Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,000
L'orage gronde.
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,480
...
3
00:00:05,720 --> 00:00:06,880
-Ouais, ma poule.
4
00:00:07,720 --> 00:00:10,040
Non, je sais pas,
c'est un temps de merde.
5
00:00:10,880 --> 00:00:11,760
Ouais.
6
00:00:12,600 --> 00:00:14,480
Ca roule,
mais je vois que dalle.
7
00:00:14,720 --> 00:00:18,160
Mais moi, je suis très chaud
pour la soirée, très chaud.
8
00:00:18,360 --> 00:00:20,880
Et je pense que Lucie est aussi
9
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
très, très chaude.
10
00:00:23,360 --> 00:00:26,200
Je suis en train d'arriver,
je t'entends mal.
11
00:00:26,440 --> 00:00:28,600
Choc et freinage sec
12
00:00:28,840 --> 00:00:49,000
...
13
00:00:49,200 --> 00:00:50,400
Madame ?
14
00:00:51,000 --> 00:00:52,880
Madame ? Ca va ?
15
00:00:54,360 --> 00:00:57,000
Je suis désolé,
je vous ai pas vue.
16
00:00:59,040 --> 00:01:00,520
Je vous ramène chez vous.
17
00:01:01,120 --> 00:01:02,600
Vous habitez où, madame ?
18
00:01:02,800 --> 00:01:04,879
Voilà.
19
00:01:05,080 --> 00:01:06,080
Allez.
20
00:01:08,080 --> 00:01:10,320
Quel con !
Je suis vraiment trop con.
21
00:01:10,560 --> 00:01:32,200
...
22
00:01:35,200 --> 00:01:38,200
-Anne, ça va ? Bonjour, Adrien.
Quel est le problème ?
23
00:01:38,440 --> 00:01:40,480
-Elle ne se souvient de rien.
24
00:01:40,720 --> 00:01:41,880
On l'a trouvée
25
00:01:42,120 --> 00:01:43,880
près de la Butte-aux-Cailles.
26
00:01:44,120 --> 00:01:45,880
-Près du puits artésien.
27
00:01:46,120 --> 00:01:48,000
-L'UMJ de l'Hôtel Dieu
nous ont dit
28
00:01:48,200 --> 00:01:51,520
que le mieux, c'était vous.
-Oui, le mieux, c'est nous.
29
00:01:55,800 --> 00:01:58,200
-Merci. On va la prendre en charge.
-Tenez.
30
00:01:58,440 --> 00:02:00,400
-Vous venez avec moi ?
Ca va aller ?
31
00:02:00,600 --> 00:02:01,760
-Oui.
-Merci.
32
00:02:02,920 --> 00:02:03,960
On va aller par là.
33
00:02:04,200 --> 00:02:06,560
On va aller tout droit.
Pas compliqué.
34
00:02:07,960 --> 00:02:31,080
...
35
00:02:31,280 --> 00:02:32,840
Alors,
36
00:02:33,040 --> 00:02:35,520
on a des petits problèmes
de mémoire.
37
00:02:35,720 --> 00:02:37,120
-Petits ?
38
00:02:38,000 --> 00:02:39,720
Je me souviens de rien.
39
00:02:40,880 --> 00:02:43,480
-Londres ou Venise,
ça vous dit quelque chose ?
40
00:02:44,560 --> 00:02:47,040
-Oui, c'est ça.
41
00:02:47,240 --> 00:02:49,760
Je me souviens de rien
à propos de moi.
42
00:02:50,800 --> 00:02:52,040
Comment je m'appelle ?
43
00:02:52,280 --> 00:02:55,160
-Et si je vous appelle
Artésia, ça vous plaît ?
44
00:02:55,400 --> 00:02:57,400
-Artésia ?
-Oui.
45
00:02:57,600 --> 00:02:58,680
-Pourquoi ?
46
00:02:58,920 --> 00:03:02,640
-Parce qu'on vous a retrouvée
près d'un puits artésien
47
00:03:02,880 --> 00:03:04,720
près de la Butte-aux-Cailles.
48
00:03:04,960 --> 00:03:06,240
Un souvenir ?
49
00:03:07,920 --> 00:03:09,520
-Non.
50
00:03:09,720 --> 00:03:12,000
-Vous habitez
le quartier peut-être ?
51
00:03:13,360 --> 00:03:14,440
-Je sais pas.
52
00:03:14,680 --> 00:03:17,400
-Je... Ce vide, là,
c'est horrible.
53
00:03:17,640 --> 00:03:19,280
-Calmez-vous.
54
00:03:19,480 --> 00:03:21,440
Calmez-vous.
55
00:03:21,640 --> 00:03:24,520
Artésia, est-ce que
je peux vous ausculter ?
56
00:03:24,720 --> 00:03:26,920
Reculez-vous un petit peu.
57
00:03:27,800 --> 00:03:29,240
Détendez-vous.
58
00:03:32,480 --> 00:03:34,160
Vous pouvez regarder ici,
59
00:03:34,400 --> 00:03:35,800
s'il vous plaît ?
60
00:03:36,000 --> 00:03:37,560
De l'autre côté.
61
00:03:38,240 --> 00:03:40,200
Ici. Regardez là.
Regardez-moi.
62
00:03:40,400 --> 00:03:42,680
Elle soupire.
63
00:03:42,920 --> 00:03:43,720
Oui, très bien.
64
00:03:43,920 --> 00:03:46,360
Je vais mettre mes mains
sur votre cou. OK ?
65
00:03:47,040 --> 00:03:48,320
Je pose mes mains
66
00:03:48,520 --> 00:03:51,200
et vous allez appuyer
doucement sur la droite.
67
00:03:51,440 --> 00:03:53,960
Voilà. A gauche.
Appuyez.
68
00:03:54,880 --> 00:03:57,240
Et maintenant en arrière.
-Comme ça...
69
00:03:57,480 --> 00:03:59,360
-Ca vous fait souffrir ?
Pardon.
70
00:03:59,600 --> 00:04:01,240
Asseyez-vous,
s'il vous plaît.
71
00:04:03,240 --> 00:04:06,480
Elle soupire.
72
00:04:07,720 --> 00:04:10,240
-Mais qu'est-ce qui m'arrive,
docteur ?
73
00:04:10,440 --> 00:04:11,960
-Un peu tôt pour le dire.
74
00:04:12,560 --> 00:04:16,320
-Mais je vais pas rester comme ça ?
Il faut que ça me revienne.
75
00:04:16,560 --> 00:04:18,079
-On va établir
un diagnostic.
76
00:04:18,320 --> 00:04:19,680
-Je suis où, là ?
77
00:04:19,920 --> 00:04:22,160
Je suis à l'hôpital ?
-Non, à l'I3P.
78
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
-C'est quoi, l'I3P ?
79
00:04:24,240 --> 00:04:27,240
-L'Infirmerie Psychiatrique
de la Préfecture de Paris.
80
00:04:27,480 --> 00:04:31,440
On nous amène des personnes
qui ont, comme vous, un trouble.
81
00:04:32,440 --> 00:04:34,240
On les prend en charge.
82
00:04:37,600 --> 00:04:39,400
-Beaucoup de portes chez vous.
83
00:04:39,600 --> 00:04:41,160
-Pardon ?
-Il faut se méfier
84
00:04:41,400 --> 00:04:43,000
des portes.
-Que dites-vous ?
85
00:04:43,240 --> 00:04:45,160
-Faites attention
avec les portes.
86
00:04:45,880 --> 00:04:47,720
-Les portes ?
-Je suis fatiguée.
87
00:04:49,280 --> 00:04:51,360
Je suis tellement fatiguée.
88
00:04:51,960 --> 00:04:53,240
-On verra ça plus tard.
89
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
Merci.
-OK.
90
00:04:56,360 --> 00:04:57,840
-Les portes.
91
00:05:03,680 --> 00:05:05,040
-Alors ?
92
00:05:05,240 --> 00:05:06,280
-Amnésie rétrograde.
93
00:05:06,520 --> 00:05:08,960
C'est la mémoire épisodique
qui est touchée.
94
00:05:09,200 --> 00:05:13,160
-Pas de blessures apparentes ?
-Non, mais elle a des douleurs.
95
00:05:13,360 --> 00:05:15,400
-Elle simule pas ?
-Pourquoi ça ?
96
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
-Changer de vie, fuir son mec.
97
00:05:17,480 --> 00:05:20,600
-Non. Je pense à une encéphalite
limbique auto-immune.
98
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
-Tu veux que j'appelle
Isabelle Morales à Cochin ?
99
00:05:23,880 --> 00:05:26,720
-Tu lui demandes la totale,
radios, IRM.
100
00:05:26,920 --> 00:05:28,720
-Et analyses toxicologiques.
101
00:05:28,920 --> 00:05:30,880
-Alors ?
102
00:05:45,280 --> 00:05:46,440
-Bonjour.
-Bonjour.
103
00:05:46,640 --> 00:05:50,600
Excusez-moi de vous déranger.
Vous avez déjà vu cette femme ?
104
00:05:50,800 --> 00:05:52,600
-Non, pas du tout.
Ca me dit rien.
105
00:05:52,800 --> 00:05:53,640
-Regardez bien.
106
00:05:53,840 --> 00:05:56,840
-Non, ça me dit rien,
je suis désolé.
107
00:05:57,040 --> 00:05:58,480
Bon courage.
Au revoir.
108
00:06:06,440 --> 00:06:07,920
-Bonjour.
-Bonjour.
109
00:06:08,120 --> 00:06:10,920
-Excusez-moi,
vous avez déjà vu cette femme ?
110
00:06:11,120 --> 00:06:13,800
-Cette femme, non.
Elle me dit rien du tout.
111
00:06:14,000 --> 00:06:16,720
-Vous êtes sûr ?
-Oui, je suis sûr.
112
00:06:16,920 --> 00:06:19,800
Désolé, mais je l'ai
jamais vue dans le quartier.
113
00:06:20,000 --> 00:06:22,240
-OK. Merci.
-Bonne journée.
114
00:06:25,440 --> 00:06:26,240
-Ca va ?
115
00:06:26,440 --> 00:06:29,000
-Vous avez un jus d'orange ?
-Bien sûr.
116
00:06:29,200 --> 00:06:31,800
-Excusez-moi.
Vous connaissez cette femme ?
117
00:06:32,440 --> 00:06:34,040
-Ca me dit rien, désolée.
118
00:06:34,280 --> 00:06:36,320
-Vous l'avez jamais vue ?
-Non.
119
00:06:37,360 --> 00:06:38,600
Non, je suis désolée.
120
00:06:39,240 --> 00:06:40,440
Bon courage.
-Merci.
121
00:06:47,280 --> 00:07:02,200
...
122
00:07:02,400 --> 00:07:03,760
Clics appareil photo
123
00:07:04,000 --> 00:07:06,440
...
124
00:07:06,680 --> 00:07:46,760
...
125
00:07:47,000 --> 00:07:49,200
-Oui. Il est là,
2 secondes, Isabelle.
126
00:07:49,400 --> 00:07:53,320
Mathias, ils la prennent à Cochin,
mais pas avant 48 heures.
127
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
-Passe-la-moi.
128
00:07:55,680 --> 00:07:57,440
Isabelle. Oui ?
129
00:07:57,680 --> 00:08:00,240
Calme-toi.
Je sais que t'es sous l'eau.
130
00:08:00,440 --> 00:08:03,040
Je te demande ça
car c'est une priorité.
131
00:08:03,240 --> 00:08:05,280
Merci. Merci.
132
00:08:06,280 --> 00:08:07,320
OK, salut.
133
00:08:08,200 --> 00:08:10,040
-Je m'occupe du transfert.
134
00:08:15,200 --> 00:08:16,800
-Ouf, ouf, ouf.
135
00:08:18,200 --> 00:08:19,920
Il souffle.
136
00:08:33,679 --> 00:08:36,280
-Bernardt,
quel mauvais vent vous amène ?
137
00:08:36,480 --> 00:08:37,840
-C'est pas gentil, ça.
138
00:08:38,039 --> 00:08:39,280
Une affaire.
139
00:08:39,480 --> 00:08:42,840
-J'allais déjeuner.
Je vous emmène, ça va vous changer.
140
00:08:43,039 --> 00:08:45,440
-Je suis difficile.
-Je sais, oui.
141
00:08:49,600 --> 00:08:51,600
-Alors,
on a accueilli ce matin
142
00:08:51,840 --> 00:08:54,120
une jeune femme amnésique.
143
00:08:54,320 --> 00:08:58,160
Mais je crois qu'elle a
une maladie plus grave,
144
00:08:58,400 --> 00:09:00,840
une encéphalite limbique
auto-immune.
145
00:09:01,560 --> 00:09:02,360
-C'est quoi ?
146
00:09:03,640 --> 00:09:06,560
-Alors, c'est...
C'est vos anticorps
147
00:09:06,800 --> 00:09:09,720
qui se retournent contre vous,
ça monte au cerveau,
148
00:09:09,920 --> 00:09:11,120
ça peut toucher
149
00:09:11,360 --> 00:09:14,480
la moelle épinière,
et vous pouvez en mourir.
150
00:09:14,680 --> 00:09:16,800
-Vous avez une photo ?
151
00:09:17,040 --> 00:09:19,000
De la fille. Vous en avez ?
-Oui.
152
00:09:19,680 --> 00:09:20,480
Là voilà.
153
00:09:20,680 --> 00:09:21,480
Là, elle dort.
154
00:09:24,360 --> 00:09:25,720
-Elle est mignonne.
155
00:09:25,960 --> 00:09:28,240
Je vais lancer
un appel à témoin.
156
00:09:28,440 --> 00:09:30,200
Elle est majeure,
157
00:09:30,440 --> 00:09:33,360
donc pas de spot télé.
-C'est gentil. Autre chose.
158
00:09:33,600 --> 00:09:35,440
-Ah oui.
Je me disais aussi.
159
00:09:37,680 --> 00:09:40,800
-Je crois qu'elle a peur
de son passé.
160
00:09:43,400 --> 00:09:45,120
Elle en est terrifiée même.
161
00:09:45,320 --> 00:09:47,680
L'amnésie,
c'est aussi une fuite.
162
00:09:47,920 --> 00:09:48,920
Une fugue.
163
00:09:49,120 --> 00:09:50,840
-Son passé, c'est-à-dire ?
164
00:09:51,080 --> 00:09:52,880
-Elle a peur des portes.
165
00:09:53,120 --> 00:09:54,560
-Des portes ?
-Oui.
166
00:09:54,760 --> 00:09:56,480
-C'est pas un truc classique
167
00:09:56,720 --> 00:09:59,080
en psychiatrie ?
-Si, mais en général,
168
00:09:59,280 --> 00:10:01,320
on n'a pas la clé
de cette porte.
169
00:10:06,200 --> 00:10:07,000
La clé.
170
00:10:18,520 --> 00:10:20,520
-Sophie, dis-moi, tu sais
171
00:10:20,760 --> 00:10:23,080
ce que c'est un puits artésien ?
172
00:10:24,360 --> 00:10:27,280
-Un puits creusé à plus
de 600 mètres qui libère
173
00:10:27,520 --> 00:10:31,800
une nappe phréatique sous pression.
L'eau chaude jaillit d'elle-même.
174
00:10:33,520 --> 00:10:34,440
Eh bien,
175
00:10:34,680 --> 00:10:36,320
celui de la Butte-aux-Cailles
176
00:10:36,560 --> 00:10:40,560
a été creusé à la fin du XIXe
siècle, et a permis de fournir
177
00:10:40,800 --> 00:10:44,040
l'eau courante au quartier.
-T'es un puits de science.
178
00:10:46,080 --> 00:10:47,920
-Quelqu'un a vu mon bonnet ?
179
00:10:48,160 --> 00:10:50,720
-Ah, ça... demande à Poliveau.
180
00:10:50,960 --> 00:10:53,000
-Chambre 1.
-Poliveau encore.
181
00:10:54,440 --> 00:10:55,920
Ca va, vous deux ?
182
00:10:58,160 --> 00:10:59,160
-Ouais.
-Ouais.
183
00:10:59,360 --> 00:11:01,120
-Très bien.
184
00:11:01,360 --> 00:11:54,200
...
185
00:11:54,400 --> 00:11:57,920
-Il y a des blessures invisibles
qui se referment jamais.
186
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
-Comment êtes-vous sortie ?
187
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
-Quoi ?
188
00:12:03,800 --> 00:12:05,720
Ah.
189
00:12:05,920 --> 00:12:08,360
Faut croire qu'aucune porte
me résiste.
190
00:12:10,880 --> 00:12:11,880
Vous savez
191
00:12:12,120 --> 00:12:15,600
qu'il faut faire très attention
avec les portes. Vraiment.
192
00:12:16,880 --> 00:12:18,480
D'abord,
193
00:12:18,680 --> 00:12:21,680
on sait pas qui il y a
quand on ouvre une porte.
194
00:12:22,280 --> 00:12:25,280
Puis elles peuvent être
fermées à double tour.
195
00:12:25,480 --> 00:12:27,240
Quand on essaie
de les ouvrir...
196
00:12:27,440 --> 00:12:29,440
Quand on essaie
de les ouvrir...
197
00:12:33,120 --> 00:12:35,480
-Ca va aller,
je vais vous raccompagner.
198
00:12:38,480 --> 00:13:19,920
...
199
00:13:20,120 --> 00:13:22,040
-Poliveau,
tu m'as fait peur.
200
00:13:23,080 --> 00:13:25,440
-Je m'excuse.
-Hop, hop, hop, Poliveau.
201
00:13:25,640 --> 00:13:28,520
On laisse Sophie tranquille.
-C'est bon, Nathalie.
202
00:13:28,720 --> 00:13:30,040
-OK.
-Merci.
203
00:13:31,960 --> 00:13:34,240
Ca va ?
Comment tu te sens ?
204
00:13:34,440 --> 00:13:35,640
-Pas trop bien.
205
00:13:36,400 --> 00:13:38,080
Ce bonnet est en tricot,
206
00:13:38,280 --> 00:13:40,720
il laisse passer
les pensées des autres.
207
00:13:40,920 --> 00:13:44,240
Et la casquette avait déjà
absorbé trop de pensées,
208
00:13:46,440 --> 00:13:47,520
et elle vous ment.
209
00:13:48,480 --> 00:13:49,520
-Qui ?
210
00:13:51,480 --> 00:13:53,880
-La fille qui vient de partir.
211
00:13:54,080 --> 00:13:57,720
Elle vous ment.
Elle se souvient de tout, de tout.
212
00:13:59,080 --> 00:14:00,520
-Comment tu le sais ?
213
00:14:01,760 --> 00:14:05,360
-J'ai perçu ses pensées,
ses souvenirs.
214
00:14:09,280 --> 00:14:10,720
C'était terrifiant.
215
00:14:11,840 --> 00:15:20,640
...
216
00:15:21,560 --> 00:15:22,320
Sonnerie téléphone
217
00:15:22,520 --> 00:15:23,960
-Putain de merde.
218
00:15:24,160 --> 00:15:25,680
...
219
00:15:26,400 --> 00:15:27,760
Allô, oui ?
220
00:15:34,000 --> 00:15:35,440
-Ca va aller, monsieur ?
221
00:15:35,680 --> 00:15:36,880
Ca va ?
222
00:15:38,360 --> 00:15:39,720
-Merci.
Ca va, merci.
223
00:15:39,920 --> 00:15:41,080
-Ca va ?
-Oui.
224
00:15:48,680 --> 00:15:49,560
-Elle a fait
225
00:15:49,800 --> 00:15:53,200
une crise très violente,
elle a failli y passer.
226
00:15:55,000 --> 00:15:56,120
-On en est où ?
227
00:15:56,320 --> 00:15:58,640
-On l'a plongée
dans un coma artificiel,
228
00:15:58,840 --> 00:16:00,600
placée sous corticoïdes
229
00:16:00,840 --> 00:16:01,800
et plasmaphérèse.
230
00:16:02,000 --> 00:16:04,440
Dès qu'elle est stable,
PET-scan et IRM.
231
00:16:05,600 --> 00:16:07,400
-Ton diagnostic, Isabelle ?
232
00:16:07,600 --> 00:16:09,480
-Je pense que t'as vu juste.
233
00:16:12,600 --> 00:16:15,080
L'encéphalite limbique
est certaine à 80 %.
234
00:16:18,520 --> 00:16:20,960
On va prélever du liquide
cérébro-spinal
235
00:16:21,160 --> 00:16:23,920
pour voir s'il contient
des anticorps.
236
00:16:24,120 --> 00:16:26,480
-La moelle épinière
est pas touchée ?
237
00:16:26,680 --> 00:16:30,800
Est-ce que tu sais si elle a fait de
la chirurgie esthétique, du botox ?
238
00:16:31,040 --> 00:16:33,800
-De quoi tu parles ?
-A-t-elle fait du botox ?
239
00:16:34,040 --> 00:16:34,920
-Tu vois pas
240
00:16:35,160 --> 00:16:36,560
qu'elle risque de mourir ?
241
00:16:36,760 --> 00:16:37,640
-Pardon...
242
00:16:37,840 --> 00:16:38,760
-Elle est où ?
243
00:16:38,960 --> 00:16:40,880
Elle est où ?
-Hé, monsieur ?
244
00:16:41,080 --> 00:16:42,400
-Oh, hé.
245
00:16:42,600 --> 00:16:43,360
Hé, oh.
246
00:16:43,600 --> 00:16:45,240
-Vous avez pas...
-Calmez-vous.
247
00:16:45,440 --> 00:16:47,000
-Lâchez-moi !
-Calmez-vous.
248
00:16:47,240 --> 00:16:49,080
Calmez-vous.
Regardez-moi.
249
00:16:49,280 --> 00:16:50,800
Calmez-vous, calmez-vous.
250
00:16:51,000 --> 00:16:53,400
Doucement, doucement.
251
00:17:00,840 --> 00:17:02,040
-Comment elle va ?
252
00:17:02,240 --> 00:17:05,359
-Son état s'est stabilisé,
mais elle est très faible.
253
00:17:05,599 --> 00:17:07,920
-Je comprends rien.
Elle a jamais rien eu.
254
00:17:08,119 --> 00:17:11,359
Elle a toujours été
en pleine forme, toujours.
255
00:17:11,560 --> 00:17:14,680
-Monsieur, on va commencer
par le commencement.
256
00:17:14,880 --> 00:17:16,520
Vous êtes monsieur...
257
00:17:16,720 --> 00:17:18,560
-Bloch. Adrien Bloch.
-Bloch.
258
00:17:18,800 --> 00:17:20,400
-Le mari de Philippine.
259
00:17:20,640 --> 00:17:23,839
Enfin, le futur mari de Philippine.
On doit passer
260
00:17:24,079 --> 00:17:27,400
à la mairie le 17 avril.
-Ah, c'est bien.
261
00:17:28,640 --> 00:17:31,040
Vous pourriez me dire
son nom de famille ?
262
00:17:31,840 --> 00:17:32,680
-Gallois.
263
00:17:34,040 --> 00:17:36,360
J'ai apporté
sa pièce d'identité au cas où.
264
00:17:36,560 --> 00:17:38,400
Et j'ai sa carte Vitale.
-Merci.
265
00:17:44,920 --> 00:17:46,680
Veuillez nous raconter
266
00:17:46,920 --> 00:17:50,120
ce qui s'est passé.
-Elle est pas rentrée hier soir.
267
00:17:50,320 --> 00:17:53,560
Ce matin, j'ai appelé
les hôpitaux, le commissariat.
268
00:17:53,760 --> 00:17:54,760
On m'a rappelé
269
00:17:55,000 --> 00:17:58,560
vers 10 h avec l'appel à témoins.
J'ai contacté
270
00:17:58,800 --> 00:18:01,480
votre bureau, l'I3P,
et ils m'ont orienté ici.
271
00:18:02,120 --> 00:18:03,680
-Ils ont bien fait.
272
00:18:03,880 --> 00:18:05,000
Isabelle est un
273
00:18:05,240 --> 00:18:06,280
très grand médecin.
274
00:18:07,240 --> 00:18:10,800
Vous nous avez dit qu'elle ne
présentait aucune pathologie.
275
00:18:11,000 --> 00:18:12,160
-Trouble de la mémoire,
276
00:18:12,400 --> 00:18:15,320
des mouvements bizarres,
des choses comme ça ?
277
00:18:15,560 --> 00:18:16,960
-Non, pas du tout.
278
00:18:19,200 --> 00:18:21,920
-Vous pouvez nous parler
de sa personnalité ?
279
00:18:22,120 --> 00:18:24,800
-Elle est mystérieuse.
C'est ce que j'aime.
280
00:18:25,040 --> 00:18:29,920
-Ca, mystérieuse,
ça veut pas dire grand-chose.
281
00:18:30,160 --> 00:18:31,400
Soyez plus précis.
282
00:18:31,600 --> 00:18:33,600
-Par exemple,
elle s'absente souvent,
283
00:18:33,800 --> 00:18:36,080
elle dit jamais où
ni quand elle rentre.
284
00:18:36,280 --> 00:18:37,840
Ca peut être des jours.
285
00:18:38,080 --> 00:18:39,280
Il faut l'accepter.
286
00:18:39,480 --> 00:18:41,000
-Vous vous êtes inquiété, là.
287
00:18:41,200 --> 00:18:44,320
-Cette fois,
elle m'avait promis de rentrer.
288
00:18:44,560 --> 00:18:47,640
J'ai senti qu'il se passait
quelque chose de bizarre.
289
00:18:47,840 --> 00:18:49,480
Comme un mauvais pressentiment.
290
00:18:49,720 --> 00:18:51,000
-Elle travaille ?
291
00:18:52,040 --> 00:18:56,200
-Non. Elle a fait ses études
aux Beaux-arts, elle peint parfois.
292
00:18:56,440 --> 00:18:58,880
Elle a pas vraiment
besoin de travailler.
293
00:19:00,760 --> 00:19:02,640
Pourquoi toutes ces questions ?
294
00:19:02,840 --> 00:19:05,080
Et sa maladie ?
Elle a quoi, au juste ?
295
00:19:05,280 --> 00:19:07,760
-Il est encore trop tôt
pour le dire.
296
00:19:08,000 --> 00:19:09,480
-Mais c'est insupportable.
297
00:19:09,720 --> 00:19:10,800
Vous, les toubibs,
298
00:19:11,040 --> 00:19:12,600
vous répondez jamais.
299
00:19:12,840 --> 00:19:14,160
-Monsieur, on cherche.
300
00:19:15,040 --> 00:19:16,880
-On sait que c'est difficile.
301
00:19:23,040 --> 00:19:26,440
Dites-moi, monsieur Bloch,
que faites-vous dans la vie ?
302
00:19:26,640 --> 00:19:29,040
-Je suis banquier.
-C'est bien, ça, non ?
303
00:19:29,240 --> 00:19:30,160
-Vous pensez
304
00:19:30,400 --> 00:19:34,600
qu'on va pas ensemble, c'est ça ?
-Non, c'est pas ce que je pense.
305
00:19:34,800 --> 00:19:37,760
-Quand vous l'avez rencontrée,
elle faisait quoi ?
306
00:19:37,960 --> 00:19:41,440
-Elle dessinait des visages
à la craie sur le sol.
307
00:19:41,680 --> 00:19:43,480
-Ah.
-Elle gagnait sa vie comme ça.
308
00:19:43,680 --> 00:19:46,600
-Quel genre de visages ?
-Des figures de contes.
309
00:19:46,800 --> 00:19:50,240
Je sais pas, la Belle au bois
dormant, Blanche-Neige.
310
00:19:53,520 --> 00:19:55,120
-Monsieur Bloch,
311
00:19:55,320 --> 00:19:59,080
est-ce que Philippine
a fait de la chirurgie esthétique ?
312
00:20:00,000 --> 00:20:04,040
-Qu'est-ce que vous racontez ?
-Des piqûres de botox par exemple.
313
00:20:04,240 --> 00:20:07,120
Elle a fait ça ?
-Ca va pas ou quoi ?
314
00:20:07,320 --> 00:20:09,200
Philippine a à peine 30 ans.
315
00:20:10,120 --> 00:20:11,120
Non, c'est...
316
00:20:11,360 --> 00:20:12,480
-Pardon, pardon.
317
00:20:18,480 --> 00:20:22,440
Monsieur Bloch.
Je vous tiens au courant.
318
00:20:23,360 --> 00:20:24,480
-C'est ça, oui.
319
00:20:26,280 --> 00:20:27,280
Merci.
320
00:20:33,440 --> 00:20:35,440
-Elle va bien ?
-Elle est stable.
321
00:20:35,640 --> 00:20:37,600
Les examens vont
être déterminants.
322
00:20:37,800 --> 00:20:39,760
Tu verras,
j'ai marqué des trucs.
323
00:20:40,000 --> 00:20:42,760
Le type qui est venu l'identifier,
fais attention
324
00:20:42,960 --> 00:20:44,680
à lui,
je l'aime pas du tout.
325
00:20:44,880 --> 00:20:46,320
-C'est son nom et adresse ?
326
00:20:46,520 --> 00:20:50,360
-Oui. Tu vas à la Butte-aux-Cailles,
chez les commerçants, voisins.
327
00:20:50,600 --> 00:20:53,080
Et cherche un type
sur une bicyclette verte.
328
00:20:53,320 --> 00:20:56,400
Je l'ai vu traîner
autour du puits artésien.
329
00:20:56,640 --> 00:20:59,600
-Et si Artésia mentait ?
Poliveau dit qu'elle ment.
330
00:20:59,800 --> 00:21:01,120
-Tout le monde ment.
331
00:21:11,600 --> 00:21:14,560
Sonnerie téléphone
332
00:21:15,960 --> 00:21:17,680
-Oui ?
*-Oui, c'est moi.
333
00:21:17,920 --> 00:21:20,600
Mon amnésique a été identifiée.
*-Super.
334
00:21:20,800 --> 00:21:22,360
-Mais mon intuition me...
335
00:21:22,600 --> 00:21:25,520
-Vous savez ce que je pense
de votre intuition.
336
00:21:25,720 --> 00:21:27,840
-Son neurologue
a découvert un truc.
337
00:21:28,080 --> 00:21:30,160
*Ca vous intéresse ?
-Non.
338
00:21:30,360 --> 00:21:31,240
*-Pardon ?
339
00:21:31,480 --> 00:21:33,080
Ca concerne aussi la police.
340
00:21:35,520 --> 00:21:36,520
Allô ?
341
00:21:36,720 --> 00:21:37,520
Allô ?
342
00:21:38,160 --> 00:21:39,400
Elle a raccroché.
343
00:21:41,840 --> 00:21:44,040
-Cette patiente
est une femme battue.
344
00:21:45,680 --> 00:21:48,800
On peut pas expliquer
autrement toutes ces fractures.
345
00:21:50,480 --> 00:21:54,520
-Normalement, la police
devrait ouvrir une enquête.
346
00:21:54,760 --> 00:21:56,400
-Oui, mais ça se passe pas
347
00:21:56,640 --> 00:21:58,560
comme ça, Bernardt.
348
00:21:58,800 --> 00:22:00,920
Il nous faut une plainte,
des témoins.
349
00:22:05,200 --> 00:22:06,360
-Comment elle va ?
350
00:22:06,600 --> 00:22:08,680
-Son état d'améliore.
351
00:22:08,880 --> 00:22:11,160
Son cerveau s'apaise.
352
00:22:11,760 --> 00:22:13,160
Le pire est passé.
353
00:22:13,400 --> 00:22:15,760
Le fiancé est revenu la voir.
354
00:22:16,000 --> 00:22:18,160
Je dis quoi ?
-Qu'il l'approche pas.
355
00:22:18,360 --> 00:22:20,600
Prétextez
des raisons médicales.
356
00:22:20,840 --> 00:22:22,400
-La police fera rien.
357
00:22:22,640 --> 00:22:23,680
-Vous m'emmerdez.
358
00:22:24,480 --> 00:22:25,400
-Ah.
-Oui.
359
00:22:25,640 --> 00:22:26,920
Je vais me renseigner
360
00:22:27,160 --> 00:22:28,800
sur cet Adrien Bloch.
-Oui.
361
00:22:29,040 --> 00:22:31,200
-Il y a autre chose aussi.
Le botox.
362
00:22:32,640 --> 00:22:36,640
Tous les muscles de son visage
sont saturés par ce produit,
363
00:22:36,880 --> 00:22:40,080
ce qui est bizarre vu son âge.
Et ce qui est étrange,
364
00:22:40,320 --> 00:22:44,720
c'est qu'il y en a aussi dans
les bras, les épaules et jambes.
365
00:22:44,920 --> 00:22:46,800
On suspecte aussi
l'utilisation
366
00:22:47,040 --> 00:22:48,400
d'un vernis.
-Un vernis ?
367
00:22:50,080 --> 00:22:51,320
Quel vernis ?
368
00:22:51,560 --> 00:22:55,200
-Un truc pour faire briller
la peau, on l'analyse au labo.
369
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
Petit rire
370
00:22:58,520 --> 00:23:00,640
-Oui, ça va,
vous avez raison.
371
00:23:00,840 --> 00:23:04,480
Généralement, quand c'est ça,
c'est le début des emmerdements.
372
00:23:08,360 --> 00:23:23,800
...
373
00:23:25,000 --> 00:23:28,400
-Sam. Sam ?
-Ouais ?
374
00:23:28,600 --> 00:23:30,240
-Bien, le vélo.
-T'as vu ça ?
375
00:23:30,440 --> 00:23:32,240
-Ouais.
-Il est beau.
376
00:23:32,440 --> 00:23:34,920
-Fayot.
Quel fayot celui-là.
377
00:23:35,120 --> 00:23:37,960
-Tu peux mettre ça.
-Bonsoir tout le monde.
378
00:23:38,160 --> 00:23:40,280
-Bonsoir, professeur.
-Professeur.
379
00:23:43,440 --> 00:23:45,440
-Quoi ?
-En attendant la réparation.
380
00:23:45,640 --> 00:23:47,080
Mais c'est provisoire.
381
00:23:48,480 --> 00:23:50,400
Oui, c'est pour vous.
382
00:23:50,600 --> 00:23:53,600
-Tu déconnes ?
-Non, vraiment.
383
00:23:53,840 --> 00:23:56,960
-Je sais pas quoi te dire.
Tu t'en es occupé toi ?
384
00:23:57,160 --> 00:23:58,320
-Oui, vraiment.
385
00:23:58,520 --> 00:24:01,320
J'ai choisi la couleur en plus.
-C'est gentil.
386
00:24:01,520 --> 00:24:03,440
Il est rouge en plus.
-Oui.
387
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
-J'adore le rouge.
388
00:24:04,880 --> 00:24:34,400
...
389
00:24:37,400 --> 00:24:38,920
Il sonne.
390
00:24:45,640 --> 00:24:48,080
Je suis venu vous apporter
des nouvelles.
391
00:24:48,280 --> 00:24:50,280
-Vous auriez pu téléphoner.
-Non.
392
00:24:50,480 --> 00:24:54,680
Quand c'est des bonnes nouvelles,
je préfère les annoncer en personne.
393
00:24:57,720 --> 00:24:59,960
C'est bien, chez vous.
C'est baroque.
394
00:25:00,160 --> 00:25:03,240
-C'est à propos de Philippine ?
-Eh ben, oui.
395
00:25:03,440 --> 00:25:06,440
Oui. Son état s'améliore,
ça va mieux.
396
00:25:06,640 --> 00:25:09,680
Les médecins ont encore
quelques examens à faire,
397
00:25:09,880 --> 00:25:12,560
mais elle va sortir
de son coma artificiel.
398
00:25:12,760 --> 00:25:15,360
-Et pour sa mémoire ?
-La mémoire, c'est...
399
00:25:15,560 --> 00:25:17,920
Il tousse.
400
00:25:18,120 --> 00:25:19,360
Pardon, excusez-moi.
401
00:25:19,560 --> 00:25:22,160
-Vous voulez boire quelque chose ?
Un thé ?
402
00:25:27,280 --> 00:25:28,480
...
403
00:25:33,920 --> 00:26:28,440
...
404
00:26:28,680 --> 00:26:29,640
Vous faites quoi ?
405
00:26:29,840 --> 00:26:30,960
-Les toilettes ?
406
00:26:31,760 --> 00:26:32,560
-C'est en bas.
407
00:26:32,800 --> 00:26:35,480
-Ah. Pardonnez-moi, je...
408
00:26:45,880 --> 00:26:46,920
Dites-moi, Bloch,
409
00:26:48,440 --> 00:26:50,800
elle faisait pas
une autre activité ?
410
00:26:51,000 --> 00:26:54,040
Je sais pas, de la tapisserie
ou de la couture ?
411
00:26:56,600 --> 00:26:58,120
-Couture ? Non.
412
00:26:58,320 --> 00:26:59,360
-La couture, non.
413
00:27:00,480 --> 00:27:03,040
Elle aurait pas fait
une chute récemment ?
414
00:27:04,280 --> 00:27:06,720
-Une chute ?
-Oui, une chute.
415
00:27:06,920 --> 00:27:10,000
-Pourquoi vous dites ça ?
-Je sais pas, je...
416
00:27:10,200 --> 00:27:13,640
-Je vous raccompagne.
Je travaille à Bruxelles demain.
417
00:27:16,800 --> 00:27:18,240
Merci.
-Ouais.
418
00:27:18,440 --> 00:27:20,640
Oui. Bon voyage.
419
00:27:33,240 --> 00:27:34,240
-Maman,
420
00:27:34,480 --> 00:27:36,560
tu m'avais dit oui pour 3 h.
-Non.
421
00:27:36,760 --> 00:27:39,320
On est en semaine, Elise.
1 h, c'est très bien.
422
00:27:39,520 --> 00:27:40,520
-S'il te plaît.
-Non.
423
00:27:40,720 --> 00:27:41,680
-S'il te plaît.
424
00:27:41,880 --> 00:27:42,920
-Arrête, maintenant.
425
00:27:43,120 --> 00:27:44,680
-Mes potes rentrent à 3 h.
426
00:27:44,880 --> 00:27:48,200
-Je m'en fous des autres.
C'est 1 h. Arrête maintenant.
427
00:27:48,400 --> 00:27:50,160
-S'il te plaît.
-Tu me soûles.
428
00:27:50,360 --> 00:27:51,400
Bip message
429
00:27:53,040 --> 00:27:55,120
Mais non.
-Quoi ?
430
00:27:55,320 --> 00:27:57,440
-La nounou nous attaque
aux prud'hommes.
431
00:27:57,640 --> 00:27:58,600
-Pourquoi ?
432
00:27:58,800 --> 00:28:00,520
-Mais je sais pas pourquoi.
433
00:28:00,720 --> 00:28:02,200
-J'appellerai demain.
434
00:28:02,400 --> 00:28:04,640
-T'es pas au lit, toi ?
Et tu dis rien ?
435
00:28:04,840 --> 00:28:05,960
-S'il te plaît, maman.
436
00:28:06,160 --> 00:28:06,960
Sonnerie téléphone
437
00:28:07,160 --> 00:28:08,440
-Au lit.
-Va te coucher.
438
00:28:08,640 --> 00:28:10,680
-Gaillard.
*-On a fait des recherches.
439
00:28:10,880 --> 00:28:12,160
-C'est quelle heure ?
440
00:28:12,360 --> 00:28:14,400
-Tu te fous de moi ?
1 h, basta.
441
00:28:14,600 --> 00:28:16,120
*-Allô ?
-Vas-y, je t'écoute.
442
00:28:16,320 --> 00:28:17,440
Elle souffle.
443
00:28:17,640 --> 00:28:19,040
-Je te déteste.
444
00:28:19,280 --> 00:28:21,600
-Aucune plainte
pour violence conjugale
445
00:28:21,840 --> 00:28:24,560
*au nom de Philippine Gallois.
-C'est tout ?
446
00:28:24,760 --> 00:28:26,200
*-Le truc, c'est que
447
00:28:26,440 --> 00:28:30,040
Philippine Gallois existe pas.
Pas d'état civil, pas de sécu,
448
00:28:30,280 --> 00:28:32,480
*rien, que dalle.
449
00:28:32,680 --> 00:28:34,120
-On verra ça demain.
450
00:28:34,360 --> 00:28:38,040
-Vous êtes sûre ? C'est peut-être
le moment de... non ?
451
00:28:38,280 --> 00:28:39,480
*-Bonne nuit.
-OK.
452
00:28:56,240 --> 00:28:59,280
Sonnerie téléphone
453
00:28:59,480 --> 00:29:00,600
-Oui, Sophie.
454
00:29:02,200 --> 00:29:03,320
Oui, Sophie.
455
00:29:22,440 --> 00:29:25,400
Pourquoi je suis là ?
-Le patron est bavard,
456
00:29:25,600 --> 00:29:27,440
ça va t'intéresser.
Viens.
457
00:29:39,080 --> 00:29:40,480
Rebonsoir.
-Rebonsoir.
458
00:29:40,680 --> 00:29:41,440
-Bonsoir.
459
00:29:41,640 --> 00:29:44,800
-Tu veux quelque chose ?
-Un verre d'eau fraîche.
460
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
-Pour vous ?
-La même chose.
461
00:29:46,920 --> 00:29:48,160
-2 verres d'eau.
462
00:29:49,200 --> 00:29:51,680
-Racontez-nous
ce que vous m'avez dit.
463
00:29:51,920 --> 00:29:53,640
-A propos de Bloch ?
464
00:29:53,840 --> 00:29:57,040
Bloch vient tous les matins
prendre son café.
465
00:29:57,280 --> 00:29:59,200
Il se met tout le temps ici.
466
00:29:59,440 --> 00:30:02,080
Et il adore mettre
du calvados dedans.
467
00:30:02,280 --> 00:30:03,640
Il s'habille peut-être
468
00:30:03,880 --> 00:30:06,960
comme un banquier, mais
il a des manières de paysan.
469
00:30:07,920 --> 00:30:08,920
-Continuez.
470
00:30:09,160 --> 00:30:12,640
-Que voulez-vous que je vous dise ?
Il galère avec sa femme.
471
00:30:12,840 --> 00:30:14,040
Mais qui galère pas ?
472
00:30:14,280 --> 00:30:17,000
Franchement.
-C'est vrai, oui.
473
00:30:17,200 --> 00:30:20,320
C'est quoi, les galères
avec sa femme ?
474
00:30:21,080 --> 00:30:23,280
-Le problème,
de ce que j'ai compris,
475
00:30:23,480 --> 00:30:26,200
c'est qu'elle disparaît
et qu'à chaque fois,
476
00:30:26,400 --> 00:30:29,160
le mec est pas bien
et devient nerveux.
477
00:30:29,400 --> 00:30:32,320
L'autre jour, j'ai dû le sortir
à 2 h du matin.
478
00:30:34,160 --> 00:30:36,920
-Et vous pouvez raconter
l'autre histoire ?
479
00:30:38,560 --> 00:30:40,080
-L'histoire glauque ?
480
00:30:41,920 --> 00:30:44,720
On la connaît tous.
En 2012, la 1re femme de Bloch,
481
00:30:44,960 --> 00:30:48,120
qui s'appelait Claire,
Claire Pérignon je crois,
482
00:30:48,360 --> 00:30:50,600
on l'a retrouvée noyée
dans le réservoir
483
00:30:50,840 --> 00:30:52,560
de Montsouris.
-On l'a noyée ?
484
00:30:52,800 --> 00:30:55,560
-Les journaux disaient
qu'elle s'était suicidée.
485
00:30:55,760 --> 00:30:57,280
Mais j'y ai jamais trop cru.
486
00:30:57,480 --> 00:30:59,880
Je l'ai toujours trouvé
très chelou ce Bloch.
487
00:31:00,120 --> 00:31:02,720
-Chelou.
Ca veut dire louche.
488
00:31:02,960 --> 00:31:04,720
Ronflements
489
00:31:04,920 --> 00:31:08,200
Sonnerie téléphone
490
00:31:08,400 --> 00:31:12,040
...
491
00:31:12,240 --> 00:31:14,040
-Non.
492
00:31:14,280 --> 00:31:16,320
-Allô, Nathalie ?
493
00:31:18,400 --> 00:31:20,880
*Je vous dérange ?
-Oui.
494
00:31:21,080 --> 00:31:24,720
*-J'ai droit à une faveur ?
-Vous avez vu l'heure ?
495
00:31:24,920 --> 00:31:25,840
*-Je sais, oui.
496
00:31:26,080 --> 00:31:28,640
Dites-moi,
497
00:31:28,840 --> 00:31:32,200
la 1re femme de Bloch
s'est suicidée en 2012.
498
00:31:32,400 --> 00:31:35,000
*-Oui, et alors ?
-Je suis pas certain
499
00:31:35,240 --> 00:31:36,520
*que ce soit un suicide.
500
00:31:36,720 --> 00:31:40,320
-Bernardt, je dois me farcir
vos délires même la nuit ?
501
00:31:40,560 --> 00:31:44,400
-Ecoutez, s'il y a eu autopsie,
vous pouvez obtenir le rapport.
502
00:31:44,640 --> 00:31:48,400
-Je vais raccrocher.
*-Ne raccrochez pas comme ça.
503
00:31:48,600 --> 00:31:50,200
*Vous voulez un nom ?
504
00:31:50,720 --> 00:31:51,760
-Allez-y.
505
00:31:54,480 --> 00:31:56,400
-Eh bien, je vais vous le dire.
506
00:32:00,400 --> 00:32:36,760
...
507
00:32:37,520 --> 00:32:39,040
-Salut, les gars.
-Ca va ?
508
00:32:39,240 --> 00:32:40,120
-Ca va.
509
00:32:44,880 --> 00:32:46,680
Ronflements
510
00:32:46,880 --> 00:32:55,440
...
511
00:32:56,920 --> 00:32:57,880
-On fait quoi ?
512
00:32:59,000 --> 00:33:00,400
-On le laisse dormir.
513
00:33:00,640 --> 00:33:02,400
...
514
00:33:07,320 --> 00:33:11,840
Sonnerie téléphone
515
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
-Nathalie.
516
00:33:13,280 --> 00:33:16,640
-J'espère que je vous réveille.
*-Non, pas du tout.
517
00:33:16,840 --> 00:33:19,160
-Venez
à l'institut médico-légal.
518
00:33:19,400 --> 00:33:21,800
-A l'institut médico-légal.
*-Oui.
519
00:33:22,040 --> 00:33:25,760
*-Pourquoi ?
-J'ai quelque chose à vous montrer.
520
00:33:28,880 --> 00:33:30,920
J'ai le dossier de la suicidée.
521
00:33:31,160 --> 00:33:33,280
-Quelque chose de suspect ?
522
00:33:33,480 --> 00:33:36,880
-Le suicide, non,
mais elle était bourrée de botox.
523
00:33:37,080 --> 00:33:38,920
A 27 ans,
c'est pas très courant.
524
00:33:39,120 --> 00:33:42,160
Mais dans les bras,
les jambes, ça arrive jamais.
525
00:33:42,360 --> 00:33:45,440
J'ai convoqué le toubib
qui avait fait l'autopsie.
526
00:33:49,800 --> 00:33:51,520
Ca va ?
527
00:33:51,760 --> 00:33:55,520
-Oui, c'était étrange en effet,
mais on a pas creusé davantage.
528
00:33:55,720 --> 00:33:59,640
Point de vue du décès,
il y a aucune ambiguïté,
529
00:33:59,840 --> 00:34:02,360
suicide par noyade,
en admettant que personne
530
00:34:02,560 --> 00:34:04,120
ne l'ait poussée.
531
00:34:04,320 --> 00:34:06,880
Les flics n'ont rien trouvé
concernant ça.
532
00:34:07,120 --> 00:34:08,320
-Et le botox ?
533
00:34:08,560 --> 00:34:11,760
-Aucune loi n'interdit
de s'en injecter, non ?
534
00:34:12,960 --> 00:34:13,880
-Docteur.
535
00:34:14,120 --> 00:34:15,440
-Oui ?
536
00:34:15,679 --> 00:34:18,440
-Le botox,
c'est pour figer le muscle.
537
00:34:18,679 --> 00:34:20,560
-Oui.
-L'acide hyaluronique,
538
00:34:20,800 --> 00:34:21,719
c'est pour
539
00:34:23,480 --> 00:34:25,040
boucher le creux.
-Oui.
540
00:34:25,920 --> 00:34:26,960
-En admettant que
541
00:34:27,199 --> 00:34:31,320
quelqu'un s'injecte beaucoup
de botox, partout dans le corps,
542
00:34:31,520 --> 00:34:32,639
on obtiendrait quoi ?
543
00:34:34,159 --> 00:34:36,520
-Une sorte de Bibendum,
je suppose.
544
00:34:36,719 --> 00:34:38,080
C'est beaucoup d'argent
545
00:34:38,320 --> 00:34:39,560
pour rien.
Ca coûte ?
546
00:34:39,800 --> 00:34:41,320
-Oh.
547
00:34:42,880 --> 00:34:44,080
-Ah.
548
00:34:46,040 --> 00:34:48,080
Bloch, il est pas clair.
549
00:34:48,280 --> 00:34:51,199
-Parce que son ex-fiancée
s'injectait du botox ?
550
00:34:51,400 --> 00:34:54,120
-Exactement.
Et que la nouvelle également.
551
00:34:54,320 --> 00:34:55,480
-Je comprends pas.
552
00:34:55,719 --> 00:34:58,640
Philippine a perdu la mémoire
à cause de sa maladie.
553
00:34:58,840 --> 00:35:00,600
-Oui.
-Bloch n'y est pour rien.
554
00:35:00,840 --> 00:35:02,720
-Pour rien.
-Pourquoi ces soupçons ?
555
00:35:02,920 --> 00:35:05,080
-Car ce couple
cache quelque chose,
556
00:35:05,280 --> 00:35:08,360
que Philippine n'existe pas,
et que Bloch est dangereux.
557
00:35:08,600 --> 00:35:11,040
-Pure conjecture.
-Conjecture, supposition.
558
00:35:11,280 --> 00:35:13,760
Vous pourriez faire
une perquisition.
559
00:35:14,000 --> 00:35:16,200
-Oui, mais je n'ai rien
contre lui.
560
00:35:16,440 --> 00:35:18,200
-Et les fractures
de Philippine ?
561
00:35:18,400 --> 00:35:21,720
-Ca, c'est de l'indirect.
On arrête pas les gens pour ça.
562
00:35:21,960 --> 00:35:24,120
-Conjecture. Indirect.
-Ben, oui.
563
00:35:24,320 --> 00:35:26,600
-Oui, oui, oui.
Vous n'avez qu'à vérifier
564
00:35:26,840 --> 00:35:29,160
les empreintes digitales
de Philippine,
565
00:35:29,400 --> 00:35:32,520
comme ça vous saurez qui elle est.
-Si elle est fichée.
566
00:35:32,720 --> 00:35:35,640
-Voilà.
-Allez, viens. Enfin, venez,
567
00:35:35,880 --> 00:35:38,480
on va prendre un petit-déj.
-J'ai pas le temps.
568
00:35:38,680 --> 00:35:40,480
J'ai quelque chose à vérifier,
569
00:35:40,720 --> 00:35:42,440
puis j'ai une vie privée.
570
00:35:43,640 --> 00:35:47,280
-"J'ai une vie privée."
Ben, voyons.
571
00:35:47,520 --> 00:36:10,120
...
572
00:36:10,320 --> 00:36:12,360
-OK, on y va. Attends.
573
00:36:24,520 --> 00:36:26,400
Plutôt discret
la boîte à outil.
574
00:36:31,960 --> 00:36:33,000
Alors ?
575
00:36:35,720 --> 00:36:38,440
T'as la tremblote ou quoi ?
-Attends.
576
00:36:38,640 --> 00:36:40,120
Laisse-moi me concentrer.
577
00:36:41,320 --> 00:36:43,240
-Te concentrer, te concentrer.
578
00:36:46,520 --> 00:36:48,200
Vas-y, vas-y.
579
00:36:48,400 --> 00:36:50,320
C'est là-haut.
-OK.
580
00:36:57,760 --> 00:36:59,640
-Allez, dépêche-toi.
581
00:36:59,840 --> 00:37:01,680
-Minute, papillon.
582
00:37:08,320 --> 00:37:10,760
Et voilà. C'est bon.
-Ah.
583
00:37:10,960 --> 00:37:12,160
Merci. Tiens.
584
00:37:14,960 --> 00:37:16,320
Bon voyage.
-Salut.
585
00:37:16,560 --> 00:37:48,720
...
586
00:37:48,920 --> 00:37:50,840
Il souffle.
587
00:37:51,040 --> 00:38:15,400
...
588
00:38:16,560 --> 00:38:18,600
Clic appareil photo
589
00:38:18,800 --> 00:38:46,840
...
590
00:38:47,040 --> 00:38:48,800
Sonnerie téléphone
591
00:38:49,000 --> 00:38:50,040
-Et merde.
592
00:38:50,240 --> 00:38:52,160
...
593
00:38:52,360 --> 00:38:54,160
Oui, Morales, oui ?
594
00:39:03,520 --> 00:39:05,040
Il frappe à la porte.
595
00:39:06,160 --> 00:39:07,160
Bonjour.
596
00:39:09,400 --> 00:39:10,800
Vous me reconnaissez ?
597
00:39:16,640 --> 00:39:19,200
-Bien sûr, je vous reconnais.
598
00:39:19,400 --> 00:39:23,760
Vous êtes le psychiatre
de l'hôpital de la...
599
00:39:23,960 --> 00:39:26,760
Là où il y a plein de portes.
-C'est ça.
600
00:39:30,520 --> 00:39:32,320
Comment vous sentez-vous ?
601
00:39:34,080 --> 00:39:35,800
-Pas trop mal.
602
00:39:36,000 --> 00:39:38,920
C'est juste que
je suis tellement fatiguée.
603
00:39:40,520 --> 00:39:43,760
-Avez-vous l'impression
que votre mémoire revient un peu ?
604
00:39:48,120 --> 00:39:49,520
-Pas vraiment, non.
605
00:39:51,360 --> 00:39:53,680
-Je vais vous dire
une liste de noms,
606
00:39:53,880 --> 00:39:55,520
dites-moi si ça vous rappelle
607
00:39:55,760 --> 00:39:56,760
quelque chose.
-OK.
608
00:39:57,440 --> 00:39:58,360
-D'accord.
609
00:40:00,960 --> 00:40:02,160
Philippine Gallois.
610
00:40:05,400 --> 00:40:06,800
-Non.
611
00:40:07,960 --> 00:40:09,320
Pourquoi, c'est moi ?
612
00:40:10,760 --> 00:40:11,640
Petit rire
613
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
-Adrien Bloch.
614
00:40:15,880 --> 00:40:17,800
-Non.
615
00:40:18,000 --> 00:40:19,040
-Claire Pérignon.
616
00:40:20,520 --> 00:40:21,520
-Non.
617
00:40:22,480 --> 00:40:25,760
Je suis nulle à votre jeu.
-Vous êtes pas terrible, oui.
618
00:40:27,520 --> 00:40:28,360
Botox.
619
00:40:29,120 --> 00:40:32,920
-Botox.
Quand même, oui, botox, oui.
620
00:40:33,600 --> 00:40:35,720
-Est-ce que vous aimez
les poupées ?
621
00:40:36,720 --> 00:40:40,360
-Non. Non.
Non, les poupées, non.
622
00:40:42,240 --> 00:40:45,320
Pas spécialement.
-Pas spécialement.
623
00:40:46,480 --> 00:40:48,280
Je vais vous laisser
vous reposer.
624
00:40:50,320 --> 00:40:51,960
Je reviendrai vous voir.
625
00:40:53,480 --> 00:40:54,280
Vos douleurs ?
626
00:40:58,040 --> 00:40:58,960
-Ca va mieux.
627
00:41:00,440 --> 00:41:01,400
-C'est bien.
628
00:41:04,360 --> 00:41:06,320
Je vous dérange pas plus longtemps.
629
00:41:06,560 --> 00:41:07,840
Au revoir.
630
00:41:08,040 --> 00:41:09,120
A bientôt.
631
00:41:10,720 --> 00:41:12,520
-Au revoir, docteur.
632
00:41:15,440 --> 00:41:16,960
Sirènes
633
00:41:17,160 --> 00:41:20,440
...
634
00:41:20,640 --> 00:41:23,120
...
635
00:41:23,360 --> 00:41:26,480
-Vous me faites faire une connerie.
-Non.
636
00:41:26,680 --> 00:41:28,920
Ce type est un fétichiste
psychotique.
637
00:41:29,120 --> 00:41:30,840
-Ah bon ?
-Oui.
638
00:41:31,040 --> 00:41:34,200
Il essaie de transformer
ses fiancées en poupées.
639
00:41:34,400 --> 00:41:36,800
-Vous regardez
trop de séries B.
640
00:41:37,000 --> 00:41:39,960
-Claire Pérignon s'est suicidée
pour échapper à ça.
641
00:41:40,160 --> 00:41:42,160
Et quand Philippine
s'en est aperçue,
642
00:41:42,360 --> 00:41:44,840
le choc lui a fait
perdre la mémoire.
643
00:41:45,040 --> 00:41:49,880
-Mais c'était l'encéphalite.
-L'un n'empêche pas l'autre.
644
00:41:50,080 --> 00:41:52,760
-C'est un conte à dormir debout.
-Exactement.
645
00:41:52,960 --> 00:41:55,200
"Barbe bleue", vous connaissez ?
646
00:41:55,440 --> 00:41:58,080
Sirènes
647
00:42:00,520 --> 00:42:02,560
-Police.
-Police.
648
00:42:02,800 --> 00:42:04,320
-Bouge pas, police.
-Lâche ça.
649
00:42:04,560 --> 00:42:06,560
-Qu'est-ce qui...
-Monsieur Bloch,
650
00:42:06,800 --> 00:42:08,640
il est 15 h 32,
et je vous signifie
651
00:42:08,880 --> 00:42:11,160
votre garde à vue.
-Philippine va bien ?
652
00:42:12,520 --> 00:42:14,160
Mais répondez-moi.
653
00:42:14,920 --> 00:42:15,680
Répondez-moi !
654
00:42:17,120 --> 00:42:19,160
Répondez-moi !
655
00:42:23,400 --> 00:42:25,760
-J'aurai dû lui couper la tête.
-Du calme.
656
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
-Chut.
-Merci, Mathias.
657
00:42:32,400 --> 00:42:33,640
-Mathias.
-Sophie.
658
00:42:33,840 --> 00:42:35,760
-Un certain Kevin Marciano
est là.
659
00:42:35,960 --> 00:42:39,720
Il se présente comme étant
le fiancé de Juliette Esmard.
660
00:42:50,680 --> 00:42:52,920
-Où est Juliette ?
-On reste calme.
661
00:42:55,000 --> 00:42:55,960
-Bonjour.
662
00:42:57,080 --> 00:42:58,360
Vous êtes son fiancé ?
663
00:42:58,600 --> 00:42:59,520
-Ouais.
-Oui.
664
00:43:00,520 --> 00:43:02,880
Vous étiez en opération extérieure.
-Voilà.
665
00:43:03,080 --> 00:43:05,120
Je viens de rentrer.
666
00:43:05,320 --> 00:43:08,880
Ma voisine m'a montré
l'appel à témoins. Elle est où ?
667
00:43:05,320 --> 00:43:08,880
Ma voisine m'a montré
l'appel à témoins. Elle est où ?
668
00:43:09,080 --> 00:43:12,040
-Calmez-vous, on va en parler.
Je vous explique.
669
00:43:09,080 --> 00:43:12,040
-Calmez-vous, on va en parler.
Je vous explique.
670
00:43:12,280 --> 00:43:13,600
Merci beaucoup.
671
00:43:46,760 --> 00:43:49,760
Sous-titrage : ECLAIR V&A46835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof