subtitlecat.com

All language subtitles for I3P.S01E04.La.butte.aux.cailles.Pt2.FRENCH.1080p.WEB.H264-AUVIO

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,080 --> 00:00:05,120 ... 2 00:00:05,920 --> 00:00:08,200 -J'ai jamais entendu parler de ça. 3 00:00:08,920 --> 00:00:09,720 -Et le vernis ? 4 00:00:11,800 --> 00:00:13,000 -Le vernis ? 5 00:00:15,360 --> 00:00:19,360 -Vous avez acheté les poupées ? -Non, c'est Philippine. 6 00:00:19,600 --> 00:00:21,680 -On a vos relevés de carte. -Elle l'utilise. 7 00:00:21,920 --> 00:00:23,200 -Ah ! D'accord. 8 00:00:23,920 --> 00:00:25,040 -Parlez-nous de Claire. 9 00:00:28,840 --> 00:00:31,560 -Claire, elle... elle était dépressive. 10 00:00:33,800 --> 00:00:35,480 J'ai pas pu la sauver. 11 00:00:36,680 --> 00:00:37,920 Quel est le rapport ? 12 00:00:38,160 --> 00:00:42,480 -Entre Philippine qui est à l'hosto et Claire qui s'est suicidée, 13 00:00:42,680 --> 00:00:44,200 elles ont pas de chance. 14 00:00:44,440 --> 00:00:47,520 -Vous insinuez quoi ? Qu'est-ce que vous me voulez ? 15 00:00:49,040 --> 00:00:51,120 -C'est quoi le vrai nom de Philippine ? 16 00:00:51,360 --> 00:00:55,200 -Le vrai nom ? Qu'est-ce que vous voulez dire ? 17 00:00:55,440 --> 00:00:58,560 -Philippine, c'est pas sa véritable identité. 18 00:00:58,800 --> 00:01:00,240 -Ce sont ses radios. 19 00:01:00,440 --> 00:01:04,400 Qu'avez-vous à nous dire sur ces fractures anciennes ? 20 00:01:04,640 --> 00:01:07,080 -Ca ! Regarde ! C'est toi qui as fait ça ? 21 00:01:07,680 --> 00:01:10,800 Pourquoi tu regardes pas ? Assume, putain ! 22 00:01:11,000 --> 00:01:13,080 Tu aimes frapper les femmes ? 23 00:01:17,080 --> 00:01:18,680 -Faut qu'on en parle 24 00:01:18,880 --> 00:01:19,840 à Kevin Marciano ? 25 00:01:20,600 --> 00:01:23,040 -C'est quoi, ce délire là ? 26 00:01:24,640 --> 00:01:27,840 -Tu vas arrêter de nous prendre pour des cons. 27 00:01:28,080 --> 00:01:28,920 Il crie. 28 00:01:29,160 --> 00:01:33,160 -Oh ! Tu te calmes, sinon, je te ramène en cellule. 29 00:01:34,520 --> 00:01:52,280 ... 30 00:01:59,240 --> 00:02:00,400 -Ouais, ma poule. 31 00:02:00,640 --> 00:02:03,600 J'arrive. Je t'entends super mal. 32 00:02:09,199 --> 00:02:10,240 Madame ? 33 00:02:12,520 --> 00:02:14,040 Je vous ramène chez vous. 34 00:02:14,280 --> 00:02:15,960 Franchement, trop con. 35 00:02:19,040 --> 00:02:20,120 Je suis désolé, 36 00:02:20,360 --> 00:02:22,440 je vous ai pas vue. 37 00:02:23,200 --> 00:02:26,120 Je vais vous emmener à un hôpital tout de suite. 38 00:02:35,440 --> 00:02:37,280 Ca va ? Je suis vraiment désolé. 39 00:02:37,520 --> 00:02:41,120 J'ai rien vu avec cette pluie. Je vous ai pas fait mal ? 40 00:02:49,960 --> 00:02:52,960 -Je veux la voir. -Vous allez la voir. 41 00:02:56,520 --> 00:03:00,720 Vous connaissez la situation. Donc allez-y doucement. OK ? 42 00:03:01,440 --> 00:03:02,920 Il frappe à la porte. 43 00:03:06,360 --> 00:03:08,320 Bonjour. -Bonjour. 44 00:03:13,360 --> 00:03:14,440 -Bonjour. 45 00:03:15,320 --> 00:03:16,440 Ca va ? 46 00:03:17,560 --> 00:03:20,160 Tu me reconnais ? Regarde, c'est moi. 47 00:03:20,360 --> 00:03:22,920 -Est-ce que vous êtes de ma famille ? 48 00:03:25,720 --> 00:03:27,840 -Hé, c'est Kevin. 49 00:03:28,040 --> 00:03:32,200 -Je vous reconnais pas, monsieur. Je suis désolée. 50 00:03:32,400 --> 00:03:34,280 -Regarde-moi. Regarde-moi. 51 00:03:41,160 --> 00:03:42,440 -Je suis désolée. 52 00:03:47,400 --> 00:03:49,040 -Je peux pas, c'est trop. 53 00:03:58,920 --> 00:04:00,760 -Hé, j'ai besoin de savoir là. 54 00:04:01,440 --> 00:04:03,040 Elle va rester comme ça ? 55 00:04:03,280 --> 00:04:06,000 -Il faut déjà vérifier s'il y a des lésions... 56 00:04:06,200 --> 00:04:07,240 -Elle va guérir ? 57 00:04:09,400 --> 00:04:12,680 -Les médecins feront le maximum, mais la mémoire... 58 00:04:12,920 --> 00:04:14,280 -On doit se marier. 59 00:04:14,520 --> 00:04:17,920 J'ai loué la salle le 17 avril, la mairie... 60 00:04:18,120 --> 00:04:20,920 -Le 17 avril ? -Oui. Je fais quoi ? J'annule ? 61 00:04:21,920 --> 00:04:24,400 J'appelle tous les invités un par un ? 62 00:04:24,600 --> 00:04:26,600 J'ai besoin de savoir, monsieur. 63 00:04:26,840 --> 00:04:29,480 -Calmez-vous. D'accord ? 64 00:04:46,120 --> 00:04:47,960 -Notre patiente mène une double vie. 65 00:04:48,680 --> 00:04:52,400 Elle se partage entre M. Bloch et M. Marciano. 66 00:04:52,600 --> 00:04:54,840 -Et tout ça dans le même quartier. 67 00:04:55,040 --> 00:04:56,240 -J'ai déjà vérifié. 68 00:04:56,480 --> 00:04:59,200 Pas d'assuré social au nom de Juliette Esmard. 69 00:04:59,440 --> 00:05:02,280 -Elle souffrait peut-être d'un TDI. -Un quoi ? 70 00:05:02,520 --> 00:05:03,440 -Dis-lui. 71 00:05:03,640 --> 00:05:04,680 -Trouble dissociatif 72 00:05:04,920 --> 00:05:05,840 de l'identité. 73 00:05:06,080 --> 00:05:09,200 -La personnalité multiple. -Moi, j'y crois pas. 74 00:05:09,440 --> 00:05:12,320 Je pense qu'elle sait très bien ce qu'elle fait. 75 00:05:13,240 --> 00:05:14,720 Elle a des faux papiers. 76 00:05:15,760 --> 00:05:17,840 Elle passe d'une maison à l'autre. 77 00:05:19,040 --> 00:05:21,600 Elle maîtrise sa double existence. 78 00:05:21,840 --> 00:05:23,400 Je veux interroger Marciano. 79 00:05:25,720 --> 00:05:27,600 -Je viens avec toi. -Avec joie. 80 00:05:27,840 --> 00:05:29,840 -Donc nous, on reste ici ? -Oui. 81 00:05:30,640 --> 00:05:32,600 -Ne vous embêtez pas pour nous. 82 00:05:32,840 --> 00:05:35,440 -Je sais pas ce qu'on est en train de faire. 83 00:05:35,640 --> 00:05:38,040 On n'a aucune preuve contre lui. 84 00:05:39,840 --> 00:05:42,440 Je me suis encore fait avoir par Bernardt. 85 00:05:42,640 --> 00:05:45,240 -Quand on mélange les sentiments et le travail... 86 00:05:45,440 --> 00:05:46,840 -De quoi tu parles là ? 87 00:05:47,640 --> 00:05:48,560 -Non, rien. 88 00:05:48,760 --> 00:05:51,040 Du coup, je le garde ou je le libère ? 89 00:05:52,320 --> 00:05:53,880 -Non, on le garde encore. 90 00:05:59,320 --> 00:06:00,720 Tu rappelles l'IJ ? 91 00:06:03,000 --> 00:06:06,520 Musique sensuelle 92 00:06:06,760 --> 00:06:23,840 ... 93 00:06:24,040 --> 00:06:25,520 Qu'est-ce qui se passe ? 94 00:06:26,960 --> 00:06:27,840 Tu m'écoutes ? 95 00:06:28,040 --> 00:06:29,480 A quoi tu penses là ? 96 00:06:29,680 --> 00:06:31,920 -Rien. Quoi ? -Tu rappelles l'IJ. 97 00:06:32,160 --> 00:06:34,000 -Oui, bien sûr. Oui, oui. 98 00:06:48,040 --> 00:06:50,440 -C'est un héritage. J'ai pas acheté ça. 99 00:06:50,640 --> 00:06:53,320 De toute façon, je suis jamais là. 100 00:06:55,920 --> 00:06:58,520 Quand je rentre, j'apporte toujours une rose. 101 00:06:59,320 --> 00:07:00,320 Asseyez-vous. 102 00:07:01,800 --> 00:07:04,120 Vous voulez du cidre ? -Non, merci. 103 00:07:04,320 --> 00:07:05,320 -Non, merci. 104 00:07:08,320 --> 00:07:10,240 -Alors pourquoi vous êtes là ? 105 00:07:10,480 --> 00:07:12,760 -Pour aider Juliette à reconstituer son passé. 106 00:07:12,960 --> 00:07:15,200 On a besoin d'avoir quelques éléments. 107 00:07:15,440 --> 00:07:19,440 -On s'est connus il y a 7 ans. -Dans quelles circonstances ? 108 00:07:19,640 --> 00:07:20,840 -Dans le quartier. 109 00:07:22,840 --> 00:07:23,880 -Ca la dérange pas, 110 00:07:24,120 --> 00:07:25,160 votre métier ? 111 00:07:25,360 --> 00:07:27,160 -Non, pas du tout, non. 112 00:07:28,000 --> 00:07:30,440 Elle dit qu'elle m'attendra toujours. 113 00:07:32,000 --> 00:07:34,480 -Vous vous mariez bientôt ? -Oui. 114 00:07:34,720 --> 00:07:37,800 C'est notre projet, oui. -Le projet du 17 avril. 115 00:07:38,840 --> 00:07:40,880 -Et alors ? Il y a un problème ? 116 00:07:42,080 --> 00:07:45,360 -Vous direz que c'est quel genre de femmes, Juliette ? 117 00:07:46,720 --> 00:07:47,840 -Juliette ? 118 00:07:49,160 --> 00:07:50,880 Juliette, c'est le genre... 119 00:07:51,120 --> 00:07:52,280 le genre étrange. 120 00:07:53,160 --> 00:07:55,080 Elle parle pas beaucoup, 121 00:07:55,320 --> 00:07:56,960 elle s'explique jamais... 122 00:07:58,880 --> 00:07:59,880 Moi, j'aime ça. 123 00:08:00,640 --> 00:08:02,280 -Dites-moi, monsieur. 124 00:08:02,520 --> 00:08:04,120 Vous vous disputez souvent ? 125 00:08:05,600 --> 00:08:09,360 -Non. Enfin, je veux dire, comme tout le monde, quoi. 126 00:08:09,600 --> 00:08:11,760 -Comme tout le monde pas grave ou grave ? 127 00:08:13,080 --> 00:08:14,480 -Vous insinuez quoi ? 128 00:08:15,080 --> 00:08:16,680 -J'insinue pas, j'affirme. 129 00:08:16,920 --> 00:08:20,480 Vous faites des crises de colère et vous êtes violent. 130 00:08:24,040 --> 00:08:25,160 Non ? 131 00:08:29,440 --> 00:08:31,640 -Vous avez lu mon dossier militaire ? 132 00:08:34,000 --> 00:08:37,480 Oui, j'ai des problèmes avec ça, mais je travaille dessus. 133 00:08:37,679 --> 00:08:40,240 -Ben, c'est bien. On a tous des problèmes. 134 00:08:40,440 --> 00:08:43,039 La question est très claire : 135 00:08:43,240 --> 00:08:44,400 vous la frappez ? 136 00:08:45,280 --> 00:08:49,240 -J'ai jamais frappé Juliette, vous avez entendu ? Jamais. 137 00:08:51,040 --> 00:08:52,800 Juliette, elle dit toujours : 138 00:08:53,000 --> 00:08:55,680 "L'amour peut faire qu'un homme devienne bête 139 00:08:55,880 --> 00:08:58,040 "et qu'un homme laid devienne beau." 140 00:09:00,880 --> 00:09:03,560 -C'est bien, ça. Merci, monsieur Marciano. 141 00:09:03,760 --> 00:09:05,080 D'autres questions ? -Non. 142 00:09:13,640 --> 00:09:14,840 Il ment. 143 00:09:15,480 --> 00:09:16,880 C'est un menteur. 144 00:09:17,880 --> 00:09:19,800 Je sens qu'il frappe par désir. 145 00:09:21,160 --> 00:09:23,080 J'ai vu du sang sur le radiateur, 146 00:09:23,280 --> 00:09:25,160 des fissures dans les portes. 147 00:09:26,080 --> 00:09:28,000 -Mais pourquoi avoir 2 mecs ? 148 00:09:28,200 --> 00:09:30,600 C'est déjà assez compliqué d'en avoir un. 149 00:09:31,200 --> 00:09:33,680 -Tu te souviens, la rose sur la table basse ? 150 00:09:33,880 --> 00:09:34,640 -Oui. 151 00:09:34,840 --> 00:09:37,040 -Et la phrase qu'il a dite : 152 00:09:37,240 --> 00:09:40,320 les hommes laids peuvent devenir beaux. 153 00:09:40,520 --> 00:09:42,720 Eh bien, ça vient du même conte, 154 00:09:42,920 --> 00:09:44,560 la phrase est de Cocteau, 155 00:09:44,760 --> 00:09:48,200 la rose et cette citation viennent de "La Belle et la Bête". 156 00:09:48,400 --> 00:09:49,160 -Et alors ? 157 00:09:49,400 --> 00:09:51,440 -Pour Bloch, c'est "Barbe bleue". 158 00:09:52,480 --> 00:09:54,920 -Elle serait obsédée par les contes de fées ? 159 00:09:55,160 --> 00:10:17,520 ... 160 00:10:20,520 --> 00:10:21,960 -Bonjour, mesdames. 161 00:10:22,160 --> 00:10:24,200 Ca va ? -Ca va et toi ? 162 00:10:24,400 --> 00:10:25,640 -Tu vas bien ? -Ouais. 163 00:10:26,800 --> 00:10:27,840 C'est parti. 164 00:10:28,040 --> 00:10:29,920 -Alors qu'est-ce qu'on fait ? 165 00:10:30,120 --> 00:10:33,120 -Tu me fais quelque chose de soft. 166 00:10:34,680 --> 00:10:36,440 -J'arrive, 2 secondes. -OK. 167 00:10:44,760 --> 00:11:02,920 ... 168 00:11:04,240 --> 00:11:06,680 On frappe à la porte. -Ouais, entrez. 169 00:11:07,480 --> 00:11:09,840 -Bonsoir, professeur. -Salut. 170 00:11:11,560 --> 00:11:13,200 -Les affaires que vous vouliez. 171 00:11:13,400 --> 00:11:16,800 -Attends. Attends. Dis-moi pourquoi 2 contes ? 172 00:11:19,560 --> 00:11:21,400 Pourquoi 2 noms ? 173 00:11:22,280 --> 00:11:23,840 Et pourquoi 2 fiancés ? 174 00:11:24,040 --> 00:11:26,120 -Elle passe d'un conte à un autre. 175 00:11:26,320 --> 00:11:27,320 -Quoi ? 176 00:11:28,440 --> 00:11:30,800 -Elle passe d'un conte à un autre. 177 00:11:31,040 --> 00:11:33,320 -Merci. Tu peux y aller. 178 00:11:33,520 --> 00:11:34,520 -Très bien. 179 00:11:34,760 --> 00:12:13,600 ... 180 00:12:16,600 --> 00:12:18,320 -Bon. Qu'est-ce qu'on fait ? 181 00:12:19,080 --> 00:12:21,840 On y retourne ? Ca fait 3 heures qu'il marine. 182 00:12:25,320 --> 00:12:26,600 -Vas-y, toi. 183 00:12:27,400 --> 00:12:30,440 Moi, je vais rentrer. Je vais essayer de choper le... 184 00:12:30,640 --> 00:12:32,560 le fuseau horaire familial. 185 00:12:32,760 --> 00:12:34,640 -Je vous tiens au courant. 186 00:12:34,840 --> 00:12:36,480 -C'est ça. -Bonne nuit. 187 00:12:41,560 --> 00:12:43,360 Le téléphone sonne. 188 00:12:43,560 --> 00:12:47,360 ... 189 00:12:47,720 --> 00:12:48,720 -Oui ? 190 00:12:48,960 --> 00:12:52,000 *-Nathalie, il y a du nouveau sur Artésia. 191 00:12:52,200 --> 00:12:52,960 -Sur qui ? 192 00:12:53,600 --> 00:12:56,520 -L'amnésique. Je l'appelle comme ça. *-Je suis pas médecin. 193 00:12:56,760 --> 00:12:59,800 A cause de vous, j'ai un suspect qui n'a rien à dire. 194 00:13:00,040 --> 00:13:02,720 -Puisque je vous dis que j'ai du nouveau. 195 00:13:03,920 --> 00:13:05,680 -OK. Je passe vous prendre ? 196 00:13:05,920 --> 00:13:08,520 -Non, on se retrouve directement à Cochin. 197 00:13:15,680 --> 00:13:16,520 -Les examens 198 00:13:16,760 --> 00:13:20,160 toxicologiques et endocrinologues de Philippine. 199 00:13:20,720 --> 00:13:22,840 -Alors ? -Elle a été empoisonnée 200 00:13:23,040 --> 00:13:26,000 avec un médicament qui favorise la production d'anticorps. 201 00:13:26,240 --> 00:13:30,080 C'est dangereux quand les défenses immunitaires sont stables. 202 00:13:30,320 --> 00:13:31,720 -Tu penses que ça a provoqué 203 00:13:31,960 --> 00:13:33,480 l'encéphalite ? 204 00:13:34,440 --> 00:13:35,480 -Aucun doute. 205 00:13:36,520 --> 00:13:40,120 -Je suis complètement perdue. -Ah bon ? Pas moi. 206 00:13:40,320 --> 00:13:42,520 -Ah oui ? Vous avez de la chance. 207 00:13:42,720 --> 00:13:45,720 -Je crois savoir comment on lui a injecté le poison. 208 00:13:45,920 --> 00:13:46,680 -Comment ? 209 00:13:46,880 --> 00:13:49,400 -Une nuit et je vous rapporte les preuves. 210 00:13:49,640 --> 00:13:51,240 J'ai quelque chose à vous demander. 211 00:13:51,440 --> 00:13:52,520 -Bernardt... 212 00:13:53,440 --> 00:13:55,720 -J'ai trouvé du sang chez Marciano. 213 00:13:55,920 --> 00:13:59,440 Ce serait bien de faire... -Arrêtez de jouer au flic. 214 00:14:05,160 --> 00:14:06,440 -Vous n'irez pas ? 215 00:14:06,680 --> 00:14:10,440 -Non, on ne fait pas de perquisition chez les gens comme ça. 216 00:14:11,920 --> 00:14:14,720 -C'est agréable ce débriefing au clair de lune. 217 00:14:14,920 --> 00:14:16,800 -Bon. Arrêtez les conneries. 218 00:14:21,040 --> 00:14:24,200 -Ouais, c'est ça. Non, mais rigolez. 219 00:14:24,400 --> 00:14:26,720 Cette coupe, c'est ma couverture. 220 00:14:26,920 --> 00:14:28,040 -Super coupe. 221 00:14:28,240 --> 00:14:31,040 -Foutez-vous de moi. Professeur, écoutez ça. 222 00:14:31,280 --> 00:14:34,880 J'ai une copine qui est coiffeuse dans le quartier chinois, 223 00:14:35,120 --> 00:14:38,360 et cette copine, elle a des potes voyous 224 00:14:38,960 --> 00:14:41,640 qui fabriquent des faux papiers. 225 00:14:41,880 --> 00:14:43,560 Ils ont reconnu Artésia. 226 00:14:44,280 --> 00:14:46,760 C'est eux qui ont fait les faux papiers 227 00:14:47,000 --> 00:14:48,560 au nom de Philippine et Juliette. 228 00:14:48,800 --> 00:14:52,680 Ils font des états civils, des actes de naissance 229 00:14:52,920 --> 00:14:54,200 des deux noms. 230 00:15:00,600 --> 00:15:02,520 -C'est très bien. -Merci. 231 00:15:04,040 --> 00:15:05,840 -J'ai besoin de toi cette nuit. 232 00:15:06,760 --> 00:15:08,760 Sophie, tu viens avec moi ? 233 00:15:14,160 --> 00:15:17,080 J'ai appris qu'Artésia a été empoisonnée. 234 00:15:17,280 --> 00:15:19,640 Ca a dû provoquer son encéphalite. 235 00:15:19,840 --> 00:15:22,800 -Mais qui aurait pu faire ça ? Marciano ? 236 00:15:23,000 --> 00:15:24,920 -Non. Ni Bloch d'ailleurs. 237 00:15:26,080 --> 00:15:27,720 -Tu penses à un 3e homme ? 238 00:15:27,920 --> 00:15:32,360 -En tout cas, je crois savoir comment elle a été empoisonnée. 239 00:15:32,560 --> 00:15:36,600 Artésia avait des petites traces de piqûres sur les doigts. 240 00:15:36,800 --> 00:15:40,280 Et je me souviens, quand ma mère faisait de la couture, 241 00:15:40,480 --> 00:15:42,000 elle se piquait le doigt. 242 00:15:42,680 --> 00:15:45,080 -Et donc, Artésia serait couturière ? 243 00:15:46,360 --> 00:15:50,320 Tu penses que quelqu'un a empoisonné les aiguilles ? 244 00:15:50,920 --> 00:15:53,360 -Elle se serait empoisonnée elle-même. 245 00:15:53,560 --> 00:15:55,680 Elle a des mains de couturière... 246 00:16:01,200 --> 00:16:03,480 Ca, c'est le fil rouge que j'ai trouvé 247 00:16:03,680 --> 00:16:05,720 dans le sac à main d'Artésia. 248 00:16:06,920 --> 00:16:10,360 Sophie, trouve-moi cet atelier de couture, s'il te plaît. 249 00:16:17,240 --> 00:16:19,960 Juliette, "La Belle et la Bête"... 250 00:16:21,040 --> 00:16:23,040 Philippine, "Barbe bleue"... 251 00:16:23,960 --> 00:16:25,760 -"La Belle au bois dormant." 252 00:16:36,720 --> 00:16:39,000 -T'es pas tout seul ! Oh là là ! 253 00:16:40,520 --> 00:16:43,920 On le paie combien de millions par an... 254 00:16:44,120 --> 00:16:47,720 -C'est pas vrai là. Il y a du foot tous les soirs ? 255 00:16:47,920 --> 00:16:50,640 -Je t'avais dit, c'est les quarts de finale. 256 00:16:50,840 --> 00:16:51,960 -Super. 257 00:16:54,800 --> 00:16:56,280 -Ben, désolé. 258 00:16:56,480 --> 00:16:59,640 Attends. Tu veux que je te prépare un truc à manger ? 259 00:16:59,840 --> 00:17:01,400 -Non, c'est bon. Ca ira. 260 00:17:01,600 --> 00:17:03,760 C'est gentil. L'intention me touche. 261 00:17:04,480 --> 00:17:07,200 -Ca va ? T'as eu une journée difficile ? 262 00:17:07,400 --> 00:17:08,240 -C'est de la tomate ? 263 00:17:08,440 --> 00:17:09,280 -Putain ! 264 00:17:09,480 --> 00:17:10,800 Nom de Dieu ! 265 00:17:11,000 --> 00:17:13,079 Oui, c'est de la tomate, pardon. 266 00:17:13,599 --> 00:17:16,839 Il doit rester un cheeseburger. -Merci. 267 00:17:17,040 --> 00:17:18,400 Vas-y, je t'en prie. 268 00:17:18,640 --> 00:17:20,119 *Musique 269 00:17:20,319 --> 00:17:24,480 ... 270 00:17:24,680 --> 00:17:25,760 -Putain ! 271 00:17:27,880 --> 00:17:29,320 -Tu m'attraperas pas ! 272 00:17:32,120 --> 00:17:33,320 -Putain ! 273 00:17:34,760 --> 00:17:35,920 -Aïe ! Aïe ! 274 00:17:36,120 --> 00:17:38,000 -Arrête. Lâche. 275 00:17:52,040 --> 00:17:53,880 -Ouais, c'est moi. Ca dit quoi ? 276 00:17:54,080 --> 00:17:54,840 *-Rien. 277 00:17:55,560 --> 00:17:59,040 Rien du tout. Il est peut-être sincère. 278 00:18:00,040 --> 00:18:03,000 -Bon, on le libère demain. T'es fatigué sinon ? 279 00:18:03,640 --> 00:18:06,880 *Regarde si Bloch et Marciano ne se connaissaient pas. 280 00:18:07,120 --> 00:18:09,400 Ils ont grandi à la Butte-aux-Cailles. 281 00:18:09,600 --> 00:18:11,760 Et le dossier militaire de Marciano. 282 00:18:12,640 --> 00:18:15,760 -On cherche quoi ? *-Ben, des casseroles. 283 00:18:15,960 --> 00:18:19,640 Accès de violence, voies de fait, brutalités diverses... 284 00:18:20,480 --> 00:18:23,920 A priori, c'est lui qui frappe Juliette. 285 00:18:24,560 --> 00:18:26,120 -D'accord, ça marche. 286 00:18:26,320 --> 00:18:29,360 Vous pouvez me rappeler quand vous voulez. 287 00:18:29,560 --> 00:18:33,400 Je bouge pas du bureau. Enfin, je suis là, je... 288 00:18:33,600 --> 00:18:34,600 Tonalité 289 00:18:37,880 --> 00:18:40,560 Musique de suspense 290 00:18:40,760 --> 00:18:52,720 ... 291 00:18:52,920 --> 00:18:55,280 La fille parle au téléphone. 292 00:18:55,480 --> 00:19:10,360 ... 293 00:19:10,560 --> 00:19:11,680 -Il est parti. 294 00:19:11,880 --> 00:19:13,600 -On y va ? -Allez. 295 00:19:22,320 --> 00:19:23,320 Allez, allez. 296 00:19:24,160 --> 00:19:25,840 On y va. 297 00:19:26,040 --> 00:19:27,040 Allez, allez. 298 00:19:27,240 --> 00:19:30,000 -Vous êtes sûrs qu'il n'y a pas de chien ? 299 00:19:30,200 --> 00:19:31,960 -Non, t'inquiète. Allez. 300 00:19:43,120 --> 00:19:44,640 -C'est bon. 301 00:19:48,120 --> 00:19:50,600 -Messieurs, au plaisir de pas vous revoir. 302 00:19:51,400 --> 00:19:52,680 -Vas-y. Allez. 303 00:20:03,200 --> 00:20:04,400 -Allez, on y va. 304 00:20:11,080 --> 00:20:12,040 Regarde. 305 00:20:29,320 --> 00:20:31,760 -Qu'est-ce que vous foutez chez moi ? 306 00:20:31,960 --> 00:20:32,800 -Ca va pas ? 307 00:20:33,040 --> 00:20:58,880 ... 308 00:20:59,120 --> 00:21:00,160 -Oh, putain ! 309 00:21:00,360 --> 00:21:02,320 -Qu'est-ce qu'il fout, Brocard ? 310 00:21:04,840 --> 00:21:05,920 Ca va, hein. 311 00:21:06,120 --> 00:21:07,240 -Ben, ça pique. 312 00:21:11,120 --> 00:21:13,000 Le téléphone sonne. 313 00:21:13,240 --> 00:21:16,000 ... 314 00:21:16,200 --> 00:21:17,400 Salut, Brocard. 315 00:21:17,600 --> 00:21:18,960 On est avec Julien. 316 00:21:19,200 --> 00:21:21,880 -Les taches de sang appartiennent à Artésia. 317 00:21:22,440 --> 00:21:24,720 -Tu peux nous les envoyer par SMS ? 318 00:21:25,960 --> 00:21:28,640 -Si tu montres ça à Fontaine, je suis mort. 319 00:21:30,680 --> 00:21:33,080 -T'inquiète pas, tu vas vivre longtemps. 320 00:21:45,440 --> 00:21:47,160 Vibreur 321 00:22:01,000 --> 00:22:05,920 ... 322 00:22:07,680 --> 00:22:10,080 *-Nathalie, je vous dérange pas ? 323 00:22:10,280 --> 00:22:13,160 -Je pourrais vous poursuivre pour harcèlement. 324 00:22:13,880 --> 00:22:15,120 C'est quoi, ce truc ? 325 00:22:15,840 --> 00:22:19,600 -Une analyse comparée du sang de Marciano retrouvé chez lui 326 00:22:19,800 --> 00:22:22,120 et un échantillon de celui d'Artésia. 327 00:22:22,360 --> 00:22:24,160 -Arrêtez de l'appeler comme ça. 328 00:22:24,400 --> 00:22:27,280 -Je dois l'appeler comment ? Philippine ? Juliette ? 329 00:22:27,520 --> 00:22:29,560 -Comment vous avez eu ces prélèvements ? 330 00:22:29,800 --> 00:22:31,560 -C'est un secret professionnel. 331 00:22:32,640 --> 00:22:34,400 -Et donc ? *-C'est le même sang. 332 00:22:34,640 --> 00:22:36,240 Vous pouvez arrêter Marciano. 333 00:22:36,480 --> 00:22:39,760 -Vos preuves ne sont pas recevables. C'est illégal. 334 00:22:40,000 --> 00:22:42,400 -Allez-y quand même. Il parlera. 335 00:22:42,640 --> 00:22:45,560 -Non, on va y aller demain matin à 6 h. 336 00:22:46,120 --> 00:22:48,560 -Est-ce que je peux venir avec vous ? 337 00:22:48,800 --> 00:22:51,880 -Et puis, quoi encore ? Bon, allez, bonne nuit. 338 00:22:56,680 --> 00:22:57,680 *-Oui ? 339 00:22:57,880 --> 00:23:00,400 -Du nouveau ? *-Vous vous reposez jamais ? 340 00:23:00,640 --> 00:23:02,040 -C'est pas mon truc. 341 00:23:03,800 --> 00:23:06,200 -Bloch et Marciano se connaissaient. 342 00:23:06,400 --> 00:23:10,840 Ils ont été à l'école ensemble. Les mômes du quartier, quoi. 343 00:23:11,080 --> 00:23:12,760 Vous en pensez quoi ? 344 00:23:13,000 --> 00:23:16,080 -Tout ça forme un... un tout. 345 00:23:17,120 --> 00:23:20,200 -Si vous le dites. *-C'est pas moi, c'est Bernardt. 346 00:23:21,760 --> 00:23:24,520 Bon. Va te reposer. Demain, on attaque à 6 h. 347 00:23:34,000 --> 00:23:36,720 Ils se connaissaient en primaire. 348 00:23:36,920 --> 00:23:41,360 Je vois pas comment ils partagent la même nana sans le savoir. 349 00:23:42,280 --> 00:23:44,080 -Il est dangereux, ce mec. 350 00:23:45,320 --> 00:23:48,720 On peut être super violent et fragile psychologiquement. 351 00:23:48,920 --> 00:23:51,720 Je comprends pas que l'armée l'ait gardé. 352 00:23:51,920 --> 00:23:54,240 On a bien fait de venir avec du monde. 353 00:23:55,760 --> 00:23:56,920 -Allez, on y va. 354 00:23:57,640 --> 00:23:59,240 -C'est l'heure ? -Oui. 355 00:23:59,480 --> 00:24:32,920 ... 356 00:24:33,160 --> 00:24:34,760 Coup de feu 357 00:24:41,280 --> 00:24:42,280 Evacuation ! 358 00:24:48,000 --> 00:24:49,000 Lâche ton arme ! 359 00:24:49,240 --> 00:24:50,520 Arrête-toi ! 360 00:25:00,320 --> 00:25:01,560 -Bouge pas ! 361 00:25:06,800 --> 00:25:07,760 -Lâche ton arme ! 362 00:25:09,360 --> 00:25:11,360 Musique triste 363 00:25:11,600 --> 00:25:40,720 ... 364 00:25:41,720 --> 00:25:45,560 -Ar-té-sia. 365 00:25:49,000 --> 00:25:51,240 Bon. J'imagine que tout le monde 366 00:25:51,440 --> 00:25:53,520 connaît le livre de Bettelheim, 367 00:25:53,720 --> 00:25:55,920 "La psychanalyse des contes de fées". 368 00:25:56,120 --> 00:25:58,000 -Non. C'est quoi ? 369 00:25:58,240 --> 00:25:59,840 -Par exemple le complexe de Peter Pan. 370 00:26:00,400 --> 00:26:01,680 Cette psychose qui consiste 371 00:26:01,920 --> 00:26:04,120 à ne pas vouloir grandir. 372 00:26:04,360 --> 00:26:06,520 C'est ce qui nous intéresse, non ? 373 00:26:06,760 --> 00:26:08,720 -Non seulement elle veut pas grandir, 374 00:26:08,920 --> 00:26:11,600 mais elle veut vivre dans un conte de fées. 375 00:26:11,840 --> 00:26:14,600 -Elle est attirée par Bloch et ses portes 376 00:26:14,800 --> 00:26:16,920 et Marciano et sa brutalité. 377 00:26:17,160 --> 00:26:20,160 -Auprès de Bloch, elle est l'héroïne de "Barbe bleue" 378 00:26:20,360 --> 00:26:21,440 et avec Marciano, 379 00:26:21,680 --> 00:26:23,120 c'est "La Belle et la Bête". 380 00:26:23,360 --> 00:26:26,120 -Qu'on appelle aussi le syndrome de... 381 00:26:26,320 --> 00:26:27,360 -Stockholm. 382 00:26:29,760 --> 00:26:32,720 -Voilà. Artésia veut vivre dans un conte de fées, 383 00:26:33,240 --> 00:26:36,480 même si le rôle est malheureux, même si c'est dangereux. 384 00:26:36,680 --> 00:26:38,840 -Donc elle est complètement maso. 385 00:26:39,040 --> 00:26:40,040 -Ou pas. 386 00:26:40,240 --> 00:26:41,960 Ou pas. Il faut chercher. 387 00:26:42,200 --> 00:26:45,440 -Il nous reste un indice. Ces fils de laine. 388 00:26:45,680 --> 00:26:49,600 -Bon. Je veux absolument qu'on retrouve cet atelier de couture. 389 00:26:50,360 --> 00:26:51,400 -OK. 390 00:26:52,040 --> 00:27:37,560 ... 391 00:27:43,600 --> 00:27:44,720 -Bonjour. 392 00:27:47,720 --> 00:28:05,960 ... 393 00:28:08,960 --> 00:28:10,560 -Je peux vous aider ? 394 00:28:15,800 --> 00:28:18,240 -On est mariés depuis 3 ans, avec Manon. 395 00:28:18,440 --> 00:28:21,080 Elle ne porte pas mon nom, Cavali. 396 00:28:21,280 --> 00:28:23,520 Elle préfère porter le sien, Tissen. 397 00:28:25,120 --> 00:28:27,560 -Et vous faites quoi ici exactement ? 398 00:28:28,160 --> 00:28:29,320 -De la broderie. 399 00:28:30,840 --> 00:28:33,720 Ouais, je sais, j'ai pas la tête de l'emploi, 400 00:28:33,920 --> 00:28:37,360 mais on tient ça de génération en génération. 401 00:28:38,600 --> 00:28:39,520 Et ça, 402 00:28:39,760 --> 00:28:42,960 c'est le poste de Manon. -Elle travaille avec vous ? 403 00:28:45,600 --> 00:28:47,400 -On travaille ensemble, oui. 404 00:28:47,760 --> 00:28:50,600 Elle a beaucoup de talent. 405 00:28:50,840 --> 00:28:54,000 -Tu penses que quelqu'un a empoisonné les aiguilles ? 406 00:28:54,200 --> 00:28:55,920 -Elle se serait empoisonnée elle-même. 407 00:28:58,880 --> 00:29:02,360 -Vous auriez quelque chose à boire, s'il vous plaît ? 408 00:29:03,600 --> 00:29:05,000 -Café, ça ira ? 409 00:29:05,800 --> 00:29:06,840 -Très bien. 410 00:29:22,360 --> 00:29:23,680 Bip message 411 00:29:34,640 --> 00:29:35,800 -Et... 412 00:29:37,040 --> 00:29:38,520 Comment elle va ? 413 00:29:39,440 --> 00:29:40,960 -Elle va beaucoup mieux. 414 00:29:41,160 --> 00:29:43,360 Elle vient de reprendre connaissance. 415 00:29:45,120 --> 00:29:47,000 Pourquoi vous n'êtes pas venu la voir ? 416 00:29:47,200 --> 00:29:48,920 On frappe à la porte. 417 00:29:53,600 --> 00:29:55,000 ... 418 00:29:58,640 --> 00:30:01,720 ... 419 00:30:05,360 --> 00:30:07,040 -On se connaît ? -Vous voulez quoi ? 420 00:30:07,280 --> 00:30:08,960 -Je viens rejoindre ma collègue. 421 00:30:09,200 --> 00:30:12,480 -Vous n'êtes pas flic ? -Non, je suis psychiatre. 422 00:30:12,680 --> 00:30:13,680 Merci. 423 00:30:21,280 --> 00:30:22,280 Ca va ? 424 00:30:23,280 --> 00:30:26,120 -Vous êtes qui au juste ? -Mathias Bernardt, 425 00:30:26,360 --> 00:30:28,640 le directeur de l'infirmerie psychiatrique. 426 00:30:28,880 --> 00:30:31,600 -Il y a quelques jours, on a recueilli 427 00:30:31,840 --> 00:30:32,920 une jeune amnésique. 428 00:30:33,120 --> 00:30:36,080 Elle s'appelle Manon. Manon Tissen. 429 00:30:36,760 --> 00:30:38,520 C'est la femme de monsieur. 430 00:30:38,720 --> 00:30:41,760 -Monsieur Tissen ? -Non, Cavali. 431 00:30:42,800 --> 00:30:44,200 Vous m'expliquez là ? 432 00:30:44,400 --> 00:30:45,480 -Dites-moi. 433 00:30:46,360 --> 00:30:49,840 Quand on s'est vus l'autre jour, pourquoi vous avez fui ? 434 00:30:50,800 --> 00:30:53,760 -J'ai cru que vous étiez flic. -Et alors ? 435 00:30:53,960 --> 00:30:56,280 -Les affaires sont à moitié légales. 436 00:30:56,520 --> 00:31:00,760 J'emploie de temps en temps des employés au black. 437 00:31:02,720 --> 00:31:04,080 -Vous ne l'avez pas cherchée ? 438 00:31:04,600 --> 00:31:06,480 -J'ai cherché Manon partout. 439 00:31:08,000 --> 00:31:10,640 Et j'ai découvert qu'elle avait un autre nom. 440 00:31:11,520 --> 00:31:14,800 -Est-ce que vous pouvez nous parler de votre mariage ? 441 00:31:17,640 --> 00:31:18,640 -C'est dur. 442 00:31:18,880 --> 00:31:20,880 Manon disparaît tout le temps. 443 00:31:21,720 --> 00:31:23,320 Elle s'explique jamais. 444 00:31:25,320 --> 00:31:29,200 Moi, je suis là, je la boucle, parce que je l'aime. 445 00:31:30,760 --> 00:31:34,320 -Asseyez-vous, j'ai quelque chose d'important à vous dire. 446 00:31:38,880 --> 00:31:40,720 Votre femme, Manon... 447 00:31:41,880 --> 00:31:43,240 a 2 autres fiancés. 448 00:31:47,760 --> 00:31:48,800 -Quoi ? 449 00:31:49,040 --> 00:31:52,080 -Manon mène une double vie, une triple même. 450 00:31:53,120 --> 00:31:54,240 -Ca va ? 451 00:31:56,200 --> 00:32:00,240 Est-ce que Marciano et Bloch, ça vous dit quelque chose ? 452 00:32:07,880 --> 00:32:09,320 -C'était une blague. 453 00:32:10,680 --> 00:32:12,440 Juste une petite blague. 454 00:32:20,360 --> 00:32:22,600 A l'époque, il y avait cette histoire 455 00:32:22,840 --> 00:32:25,120 de la vieille dame avec sa hache. 456 00:32:26,800 --> 00:32:30,120 Et... c'était plus une légende urbaine dans le quartier. 457 00:32:30,680 --> 00:32:34,000 -Je suis vraiment désolé. J'ai rien vu avec cette pluie. 458 00:32:34,200 --> 00:32:35,440 Je vous ai pas fait mal ? 459 00:32:44,480 --> 00:32:46,720 -Alors avec Bloch et Marciano... 460 00:32:48,800 --> 00:32:50,640 on a décidé de monter le coup. 461 00:32:52,120 --> 00:32:54,480 Juste pour faire peur à un de nos potes. 462 00:32:56,240 --> 00:32:58,000 J'ai fait la vieille dame. 463 00:33:01,880 --> 00:33:03,200 Et jamais... 464 00:33:05,440 --> 00:33:07,440 Jamais on n'aurait imaginé que... 465 00:33:25,600 --> 00:33:26,520 Cri 466 00:33:37,240 --> 00:33:40,520 Comment s'appelait-il ? -Benjamin Tissen. 467 00:33:43,560 --> 00:33:45,560 -C'était le frère de Manon ? 468 00:33:46,400 --> 00:33:49,160 Vous avez tué son frère ? -C'était un accident. 469 00:33:49,400 --> 00:33:50,920 -Hé, hé ! 470 00:33:51,120 --> 00:33:53,400 -C'était juste une blague. -OK. 471 00:33:55,600 --> 00:33:58,680 -Il y a eu un jugement et on a eu un non-lieu. 472 00:33:58,880 --> 00:34:00,560 Et Manon m'a pardonné. 473 00:34:00,760 --> 00:34:02,760 -Vous vous souvenez de la date 474 00:34:03,000 --> 00:34:04,920 de cet événement ? 475 00:34:05,480 --> 00:34:07,600 -Aucun risque que je l'oublie, ça. 476 00:34:09,320 --> 00:34:12,080 C'était un 17 avril. -Lorsque vous vous êtes mariés, 477 00:34:12,320 --> 00:34:15,400 c'était aussi un 17 avril, non ? -Oui. 478 00:34:16,239 --> 00:34:18,560 J'étais pas très chaud pour l'idée. 479 00:34:19,320 --> 00:34:23,560 Elle me disait que c'était une façon de tourner la page. 480 00:34:24,960 --> 00:34:26,960 -Manon n'a pas tourné la page. 481 00:34:28,560 --> 00:34:32,600 Ca fait des années que vous êtes les objets de sa vengeance. 482 00:34:34,639 --> 00:34:36,000 -Quelle vengeance ? 483 00:34:38,480 --> 00:34:40,880 -Les flics vont reprendre l'affaire. 484 00:34:41,080 --> 00:34:43,480 Vous ne touchez à rien et vous ne bougez pas. 485 00:35:03,320 --> 00:35:04,440 -Oui... 486 00:35:14,440 --> 00:35:15,560 -OK... 487 00:35:20,160 --> 00:35:22,800 -Vous vous souvenez de Claire ? -Oui. 488 00:35:23,000 --> 00:35:25,080 C'était la 1re fiancée de Bloch. 489 00:35:25,640 --> 00:35:27,760 -J'ai fait des recherches sur elle. 490 00:35:27,960 --> 00:35:30,280 Des recherches médicales. Elle a été traitée 491 00:35:30,520 --> 00:35:31,840 pour dépression. 492 00:35:32,480 --> 00:35:36,000 J'ai parlé à son psy. Elle souffrait de dysmorphophobie. 493 00:35:38,200 --> 00:35:40,920 Elle avait toujours recours à la chirurgie. 494 00:35:41,160 --> 00:35:43,320 -Elle s'injectait du botox ? 495 00:35:43,560 --> 00:35:44,760 -Exactement. 496 00:35:45,000 --> 00:35:45,960 Bloch n'y est pour rien. 497 00:35:46,200 --> 00:35:47,600 -Alors c'est de là 498 00:35:48,520 --> 00:35:49,680 que Manon est partie. 499 00:35:50,200 --> 00:35:51,120 -Manon ? 500 00:35:51,360 --> 00:35:53,360 -Ca lui a inspiré tout le reste. 501 00:35:53,600 --> 00:35:56,080 Le téléphone sonne. -C'est Fontaine. 502 00:35:56,840 --> 00:35:59,120 J'ai beaucoup de choses à vous dire. 503 00:35:59,320 --> 00:36:01,920 *-Moi aussi. Marciano est mort. 504 00:36:02,680 --> 00:36:03,760 -Pardon ? 505 00:36:18,600 --> 00:36:20,600 -J'ai jamais frappé Juliette. 506 00:36:20,840 --> 00:36:22,840 J'ai jamais frappé Juliette. 507 00:36:23,040 --> 00:36:24,240 Jamais. 508 00:36:28,360 --> 00:36:30,520 -Il n'y avait pas d'autre solution ? 509 00:36:31,320 --> 00:36:34,440 -Si, plein. Mais j'ai préféré l'abattre froidement. 510 00:36:34,640 --> 00:36:37,960 -Pardon. Excusez-moi. Je crois que c'est à cause de moi. 511 00:36:38,160 --> 00:36:41,320 -Vous avez gagné. Marciano était un psychopathe. 512 00:36:42,200 --> 00:36:44,200 C'est lui qui frappait Juliette. 513 00:36:44,440 --> 00:36:46,440 -J'en suis pas si sûr. 514 00:36:46,640 --> 00:36:48,520 -Quoi ? -J'en suis pas si sûr. 515 00:36:48,720 --> 00:36:49,520 -Pourquoi ? 516 00:36:49,760 --> 00:36:52,560 -Bloch est en garde à vue ? -Non, libre. 517 00:36:52,760 --> 00:36:54,720 -Mais qui l'a laissé sortir ? 518 00:36:54,920 --> 00:36:57,240 -Comment ça ? Il est sorti, c'est tout. 519 00:36:58,240 --> 00:37:00,200 -Il est où ? -Mais je sais pas. 520 00:37:00,400 --> 00:37:03,440 -Comment ça ? -Il a dû filer à Cochin. 521 00:37:03,640 --> 00:37:04,440 -On y va. 522 00:37:04,640 --> 00:37:07,440 -Qu'est-ce qui se passe ? -Je vous expliquerai. 523 00:37:17,240 --> 00:37:18,840 On frappe à la porte. 524 00:37:26,040 --> 00:37:27,600 -Bonjour, Philippine. 525 00:37:29,000 --> 00:37:31,640 Ca va ? Tu te souviens de moi ? 526 00:37:34,200 --> 00:37:35,000 -Bien sûr. 527 00:37:39,040 --> 00:37:40,080 Mon Barbe bleue. 528 00:37:40,320 --> 00:37:41,280 -Quoi ? 529 00:37:42,680 --> 00:37:45,160 -Mon monstre d'amour. Approche-toi. 530 00:37:45,960 --> 00:37:48,920 Tu sais, j'avais des grands projets pour toi. 531 00:37:49,120 --> 00:37:51,320 J'ai dû changer mes plans. 532 00:37:52,120 --> 00:37:53,880 -Quels plans ? 533 00:37:54,120 --> 00:37:56,880 -Chut. Embrasse-moi. 534 00:38:04,160 --> 00:38:06,280 Sirène 535 00:38:06,480 --> 00:38:08,840 ... 536 00:38:09,880 --> 00:38:11,880 -Tout ça, c'est une vengeance. 537 00:38:12,080 --> 00:38:14,960 Ces 3 hommes ont tué le frère de Manon. 538 00:38:15,160 --> 00:38:18,760 Une blague qui s'est inspirée du "Petit Chaperon rouge". 539 00:38:18,960 --> 00:38:22,680 Elle veut détruire ces hommes en s'inspirant d'autres contes. 540 00:38:22,880 --> 00:38:25,200 -Vous pouvez m'expliquer un peu mieux ? 541 00:38:26,200 --> 00:38:30,160 ... 542 00:38:30,400 --> 00:39:15,800 ... 543 00:39:18,800 --> 00:39:21,200 -Il faut qu'on aille chez Cavali. 544 00:39:21,400 --> 00:39:22,680 Maintenant. 545 00:39:22,920 --> 00:39:30,160 ... 546 00:39:30,720 --> 00:39:32,840 Tout a commencé après la mort de Claire, 547 00:39:33,040 --> 00:39:35,360 la 1re fiancée de Bloch. 548 00:39:35,560 --> 00:39:39,440 Manon a su pour le botox. Ca l'a inspirée pour les poupées. 549 00:39:39,640 --> 00:39:41,520 Elle a trouvé son Barbe bleue idéal, 550 00:39:41,720 --> 00:39:44,760 le monstre qui cache ses victimes. 551 00:39:44,960 --> 00:39:47,160 -C'est elle qui achetait les poupées, 552 00:39:47,360 --> 00:39:50,600 qui s'injectait le botox pour accuser Bloch ? 553 00:39:50,840 --> 00:39:51,960 -Exactement. 554 00:39:52,160 --> 00:39:55,400 Pour Marciano, c'est beaucoup plus simple. 555 00:39:55,600 --> 00:39:57,600 Naturellement, c'est une brute. 556 00:39:57,800 --> 00:40:02,160 Ses accès de colère et de violence faisaient de lui la bête. 557 00:40:02,400 --> 00:40:05,120 -Là aussi, elle s'est blessée volontairement ? 558 00:40:05,320 --> 00:40:07,320 -Oui. Incroyable, hein ? 559 00:40:07,560 --> 00:40:09,080 Quant à Cavali, 560 00:40:09,280 --> 00:40:12,360 son métier de brodeur fait de lui une fée Carabosse. 561 00:40:12,600 --> 00:40:14,720 -Comme dans "La Belle au bois dormant". 562 00:40:15,680 --> 00:40:17,520 -Elle s'est injecté le poison 563 00:40:17,720 --> 00:40:20,840 et a provoqué son encéphalite et son amnésie 564 00:40:21,040 --> 00:40:23,840 pour qu'on enquête sur elle et sur les autres. 565 00:40:25,320 --> 00:40:28,600 -Pourquoi elle les a pas assassinés tous les trois ? 566 00:40:29,160 --> 00:40:33,200 -La folie ne choisit pas toujours le plus simple des chemins. 567 00:40:33,440 --> 00:40:38,680 ... 568 00:40:48,400 --> 00:40:51,560 Je pense qu'on devrait y aller tous les deux. 569 00:40:54,560 --> 00:41:13,760 ... 570 00:41:13,960 --> 00:41:15,560 Quelqu'un chantonne. 571 00:41:17,120 --> 00:41:25,480 ... 572 00:41:27,000 --> 00:41:28,040 Manon... 573 00:41:29,160 --> 00:41:30,320 -Stop ! 574 00:41:31,560 --> 00:41:32,560 -OK. 575 00:41:32,800 --> 00:41:34,760 Dans l'aiguille, il y a du curare. 576 00:41:34,960 --> 00:41:36,920 Si vous avancez encore, 577 00:41:37,120 --> 00:41:39,320 je la lui plante dans la gorge. 578 00:41:41,840 --> 00:41:43,400 -Vous voulez quoi ? 579 00:41:43,640 --> 00:41:47,000 -Ce que je veux ? Qu'on se souvienne de Benjamin. 580 00:41:47,240 --> 00:41:48,240 Voilà. 581 00:41:48,840 --> 00:41:51,200 Je veux honorer la mémoire de mon frère ! 582 00:41:51,840 --> 00:41:53,240 -Je comprends, oui. 583 00:41:56,920 --> 00:41:58,720 On peut faire autrement. 584 00:41:58,920 --> 00:42:01,760 Vous n'irez pas en prison. Je m'occupe de vous. 585 00:42:02,000 --> 00:42:04,760 -Vous ? -Oui, moi. 586 00:42:06,520 --> 00:42:08,520 Laissez-moi vous sauver. 587 00:42:11,960 --> 00:42:13,200 -Bernardt... 588 00:42:14,440 --> 00:42:15,440 Bernardt ! 589 00:42:18,840 --> 00:42:19,880 Lâche ça ! 590 00:42:21,120 --> 00:42:22,000 Lâche ça ! 591 00:42:22,240 --> 00:42:56,080 ... 592 00:42:59,080 --> 00:43:01,120 C'est pas votre faute, Mathias. 593 00:43:05,160 --> 00:43:06,280 Ca va aller ? 594 00:43:12,080 --> 00:43:13,920 J'ai besoin de vous, moi. 595 00:43:21,840 --> 00:43:24,640 -Capitaine, je peux vous voir une seconde ? 596 00:43:21,840 --> 00:43:24,640 -Capitaine, je peux vous voir une seconde ? 597 00:43:26,560 --> 00:43:28,960 Musique triste 598 00:43:26,560 --> 00:43:28,960 Musique triste 599 00:43:29,200 --> 00:43:47,800 ... 600 00:43:29,200 --> 00:43:47,800 ... 601 00:43:48,040 --> 00:43:51,040 Sous-titrage : ECLAIR V&A42324