Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,080
Brouhaha
2
00:00:03,280 --> 00:00:08,000
...
3
00:00:11,680 --> 00:00:13,320
-Mathias, c'est incroyable.
4
00:00:14,760 --> 00:00:16,920
-Quoi ?
-Paul Arkan, tu connais ?
5
00:00:17,120 --> 00:00:20,360
-Tu sais bien que c'est un
de mes peintres préférés.
6
00:00:20,560 --> 00:00:21,560
-Il est ici.
7
00:00:23,160 --> 00:00:25,120
-On l'a ramassé sur la ligne 6.
8
00:00:25,320 --> 00:00:26,920
Il tendait ses bras dehors
9
00:00:27,120 --> 00:00:30,040
quand un autre métro arrivait
en sens inverse.
10
00:00:30,240 --> 00:00:32,159
Il est en pleine crise maniaque.
11
00:00:32,360 --> 00:00:35,840
-Julien, détends-toi.
Arkan est un bipolaire.
12
00:00:36,040 --> 00:00:38,560
Il a fait un livre à ce sujet.
Tu l'as lu ?
13
00:00:38,760 --> 00:00:41,200
-Non.
-Je te le passerai.
14
00:00:41,440 --> 00:00:43,920
-Ce sera la merde !
15
00:00:44,120 --> 00:00:47,120
L'homme n'existe pas !
L'être, c'est le caca !
16
00:00:47,320 --> 00:00:50,680
Arkan crache.
17
00:00:55,280 --> 00:00:58,920
Partez ! Partez ! Partez !
18
00:00:59,120 --> 00:01:00,120
Claquement de porte
19
00:01:00,320 --> 00:01:03,120
Je vois en toi ! Salopard !
20
00:01:03,320 --> 00:01:06,000
Tu es souillé ! Tu es vil !
Tu es vicieux !
21
00:01:07,240 --> 00:01:10,040
La merde de tes intestins
te remonte au cerveau.
22
00:01:10,280 --> 00:01:12,280
-Je m'appelle Mathias Bernardt.
23
00:01:12,520 --> 00:01:14,040
Le Dr Sarment va vous faire
24
00:01:14,280 --> 00:01:16,680
une injection.
-M. Arkan, on se détend.
25
00:01:18,280 --> 00:01:19,160
On respire.
26
00:01:19,400 --> 00:01:20,320
Soufflement
27
00:01:23,280 --> 00:01:24,440
Voilà.
28
00:01:25,160 --> 00:01:26,200
-Ca va aller.
29
00:01:26,440 --> 00:01:27,960
-Tu peux changer de visage.
30
00:01:28,200 --> 00:01:29,720
Je te reconnaîtrai toujours.
31
00:01:31,320 --> 00:01:33,160
-Mathias !
32
00:01:33,400 --> 00:01:35,320
-On y va.
-On est mal !
33
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
Mal !
34
00:01:36,760 --> 00:01:39,120
Musique intrigante
35
00:01:39,360 --> 00:01:41,400
...
36
00:01:41,640 --> 00:01:59,040
...
37
00:01:59,640 --> 00:02:03,240
-Zen ? Mathias à l'appareil.
*-Salut, Mathias. Ca va ?
38
00:02:03,440 --> 00:02:05,880
-Oui. Je t'appelle
au sujet de Paul Arkan.
39
00:02:06,080 --> 00:02:07,640
*-Vous l'avez ramassé ?
40
00:02:07,840 --> 00:02:10,240
-Oui, on l'a ramassé
dans un état sévère.
41
00:02:11,280 --> 00:02:14,120
Je te l'envoie.
*-Ah non. On est archi pleins.
42
00:02:14,320 --> 00:02:16,680
Garde-le un peu au chaud.
-OK.
43
00:02:17,480 --> 00:02:19,400
Qu'est-ce que tu penses de lui ?
44
00:02:19,600 --> 00:02:21,120
*-Un génie à la Von Gogh.
45
00:02:21,320 --> 00:02:23,520
Mais en phase de crise,
c'est la camisole.
46
00:02:23,720 --> 00:02:26,400
Bipolaire, stade 3.
Il peint du côté du Panthéon.
47
00:02:26,600 --> 00:02:27,840
-Tu lui donnes quoi ?
48
00:02:28,960 --> 00:02:32,120
*-Je t'envoie ce qui marche
le mieux avec lui. C'est bon ?
49
00:02:32,320 --> 00:02:33,920
-Merci.
*-OK.
50
00:02:34,120 --> 00:02:35,880
-Salut.
*-Salut, Mathias.
51
00:02:38,640 --> 00:02:41,640
Chuchotements
52
00:02:41,840 --> 00:02:53,600
...
53
00:02:55,760 --> 00:02:57,880
-Priez pour nous, pauvres pécheurs,
54
00:02:58,080 --> 00:03:00,520
maintenant
et à l'heure de notre mort.
55
00:03:00,720 --> 00:03:04,640
...
56
00:03:04,880 --> 00:03:07,640
Sanglots
57
00:03:07,880 --> 00:03:10,120
...
58
00:03:10,360 --> 00:03:12,120
-Qu'est-ce qui t'arrive ?
59
00:03:13,280 --> 00:03:15,720
-Mon passé revient toujours.
-Chut.
60
00:03:15,960 --> 00:03:19,800
-Ici, personne ne sait qui tu es,
et toi-même, tu dois l'oublier.
61
00:03:20,000 --> 00:03:35,440
...
62
00:03:35,640 --> 00:03:38,640
Musique intrigante
63
00:03:38,840 --> 00:03:53,240
...
64
00:03:58,400 --> 00:04:00,760
-Nouvel entrant :
prostration, mutisme,
65
00:04:00,960 --> 00:04:02,560
hallucinations sonores.
66
00:04:02,760 --> 00:04:04,800
-Quel âge a-t-il ?
-17 ans.
67
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
C'est pour ça,
je me suis permise.
68
00:04:07,200 --> 00:04:08,600
-Tu as bien fait.
69
00:04:09,320 --> 00:04:10,400
-Je l'installe ?
70
00:04:11,200 --> 00:04:13,000
-J'arrive tout de suite.
71
00:04:15,800 --> 00:04:18,800
*Musique hard rock
72
00:04:19,000 --> 00:04:38,240
...
73
00:04:42,080 --> 00:04:43,280
Ca va ?
74
00:04:45,720 --> 00:04:46,800
-Ca va.
75
00:04:48,080 --> 00:04:49,800
-Comment vous appelez-vous ?
76
00:04:54,040 --> 00:04:55,280
-Timothée.
77
00:04:56,400 --> 00:04:57,640
Timothée Trénet.
78
00:04:59,280 --> 00:05:01,720
-Qu'est-ce qui vous est arrivé,
Timothée ?
79
00:05:02,520 --> 00:05:03,720
-Ben, rien.
80
00:05:04,920 --> 00:05:07,320
Je me suis barré de chez moi.
-Ah.
81
00:05:09,360 --> 00:05:12,560
-Et chez vous, c'est où ?
82
00:05:16,360 --> 00:05:17,880
-Je veux pas y retourner.
83
00:05:18,920 --> 00:05:19,920
-Ca me va.
84
00:05:23,520 --> 00:05:26,240
Pourquoi vous avez frappé
le policier, alors ?
85
00:05:26,880 --> 00:05:28,800
-Il voulait
me piquer mon casque.
86
00:05:29,400 --> 00:05:31,280
Je retire jamais mon casque.
87
00:05:31,520 --> 00:05:33,520
-Pourtant ici,
vous l'avez retiré.
88
00:05:34,560 --> 00:05:36,880
-Parce que vous avez
une bonne tête.
89
00:05:37,080 --> 00:05:39,480
-Vous aussi,
vous avez une bonne tête.
90
00:05:42,160 --> 00:05:43,400
T'as un casque
91
00:05:43,640 --> 00:05:45,280
réducteur de bruit, non ?
92
00:05:46,320 --> 00:05:48,760
-Sans lui, je pourrais pas vivre.
-Ah.
93
00:05:50,000 --> 00:05:52,360
Parce que vous aimez
la musique ?
94
00:05:53,320 --> 00:05:54,520
-Non.
95
00:05:55,880 --> 00:05:57,720
Non, pas spécialement. Non.
96
00:05:57,920 --> 00:06:00,320
Mais avec lui,
j'entends plus les autres.
97
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
-"Les autres" ?
98
00:06:04,720 --> 00:06:06,400
Musique intrigante
99
00:06:06,600 --> 00:06:08,520
-Ceux qui me parlent.
100
00:06:08,760 --> 00:06:11,320
-Que vous disent-ils,
ceux qui parlent ?
101
00:06:12,880 --> 00:06:15,480
Est-ce qu'ici,
vous les entendez, les voix ?
102
00:06:15,680 --> 00:06:18,200
...
103
00:06:18,400 --> 00:06:20,920
-Non.
-C'est bien, ça, déjà.
104
00:06:21,160 --> 00:06:23,000
-Vous savez ce qu'on va faire ?
105
00:06:24,200 --> 00:06:27,040
Vous allez rester ici avec nous
un petit moment.
106
00:06:27,240 --> 00:06:28,280
Peut-être qu'après
107
00:06:28,520 --> 00:06:30,920
vous n'aurez plus besoin
de votre casque.
108
00:06:31,120 --> 00:06:33,000
...
109
00:06:33,200 --> 00:06:36,360
-Et ma mère ?
-Je vais la prévenir.
110
00:06:37,720 --> 00:06:40,440
Ce dont vous avez besoin,
c'est du repos,
111
00:06:41,360 --> 00:06:42,360
et de profiter
112
00:06:42,600 --> 00:06:44,000
du silence.
113
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
-J'aime pas le silence.
114
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
-Pardon ?
115
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
-Rien.
116
00:06:49,920 --> 00:07:00,840
...
117
00:07:05,800 --> 00:07:08,800
Musique intrigante
118
00:07:09,000 --> 00:07:20,520
...
119
00:07:21,320 --> 00:07:22,600
Vibreur
120
00:07:22,800 --> 00:07:38,240
...
121
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
L'Arte Povera, vous connaissez ?
122
00:07:51,200 --> 00:07:52,960
-Un mouvement artistique
du XXe siècle.
123
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
Les torsions, d'Anselmo ?
-Oui.
124
00:07:56,560 --> 00:07:58,480
1968.
125
00:08:03,360 --> 00:08:06,600
-Vous connaissez le nom
de ce genre de noeud ?
126
00:08:07,520 --> 00:08:10,360
-Oui. Un garrot.
127
00:08:10,600 --> 00:08:11,640
-On peut parler
128
00:08:11,880 --> 00:08:14,160
avec vous, ça fait plaisir.
C'est avec ça
129
00:08:14,400 --> 00:08:15,720
les condamnés à mort en Turquie.
130
00:08:15,920 --> 00:08:18,640
Aux Philippines,
les Turcs utilisaient de la soie.
131
00:08:19,640 --> 00:08:23,600
-Et... pourquoi vous dessinez
des garrots ?
132
00:08:29,400 --> 00:08:31,600
J'en ai vu un l'année dernière
133
00:08:31,840 --> 00:08:32,840
au Panthéon.
134
00:08:34,360 --> 00:08:37,000
Mathias soupire.
135
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
-Vous accepteriez
de m'en parler ?
136
00:08:40,440 --> 00:08:42,799
Grincements
137
00:08:47,920 --> 00:08:51,640
-Je... j'étais parti en promenade,
138
00:08:51,840 --> 00:08:54,840
et je me suis retrouvé,
je sais pas trop comment,
139
00:08:55,040 --> 00:08:57,240
en robe de chambre, pieds nus,
140
00:08:57,480 --> 00:09:01,120
avec les mains noircies à la cendre
sur la place du Panthéon.
141
00:09:01,320 --> 00:09:03,480
...
142
00:09:03,680 --> 00:09:05,560
-Quelle heure était-il ?
143
00:09:05,800 --> 00:09:08,800
-Je sais plus.
On était en pleine nuit.
144
00:09:09,960 --> 00:09:13,080
Et là, j'ai vu un...
145
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
un homme étranglé.
146
00:09:17,160 --> 00:09:18,160
-Vraiment ?
147
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
-Oui.
148
00:09:22,200 --> 00:09:24,960
Il était plaqué
contre la grille du Panthéon,
149
00:09:25,160 --> 00:09:27,000
un tissu blanc autour du cou.
150
00:09:27,200 --> 00:09:29,840
Ecoutez, je sais
que je ne suis pas...
151
00:09:31,520 --> 00:09:34,240
un témoin fiable
et ma mémoire est confuse,
152
00:09:34,440 --> 00:09:37,560
mais je suis sûr de l'avoir vu,
153
00:09:37,760 --> 00:09:39,560
le type se cambrer,
154
00:09:39,760 --> 00:09:43,480
à mesure que la soie blanche
vrillait autour de sa gorge.
155
00:09:46,160 --> 00:09:48,000
-Et vous n'êtes pas intervenu ?
156
00:09:52,280 --> 00:09:54,160
-Ben, non, le...
157
00:09:55,280 --> 00:09:58,160
le temps que je bouge,
la soie s'est envolée.
158
00:09:59,360 --> 00:10:01,080
-Vous voulez dire le tueur ?
159
00:10:02,360 --> 00:10:04,160
-Non. La soie blanche.
160
00:10:06,280 --> 00:10:08,280
-Il y avait personne d'autre ?
161
00:10:10,080 --> 00:10:11,640
-Ecoutez, docteur...
162
00:10:12,440 --> 00:10:15,960
laissez tomber, mettez ça
sur le compte de mes délires.
163
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
-Bon.
164
00:10:22,000 --> 00:10:24,720
Reposez-vous.
On reparlera de ça demain matin.
165
00:10:25,320 --> 00:10:26,400
-N'oubliez pas ça.
166
00:10:34,200 --> 00:10:35,200
Cadeau.
167
00:10:36,160 --> 00:10:37,200
-Merci.
168
00:10:38,640 --> 00:10:39,840
Merci beaucoup.
169
00:10:42,560 --> 00:10:44,440
On verrouille la porte.
170
00:10:44,680 --> 00:10:47,680
Musique intrigante
171
00:10:47,880 --> 00:10:48,720
...
172
00:10:48,920 --> 00:10:52,440
Une cloche sonne.
173
00:10:54,640 --> 00:10:56,960
-Adèle, d'ici, on voit tout.
174
00:10:58,080 --> 00:11:01,280
Le square du Panthéon,
les lycéens qui vont à Henri-IV.
175
00:11:03,920 --> 00:11:06,600
Il y a même le vigile
du pub irlandais.
176
00:11:07,880 --> 00:11:10,080
On dirait une patate avec sa montre.
177
00:11:11,840 --> 00:11:13,840
Mais allez ! Viens voir !
178
00:11:14,120 --> 00:11:17,000
Viens voir. Regarde.
-Non, merci, Pascale.
179
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
Ca fait du bien,
un peu de lumière.
180
00:11:24,560 --> 00:11:28,000
-La véritable lumière est en nous.
C'est celle du Christ.
181
00:11:28,200 --> 00:11:30,360
On n'a besoin de rien d'autre.
182
00:11:31,800 --> 00:11:34,160
-Tu as raison.
Je dis n'importe quoi.
183
00:11:34,360 --> 00:11:36,080
Je suis qu'une novice.
184
00:11:37,200 --> 00:11:39,080
Viens, on va prier.
185
00:11:49,520 --> 00:11:51,080
-Ca va ?
-Hmm.
186
00:11:52,280 --> 00:11:54,120
-Il est où, Sarment ?
-Parti.
187
00:11:54,320 --> 00:11:56,560
-Qui c'est qui reste avec toi ?
-Samy.
188
00:11:56,760 --> 00:11:59,600
-Parfait. Justement,
j'ai quelque chose à faire.
189
00:12:00,600 --> 00:12:02,000
On se voit plus tard.
190
00:12:06,600 --> 00:12:08,400
Musique intrigante
191
00:12:08,600 --> 00:12:25,680
...
192
00:12:25,880 --> 00:12:28,720
-"Un homme étranglé"...
193
00:12:30,080 --> 00:12:32,280
"Un tissu blanc autour du cou"...
194
00:12:33,040 --> 00:12:35,280
"La soie s'est envolée"...
195
00:12:35,480 --> 00:12:37,120
-Voilà.
196
00:12:37,320 --> 00:13:03,440
...
197
00:13:09,200 --> 00:13:11,960
-C'est toujours la même chose
avec toi.
198
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
C'est H24 !
Je suis pas ta nounou !
199
00:13:16,280 --> 00:13:19,320
Me faire venir 2 heures
avant le taf, tu fais chier.
200
00:13:20,160 --> 00:13:22,560
Pour une fois
que j'étais avec quelqu'un.
201
00:13:22,760 --> 00:13:23,880
Il soupire.
202
00:13:24,080 --> 00:13:25,400
File-moi ton truc, là.
203
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
-Bon. Alors ?
204
00:13:31,080 --> 00:13:33,600
-Tu attends, s'il te plaît,
2 secondes ?
205
00:13:33,840 --> 00:13:35,000
Merci.
206
00:13:36,800 --> 00:13:38,040
-Il y a rien de spécial ?
207
00:13:38,240 --> 00:13:39,240
-C'est de la soie.
208
00:13:39,480 --> 00:13:41,560
-Elle a rien de spécial ?
209
00:13:41,800 --> 00:13:44,120
-T'as qu'à aller
au marché Saint-Pierre.
210
00:13:45,000 --> 00:13:45,920
Putain. T'as raison.
211
00:13:47,440 --> 00:13:49,280
Il y a du sang.
-Ah ! Je l'ai trouvé
212
00:13:49,520 --> 00:13:52,440
accroché aux grilles du Panthéon.
Il faut une équipe...
213
00:13:52,640 --> 00:13:54,080
-Eh ! Oh ! C'est...
214
00:13:54,320 --> 00:13:56,520
Pour qui tu me prends ?
T'es marrant.
215
00:13:56,720 --> 00:13:59,040
C'est pas moi
qui m'occupe de ça, tu...
216
00:13:59,240 --> 00:14:00,480
Va voir Fontaine.
217
00:14:13,520 --> 00:14:14,520
-Bernardt.
218
00:14:20,240 --> 00:14:21,720
Vous me faites penser
219
00:14:21,920 --> 00:14:24,960
au chat qui apporte
ses souris crevées à son maître.
220
00:14:26,360 --> 00:14:29,160
Vos indices sont
de plus en plus ridicules.
221
00:14:30,680 --> 00:14:31,680
Bon, allez.
222
00:14:34,480 --> 00:14:35,960
Vous avez un cadavre ?
223
00:14:37,120 --> 00:14:38,800
-Non.
-Une plainte ?
224
00:14:40,440 --> 00:14:42,120
-Non.
-Et ne me dites pas.
225
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
Votre témoin est à l'I3P ?
226
00:14:45,480 --> 00:14:47,000
-Oui, c'est ça.
227
00:14:49,760 --> 00:14:50,760
-Merci, Bernardt.
228
00:14:51,000 --> 00:14:52,440
C'est gentil d'être passé.
229
00:14:53,280 --> 00:14:54,520
-Miaou.
230
00:15:01,280 --> 00:15:04,280
Sirènes
231
00:15:04,480 --> 00:15:07,600
...
232
00:15:07,840 --> 00:15:11,040
Samy, j'ai pas reçu
le PET scan de Timothée.
233
00:15:11,240 --> 00:15:13,680
-Je vous l'ai envoyé
par un lien Transfer.
234
00:15:13,880 --> 00:15:15,400
Je vous l'imprime ?
235
00:15:15,600 --> 00:15:17,040
Je vous l'imprime.
236
00:15:17,960 --> 00:15:20,080
-Samy, il y a un problème, non ?
237
00:15:20,320 --> 00:15:21,240
-J'ai fait un peu
238
00:15:21,480 --> 00:15:22,720
la fête.
-"Un peu" !
239
00:15:22,960 --> 00:15:24,720
-Qu'est-ce qu'on dit à sa mère ?
240
00:15:24,960 --> 00:15:26,800
-La vérité.
Il est en observation.
241
00:15:27,040 --> 00:15:28,080
-OK.
242
00:15:28,320 --> 00:15:29,640
-Et Paul Arkan ?
243
00:15:29,840 --> 00:15:31,560
-Il a bien dormi ?
-Nickel.
244
00:15:31,760 --> 00:15:33,440
C'est un habitué
de Maison-Blanche.
245
00:15:33,640 --> 00:15:36,480
On le transfère ?
-Je vais l'interroger d'abord.
246
00:15:36,680 --> 00:15:37,880
-L'interroger ?
247
00:15:38,760 --> 00:15:40,760
Qu'est-ce que t'as en tête ?
248
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
-Ca.
249
00:15:51,040 --> 00:15:53,240
-Comment vous sentez-vous ce matin ?
250
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
-Bien.
251
00:15:55,600 --> 00:15:59,200
Au chaud, à l'abri.
-Est-ce qu'on peut reparler
252
00:15:59,440 --> 00:16:01,280
de la nuit au Panthéon ?
253
00:16:02,240 --> 00:16:04,080
-Ah... Oui.
254
00:16:04,320 --> 00:16:06,920
-Vous avez vraiment vu ça ?
-Oui.
255
00:16:07,160 --> 00:16:08,240
Moins précisément,
256
00:16:08,480 --> 00:16:10,960
il faisait nuit
et j'étais hors de mes gonds.
257
00:16:13,080 --> 00:16:15,120
-Vous m'avez dit que la soie,
258
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
seule,
259
00:16:17,760 --> 00:16:19,560
avait étranglé le type.
260
00:16:20,360 --> 00:16:21,560
-Oui.
261
00:16:22,680 --> 00:16:25,480
En tout cas,
c'est tout ce dont je me souviens.
262
00:16:25,720 --> 00:16:27,640
Une sorte de...
263
00:16:27,880 --> 00:16:29,840
de grande écharpe blanche
264
00:16:30,040 --> 00:16:32,240
qui s'envolait
au-dessus des marches.
265
00:16:33,240 --> 00:16:35,560
-Je suis allé au Panthéon
cette nuit.
266
00:16:41,560 --> 00:16:42,920
Et j'ai trouvé ça.
267
00:16:50,800 --> 00:16:54,240
-Si vous devez me croire une fois,
croyez-moi aujourd'hui.
268
00:16:54,880 --> 00:16:56,400
Cette soie blanche,
269
00:16:56,640 --> 00:16:59,560
je l'ai vue étrangler
un pauvre gars
270
00:16:59,760 --> 00:17:02,480
et s'envoler ensuite.
271
00:17:05,000 --> 00:17:06,400
-Je vous crois.
272
00:17:06,599 --> 00:17:08,200
-Il faut défaire le noeud.
273
00:17:08,440 --> 00:17:12,000
Il faut défaire le noeud.
Il faut défaire le noeud !
274
00:17:12,200 --> 00:17:14,800
-Chut. Doucement.
-Il faut défaire le noeud.
275
00:17:15,040 --> 00:17:16,720
-Il faut défaire le noeud.
276
00:17:16,960 --> 00:17:19,160
Il faut défaire le noeud...
277
00:17:26,839 --> 00:17:29,200
C'est quoi,
cette réunion surprise ?
278
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
J'espère
que vous avez du solide.
279
00:17:32,200 --> 00:17:34,360
-Mathias, assieds-toi.
280
00:17:41,920 --> 00:17:43,440
-On a tous bossé pour toi.
281
00:17:45,280 --> 00:17:46,960
-Tu nous parles
d'un homme étranglé,
282
00:17:47,200 --> 00:17:48,480
de soie blanche,
283
00:17:48,720 --> 00:17:50,480
du Panthéon...
284
00:17:50,720 --> 00:17:51,560
Tu croyais pas
285
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
qu'on allait en rester là ?
-Alors ?
286
00:17:53,960 --> 00:17:55,560
-J'ai ratissé le quartier,
287
00:17:56,160 --> 00:17:58,240
et j'ai découvert à quelques mètres
288
00:17:58,480 --> 00:17:59,960
du Panthéon un spectacle
289
00:18:00,200 --> 00:18:01,920
à base de noeuds et de soie.
290
00:18:02,800 --> 00:18:04,440
-C'est quoi, ce spectacle ?
291
00:18:04,680 --> 00:18:07,120
-De la magie fétiche.
Le magicien a un bon profil.
292
00:18:07,360 --> 00:18:09,160
Il a déjà fait de la taule
293
00:18:09,400 --> 00:18:11,120
pour violences conjugales
294
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
et actes sadiques.
295
00:18:12,560 --> 00:18:14,280
-J'ai trouvé
un couvent tout près.
296
00:18:14,520 --> 00:18:15,920
Les Soeurs du Martyr
de la Croix.
297
00:18:16,160 --> 00:18:19,160
Quel est le rapport avec la soie ?
-Oui, voilà.
298
00:18:20,080 --> 00:18:22,840
-Les soeurs portent
un voile de soie blanche.
299
00:18:29,560 --> 00:18:30,560
Samy.
300
00:18:32,000 --> 00:18:34,520
-Je me suis fait envoyer
le dossier complet
301
00:18:34,760 --> 00:18:36,120
de Maison-Blanche,
302
00:18:36,360 --> 00:18:37,360
celui d'Arkan.
303
00:18:37,560 --> 00:18:40,160
Il pourrait être aussi
votre assassin, non ?
304
00:18:40,360 --> 00:18:41,800
-Il y a quoi dedans ?
305
00:18:42,040 --> 00:18:44,320
-C'est vous l'expert,
mais Arkan est dangereux.
306
00:18:48,080 --> 00:18:49,320
-Merci.
307
00:18:53,160 --> 00:18:54,360
Bravo.
308
00:18:59,240 --> 00:19:00,760
Avec ça...
309
00:19:02,120 --> 00:19:05,480
on a de quoi déclencher
une cascade d'emmerdements.
310
00:19:05,680 --> 00:19:06,680
Et j'adore ça.
311
00:19:08,640 --> 00:19:10,400
Klaxons
312
00:19:10,600 --> 00:19:13,360
Applaudissements
313
00:19:13,560 --> 00:19:15,400
-Chaque être humain se réveille
314
00:19:15,640 --> 00:19:17,720
avec un voile sur le visage.
315
00:19:20,280 --> 00:19:22,600
C'est une nécessité
pour affronter la réalité.
316
00:19:23,640 --> 00:19:24,800
Mais ce soir,
317
00:19:25,480 --> 00:19:27,960
je vais vous dévoiler...
la vérité.
318
00:19:28,520 --> 00:19:30,520
Cris d'étonnement
319
00:19:30,720 --> 00:19:33,600
Applaudissements
320
00:19:33,840 --> 00:19:36,840
Musique intrigante
321
00:19:37,040 --> 00:19:41,160
...
322
00:19:41,360 --> 00:19:42,360
-Bravo.
323
00:19:43,960 --> 00:19:46,680
-J'espère
que je vous ai bien divertis,
324
00:19:46,880 --> 00:19:48,880
car je porte
le manteau de la nuit
325
00:19:49,080 --> 00:19:50,720
pour me dérober à vos yeux.
326
00:19:53,040 --> 00:19:55,280
-Bravo ! Bravo !
327
00:20:00,280 --> 00:20:01,760
...
328
00:20:02,480 --> 00:20:04,720
-T'as vu ça ?
-Je suis dans le public.
329
00:20:04,920 --> 00:20:07,640
Applaudissements et acclamations
330
00:20:07,880 --> 00:20:09,680
...
331
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
-Bonsoir.
332
00:20:18,080 --> 00:20:20,080
-Bonsoir.
-On a aimé votre numéro.
333
00:20:20,600 --> 00:20:22,480
-Vous êtes des flics ?
334
00:20:22,680 --> 00:20:24,080
-Bonsoir.
-Non.
335
00:20:24,720 --> 00:20:26,160
-Julien Sarment.
Mathias Bernardt.
336
00:20:26,360 --> 00:20:29,320
Nous sommes psychiatres.
-C'est pareil.
337
00:20:29,520 --> 00:20:31,880
-Ah non.
-Pas tout à fait.
338
00:20:32,080 --> 00:20:34,720
-C'est mon ex
qui veut me faire enfermer ?
339
00:20:34,920 --> 00:20:37,640
-On travaille
sur le fétichisme de la soie.
340
00:20:37,840 --> 00:20:40,880
-Arrêtez votre baratin.
Qu'est-ce que vous voulez ?
341
00:20:41,080 --> 00:20:43,040
-On voudrait vous parler
de garrot.
342
00:20:43,240 --> 00:20:46,400
De garrot fabriqué en soie.
Comme dans votre numéro.
343
00:20:46,640 --> 00:20:48,440
-Vous êtes ici
à cause de la rumeur ?
344
00:20:48,640 --> 00:20:49,640
-Laquelle ?
345
00:20:50,040 --> 00:20:53,280
-Qu'un homme s'est pendu
aux grilles du Panthéon avant-hier.
346
00:20:53,520 --> 00:20:56,920
-Et qui dit ça ?
-Des gars de la troupe.
347
00:20:57,120 --> 00:20:59,560
Ils ont cru voir
un truc du genre, mais...
348
00:20:59,760 --> 00:21:01,600
ils étaient défoncés.
349
00:21:01,840 --> 00:21:04,160
-Mais vous,
vous savez autre chose ?
350
00:21:04,880 --> 00:21:07,120
-Je sais rien
et il y a rien à savoir.
351
00:21:07,320 --> 00:21:10,040
C'est un délire
de "Défonceman", c'est tout.
352
00:21:10,280 --> 00:21:13,520
-On a déjà vu des magiciens
couper leurs femmes
353
00:21:13,720 --> 00:21:15,320
et les faire disparaître.
354
00:21:17,040 --> 00:21:18,640
Vous, vous étiez où ?
355
00:21:20,160 --> 00:21:23,080
-On a fait la fête au cabaret
après le spectacle.
356
00:21:23,280 --> 00:21:25,280
J'ai une dizaine de témoins.
357
00:21:27,560 --> 00:21:28,720
-Non...
358
00:21:30,200 --> 00:21:32,680
-C'est vrai qu'un peintre fou
359
00:21:32,880 --> 00:21:36,680
et un petit bout de tissu,
ça pèse pas bien lourd.
360
00:21:36,880 --> 00:21:37,920
-Non, Mathias.
361
00:21:38,120 --> 00:21:41,400
En admettant qu'un homme
a été tué avant-hier ici,
362
00:21:41,600 --> 00:21:43,240
où est passé le corps ?
363
00:21:44,240 --> 00:21:45,240
-Oui.
364
00:21:48,080 --> 00:21:50,680
-Qu'est-ce que vous foutez
encore là, vous ?
365
00:21:51,280 --> 00:21:52,480
-Et vous ?
366
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
Nathalie soupire.
367
00:21:54,920 --> 00:21:57,920
Sirène
368
00:21:58,120 --> 00:22:03,120
...
369
00:22:03,320 --> 00:22:05,240
-Le voilà, votre cadavre.
370
00:22:06,440 --> 00:22:08,760
Qu'on l'ait tué
au Panthéon ou ailleurs
371
00:22:08,960 --> 00:22:12,280
on a pris la peine de
l'amener ici. Pourquoi ? Comment ?
372
00:22:13,840 --> 00:22:16,640
Où est-ce qu'il était
ces deux derniers jours ?
373
00:22:17,240 --> 00:22:18,240
Que savez-vous ?
374
00:22:18,480 --> 00:22:21,680
-J'en sais pas plus
que ce que je vous ai dit.
375
00:22:21,880 --> 00:22:24,480
-Et ce type, là,
il est toujours chez vous ?
376
00:22:24,680 --> 00:22:26,200
-Oui, toujours chez nous.
377
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
-C'est qui ?
378
00:22:27,640 --> 00:22:30,920
-Un grand peintre qui est sujet
à des crises maniaques.
379
00:22:31,160 --> 00:22:34,520
La dernière l'a emmené au Panthéon,
là où il a vu le meurtre.
380
00:22:34,720 --> 00:22:36,320
-On va l'interroger.
-Maintenant ?
381
00:22:36,520 --> 00:22:38,520
-Vous êtes pas ouverts 24 h/24 ?
382
00:22:39,720 --> 00:22:41,040
-Il y a un corps.
383
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
-Quoi d'autre ?
384
00:22:43,320 --> 00:22:44,120
-Des policiers.
385
00:22:44,360 --> 00:22:47,080
Halètement
386
00:22:48,120 --> 00:22:51,080
Le mal est revenu.
C'est pour moi !
387
00:22:51,280 --> 00:22:52,360
Sanglots
388
00:22:52,560 --> 00:22:54,600
-Tu dis n'importe quoi.
389
00:22:54,840 --> 00:22:57,280
Tout ça, c'est du passé.
Respire. Inspire.
390
00:22:58,120 --> 00:23:00,960
Expire. Ca va aller.
391
00:23:01,160 --> 00:23:02,680
Prions.
392
00:23:18,280 --> 00:23:20,920
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Arkan s'est barré.
393
00:23:21,120 --> 00:23:22,560
-A quelle heure ?
-Vers 22 h.
394
00:23:22,760 --> 00:23:24,960
-Pourquoi tu as pas appelé ?
-Je l'ai fait !
395
00:23:25,160 --> 00:23:27,240
Toi aussi.
-On avait coupé nos portables.
396
00:23:27,440 --> 00:23:30,040
-Si ça se trouve,
c'était lui, le tueur.
397
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
-Ce matin,
vous m'avez ri au nez.
398
00:23:37,600 --> 00:23:41,800
Et maintenant, vous voulez
un témoin ? Un meurtrier ?
399
00:23:42,000 --> 00:23:44,160
-Je veux savoir
les lieux où il a pu aller,
400
00:23:44,360 --> 00:23:47,080
les noms de sa famille,
ses proches, son psychiatre.
401
00:23:47,280 --> 00:23:48,800
Je veux son dossier médical.
402
00:23:49,000 --> 00:23:51,800
On va quadriller Paris
et monter un dispositif serré.
403
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
-C'est un peintre ! Un peintre !
Sujet à des crises.
404
00:23:57,480 --> 00:24:01,200
-Quand ce genre de dingos frappent,
ils ratent pas leur coup.
405
00:24:02,280 --> 00:24:04,640
-Il a dessiné un cheval
sur les murs.
406
00:24:04,840 --> 00:24:06,400
C'est son animal fétiche.
407
00:24:29,080 --> 00:24:30,800
On frappe et on entre.
408
00:24:36,520 --> 00:24:39,680
-Qu'est-ce que tu fous, là ?
-Recherche personnelle.
409
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
-OK.
410
00:24:42,080 --> 00:24:45,160
L'I3P, c'est devenu
une agence de détectives !
411
00:24:45,400 --> 00:24:48,120
-On peut lui faire confiance, non ?
412
00:24:48,360 --> 00:24:51,160
-Mathias ? Pour les galères ?
Oui, on peut.
413
00:24:51,960 --> 00:24:53,320
Claquement
414
00:24:55,920 --> 00:24:59,200
-Réunion sur le toit.
Samy nous attend.
415
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
-Oui.
416
00:25:03,600 --> 00:25:05,160
-Tu fumes trop.
-Tu me fais chier.
417
00:25:05,360 --> 00:25:08,280
-Il faut qu'on retrouve Arkan.
-C'est pas notre boulot.
418
00:25:08,480 --> 00:25:10,600
-Mais c'est notre responsabilité.
419
00:25:10,800 --> 00:25:12,600
La police le traque
comme un criminel.
420
00:25:12,800 --> 00:25:14,520
-A priori, c'est ce qu'il est.
-Non !
421
00:25:14,720 --> 00:25:17,560
C'est un malade qu'il faut soigner.
422
00:25:18,240 --> 00:25:20,360
-Qu'est-ce que tu veux faire ?
423
00:25:20,560 --> 00:25:23,600
-On va appeler sa famille,
ses proches.
424
00:25:23,800 --> 00:25:27,560
-C'est ce que font les flics.
-Sauf qu'on est des soignants.
425
00:25:27,760 --> 00:25:31,000
C'est pas la même approche,
pas le même sentiment.
426
00:25:32,320 --> 00:25:33,520
-Je vous dérange ?
427
00:25:37,880 --> 00:25:40,200
Sébastien Rone,
ça vous parle ?
428
00:25:45,800 --> 00:25:47,360
C'est un tueur en série
429
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
qui fit parler de lui
430
00:25:48,840 --> 00:25:51,960
en 2018 : le lieutenant-colonel
qui a tué des soldats
431
00:25:52,200 --> 00:25:54,800
de sa caserne.
-Quel rapport avec le Panthéon ?
432
00:25:55,040 --> 00:25:57,200
-Même mode opératoire :
strangulation
433
00:25:57,440 --> 00:26:00,280
avec un garrot de soie blanche.
-Il est homosexuel ?
434
00:26:00,720 --> 00:26:03,520
-Non. Ses motifs sont
toujours restés obscurs.
435
00:26:04,520 --> 00:26:06,000
-Il a été libéré ?
436
00:26:06,200 --> 00:26:09,200
-Il est toujours à la Santé.
On y sera dans 10 min.
437
00:26:09,440 --> 00:26:12,160
-Ah !
-Mais enfin, quoi, Mathias ?
438
00:26:12,360 --> 00:26:13,160
-Nathalie !
439
00:26:13,360 --> 00:26:15,960
-Me faites pas croire
que rencontrer un mec pareil
440
00:26:16,160 --> 00:26:19,000
vous fait pas "kiffer",
comme dirait ma fille ?
441
00:26:20,360 --> 00:26:22,600
-Ouais. "Kiffer"...
442
00:26:39,280 --> 00:26:42,280
-La crypte du Panthéon
est composée de 3 galeries.
443
00:26:42,520 --> 00:26:44,120
A droite, il y a Marie Curie.
444
00:26:44,360 --> 00:26:46,400
-Première femme
à être entrée au Panthéon.
445
00:26:46,600 --> 00:26:48,840
-Tout à fait.
Elle sera rejointe plus tard
446
00:26:49,080 --> 00:26:52,040
par Geneviève de Gaulle-Anthonioz,
Germaine Tillion
447
00:26:52,240 --> 00:26:54,160
et Simone Veil tout dernièrement.
448
00:26:54,360 --> 00:26:57,760
-Et on m'a parlé de souterrain.
-Vous êtes bien informée.
449
00:26:57,960 --> 00:27:01,120
Le Panthéon est
le lieu de réunion des souterrains
450
00:27:01,320 --> 00:27:05,360
qui desservaient les couvents,
les monastères de Paris,
451
00:27:05,560 --> 00:27:09,160
et où les moines venaient
se protéger pendant la Révolution.
452
00:27:09,800 --> 00:27:13,120
-Vous pouvez me les montrer ?
-Bien sûr. Suivez-moi.
453
00:27:13,320 --> 00:27:14,720
-Pourquoi je suis ici ?
454
00:27:15,320 --> 00:27:16,520
-Pour le plaisir.
455
00:27:16,720 --> 00:27:19,560
-Vous savez que
je suis pas fan des prisons.
456
00:27:21,640 --> 00:27:22,880
-Bon. OK, OK...
457
00:27:23,800 --> 00:27:26,720
Il en a tué combien ?
-3 avant qu'on l'arrête.
458
00:27:26,920 --> 00:27:29,000
Il n'a jamais manifesté
le moindre remord.
459
00:27:29,200 --> 00:27:32,120
-Madame la commissaire. Docteur.
-Bonjour, officier.
460
00:27:32,320 --> 00:27:34,520
-Pouvez-vous déposer
votre arme de service ?
461
00:27:38,760 --> 00:27:40,960
-On l'a analysé,
votre morceau de tissu.
462
00:27:41,160 --> 00:27:43,880
Il correspond à une déchirure
du foulard utilisé,
463
00:27:44,080 --> 00:27:46,720
et le sang était celui
de la victime.
464
00:27:46,920 --> 00:27:49,200
-Mais si Rone est en prison ?
465
00:27:49,400 --> 00:27:52,080
-Eh bien, quelqu'un imite
son mode opératoire.
466
00:27:52,280 --> 00:27:53,560
Un "copycat".
467
00:27:53,760 --> 00:27:54,960
-Un "copycat" ?
468
00:28:02,600 --> 00:28:03,600
Copycat...
469
00:28:05,760 --> 00:28:07,200
Et la victime ?
470
00:28:07,400 --> 00:28:09,480
-Thierry Hossel,
capitaine de caserne.
471
00:28:09,680 --> 00:28:11,960
A l'époque des faits,
il était simple soldat.
472
00:28:12,160 --> 00:28:13,880
Ce qui complique les choses.
473
00:28:14,080 --> 00:28:17,440
Vous êtes ici comme psychiatre,
vous écoutez, vous regardez,
474
00:28:17,640 --> 00:28:19,760
vous dites pas un mot.
-Pas un mot ?
475
00:28:20,240 --> 00:28:23,240
Musique intrigante
476
00:28:23,440 --> 00:28:31,040
...
477
00:28:31,240 --> 00:28:32,640
Il appuie sur un interrupteur.
478
00:28:32,840 --> 00:28:35,160
...
479
00:28:35,360 --> 00:28:38,760
-Ces souterrains ont servi
pendant la Seconde Guerre mondiale.
480
00:28:38,960 --> 00:28:41,160
Des résistants venaient
se cacher là.
481
00:28:41,360 --> 00:28:45,520
...
482
00:28:45,720 --> 00:28:47,440
-Vous savez jusqu'où ça va ?
483
00:28:47,640 --> 00:28:50,640
-Non, pas très bien.
Je crois que c'est bouché.
484
00:28:51,320 --> 00:28:52,560
-Vous êtes sûr ?
485
00:28:52,760 --> 00:29:07,920
...
486
00:29:08,120 --> 00:29:10,840
-Vos conditions de vie carcérale
sont bonnes ?
487
00:29:11,040 --> 00:29:15,040
-Venez-en aux faits, et arrêtez
de vous foutre de ma gueule.
488
00:29:15,280 --> 00:29:18,640
-Nous aimerions savoir
si vous avez déjà eu un admirateur,
489
00:29:18,840 --> 00:29:21,720
quelqu'un qui se serait intéressé
à vos exploits.
490
00:29:21,920 --> 00:29:24,520
Un prisonnier
qui aurait été libéré depuis.
491
00:29:25,240 --> 00:29:27,360
-Quelqu'un est en train
de m'imiter ?
492
00:29:28,040 --> 00:29:29,360
-Je vous conseille de parler.
493
00:29:29,560 --> 00:29:31,640
On pourrait envisager
une remise de peine.
494
00:29:34,240 --> 00:29:36,280
-Je suis un astre dans le ciel.
495
00:29:37,400 --> 00:29:38,840
Je suis un mentor.
496
00:29:40,760 --> 00:29:43,640
Et bientôt mes disciples
vont se multiplier.
497
00:29:44,520 --> 00:29:45,520
-C'est beau.
498
00:29:47,760 --> 00:29:48,960
Dites-moi.
499
00:29:51,120 --> 00:29:54,280
Pourquoi n'utiliser
que de la soie blanche
500
00:29:55,640 --> 00:29:57,080
pour faire des garrots ?
501
00:29:57,680 --> 00:29:59,560
-Je suis un Aquarius...
-Oh.
502
00:29:59,760 --> 00:30:01,000
-Un quoi ?
503
00:30:02,720 --> 00:30:05,640
-Un Aquarius...
Il est cultivé, hein.
504
00:30:06,520 --> 00:30:09,120
Un Aquarius,
c'est un gladiateur
505
00:30:09,320 --> 00:30:12,760
qui ne se défendait
qu'avec un lacet étrangleur.
506
00:30:14,680 --> 00:30:17,680
Pourquoi vous n'étranglez
que des jeunes garçons ?
507
00:30:17,880 --> 00:30:19,040
Vous êtes marié ?
508
00:30:20,440 --> 00:30:24,160
-Sa femme a demandé le divorce.
Vous n'avez plus de nouvelles ?
509
00:30:24,360 --> 00:30:27,280
Vous êtes seul, Rone.
Vous pouvez jouer au gladiateur,
510
00:30:27,520 --> 00:30:30,640
mais vous êtes juste un mec seul
entre quatre murs.
511
00:30:30,840 --> 00:30:32,680
Je vous conseille de parler.
512
00:30:34,080 --> 00:30:35,600
Je vous laisse réfléchir.
513
00:30:35,800 --> 00:30:37,000
On y va.
514
00:30:38,120 --> 00:30:40,480
-L'Aquarius. Chapeau !
515
00:30:40,680 --> 00:30:43,200
Musique intrigante
516
00:30:43,400 --> 00:30:46,400
Le gardien ferme
et verrouille la porte.
517
00:30:46,600 --> 00:30:55,000
...
518
00:30:58,600 --> 00:30:59,840
-La voilà...
519
00:31:00,680 --> 00:31:02,920
prise dans une tempête magique...
520
00:31:04,040 --> 00:31:07,080
glacée par les visions de l'Enfer.
521
00:31:08,600 --> 00:31:10,720
pour purifier mon esprit quantique.
522
00:31:10,960 --> 00:31:14,440
Transporte-moi ! Transporte-moi
sur ta monture céleste.
523
00:31:14,680 --> 00:31:16,680
Je serai...
524
00:31:16,920 --> 00:31:19,920
Musique intrigante
525
00:31:20,600 --> 00:31:21,840
libre !
526
00:31:22,040 --> 00:31:25,640
...
527
00:31:25,840 --> 00:31:27,200
Libre !
528
00:31:27,440 --> 00:31:39,080
...
529
00:31:39,320 --> 00:31:42,520
"Vivre libre ou mourir"
est bien révélatrice de l'esprit...
530
00:31:42,760 --> 00:31:48,280
...
531
00:31:48,520 --> 00:31:49,840
Le pendule de Foucault...
532
00:31:50,080 --> 00:31:58,120
...
533
00:31:58,360 --> 00:32:02,000
-Peut-être que Rone a formé
un autre tueur selon son modèle,
534
00:32:02,200 --> 00:32:05,920
quelqu'un qui ait partagé sa cellule
ou du même quartier.
535
00:32:07,440 --> 00:32:09,040
Sonnerie de portable
536
00:32:09,240 --> 00:32:11,000
-Oui, Sophie, je t'écoute.
537
00:32:11,240 --> 00:32:13,080
-Arkan ! Il est au Panthéon !
538
00:32:13,280 --> 00:32:16,000
C'est une tentative de suicide !
Viens vite !
539
00:32:16,200 --> 00:32:17,200
Vite !
540
00:32:17,400 --> 00:32:20,560
*-Sophie, calme-toi. J'arrive.
541
00:32:20,800 --> 00:32:23,400
Ma collaboratrice a retrouvé Arkan.
-Où ça ?
542
00:32:23,600 --> 00:32:24,600
-Au Panthéon.
543
00:32:25,960 --> 00:32:28,280
-On change nos plans.
On va au Panthéon.
544
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
Sirène
545
00:32:31,720 --> 00:32:35,680
...
546
00:32:35,920 --> 00:32:38,920
Musique sombre
547
00:32:39,120 --> 00:32:40,800
...
548
00:32:41,000 --> 00:32:42,800
Brouhaha
549
00:32:43,040 --> 00:32:45,720
-Reculez, s'il vous plaît.
Restez pas là.
550
00:32:45,960 --> 00:32:48,080
...
551
00:32:48,280 --> 00:32:50,080
-Maintenant, j'ai compris.
552
00:32:51,960 --> 00:32:56,320
L'homme étranglé
que j'ai vu sur la grille,
553
00:32:56,560 --> 00:32:59,240
c'était moi,
c'était une prémonition.
554
00:33:00,400 --> 00:33:02,440
Je dois mourir ici.
555
00:33:03,440 --> 00:33:04,440
Vous comprenez ?
556
00:33:04,680 --> 00:33:06,760
-Venez me raconter ça ici. Venez.
557
00:33:07,000 --> 00:33:08,760
-Vous ne comprenez pas !
558
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Halètement
559
00:33:12,680 --> 00:33:14,520
-N'entrez pas.
Restez sur place.
560
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
-S'il vous plaît.
561
00:33:16,000 --> 00:33:19,080
Paul, descendez, s'il vous plaît.
562
00:33:20,160 --> 00:33:22,320
Paul...
-Il faut que...
563
00:33:23,040 --> 00:33:24,040
Il faut...
564
00:33:25,320 --> 00:33:26,560
-Paul...
565
00:33:27,640 --> 00:33:30,000
-Il faut... que j'accomplisse
566
00:33:30,240 --> 00:33:31,040
mon destin.
567
00:33:31,240 --> 00:33:33,280
-L'homme, il existait vraiment.
568
00:33:34,560 --> 00:33:36,280
On l'a retrouvé grâce à vous.
569
00:33:36,480 --> 00:33:38,160
-Quoi ?
-Oui.
570
00:33:40,200 --> 00:33:43,000
Et votre destin,
c'est de peindre.
571
00:33:45,080 --> 00:33:47,800
Imaginez toutes les toiles
qui vous attendent.
572
00:33:48,880 --> 00:33:51,160
Votre maladie n'est pas
votre amie.
573
00:33:52,960 --> 00:33:54,320
Il faut la combattre.
574
00:33:56,200 --> 00:33:57,600
On peut y aller ?
575
00:33:58,760 --> 00:33:59,960
Hein ?
576
00:34:01,840 --> 00:34:04,240
Venez avec moi.
Non, viens... Ah !
577
00:34:04,480 --> 00:34:07,480
Musique intrigante
578
00:34:07,680 --> 00:34:14,400
...
579
00:34:14,600 --> 00:34:15,960
Ca va aller, Paul.
580
00:34:16,159 --> 00:34:18,480
Brouhaha
581
00:34:18,679 --> 00:34:19,679
-Oui, merci.
582
00:34:19,880 --> 00:34:21,120
Merci.
583
00:34:22,360 --> 00:34:24,159
Je vous demande juste
584
00:34:24,400 --> 00:34:25,880
2 minutes. D'accord ?
585
00:34:26,080 --> 00:34:28,400
Arkan n'est pas du tout en état
586
00:34:28,639 --> 00:34:31,679
de répondre à vos questions.
-C'est à moi d'en décider !
587
00:34:31,920 --> 00:34:35,800
-Il faut le soigner.
-On l'attend à Maison-Blanche.
588
00:34:36,000 --> 00:34:39,040
-Après, posez-lui
les questions que vous voulez.
589
00:34:41,440 --> 00:34:42,480
Sirène
590
00:34:44,520 --> 00:34:45,920
-Monsieur, vous venez ?
591
00:34:47,679 --> 00:34:49,400
-Ne me touchez pas !
592
00:34:49,600 --> 00:34:52,679
-Chut... Laissez-le
y aller tout seul.
593
00:34:53,520 --> 00:34:54,520
Allez-y, Paul.
594
00:34:56,159 --> 00:34:58,280
Vous montez avec lui
très doucement.
595
00:34:59,840 --> 00:35:01,760
-Allez, monsieur,
installez-vous.
596
00:35:02,520 --> 00:35:04,520
-Le moindre problème,
vous serez responsable.
597
00:35:04,760 --> 00:35:07,800
-Il y aura pas de problème.
C'est un simple témoin.
598
00:35:08,040 --> 00:35:10,160
-Oh oui ! Un simple témoin !
599
00:35:12,760 --> 00:35:15,680
-Comment tu as su
qu'Arkan était au Panthéon ?
600
00:35:15,880 --> 00:35:18,680
-Je le savais pas,
j'étais là pour autre chose.
601
00:35:18,880 --> 00:35:19,920
-Pourquoi ?
602
00:35:20,120 --> 00:35:22,480
-Je suis sur une piste
un peu spéciale.
603
00:35:22,680 --> 00:35:24,760
-Toutes les pistes sont spéciales.
604
00:35:24,960 --> 00:35:29,080
-J'arrête pas de penser au couvent,
les Soeurs du Martyr de la Croix,
605
00:35:29,280 --> 00:35:31,880
celles qui portent
un voile de soie blanche.
606
00:35:32,080 --> 00:35:35,680
En admettant qu'il y ait un lien
entre cet habillement
607
00:35:35,880 --> 00:35:37,720
et le mode opératoire du tueur,
608
00:35:37,920 --> 00:35:40,920
je me suis demandé
comment il avait pu disparaître.
609
00:35:41,120 --> 00:35:42,320
-Comment ?
610
00:35:42,520 --> 00:35:46,360
-Paul Arkan a dit qu'il avait vu
s'envoiler un voile, et c'est tout ?
611
00:35:46,960 --> 00:35:50,080
Eh bien, c'était peut-être
le voile d'une des soeurs.
612
00:35:52,240 --> 00:35:53,680
Et je me demande...
613
00:35:55,520 --> 00:35:57,960
si le meurtrier,
il avait pas connaissance
614
00:35:58,160 --> 00:36:00,840
des souterrains
qui mènent au couvent du quartier.
615
00:36:01,040 --> 00:36:02,080
-Les souterrains ?
616
00:36:02,280 --> 00:36:05,760
-Ils datent de la Révolution,
et ils existent encore.
617
00:36:05,960 --> 00:36:08,320
Je suis certaine qu'il y a un lien
618
00:36:08,520 --> 00:36:11,720
entre le meurtre,
le couvent, les souterrains.
619
00:36:11,920 --> 00:36:13,400
-C'est pas absurde.
620
00:36:13,600 --> 00:36:15,640
-Mais oui, j'en suis certaine.
621
00:36:18,880 --> 00:36:21,880
Musique intrigante
622
00:36:22,080 --> 00:36:25,200
...
623
00:36:27,600 --> 00:36:31,120
-J'espère que Mathias compte pas
poursuivre cette enquête.
624
00:36:31,320 --> 00:36:33,760
-Tu parles !
-Qu'est-ce qu'on peut faire ?
625
00:36:34,000 --> 00:36:38,040
Arkan est soigné à Maison-Blanche.
Ca y est. T'es d'accord ?
626
00:36:38,280 --> 00:36:39,760
-Oui, carrément.
627
00:36:45,640 --> 00:36:48,440
-Je reviens dans deux heures.
-Mais où tu vas ?
628
00:36:48,640 --> 00:36:49,760
Où est-ce qu'elle va ?
629
00:36:50,000 --> 00:36:51,480
Oh ! Oh !
630
00:36:52,120 --> 00:36:53,280
Où tu vas ?
631
00:36:53,480 --> 00:36:55,280
Ils vont me rendre fou !
632
00:36:55,520 --> 00:37:07,240
...
633
00:37:07,480 --> 00:37:08,520
-T'as pas autre chose ?
634
00:37:08,720 --> 00:37:11,040
-Si j'avais autre chose,
je te l'aurais filé.
635
00:37:11,240 --> 00:37:12,440
Brouhaha
636
00:37:12,640 --> 00:37:14,440
-Qui les a prévenus ?
-J'en sais rien.
637
00:37:14,640 --> 00:37:16,160
-Vire-les-moi !
-J'y vais.
638
00:37:16,360 --> 00:37:17,880
...
639
00:37:18,080 --> 00:37:19,480
-On sait qui c'est ?
640
00:37:19,720 --> 00:37:21,960
-Il avait ses papiers.
Simon Despera.
641
00:37:22,160 --> 00:37:24,080
45 ans, sergent de l'artillerie.
642
00:37:25,440 --> 00:37:26,440
-3e régiment ?
643
00:37:26,680 --> 00:37:28,440
-On est en train de vérifier.
644
00:37:30,400 --> 00:37:32,960
-Et lui, Denis Corvet,
on sait qui c'est ?
645
00:37:33,200 --> 00:37:35,440
-Non. Mais on se renseigne.
646
00:37:36,880 --> 00:37:39,200
-On n'a pas mis
ce corps-là par hasard.
647
00:37:39,400 --> 00:37:43,280
-C'est ce que je me suis dit,
c'est pour ça que j'ai demandé...
648
00:37:44,360 --> 00:37:45,640
-Laissez-le passer.
649
00:37:46,880 --> 00:37:48,080
-Allez-y.
-Merci.
650
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
Bonsoir.
651
00:37:51,600 --> 00:37:55,800
Que se passe-t-il, Nathalie ?
-Voilà ce qui se passe.
652
00:37:56,040 --> 00:37:59,720
Un cinglé aligne les victimes
en se prenant pour Rone.
653
00:38:01,840 --> 00:38:03,400
-Pourquoi
vous m'avez fait venir ?
654
00:38:03,640 --> 00:38:05,880
-Pour vous fabriquer des souvenirs.
655
00:38:06,080 --> 00:38:07,280
-C'est gentil, ça.
656
00:38:10,800 --> 00:38:12,880
-Et si on retournait à la Santé ?
657
00:38:15,560 --> 00:38:19,240
Je serais curieuse de voir
la tête de Rone si on lui dit.
658
00:38:19,480 --> 00:38:23,000
-Ce monsieur décédé, là,
est un militaire.
659
00:38:23,240 --> 00:38:26,640
-Je vous parle de celui
qui est en dessous, qui est mort
660
00:38:26,880 --> 00:38:28,320
il y a 7 ans.
-Ah, lui ?
661
00:38:26,880 --> 00:38:28,320
il y a 7 ans.
-Ah, lui ?
662
00:38:28,520 --> 00:38:30,120
-Denis Corvet. Oui.
663
00:38:28,520 --> 00:38:30,120
-Denis Corvet. Oui.
664
00:38:30,920 --> 00:38:33,320
Cette tombe a quelque chose
à nous apprendre.
665
00:38:30,920 --> 00:38:33,320
Cette tombe a quelque chose
à nous apprendre.
666
00:38:36,080 --> 00:38:39,080
Sous-titrage : ECLAIR V&A46281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof