vous vous souvenez
de la jeune psychiatre
319
00:22:34,920 --> 00:22:36,840
qui est venue ?
-Oui.
320
00:22:37,080 --> 00:22:40,720
-Nous travaillons ensemble, et
il est nécessaire que nous parlions
321
00:22:40,960 --> 00:22:44,360
à soeur Adèle.
-Non, elle veut plus voir personne.
322
00:22:44,600 --> 00:22:48,080
Et aucun policier n'a le droit
de s'approcher de ce couvent.
323
00:22:48,320 --> 00:22:49,480
-Je comprends, oui.
324
00:22:49,720 --> 00:22:52,320
Je vous propose une chose.
Nous l'interrogeons
325
00:22:52,560 --> 00:22:55,360
dans un lieu neutre,
sans présence policière.
326
00:22:55,560 --> 00:22:57,360
-Qu'avez-vous en tête ?
-L'I3P.
327
00:22:57,600 --> 00:22:59,160
-Putain !
-Pardon ?
328
00:23:02,760 --> 00:23:06,320
-Si jamais toute cette histoire
s'ébruitait dans la presse,
329
00:23:06,560 --> 00:23:07,680
elle s'en remettra pas.
330
00:23:07,880 --> 00:23:10,520
-Je vous garantis
une confidentialité absolue.
331
00:23:10,720 --> 00:23:13,240
Personne ne saura
où est Laëtitia.
332
00:23:13,440 --> 00:23:14,280
-Tiens, justement.
333
00:23:15,040 --> 00:23:16,520
Voilà soeur Adèle.
334
00:23:19,520 --> 00:23:23,800
Et je vous présente soeur Pascale,
encore novice dans notre couvent.
335
00:23:26,200 --> 00:23:40,000
...
336
00:23:45,200 --> 00:23:46,560
-Stop, stop, stop.
337
00:23:58,720 --> 00:24:02,480
-Vous n'avez jamais entendu parler
du cimetière de Vaugirard ?
338
00:24:04,880 --> 00:24:06,720
-Non.
-Et votre mari ne vous a
339
00:24:06,960 --> 00:24:10,560
jamais dit qu'un butin
était planqué dans la tombe
340
00:24:10,800 --> 00:24:13,040
de Denis Corvet
ou une chose de ce genre ?
341
00:24:13,240 --> 00:24:14,400
-Après son arrestation,
342
00:24:14,640 --> 00:24:17,800
j'ai cessé d'être
en contact avec lui.
343
00:24:18,000 --> 00:24:20,320
J'ai demandé le divorce
et je suis rentrée
344
00:24:20,560 --> 00:24:22,840
chez les soeurs
du Martyr de la Croix.
345
00:24:23,760 --> 00:24:26,320
-Quand votre mari tuait
ces jeunes soldats,
346
00:24:26,560 --> 00:24:27,760
il opérait seul ?
347
00:24:27,960 --> 00:24:31,400
-J'en sais rien.
Vous n'avez qu'à le lui demander.
348
00:24:32,320 --> 00:24:33,400
-Vous souvenez-vous
349
00:24:33,640 --> 00:24:38,400
d'un officier ou juste d'un soldat
dont votre mari aurait été proche ?
350
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
-Non.
351
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
-Un ami d'enfance ?
352
00:24:41,560 --> 00:24:43,480
Sonnerie téléphone
353
00:24:43,680 --> 00:24:44,440
-Non.
354
00:24:44,680 --> 00:24:46,720
-Oui ?
355
00:24:46,960 --> 00:24:49,720
Elle respire fort.
356
00:24:53,440 --> 00:24:55,400
OK, je comprends.
357
00:24:55,640 --> 00:24:56,920
Merci de me prévenir.
358
00:25:00,480 --> 00:25:01,680
-Il est mort ?
359
00:25:02,640 --> 00:25:04,800
C'est... Sé...
360
00:25:05,000 --> 00:25:07,080
Sébastien est mort, c'est ça ?
361
00:25:07,280 --> 00:25:09,280
-Oui, à l'instant,
à l'Hôtel-Dieu.
362
00:25:10,280 --> 00:25:11,080
-Je... Je...
363
00:25:11,320 --> 00:25:14,440
J'arrive plus à respirer.
J'arrive plus.
364
00:25:14,640 --> 00:25:17,320
J'arrive plus à respirer.
365
00:25:17,560 --> 00:25:18,480
J'arrive plus
366
00:25:18,720 --> 00:25:19,640
à respirer !
367
00:25:20,840 --> 00:25:22,200
-Maintenez-la sur le côté.
368
00:25:22,440 --> 00:25:25,440
Cris
369
00:25:25,680 --> 00:25:26,720
Baskim.
370
00:25:28,600 --> 00:25:29,520
Shoot.
371
00:25:29,720 --> 00:25:32,280
...
372
00:25:32,520 --> 00:25:34,440
Respirez, respirez, respirez.
373
00:25:36,200 --> 00:25:37,320
Ouh.
374
00:25:48,520 --> 00:25:51,040
Ne vous inquiétez pas
Nathalie,
375
00:25:51,240 --> 00:25:54,440
elle va se réveiller demain matin
et elle sera calme.
376
00:25:56,440 --> 00:25:59,640
-Je pense pas qu'elle ait
les infos qu'on cherche.
377
00:26:01,320 --> 00:26:05,520
Il y a quelqu'un dans un angle mort
du passé de Roune qui ressurgit.
378
00:26:05,720 --> 00:26:07,880
C'est ce quelqu'un
qui m'intéresse.
379
00:26:10,880 --> 00:26:39,520
...
380
00:26:42,520 --> 00:26:45,000
-Avant que Timothée nous quitte...
381
00:26:48,440 --> 00:26:50,440
... j'aimerais qu'on tente
382
00:26:50,680 --> 00:26:52,560
une petite expérience.
383
00:26:52,800 --> 00:26:54,480
-Asseyez-vous,
s'il vous plaît.
384
00:26:54,680 --> 00:26:55,840
-Je comprends pas.
385
00:26:59,320 --> 00:27:00,440
-Ton casque.
386
00:27:04,080 --> 00:27:05,880
Avant que vous ne partiez,
387
00:27:07,080 --> 00:27:09,440
j'aimerais vérifier
que ça va bien.
388
00:27:09,680 --> 00:27:10,600
D'accord ?
389
00:27:14,640 --> 00:27:17,480
On va faire 1 minute de silence,
390
00:27:17,720 --> 00:27:20,400
tous les 4,
pour vérifier que les voix
391
00:27:20,640 --> 00:27:21,960
ne sont pas de retour.
392
00:27:22,200 --> 00:27:23,440
-Sans mon casque ?
393
00:27:23,680 --> 00:27:26,720
-Ne vous en faites pas,
on est ici, avec vous.
394
00:27:33,680 --> 00:27:34,840
-C'est parti.
395
00:27:40,680 --> 00:27:42,320
Bip strident
396
00:27:42,560 --> 00:27:44,480
-Ah, ça suffit,
je suis folle.
397
00:27:44,720 --> 00:27:47,120
Bip encore plus strident
398
00:27:47,360 --> 00:27:48,480
-Ca suffit, ça suffit.
399
00:27:48,720 --> 00:27:51,000
Ca suffit, ça suffit.
400
00:27:51,240 --> 00:27:52,520
-Madame Trénet.
401
00:27:53,560 --> 00:27:54,560
-Maman.
402
00:27:54,800 --> 00:27:57,400
...
403
00:27:57,640 --> 00:27:58,440
Maman.
404
00:27:58,640 --> 00:27:59,560
-Respirez.
405
00:27:59,800 --> 00:28:01,800
Ecoutez-moi.
Inspirez.
406
00:28:02,440 --> 00:28:03,400
Expirez.
407
00:28:03,600 --> 00:28:04,440
-Les voix.
408
00:28:04,640 --> 00:28:06,080
-Inspirez.
409
00:28:06,280 --> 00:28:07,840
-Quoi ?
Que se passe-t-il ?
410
00:28:08,440 --> 00:28:09,680
Quoi, les voix ?
411
00:28:09,920 --> 00:28:12,880
-Les voix. J'ai entendu les voix.
412
00:28:13,120 --> 00:28:16,160
-Toi aussi tu les entends ?
Je les entends aussi.
413
00:28:16,400 --> 00:28:18,120
C'est une bonne nouvelle.
414
00:28:18,360 --> 00:28:21,640
Je voudrais que tu me laisses
seul avec ta maman.
415
00:28:21,880 --> 00:28:24,120
C'est important,
fais-moi confiance.
416
00:28:27,520 --> 00:28:29,040
-Allez viens, bonhomme.
417
00:28:31,400 --> 00:28:33,720
-Vous pouvez enlever
vos sonotones ?
418
00:28:41,720 --> 00:28:44,280
C'est moi qui ai actionné
cet appareil.
419
00:28:47,320 --> 00:28:49,840
Ils sont toujours éteints,
n'est-ce pas ?
420
00:28:53,560 --> 00:28:56,000
En fait, vous vous servez
de ces appareils
421
00:28:56,200 --> 00:28:59,520
non pas pour entendre
mais pour ne pas entendre.
422
00:29:01,640 --> 00:29:03,560
C'est vous qui êtes habitée
423
00:29:03,800 --> 00:29:05,360
par des voix,
n'est-ce pas ?
424
00:29:07,880 --> 00:29:10,800
C'est vous qui murmurez
à la maison.
425
00:29:11,000 --> 00:29:12,120
Comme beaucoup
426
00:29:12,360 --> 00:29:15,080
de schizophrènes d'ailleurs.
Mais cette fois,
427
00:29:15,280 --> 00:29:18,960
vous avez eu peur parce que
votre voix été amplifiée
428
00:29:19,160 --> 00:29:20,880
dans les sonotones.
429
00:29:21,120 --> 00:29:25,600
Timothée n'est pas
schizophrène, n'est-ce pas ?
430
00:29:27,800 --> 00:29:29,160
Simplement,
431
00:29:30,520 --> 00:29:33,160
il a grandi
avec vos chuchotements.
432
00:29:35,920 --> 00:29:38,160
Ca doit être terrible
pour une maman.
433
00:29:39,480 --> 00:29:41,640
C'est qu'en vous protégeant,
434
00:29:43,200 --> 00:29:46,720
vous l'avez persuadé
que ces voix étaient dans sa tête.
435
00:29:51,560 --> 00:29:52,640
Courage.
436
00:29:54,440 --> 00:29:56,240
Courage.
437
00:29:56,440 --> 00:30:01,440
Pleurs
438
00:30:03,160 --> 00:30:06,040
-Il est jamais trop tard.
Je vais vous envoyer
439
00:30:06,280 --> 00:30:07,840
à l'hôpital Sainte-Anne.
440
00:30:08,040 --> 00:30:10,960
Il faut vous soigner,
madame Trénet,
441
00:30:11,160 --> 00:30:13,320
et libérer votre fils
de vos voix.
442
00:30:16,680 --> 00:30:18,920
Bip digicode
443
00:30:24,400 --> 00:30:26,880
Brillante démonstration,
professeur.
444
00:30:27,080 --> 00:30:31,640
-J'avais vu que ses appareils
n'étaient pas branchés,
445
00:30:31,840 --> 00:30:33,280
j'en ai conclu que...
446
00:30:36,520 --> 00:30:37,600
Ouf.
447
00:30:38,640 --> 00:30:40,920
Il faut que tu te reposes.
-Ah bon ?
448
00:30:41,120 --> 00:30:42,200
-Chut.
449
00:30:43,200 --> 00:30:45,480
Demain,
j'ai besoin de toi en forme.
450
00:30:47,520 --> 00:30:49,880
-Je comprends pas ce qu'on a loupé.
451
00:30:50,880 --> 00:30:54,600
Notre homme est là, quelque part
dans le passé de Roune.
452
00:30:54,800 --> 00:30:57,920
On a croisé ces noms
avec nos fichiers, les militaires,
453
00:30:58,120 --> 00:31:00,920
les amis d'enfance,
les membres de la famille.
454
00:31:01,120 --> 00:31:02,880
Il y a forcément quelqu'un.
455
00:31:03,080 --> 00:31:05,080
Sonnerie téléphone
456
00:31:05,280 --> 00:31:06,360
-Ouais ?
457
00:31:08,280 --> 00:31:09,480
T'es sûr ?
458
00:31:10,840 --> 00:31:11,880
OK, merci.
459
00:31:14,320 --> 00:31:17,640
L'analyse odontologique a démontré
l'identité du corps.
460
00:31:18,680 --> 00:31:20,200
C'est Hélène Krasovski.
461
00:31:22,040 --> 00:31:25,840
-Eh ben, c'est bien, ça.
Ca confirme notre théorie.
462
00:31:26,880 --> 00:31:28,680
-C'est quoi, notre théorie ?
463
00:31:32,200 --> 00:31:33,240
-Je sais plus.
464
00:31:39,200 --> 00:31:41,200
-Vous êtes fatiguée là.
465
00:31:41,400 --> 00:31:44,080
Vous voulez pas faire une pause ?
466
00:31:53,080 --> 00:31:55,400
Il parle italien.
467
00:31:55,600 --> 00:31:57,600
-Quoi ?
-Tu vas comprendre.
468
00:32:05,240 --> 00:32:07,080
-C'est toi qui vas comprendre.
469
00:32:23,080 --> 00:32:25,560
Qu'est-ce qui se passe ?
470
00:32:27,480 --> 00:32:29,840
-Quoi ?
-Qu'est-ce que vous foutez ?
471
00:32:30,040 --> 00:32:32,000
-Rien, je réfléchis.
-A quoi ?
472
00:32:33,000 --> 00:32:36,680
-Ben, à Krasovski,
à tout ça, quoi.
473
00:32:36,880 --> 00:32:38,440
Je sais pas,
on est paumés.
474
00:32:43,960 --> 00:32:45,520
-"Le Seigneur est mon berger.
475
00:32:45,760 --> 00:32:48,600
"Je ne manque de rien.
Sur des prés d'herbe fraîche,
476
00:32:48,800 --> 00:32:50,960
"il me fait reposer."
477
00:32:51,160 --> 00:32:53,480
-Vous allez prendre
un petit peu l'air.
478
00:32:53,680 --> 00:32:55,280
Ca va vous faire du bien.
479
00:32:55,480 --> 00:32:59,200
-"A cause de son monde...
480
00:32:59,400 --> 00:33:01,040
"Je ne crains nul mal."
481
00:33:02,040 --> 00:33:03,560
Merci, Patrick.
482
00:33:06,160 --> 00:33:07,960
Comment vous sentez-vous ?
483
00:33:08,160 --> 00:33:09,360
-Ca va, merci.
484
00:33:09,600 --> 00:33:12,000
-Vous avez fait
une grave crise de panique.
485
00:33:12,600 --> 00:33:16,000
-Sébastien,
que Dieu ait son âme.
486
00:33:17,880 --> 00:33:20,560
-Je suis psychiatre,
alors j'ai appris
487
00:33:20,760 --> 00:33:23,400
à lire
les comportements des gens.
488
00:33:23,600 --> 00:33:24,920
Le langage du corps.
489
00:33:29,200 --> 00:33:29,960
Alors,
490
00:33:30,200 --> 00:33:33,560
pendant que la commissaire
Fontaine vous interrogeait,
491
00:33:33,800 --> 00:33:35,960
j'ai observé vos mains,
492
00:33:36,560 --> 00:33:39,840
vos épaules tendues,
vos hésitations,
493
00:33:40,080 --> 00:33:42,600
votre souffle,
vos silences.
494
00:33:43,200 --> 00:33:44,440
Je vous ai lue.
495
00:33:45,800 --> 00:33:47,600
-Qu'est-ce que vous avez lu ?
496
00:33:47,800 --> 00:33:49,880
-Vous êtes une menteuse,
ma soeur.
497
00:33:54,760 --> 00:33:58,480
Et si vous refusez la vérité,
vous ne trouverez jamais la paix.
498
00:34:14,679 --> 00:34:16,400
-Personne n'a jamais compris
499
00:34:18,320 --> 00:34:20,480
ce que Sébastien
a fait réellement.
500
00:34:20,679 --> 00:34:23,880
Personne n'a jamais compris
son mobile.
501
00:34:24,080 --> 00:34:26,960
-Il y en avait un ?
-Oui.
502
00:34:27,159 --> 00:34:29,440
Un mobile personnel
en quelque sorte.
503
00:34:30,760 --> 00:34:32,159
-Soyez plus claire.
504
00:34:34,159 --> 00:34:37,440
-J'étais une femme
très différente à l'époque
505
00:34:37,639 --> 00:34:39,679
de ce que je suis aujourd'hui.
506
00:34:39,880 --> 00:34:43,199
Et Sébastien était très jaloux.
507
00:34:43,400 --> 00:34:45,320
-Qu'est-ce que
vous voulez dire ?
508
00:34:48,880 --> 00:34:53,360
-J'ai des relations sexuelles avec
les soldats que Sébastien a tués.
509
00:34:53,560 --> 00:34:55,120
J'étais désoeuvrée
510
00:34:55,360 --> 00:34:57,640
dans cette caserne, influençable.
511
00:34:58,920 --> 00:35:01,280
Il a agi par jalousie.
512
00:35:01,520 --> 00:35:02,920
Son mobile, c'est moi.
513
00:35:03,760 --> 00:35:07,360
Il est passé pour un psychopathe
pour ne pas me mêler à tout ça.
514
00:35:07,600 --> 00:35:10,160
-Tout ça ressemble
à une histoire d'amour.
515
00:35:12,120 --> 00:35:13,600
-Ca reste un assassin.
516
00:35:13,800 --> 00:35:17,080
Je... je voulais plus avoir
aucun contact avec lui.
517
00:35:18,280 --> 00:35:20,080
-Alors, vous ne savez rien
518
00:35:20,320 --> 00:35:22,480
à propos du cimetière
et des Krasovski ?
519
00:35:22,680 --> 00:35:24,560
-Non. Ca, je vous le jure.
520
00:35:24,760 --> 00:35:25,840
-Vous le jurez.
521
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
Pardonnez-moi...
avez-vous eu
522
00:35:29,600 --> 00:35:32,760
des relations sexuelles
avec les nouvelles victimes ?
523
00:35:33,000 --> 00:35:34,960
-Comment ils s'appellent ?
524
00:35:35,160 --> 00:35:36,320
-J'ai les noms.
525
00:35:36,920 --> 00:35:38,680
Thierry Hossel
526
00:35:38,880 --> 00:35:40,120
et Simon Desbérat.
527
00:35:42,360 --> 00:35:54,320
...
528
00:36:00,600 --> 00:36:01,720
Capitaine Gaillard.
529
00:36:03,200 --> 00:36:04,960
-On vient voir
Laëtitia Roune.
530
00:36:05,200 --> 00:36:07,240
-Elle dort,
elle a besoin de repos.
531
00:36:07,440 --> 00:36:08,320
-Soyez gentil,
532
00:36:08,560 --> 00:36:10,240
cette femme doit nous parler.
533
00:36:10,480 --> 00:36:11,760
-Mais elle a parlé.
534
00:36:11,960 --> 00:36:14,240
Si vous voulez petit-déjeuner,
535
00:36:14,440 --> 00:36:16,720
je vous raconte tout.
-Attendez-moi là.
536
00:36:16,960 --> 00:36:19,400
-Je déjeune pas, moi ?
-Non.
537
00:36:20,960 --> 00:36:23,200
-OK. Je vais le prendre
dans la voiture.
538
00:36:25,120 --> 00:36:27,840
-Notre assassin poursuit
la vengeance de Roune.
539
00:36:28,040 --> 00:36:32,360
-Oui. Et il le fait à travers
le couvent des Martyrs de la Croix.
540
00:36:32,560 --> 00:36:34,040
-Pourquoi 4 ans après ?
541
00:36:35,200 --> 00:36:38,760
-Il utilise le voile des soeurs.
J'ai fait faire une analyse.
542
00:36:38,960 --> 00:36:41,600
Même tissu, même texture.
-Quelles analyses ?
543
00:36:41,800 --> 00:36:43,600
A quoi vous jouez Bernardt ?
544
00:36:43,800 --> 00:36:45,280
-C'est secret médical.
545
00:36:48,480 --> 00:36:49,920
-C'est quoi, votre idée ?
546
00:36:50,120 --> 00:36:52,960
Arrêter les soeurs,
retourner la blanchisserie ?
547
00:36:53,160 --> 00:36:57,640
-Non. Mais si on veut comprendre,
il faut remonter à il y a 4 ans.
548
00:36:57,840 --> 00:37:01,040
Pour ça, il faut aller
à la caserne de Maisons-Alfort.
549
00:37:01,240 --> 00:37:03,440
-On y va.
Et vous venez avec moi.
550
00:37:17,920 --> 00:37:21,760
-Colonel Boyer. Je peux pas dire
que je suis enchanté de vous voir.
551
00:37:21,960 --> 00:37:25,120
-Commissaire Fontaine,
et voici le professeur Bernardt,
552
00:37:25,320 --> 00:37:28,000
notre consultant.
-Plus on est de fous.
553
00:37:28,200 --> 00:37:30,440
Cette histoire est un vrai merdier.
554
00:37:30,640 --> 00:37:31,760
Venez avec moi.
555
00:37:36,440 --> 00:37:38,480
Qui vous a raconté
ces conneries ?
556
00:37:38,680 --> 00:37:40,480
-Laëtitia Roune elle-même.
557
00:37:40,680 --> 00:37:44,320
Le tueur poursuit
la vengeance de Roune, il élimine
558
00:37:44,560 --> 00:37:47,320
les anciens amants de Laëtitia.
-C'est absurde.
559
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
-Vous croyez pas à ça ?
560
00:37:49,400 --> 00:37:51,520
-Je sais pas
pour les 3 1res victimes,
561
00:37:51,720 --> 00:37:53,400
mais les 2 dernières, oui,
562
00:37:53,600 --> 00:37:56,520
Thierry Hossel
et Simon Desbérat.
563
00:37:56,720 --> 00:38:00,600
Et je peux vous jurer une chose,
il est impossible qu'ils aient eu
564
00:38:00,840 --> 00:38:03,960
une relation avec Laëtitia Roune.
-Pourquoi ?
565
00:38:04,200 --> 00:38:05,080
Il rit.
566
00:38:05,280 --> 00:38:06,880
-Parce qu'ils aimaient tout
567
00:38:07,120 --> 00:38:08,840
sauf les gonzesses.
568
00:38:09,040 --> 00:38:09,800
-Laëtitia
569
00:38:10,040 --> 00:38:11,880
s'est bien foutue
de notre gueule.
570
00:38:12,080 --> 00:38:14,720
-C'est elle qui tue
les amants de son mari.
571
00:38:14,920 --> 00:38:17,000
-Le tueur, c'est elle ?
-Oui.
572
00:38:17,200 --> 00:38:19,480
Et lui porte le chapeau,
par amour.
573
00:38:19,680 --> 00:38:21,640
-Ah oui,
c'est très romantique.
574
00:38:22,360 --> 00:38:25,360
-Mais pourquoi elle a recommencé
à tuer, et 2 fois ?
575
00:38:25,600 --> 00:38:27,840
-Et avoir laissé
le corps de Desbérat
576
00:38:28,040 --> 00:38:30,960
sur la tombe de Corvet,
ça nous mène à elle.
577
00:38:31,200 --> 00:38:33,840
Forte respiration
578
00:38:34,040 --> 00:38:36,640
...
579
00:38:36,840 --> 00:38:39,000
-Je sais...
Je sais pas...
580
00:38:40,960 --> 00:38:43,640
Je sais pas ce qui va
m'arriver aujourd'hui.
581
00:38:46,160 --> 00:38:48,800
-On est là pour vous protéger.
582
00:38:49,000 --> 00:38:50,520
Ne vous en faites pas.
583
00:38:55,440 --> 00:38:56,960
Vous n'avez rien mangé.
584
00:39:10,160 --> 00:39:15,160
Cris
585
00:39:15,360 --> 00:39:23,360
...
586
00:39:26,360 --> 00:40:21,160
...
587
00:40:23,280 --> 00:40:25,280
-Ca, c'est pour ma femme.
588
00:40:26,240 --> 00:41:53,680
...
589
00:41:53,920 --> 00:41:57,280
-Je suis content de te retrouver
saine et sauve, Sophie.
590
00:41:58,440 --> 00:42:00,640
-Ca vient d'arriver par coursier.
591
00:42:02,160 --> 00:42:03,160
On l'ouvre ?
592
00:42:13,640 --> 00:42:16,400
-Il y a un mot.
Tu me fais la lecture, Sophie ?
593
00:42:16,640 --> 00:42:19,720
-"Avec les fous,
il faut être patient.
594
00:42:19,920 --> 00:42:24,560
"Tout m'est enfin revenu à propos
de cette fameuse nuit du Panthéon.
595
00:42:24,760 --> 00:42:28,480
"Je ne crois pas que ce tableau
vous soit utile aujourd'hui,
596
00:42:28,680 --> 00:42:31,040
"mais cela vous fera un souvenir.
597
00:42:31,800 --> 00:42:34,000
"Merci encore. Paul Arkan."
598
00:42:35,120 --> 00:42:38,040
-Tu vois, il faut être patient
avec les fous.
599
00:42:38,920 --> 00:42:41,240
Et ils ont
une très bonne mémoire.
600
00:42:54,960 --> 00:42:59,440
Il faut défaire le noeud.
Il faut défaire le noeud.
601
00:43:01,880 --> 00:43:04,760
Ah, mes soeurs, pardon.
Il faut que je voie...
602
00:43:04,960 --> 00:43:06,200
la mère supérieure.
603
00:43:11,320 --> 00:43:13,040
Calme-toi, calme-toi.
604
00:43:14,480 --> 00:43:16,120
-Vous avez vu l'heure ?
605
00:43:20,760 --> 00:43:22,920
Nous avons prononcé
les matines.
606
00:43:23,120 --> 00:43:25,480
C'est l'heure du grand silence.
607
00:43:25,680 --> 00:43:27,920
Personne ne peut le déranger.
608
00:43:28,120 --> 00:43:29,240
-Pardonnez-moi,
609
00:43:29,440 --> 00:43:33,080
mais je dois voir soeur Pascale
pour une affaire très importante.
610
00:43:33,280 --> 00:43:36,920
-Et pourquoi soeur Pascale ?
-Un détail à régler.
611
00:43:37,520 --> 00:43:39,600
-Un détail
ou une affaire importante ?
612
00:43:39,800 --> 00:43:42,000
-Une affaire,
un détail très important
613
00:43:42,200 --> 00:43:44,880
qui concerne l'enquête
sur Laëtitia Roune.
614
00:43:45,920 --> 00:43:49,400
-Vous apportez toujours
la violence et le malheur.
615
00:44:02,920 --> 00:44:05,000
-Qu'est-ce que vous voulez ?
616
00:44:06,440 --> 00:44:08,760
-Bonsoir.
Vous vous souvenez de moi ?
617
00:44:09,000 --> 00:44:10,800
Je suis psychiatre,
Bernardt.
618
00:44:11,600 --> 00:44:12,680
Je suis venu
619
00:44:12,920 --> 00:44:14,920
vous montrer quelque chose.
620
00:44:15,720 --> 00:44:17,440
Un tableau.
621
00:44:18,720 --> 00:44:20,040
Il est bien, hein ?
622
00:44:22,560 --> 00:44:24,240
Ca vous dit quelque chose ?
623
00:44:24,440 --> 00:44:25,840
-Non.
624
00:44:26,040 --> 00:44:30,080
-C'est la scène du crime qui
s'est produite devant les grilles
625
00:44:30,280 --> 00:44:31,080
du Panthéon,
626
00:44:31,320 --> 00:44:33,520
là, où a été assassiné
Thierry Hossel.
627
00:44:33,720 --> 00:44:38,680
On voit d'ailleurs ce voile
qui s'envole au-delà des grilles.
628
00:44:38,920 --> 00:44:42,240
Et là, on voit bien
que la meurtrière est une soeur.
629
00:44:43,600 --> 00:44:44,640
-Soeur Adèle.
630
00:44:48,760 --> 00:44:51,160
-Mais c'est ce que j'ai cru.
631
00:44:51,680 --> 00:44:53,480
C'est ce qu'on a tous cru.
632
00:44:53,720 --> 00:44:55,720
Mais il y a un détail
dans ce tableau
633
00:44:55,920 --> 00:44:57,600
qui dément cette théorie.
634
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
Regardez bien.
635
00:45:01,720 --> 00:45:03,360
Vous voyez quelque chose
636
00:45:03,600 --> 00:45:05,280
à la taille de la soeur ?
-Non.
637
00:45:05,520 --> 00:45:06,480
-Normalement,
638
00:45:06,720 --> 00:45:09,480
elle porte une ceinture,
la corde,
639
00:45:09,720 --> 00:45:11,560
qui a 3 noeuds, pour 3 voeux.
640
00:45:11,800 --> 00:45:15,080
Alors, il y a la pauvreté,
l'obéissance,
641
00:45:16,200 --> 00:45:17,000
et la chasteté.
642
00:45:18,040 --> 00:45:21,000
Mais là, pas de corde.
643
00:45:23,160 --> 00:45:25,680
Elles n'en portent pas toutes
parce que seules
644
00:45:25,880 --> 00:45:27,080
les soeurs confirmées
645
00:45:27,320 --> 00:45:29,200
portent une corde ceinture.
646
00:45:29,400 --> 00:45:31,280
Donc il s'agit d'une novice.
647
00:45:31,480 --> 00:45:33,480
Ca peut pas être soeur Adèle.
648
00:45:35,120 --> 00:45:39,960
Alors, ce que je comprends pas,
c'est le mobile.
649
00:45:40,160 --> 00:45:41,120
Et alors,
650
00:45:41,360 --> 00:45:42,280
je comprends pas.
651
00:45:42,480 --> 00:45:44,760
J'ai consulté
les registres du couvent.
652
00:45:44,960 --> 00:45:46,640
Et j'ai fait une découverte.
653
00:45:48,280 --> 00:45:51,600
Vous n'êtes pas inscrite
sous le nom
654
00:45:51,840 --> 00:45:53,080
de soeur Pascale,
655
00:45:54,400 --> 00:45:58,560
vous inscrite sous le nom
de Marie Anne Brombach.
656
00:46:09,840 --> 00:46:11,760
Comme Christophe Brombach.
657
00:46:15,800 --> 00:46:17,200
Ce garçon qui...
658
00:46:18,840 --> 00:46:21,200
Qui fait partie
des victimes de 2018.
659
00:46:22,280 --> 00:46:23,360
Votre fils.
660
00:46:24,280 --> 00:46:25,760
Alors je comprends.
661
00:46:27,560 --> 00:46:31,800
Je comprends pourquoi vous avez
voulu faire accuser les Roune.
662
00:46:32,040 --> 00:46:35,200
Je comprends pourquoi
vous avez placé ce soldat mort
663
00:46:35,920 --> 00:46:38,920
sur la tombe du cimetière
de Vaugirard
664
00:46:39,120 --> 00:46:42,840
pour mettre sur la piste
du trésor de Krasovski.
665
00:46:43,560 --> 00:46:44,960
Ca a bien marché.
666
00:46:46,680 --> 00:46:50,040
Ils sont tous morts.
-Ils méritaient de mourir.
667
00:46:53,600 --> 00:46:56,440
-Thierry Hossel,
Simon Desbérat ?
668
00:46:57,960 --> 00:47:00,000
-Eux aussi méritaient la mort.
669
00:47:02,400 --> 00:47:04,440
Ils ont violé et tué mon fils.
670
00:47:05,040 --> 00:47:07,800
Cette caserne était devenue
un lieu de luxure,
671
00:47:08,000 --> 00:47:11,040
une maison du Diable
où la dépravation faisait loi.
672
00:47:30,280 --> 00:47:32,440
Ce qui devait être fait
a été fait.
673
00:47:34,360 --> 00:47:35,360
Amen.
674
00:47:37,520 --> 00:49:58,760
...
675
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
Sous-titrage : ECLAIR V&A48218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof