Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,333 --> 00:00:34,000
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:00:47,875 --> 00:00:54,125
СИКСЕРС
3
00:00:54,208 --> 00:00:56,916
Мы идем смотреть
баскетбол или петушиные бои?
4
00:00:57,666 --> 00:00:58,666
Тут всё есть.
5
00:01:00,125 --> 00:01:01,125
Ну ладно.
6
00:01:21,208 --> 00:01:22,250
О, столб.
7
00:01:24,458 --> 00:01:25,666
Он на нас идет.
8
00:01:25,750 --> 00:01:27,833
Может, отойдем? Зашибет он нас.
9
00:01:32,333 --> 00:01:33,708
Что? Что он сказал?
10
00:01:33,791 --> 00:01:35,000
Он хочет в НБА.
11
00:01:35,083 --> 00:01:36,750
Да? Так потому мы и здесь.
12
00:01:37,333 --> 00:01:38,750
Скажи ему, я впечатлен.
13
00:01:39,500 --> 00:01:41,541
Центровой с броском.
14
00:01:42,500 --> 00:01:44,541
Сразу в стартовую пятерку.
15
00:01:46,333 --> 00:01:50,000
Такой бугай всех сметет. Только…
16
00:01:51,041 --> 00:01:53,875
У меня есть один вопрос.
17
00:01:53,958 --> 00:01:57,500
Тут написано, что тебе 22 года.
18
00:01:58,958 --> 00:02:01,166
- Ага.
- Так и есть? Тебе 22?
19
00:02:01,250 --> 00:02:02,333
Да, мне 22.
20
00:02:02,416 --> 00:02:04,750
Я почему спрашиваю…
Он знает английский.
21
00:02:04,833 --> 00:02:06,000
- Ага.
- Так ты…
22
00:02:06,083 --> 00:02:09,125
Понимаешь меня? Дело в том,
что иностранные игроки
23
00:02:09,208 --> 00:02:11,583
старше 22 лет в драфт попасть не могут.
24
00:02:11,666 --> 00:02:13,375
Свидетельство о рождении есть?
25
00:02:14,000 --> 00:02:15,166
Пожар был, сгорело.
26
00:02:17,291 --> 00:02:19,000
Ясно. А это кто?
27
00:02:19,083 --> 00:02:20,083
Это мой сын.
28
00:02:20,125 --> 00:02:21,583
- Твой сын?
- Да.
29
00:02:23,375 --> 00:02:24,541
И сколько ему лет?
30
00:02:24,625 --> 00:02:25,875
Ему десять.
31
00:02:28,458 --> 00:02:31,541
Ему десять? Ясно.
32
00:02:56,125 --> 00:02:57,833
Что творилось с защитой?
33
00:02:57,916 --> 00:03:00,083
Ты покурил, что ли, перед игрой?
34
00:03:00,166 --> 00:03:01,875
Чуть-чуть, да? Ясно.
35
00:03:01,958 --> 00:03:04,583
В НБА нужна защита. Ты же знаешь.
36
00:03:05,375 --> 00:03:06,416
Ладно, я понял.
37
00:03:36,958 --> 00:03:38,291
Привет, красотка.
38
00:03:38,375 --> 00:03:40,208
- Ты сейчас где?
- В Греции.
39
00:03:40,291 --> 00:03:43,541
Наслаждаюсь местной кухней.
Всё очень вкусно.
40
00:03:44,125 --> 00:03:45,833
Милый, ты себя убьешь.
41
00:03:45,916 --> 00:03:47,333
В этом и смысл.
42
00:03:47,416 --> 00:03:48,708
Я люблю тебя, пока.
43
00:03:58,333 --> 00:03:59,166
Привет, Бабба.
44
00:03:59,250 --> 00:04:03,791
Я сказала, что не понимаю геометрию,
а ты об этом учителю написал. Позорище.
45
00:04:08,625 --> 00:04:09,791
ПИЦЦА ХАТ
46
00:04:13,625 --> 00:04:15,458
В баскетбол не хочешь поиграть?
47
00:04:16,125 --> 00:04:20,791
Хаас — главная сенсация
Германии в этом году.
48
00:04:20,875 --> 00:04:23,750
Хаас забивает!
49
00:04:23,833 --> 00:04:26,625
Стэнли, знаешь,
сколько скаутов смотрели Хааса?
50
00:04:27,291 --> 00:04:32,916
Но мы хотим, чтобы он был в «Сиксерс».
Эмбиид. Харрис. Хаас
51
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
Династия, да?
52
00:04:38,125 --> 00:04:39,875
Звучит неплохо.
53
00:04:54,125 --> 00:04:55,250
ХААС
54
00:04:55,333 --> 00:04:58,083
Местное время — 7:42.
55
00:04:58,166 --> 00:05:01,208
Если вы из Филадельфии,
с возвращением домой.
56
00:05:26,583 --> 00:05:27,875
СЕВЕНТИ СИКСЕРС
57
00:05:27,958 --> 00:05:31,000
- Привет, Стэнли.
- Привет, ребята. Рад вас видеть.
58
00:05:31,500 --> 00:05:32,750
- Да?
- Да, я…
59
00:05:32,833 --> 00:05:35,208
- С кем ты встречаешься?
- Да ладно, пап.
60
00:05:35,291 --> 00:05:37,833
- Ни с кем?
- Так я тебе и сказала.
61
00:05:37,916 --> 00:05:39,708
- Секунду.
- Ага.
62
00:05:39,791 --> 00:05:41,041
- Привет. Ого.
- Да.
63
00:05:41,125 --> 00:05:43,625
- Какой-то ты усталый.
- Ночной рейс.
64
00:05:43,708 --> 00:05:45,916
И как там немецкий Майкл Джордан?
65
00:05:46,000 --> 00:05:48,458
Как раз хочу рассказать.
Ты не останешься?
66
00:05:48,541 --> 00:05:51,708
В 11:30 встреча с Адамом Сильвером.
Парень не ахти?
67
00:05:54,041 --> 00:05:56,875
Чёрт. Удачи тебе, Цукерман.
68
00:05:56,958 --> 00:05:58,000
Не уходи.
69
00:05:59,166 --> 00:06:00,791
Ладно. Пока.
70
00:06:02,041 --> 00:06:04,041
Он снайпер. Бросает отовсюду.
71
00:06:04,125 --> 00:06:05,458
Страшный сон защиты.
72
00:06:05,541 --> 00:06:08,208
Процент попаданий —
Как у Стефа в Дэвидсоне.
73
00:06:08,291 --> 00:06:11,375
- Перебирать-то не надо.
- Это статистика, Билли.
74
00:06:11,458 --> 00:06:13,458
Доку понравится, как он пасует.
75
00:06:13,541 --> 00:06:15,541
Ты хоть один его пас видел? Я нет.
76
00:06:15,625 --> 00:06:18,458
Он играет с лохами,
поэтому не пасует, а бросает.
77
00:06:19,000 --> 00:06:21,875
Он нам идеально подходит.
По всем параметрам.
78
00:06:21,958 --> 00:06:24,083
Через три года будет в Матче звезд.
79
00:06:24,166 --> 00:06:26,500
Рекс, победа нам нужна через три года?
80
00:06:26,583 --> 00:06:27,625
Нет, сейчас.
81
00:06:28,500 --> 00:06:31,083
В нападении у него много плюсов, но я…
82
00:06:31,166 --> 00:06:33,000
А минусы какие, Стэнли?
83
00:06:33,083 --> 00:06:35,708
Берлин много проигрывает.
84
00:06:35,791 --> 00:06:38,208
Он пропустил три игры —
И они их выиграли.
85
00:06:38,291 --> 00:06:40,500
Они лучше играют без него.
86
00:06:40,583 --> 00:06:42,500
Статистику эффективности видели?
87
00:06:42,583 --> 00:06:44,916
- Она у меня, Стэн.
- Спасибо.
88
00:06:45,000 --> 00:06:48,041
Но все в Германии говорят,
что это новый Дирк.
89
00:06:48,125 --> 00:06:51,041
Дирк в спортзале жил.
А он на разминку опаздывает.
90
00:06:51,125 --> 00:06:53,125
Он может играть на любой позиции.
91
00:06:53,208 --> 00:06:56,500
Физики хватит. Но ему просто скучно.
92
00:06:56,583 --> 00:06:59,250
Я за два месяца
побывал в Германии четырежды.
93
00:06:59,333 --> 00:07:02,916
Он особо не надрывается.
Опаздывает на смену.
94
00:07:03,000 --> 00:07:05,541
Вечно жалуется
и на судей, и на партнеров.
95
00:07:05,625 --> 00:07:07,916
Жалуется, потому что хочет выиграть.
96
00:07:08,000 --> 00:07:09,666
Мы же все видели запись.
97
00:07:09,750 --> 00:07:12,583
Лучшие моменты, собранные его матерью?
98
00:07:12,666 --> 00:07:15,333
Как та запись Барньяни,
за которого ты топил?
99
00:07:16,208 --> 00:07:18,458
- Ну началось Удар под дых.
- Чёрт.
100
00:07:18,541 --> 00:07:21,708
Слушай, пап, ему 19 лет,
у него рост — 2,13,
101
00:07:21,791 --> 00:07:24,500
бросок с 10 метров
и навыки разыгрывающего.
102
00:07:25,708 --> 00:07:29,541
Увижу его в другой команде,
могу, блин, и убить кого-нибудь.
103
00:07:29,625 --> 00:07:30,625
Да.
104
00:07:31,458 --> 00:07:32,458
Я…
105
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
Ладно.
106
00:07:51,541 --> 00:07:52,458
Да, сэр.
107
00:07:52,541 --> 00:07:53,541
Залезай.
108
00:07:54,583 --> 00:07:55,583
Хорошо.
109
00:07:56,791 --> 00:07:57,791
В общем,
110
00:07:58,375 --> 00:07:59,833
Хааса я не беру.
111
00:08:01,125 --> 00:08:02,833
Ваш сын кого-нибудь убьет.
112
00:08:02,916 --> 00:08:04,333
Ага. Возможно, тебя.
113
00:08:05,041 --> 00:08:07,125
Не надо было ему уступать.
114
00:08:07,208 --> 00:08:09,625
Я не уступил.
115
00:08:09,708 --> 00:08:11,833
Я хотел всем нам время сэкономить.
116
00:08:11,916 --> 00:08:13,916
Я помню, как ты играл за Темпл.
117
00:08:14,000 --> 00:08:17,708
Был, кажется, второй матч сезона,
мы играли с Сент-Джозефом,
118
00:08:18,541 --> 00:08:21,916
и кто-то врезал Леону по коленям.
119
00:08:22,000 --> 00:08:24,625
Марлон Дейли. Надо же, вы помните.
120
00:08:24,708 --> 00:08:27,333
Я помню, как ты его замесил
121
00:08:27,416 --> 00:08:31,333
и потом тебя держали,
чтобы ты со всей командой не подрался.
122
00:08:31,416 --> 00:08:35,291
Я тебя потому и взял к себе,
что ты никогда не прогибался.
123
00:08:37,041 --> 00:08:39,416
Рекс, вы правы.
124
00:08:39,500 --> 00:08:43,500
Я должен был стоять на своем,
простите, это больше не повторится.
125
00:08:44,083 --> 00:08:45,166
Это точно.
126
00:08:46,125 --> 00:08:48,750
Карл, к запасному выходу подвези нас.
127
00:08:56,541 --> 00:09:00,083
Когда я купил эту команду —
Тебя тут еще не было...
128
00:09:00,166 --> 00:09:02,500
Я отдал этот кабинет своему дяде Конни.
129
00:09:03,083 --> 00:09:06,375
Он мне во всём помогал.
Работал целыми днями.
130
00:09:08,375 --> 00:09:10,208
Прости, что с таким опозданием.
131
00:09:11,750 --> 00:09:14,708
Да, пока не главный тренер,
но уже близко.
132
00:09:17,708 --> 00:09:18,833
Ну, что скажешь?
133
00:09:20,333 --> 00:09:23,250
Не могу поверить,
что вы выделили дяде этот чулан.
134
00:09:27,166 --> 00:09:28,166
Спасибо.
135
00:09:29,291 --> 00:09:32,125
Я, кажется, всю жизнь ждал,
когда стану тренером.
136
00:09:32,916 --> 00:09:33,916
Иди сюда.
137
00:09:34,250 --> 00:09:35,250
Иди.
138
00:09:40,541 --> 00:09:41,791
Ни шагу назад.
139
00:09:42,541 --> 00:09:44,291
- Есть, сэр.
- А?
140
00:09:44,375 --> 00:09:45,958
- Ни шагу.
- Хорошо.
141
00:09:47,458 --> 00:09:48,458
Вот так.
142
00:09:54,166 --> 00:09:55,500
Я детям хочу снять.
143
00:09:55,583 --> 00:09:58,791
- Какая ежевика.
- Зум нажми, чтобы они всё увидели.
144
00:09:59,500 --> 00:10:02,541
- Мам, ну кто фильтрами пользуется.
- Я всё не съем.
145
00:10:02,625 --> 00:10:04,333
Ты уже съел, толстяк.
146
00:10:04,416 --> 00:10:07,500
Здорово же меня встречают дома.
147
00:10:07,583 --> 00:10:09,166
Я тоже по вам скучал.
148
00:10:09,250 --> 00:10:11,458
- Привет, красавица.
- С возвращением.
149
00:10:11,541 --> 00:10:15,041
Что за объятия такие?
Почему ты меня нормально не обнимаешь?
150
00:10:15,125 --> 00:10:18,291
Ты поаккуратнее.
У твоей дочки сисечки выросли.
151
00:10:18,375 --> 00:10:20,583
- Какая гадость.
- Об этом не надо.
152
00:10:20,666 --> 00:10:24,375
- Это вы между собой обсуждайте.
- Пап, можно мне на кладбище?
153
00:10:24,458 --> 00:10:27,875
- Там сегодня «Зловещие мертвецы».
- Отличное кино. Иди.
154
00:10:27,958 --> 00:10:30,625
- Нет, нельзя.
- Нет, нельзя. А почему нельзя?
155
00:10:30,708 --> 00:10:33,583
Она не доделала
презентацию о гомстед-актах.
156
00:10:33,666 --> 00:10:36,291
- Не доделала? Почему?
- Не знаю.
157
00:10:36,375 --> 00:10:38,333
Ясно. Сделаем так.
158
00:10:39,041 --> 00:10:40,958
Сегодня можешь посмотреть кино.
159
00:10:41,041 --> 00:10:41,958
Да.
160
00:10:42,041 --> 00:10:46,125
Зато все выходные
просидишь над книгами по истории.
161
00:10:46,208 --> 00:10:49,041
В воскресенье вечером
жду доклад о гомстед-актах.
162
00:10:49,125 --> 00:10:50,750
- Хорошо.
- Договорились.
163
00:10:50,833 --> 00:10:52,833
- Отлично. Я тебя люблю.
- Спасибо.
164
00:10:52,916 --> 00:10:55,125
- Я тебя тоже.
- Обнимешь меня? Нет?
165
00:10:55,875 --> 00:10:57,041
Какого чёрта?
166
00:10:57,125 --> 00:11:00,791
Мне было приятно,
что она хоть чему-то обрадовалась.
167
00:11:00,875 --> 00:11:03,916
И, честно говоря,
хотелось побыть с тобой наедине.
168
00:11:04,000 --> 00:11:06,083
Думаешь, тебе здесь кто-то даст
169
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
после таких выкрутасов?
170
00:11:08,166 --> 00:11:10,500
- Ни фига.
- У меня хорошие новости.
171
00:11:11,083 --> 00:11:13,083
Возможно, я тебе снова понравлюсь.
172
00:11:13,666 --> 00:11:14,708
Ты смотришь на…
173
00:11:14,791 --> 00:11:18,000
Не смотришь, но сейчас посмотришь
174
00:11:18,083 --> 00:11:20,875
на нового помощника главного тренера
175
00:11:22,250 --> 00:11:24,625
команды «Филадельфия Севенти Сиксерс».
176
00:11:32,375 --> 00:11:33,458
Спасибо за всё.
177
00:11:39,000 --> 00:11:40,291
Стэнли.
178
00:11:40,375 --> 00:11:42,541
Да.
179
00:11:42,625 --> 00:11:46,791
- Помощник тренера!
- У нас получилось.
180
00:11:46,875 --> 00:11:49,541
«Нет! Давай назад! Вперед беги!»
181
00:11:49,625 --> 00:11:51,333
- «Бегом сюда!»
- Точно.
182
00:11:52,333 --> 00:11:53,250
Эй,
183
00:11:53,333 --> 00:11:54,791
зацени-ка.
184
00:11:54,875 --> 00:11:58,875
Это видео опять в тренде.
Доктор Джей делает данки в 63 года.
185
00:11:58,958 --> 00:11:59,958
Офигеть, да?
186
00:12:00,000 --> 00:12:02,750
Да. Только телефон-то убери,
ты же за рулем.
187
00:12:03,416 --> 00:12:04,583
Справедливо.
188
00:12:04,666 --> 00:12:08,000
Но ты только посмотри, как он прыгает.
Он был круче всех.
189
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Ого, круто.
190
00:12:13,416 --> 00:12:15,541
А в школе как дела? Что нового?
191
00:12:15,625 --> 00:12:16,625
Ну…
192
00:12:18,208 --> 00:12:19,083
Всё нормально.
193
00:12:19,166 --> 00:12:21,375
А что у нас с колледжем? Если честно?
194
00:12:21,458 --> 00:12:22,666
Есть какие-то мысли?
195
00:12:23,291 --> 00:12:25,375
Мы говорили о киношколе.
196
00:12:25,958 --> 00:12:28,041
Туда куча ребят хочет поступить.
197
00:12:28,125 --> 00:12:31,000
Так что меня не возьмут.
198
00:12:32,125 --> 00:12:34,166
Другие ребята меня не волнуют.
199
00:12:34,250 --> 00:12:36,958
А ты волнуешь.
Главный твой соперник — ты сама.
200
00:12:37,041 --> 00:12:38,250
Ты справишься.
201
00:12:38,333 --> 00:12:40,250
Просто делай то, что нравится.
202
00:12:40,333 --> 00:12:42,291
Тебе нравилось не бывать дома?
203
00:12:42,375 --> 00:12:44,375
Вот ты как всё повернула?
204
00:12:45,291 --> 00:12:47,875
Конечно, мне не нравилось
дома не бывать.
205
00:12:47,958 --> 00:12:51,125
Но теперь я тренер
и дома буду бывать гораздо чаще.
206
00:12:51,208 --> 00:12:53,250
Вместе твои оценки и подтянем.
207
00:12:53,333 --> 00:12:54,500
Вот так.
208
00:12:55,375 --> 00:12:56,500
- Пока.
- Давай.
209
00:12:56,583 --> 00:12:58,375
Оттянись там с ребятами.
210
00:12:59,000 --> 00:13:01,750
Привет! Вот это да!
211
00:13:02,583 --> 00:13:04,958
Их-то ты нормально обнимаешь. А меня?
212
00:13:05,833 --> 00:13:07,458
- Неплохо.
- Пошли.
213
00:13:07,541 --> 00:13:10,541
Девочки, я вас маленькими помню.
Поздоровались бы.
214
00:13:10,625 --> 00:13:11,625
Пока, папа!
215
00:13:13,000 --> 00:13:14,458
Да!
216
00:13:20,791 --> 00:13:22,916
Добрый вечер. С вами Энтони Гаргано.
217
00:13:23,000 --> 00:13:26,166
У меня срочная новость.
Очень печальная новость.
218
00:13:26,250 --> 00:13:27,500
Ее уже подтвердили.
219
00:13:28,333 --> 00:13:29,666
Трудно это произнести,
220
00:13:30,541 --> 00:13:31,708
но Рекс Меррик,
221
00:13:32,500 --> 00:13:34,083
наш любимый Рекс,
222
00:13:34,166 --> 00:13:36,833
владелец «Сиксерс»,
скончался сегодня вечером.
223
00:13:37,375 --> 00:13:38,750
У меня просто нет слов.
224
00:13:39,625 --> 00:13:42,250
Он был великим человеком.
225
00:13:43,125 --> 00:13:45,541
Человеком из народа.
226
00:13:46,375 --> 00:13:49,666
Он рос в нищете
в Алтуне, штат Пенсильвания.
227
00:13:50,541 --> 00:13:53,625
Он ничем не отличался
от других жителей этого города.
228
00:13:54,208 --> 00:13:56,375
Он сумел разбогатеть,
229
00:13:56,458 --> 00:14:00,250
но никогда не отдалялся от нас.
230
00:14:01,208 --> 00:14:05,041
Вот почему это такая огромная потеря
для всех нас.
231
00:14:06,208 --> 00:14:08,750
Рекс, это для тебя.
232
00:14:12,250 --> 00:14:14,583
Привет, меня здесь нет.
233
00:14:14,666 --> 00:14:17,583
Оставьте сообщение,
я свяжусь с вами, когда смогу.
234
00:14:39,708 --> 00:14:41,625
- Леон.
- Привет.
235
00:14:41,708 --> 00:14:43,125
- Джулиус.
- Привет.
236
00:14:43,750 --> 00:14:45,583
Рекс тебя так любил.
237
00:14:45,666 --> 00:14:47,625
Спасибо. Я… Просто не верится…
238
00:14:47,708 --> 00:14:51,916
Я как раз показывал дочери твои данки…
239
00:14:52,000 --> 00:14:54,583
Столько хороших воспоминаний нахлынуло.
240
00:14:54,666 --> 00:14:57,291
- Память должна быть, да, Стэнли?
- Конечно.
241
00:14:57,375 --> 00:14:59,750
Ладно, я вас оставлю.
242
00:14:59,833 --> 00:15:01,666
Давай, держись. Спасибо.
243
00:15:01,750 --> 00:15:03,708
Привет. Костюмчик хорошо сидит.
244
00:15:03,791 --> 00:15:06,666
Да. Леон. Невозможно поверить.
245
00:15:06,750 --> 00:15:08,583
Если что нужно будет — звони.
246
00:15:08,666 --> 00:15:11,500
Да. Пойду поздороваюсь со всеми.
Спасибо тебе.
247
00:15:11,583 --> 00:15:13,458
- Я люблю тебя.
- Я тоже, Леон.
248
00:15:13,541 --> 00:15:14,916
Еще поговорим, Два-два.
249
00:15:18,458 --> 00:15:21,666
Я не придумал, что еще сказать,
кроме «Мне очень жаль».
250
00:15:21,750 --> 00:15:23,291
Этого как-то мало.
251
00:15:25,208 --> 00:15:27,833
Я слышала, ты тренером стал.
252
00:15:27,916 --> 00:15:29,708
В кабинет дяди Конни переехал.
253
00:15:30,291 --> 00:15:32,208
Папа на тебя очень надеялся.
254
00:15:32,291 --> 00:15:34,291
«Нам нужна искра, Кэтрин».
255
00:15:34,375 --> 00:15:39,041
Ох. Твой отец. Он сказал
мне об этом много лет назад.
256
00:15:39,125 --> 00:15:43,375
Но, учитывая мое прошлое,
я решил, что он предпочел забыть…
257
00:15:44,458 --> 00:15:46,333
Он о тебе никогда не забывал.
258
00:15:49,791 --> 00:15:53,208
Теперь команда перейдет брату.
259
00:15:54,000 --> 00:15:55,083
Ты уходишь от нас?
260
00:15:55,166 --> 00:15:58,833
Я останусь в совете директоров,
а бизнесом займется Вин.
261
00:15:58,916 --> 00:16:00,625
- За твоего папу.
- За Рекса!
262
00:16:03,458 --> 00:16:04,916
Он очень этого хочет.
263
00:16:05,000 --> 00:16:07,416
- Да, Сильвер сам подписал.
- Правда?
264
00:16:07,500 --> 00:16:09,708
Да, он умел вдохновлять людей.
265
00:16:11,041 --> 00:16:13,583
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
266
00:16:18,125 --> 00:16:20,500
СТЭНЛИ ЦУКЕРМАН
ПОМОЩНИК ГЛАВНОГО ТРЕНЕРА
267
00:16:20,583 --> 00:16:24,291
Даай, Хаас. Пусть впахивает.
Слишком просто, Хаас!
268
00:16:24,375 --> 00:16:25,541
Давай же, Хаас!
269
00:16:26,333 --> 00:16:28,083
Нет, так руку держать нельзя.
270
00:16:28,166 --> 00:16:30,333
Упрись предплечьем в спину Ти.
271
00:16:30,416 --> 00:16:33,500
И дави туда.
Куда захочешь, туда он и пойдет.
272
00:16:33,583 --> 00:16:35,416
- Как Джру Холидей.
- Точно.
273
00:16:35,500 --> 00:16:37,000
Не давай ему покоя.
274
00:16:38,333 --> 00:16:41,083
Я не понимаю. Ты хоть ночью-то спал?
275
00:16:41,166 --> 00:16:43,916
- Делай всё быстрее. Давай.
- Еще раз.
276
00:16:44,000 --> 00:16:44,875
- Готов?
- Вот.
277
00:16:44,958 --> 00:16:47,666
- Работай, Хаас!
- Не пускай его к лицевой.
278
00:16:47,750 --> 00:16:49,208
Слишком просто, Хаас!
279
00:16:50,625 --> 00:16:51,541
Соберись.
280
00:16:51,625 --> 00:16:53,500
- Еще раз!
- Работай, Хаас.
281
00:16:53,583 --> 00:16:54,500
Эй, Стэн!
282
00:16:54,583 --> 00:16:55,833
Есть минутка?
283
00:16:55,916 --> 00:16:57,375
Прямо сейчас?
284
00:16:57,458 --> 00:16:58,916
- Да.
- Ладно.
285
00:16:59,000 --> 00:17:00,208
ВИНС МЕРРИК
286
00:17:09,333 --> 00:17:10,333
Как он?
287
00:17:11,250 --> 00:17:12,291
Работаем.
288
00:17:12,375 --> 00:17:14,750
Он еще мальчишка,
но мы его всему научим.
289
00:17:16,500 --> 00:17:17,708
Я облажался.
290
00:17:17,791 --> 00:17:20,291
- Не надо было его брать.
- Я бы не сказал.
291
00:17:20,375 --> 00:17:21,666
Мне в лицо.
292
00:17:21,750 --> 00:17:23,583
В лицо тебе сказал бы.
293
00:17:24,833 --> 00:17:27,291
Знаешь, отец всегда ценил
твою честность.
294
00:17:27,375 --> 00:17:29,166
Я тоже стараюсь. Правда.
295
00:17:30,416 --> 00:17:32,375
- Круто.
- Задача у меня одна.
296
00:17:32,458 --> 00:17:34,958
Довести до максимума
шансы нашей команды
297
00:17:35,041 --> 00:17:37,708
выиграть чемпионат НБА.
Чего бы это ни стоило.
298
00:17:38,666 --> 00:17:40,375
И к чёрту скептиков. Я прав?
299
00:17:40,458 --> 00:17:41,625
Не спорю.
300
00:17:41,708 --> 00:17:46,625
Рад слышать. Мы выменяли пик драфта
следующего года. Права на ошибку нет.
301
00:17:47,375 --> 00:17:50,625
Чемпионство требует жертв.
Тебя заменит Ману.
302
00:17:50,708 --> 00:17:52,125
А ты вернешься в скауты.
303
00:17:52,750 --> 00:17:55,791
Ты хороший тренер.
304
00:17:55,875 --> 00:17:58,375
Но как скаут ты просто незаменим.
305
00:17:58,458 --> 00:18:02,416
Я больше не хочу этим заниматься.
И никогда не хотел.
306
00:18:05,666 --> 00:18:06,750
А это не просьба.
307
00:18:09,625 --> 00:18:12,083
Я девять лет подряд не отмечал дома
308
00:18:12,166 --> 00:18:13,708
день рождения дочери, Вин.
309
00:18:17,291 --> 00:18:18,291
Стэн.
310
00:18:19,375 --> 00:18:22,541
Найди мне недостающее звено.
И снова станешь тренером.
311
00:18:34,541 --> 00:18:36,083
ТЕМПЛ
312
00:18:37,000 --> 00:18:39,125
И что будешь делать, Цукерманчик?
313
00:18:40,000 --> 00:18:41,291
А что мне делать?
314
00:18:41,375 --> 00:18:43,583
Позвони Вину и скажи:
315
00:18:43,666 --> 00:18:47,208
«Поцелуй меня в жопу
и иди на хер со своими отелями».
316
00:18:47,291 --> 00:18:48,666
Тебе это не нужно.
317
00:18:48,750 --> 00:18:50,750
Всё не так просто.
318
00:18:52,250 --> 00:18:56,500
Откуда у такой красавицы
такие жуткие ноги?
319
00:18:57,916 --> 00:18:59,541
Что это за желтая штука?
320
00:18:59,625 --> 00:19:03,375
Это мозоль от зарядки. Слышал о таком?
321
00:19:05,666 --> 00:19:08,000
Значит, ты откажешься от своей мечты?
322
00:19:10,000 --> 00:19:12,083
Какая еще мечта у мужика за 50?
323
00:19:12,166 --> 00:19:15,375
У него только ночные кошмары да экзема.
324
00:19:17,583 --> 00:19:21,708
Один человек на свете знал,
на что я способен. И он умер.
325
00:19:22,375 --> 00:19:24,458
Добро пожаловать на Майорку.
326
00:19:24,541 --> 00:19:27,583
Температура за бортом —
30 градусов по Цельсию.
327
00:19:30,916 --> 00:19:33,916
Эй, Два-два,
я слышал, ты снова в разъездах.
328
00:19:34,000 --> 00:19:37,250
Я тоже в Испании. С клиентом.
Давай позавтракаем вместе.
329
00:19:38,791 --> 00:19:41,333
Посмотри на этот бассейн. Только глянь.
330
00:19:41,416 --> 00:19:42,875
Нет, я не могу.
331
00:19:42,958 --> 00:19:45,750
- Можешь.
- У меня будут неприятности.
332
00:19:45,833 --> 00:19:47,583
- Хоть одним глазком.
- Нет.
333
00:19:47,666 --> 00:19:50,291
- Тереза меня убьет.
- Одним глазком?
334
00:19:50,375 --> 00:19:53,750
Я как-то раз на манекен
«Виктория Сикрет» глянул,
335
00:19:53,833 --> 00:19:55,458
так она просто взбесилась.
336
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
Ладно. У меня к тебе дело.
337
00:19:58,541 --> 00:19:59,416
Так.
338
00:19:59,500 --> 00:20:01,416
Хочешь у меня агентом работать?
339
00:20:01,500 --> 00:20:04,291
Есть вакансия. Все партнеры согласны.
340
00:20:04,375 --> 00:20:07,083
Я? Но если я соглашусь,
341
00:20:07,958 --> 00:20:10,458
куда мне расти?
Я ведь хочу тренером быть.
342
00:20:10,541 --> 00:20:12,708
А в Филадельфии есть куда расти?
343
00:20:13,666 --> 00:20:15,833
Там я, по крайней мере, еще в лиге.
344
00:20:15,916 --> 00:20:17,958
Вин на днях встретился со мной.
345
00:20:18,041 --> 00:20:19,041
Говорил о Зике.
346
00:20:19,666 --> 00:20:22,041
О Зике? Он нам не по зубам.
347
00:20:22,125 --> 00:20:25,625
Его можно обменять, скажем,
на Эмбиида и пик «Кингз».
348
00:20:26,250 --> 00:20:29,416
Этот идиот хочет обменять Эмбиида?
Ты серьезно?
349
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
Сейчас ни у кого нет гарантий.
350
00:20:31,583 --> 00:20:34,583
Вин хочет показать,
что в команде всё решает он.
351
00:20:34,666 --> 00:20:36,458
Подумай над моим предложением.
352
00:20:37,250 --> 00:20:39,875
Да, конечно, спасибо тебе за заботу.
353
00:20:39,958 --> 00:20:41,083
Всегда готов.
354
00:20:41,166 --> 00:20:43,625
И сделай одолжение,
погляди на эти сиськи.
355
00:20:43,708 --> 00:20:45,916
Я вину возьму на себя. Просто зацени.
356
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Ладно.
357
00:20:49,125 --> 00:20:51,458
- Прямо как у меня.
- Ну да, как у тебя.
358
00:20:51,541 --> 00:20:53,750
Они и правда похожи на твои.
359
00:20:53,833 --> 00:20:56,541
Да, еще пару сэндвичей —
И будут как раз такие.
360
00:21:00,083 --> 00:21:03,041
Давно травмы были у нашего мальчика?
361
00:21:03,125 --> 00:21:05,666
У Гарсы колено распухло.
Он не будет играть.
362
00:21:06,250 --> 00:21:08,750
Не будет играть?
А что я тогда тут делаю?
363
00:21:08,833 --> 00:21:10,333
А с тренером поговорить?
364
00:21:10,416 --> 00:21:11,875
И что он мне скажет?
365
00:21:15,083 --> 00:21:17,375
А где тут можно в баскетбол поиграть?
366
00:22:11,458 --> 00:22:13,416
Руки коротки.
367
00:22:46,166 --> 00:22:47,166
Я его сдержу.
368
00:22:47,791 --> 00:22:50,750
- Он мой.
- Кого ты сдержишь? Куда тебе!
369
00:23:03,958 --> 00:23:05,375
Вперед!
370
00:23:12,750 --> 00:23:15,166
Счет ровный.
Кто забивает, тот выигрывает!
371
00:23:20,541 --> 00:23:21,875
Вот его шанс.
372
00:23:25,750 --> 00:23:27,583
Ничего себе.
373
00:23:34,000 --> 00:23:35,208
Как высокого зовут?
374
00:23:35,291 --> 00:23:36,833
- Не знаю.
- Не знаешь?
375
00:23:39,958 --> 00:23:42,208
Что за фигня? Это был фол.
376
00:23:42,291 --> 00:23:43,291
Отдай деньги.
377
00:23:43,333 --> 00:23:45,333
- Они мои. Я выиграл.
- Не твои.
378
00:23:45,416 --> 00:23:47,541
Где мои деньги? Это мои деньги.
379
00:23:48,791 --> 00:23:50,541
Какие еще твои?
380
00:24:02,541 --> 00:24:03,541
На что пялишься?
381
00:24:06,291 --> 00:24:07,583
Ты знаешь, кто я?
382
00:24:07,666 --> 00:24:08,666
Ты никто.
383
00:24:09,375 --> 00:24:10,458
А ты говно.
384
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
Клоун.
385
00:24:24,208 --> 00:24:25,791
Говна кусок.
386
00:24:25,875 --> 00:24:27,750
Всю игру на мне фолил.
387
00:24:27,833 --> 00:24:29,916
- Давай один на один.
- В ботинках?
388
00:24:35,000 --> 00:24:36,833
Двадцать евро, три броска.
389
00:24:38,125 --> 00:24:40,375
Три броска. Он ни разу не попадет.
390
00:24:40,875 --> 00:24:42,000
Не надо!
391
00:24:42,083 --> 00:24:43,958
Бугай тебя разводит!
392
00:24:44,041 --> 00:24:45,041
Да он зассал.
393
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
Один.
394
00:25:16,916 --> 00:25:17,958
Ни хрена себе.
395
00:25:31,375 --> 00:25:32,958
Вот и всё.
396
00:25:51,416 --> 00:25:52,791
Эй!
397
00:25:56,916 --> 00:25:57,916
Амиго!
398
00:26:02,208 --> 00:26:04,666
Чёрт.
399
00:26:14,833 --> 00:26:17,000
Тридцать лет так не бегал.
400
00:26:17,750 --> 00:26:20,625
Думал, ахиллы порву.
401
00:26:23,958 --> 00:26:24,958
Ты это…
402
00:26:25,875 --> 00:26:26,708
Уно моменто.
403
00:26:26,791 --> 00:26:27,916
Есть идея.
404
00:26:31,291 --> 00:26:36,083
Ты правда на стройке работаешь,
или это маскировка такая?
405
00:26:42,166 --> 00:26:44,875
Я прямо загляделся на тебя.
406
00:26:45,500 --> 00:26:49,666
Просто кайфанул от тебя.
О таком парне можно только мечтать.
407
00:26:59,208 --> 00:27:01,958
Что такое? Он подумал,
что я его склеить хочу?
408
00:27:02,041 --> 00:27:03,166
Нет, я…
409
00:27:04,041 --> 00:27:05,791
Я не то имел в виду.
410
00:27:05,875 --> 00:27:08,916
Я хотел сказать,
что ты классный баскетболист.
411
00:27:55,500 --> 00:27:57,291
Следишь за мной? Маньяк херов!
412
00:27:57,375 --> 00:28:00,166
Эй! Ты знаешь английский.
413
00:28:00,250 --> 00:28:04,500
Я скаут «Сиксерс».
414
00:28:04,583 --> 00:28:07,750
Ты знаешь, что такое «Сиксерс», да?
Айверсон, Баркли…
415
00:28:29,916 --> 00:28:31,708
Она меня стариком назвала?
416
00:28:31,791 --> 00:28:33,875
Да, я старик. Смешно.
417
00:28:34,791 --> 00:28:36,875
Твоя дочь? И у меня дочь. Постарше.
418
00:28:36,958 --> 00:28:38,583
Она со мной не общается.
419
00:28:38,666 --> 00:28:41,041
Погоди. У меня идея.
420
00:28:42,375 --> 00:28:45,375
Дай-ка я позвоню…
Только я не знаю, который там час.
421
00:28:45,458 --> 00:28:47,583
Хоть бы он ответил. Господи, прошу.
422
00:28:48,208 --> 00:28:49,750
Пожалуйста.
423
00:28:49,833 --> 00:28:50,833
Ответь.
424
00:28:51,416 --> 00:28:52,916
Чёрт возьми.
425
00:28:53,000 --> 00:28:54,333
Алло?
426
00:28:54,416 --> 00:28:58,125
Привет, Шницель! Я в Испании.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
427
00:28:58,625 --> 00:29:00,833
Дирк Новицки. Видишь?
428
00:29:00,916 --> 00:29:05,375
Как дела? Как там, в доме престарелых?
Так и кормят тебя пудингом?
429
00:29:05,458 --> 00:29:07,833
Кто это? Откуда у вас мой номер?
430
00:29:08,500 --> 00:29:10,041
Ладно, я это заслужил.
431
00:29:10,125 --> 00:29:13,750
Парень, не знаю, кто ты,
но этого человека я впервые вижу.
432
00:29:14,333 --> 00:29:16,666
Ладно, он тебе уже почти поверил, Дирк.
433
00:29:16,750 --> 00:29:18,125
Ладно тебе, помоги мне.
434
00:29:19,291 --> 00:29:20,416
Я шучу.
435
00:29:20,500 --> 00:29:23,083
Это Стэн-супермен, живая легенда.
436
00:29:23,166 --> 00:29:24,375
Как тебя зовут?
437
00:29:24,916 --> 00:29:26,333
Бо. Бо Крус.
438
00:29:26,416 --> 00:29:28,083
Где ты играешь, Бо Крус?
439
00:29:28,875 --> 00:29:31,166
Нигде. Я на стройке работаю.
440
00:29:31,250 --> 00:29:33,625
Это ненадолго, раз Стэн за тебя взялся.
441
00:29:33,708 --> 00:29:35,416
Вот именно. Видишь?
442
00:29:37,333 --> 00:29:38,708
Спасибо большое, Дирк.
443
00:29:38,791 --> 00:29:40,625
Бабушке привет передавай.
444
00:29:40,708 --> 00:29:42,041
Бабушка умерла.
445
00:29:42,125 --> 00:29:44,375
Точно, ты же мне говорил. Прости.
446
00:29:57,916 --> 00:30:00,125
В НБА 450 игроков.
447
00:30:00,208 --> 00:30:02,291
Еще сотня в резерве.
448
00:30:02,375 --> 00:30:05,125
Моя работа — знать всех
классных игроков мира.
449
00:30:05,208 --> 00:30:08,041
Я мастер своего дела.
Но о тебе ничего не слышал.
450
00:30:08,125 --> 00:30:10,875
Так что рассказывай
о себе всё с самого начала.
451
00:30:11,666 --> 00:30:14,416
- Он с рождения был силачом.
- Мама, нет.
452
00:30:14,500 --> 00:30:17,041
Я же сказал —
С самого начала. Продолжайте.
453
00:30:18,083 --> 00:30:21,291
Очень милый мальчик.
Когда ему было десять лет,
454
00:30:21,375 --> 00:30:24,875
тренер в спортзале посоветовал ему
заняться баскетболом.
455
00:30:24,958 --> 00:30:26,750
А еще его приглашали
456
00:30:26,833 --> 00:30:28,416
футбольные клубы.
457
00:30:28,500 --> 00:30:30,416
Тренер — умный человек.
458
00:30:31,041 --> 00:30:32,875
Футбол ужасен.
459
00:30:32,958 --> 00:30:34,583
Но в баскетбол
460
00:30:34,666 --> 00:30:38,166
он играл с большими ребятами,
а сам был еще маленьким.
461
00:30:38,250 --> 00:30:39,666
Зато с огромными руками.
462
00:30:39,750 --> 00:30:40,875
Его дразнили.
463
00:30:41,375 --> 00:30:42,375
Кино…
464
00:30:42,416 --> 00:30:46,791
Кино такое было
с маленьким пришельцем и мальчиком?
465
00:30:47,458 --> 00:30:49,750
«Позвони домой».
466
00:30:49,833 --> 00:30:51,750
- «Инопланетянин».
- Да.
467
00:30:51,833 --> 00:30:53,041
Очень злые мальчики.
468
00:30:53,541 --> 00:30:57,166
Хотя он и правда был
немного похож на пришельца.
469
00:30:57,250 --> 00:30:58,083
Еще бы.
470
00:30:58,166 --> 00:31:00,041
- Он играл каждый день.
- Ясно.
471
00:31:00,916 --> 00:31:02,208
Когда его отец…
472
00:31:02,833 --> 00:31:03,833
В общем,
473
00:31:04,750 --> 00:31:06,583
он ушел. Его больше нет с нами.
474
00:31:07,750 --> 00:31:08,583
Сочувствую.
475
00:31:08,666 --> 00:31:11,958
- Потерять отца — это в любом возрасте…
- Да нет.
476
00:31:12,041 --> 00:31:14,041
Он в Португалии со своей шлюхой.
477
00:31:15,708 --> 00:31:17,583
А что? Это правда. Она знает.
478
00:31:17,666 --> 00:31:19,458
Когда его отец ушел…
479
00:31:24,500 --> 00:31:27,500
Мой мощный дуб.
480
00:31:28,083 --> 00:31:31,666
Он всё время играл в баскетбол.
Чтобы не думать об отце.
481
00:31:32,833 --> 00:31:36,250
В 15 лет его пригласили
в американскую команду.
482
00:31:37,000 --> 00:31:41,916
Но перед самым его отъездом
мама Люсии забеременела.
483
00:31:42,000 --> 00:31:44,333
И ради Люсии он остался здесь.
484
00:31:44,416 --> 00:31:45,416
Ясно.
485
00:31:48,375 --> 00:31:49,750
Я позвоню кое-кому,
486
00:31:49,833 --> 00:31:52,708
чтобы завтра ты сыграл
с ребятами своего уровня.
487
00:31:52,791 --> 00:31:53,791
У меня работа.
488
00:31:54,250 --> 00:31:55,500
Сколько тебе лет?
489
00:31:55,583 --> 00:31:56,666
Двадцать два года.
490
00:31:56,750 --> 00:31:59,083
В баскетболе годы считаются по-собачьи.
491
00:31:59,166 --> 00:32:02,166
Если будешь играть,
то начинать надо прямо сейчас.
492
00:32:02,916 --> 00:32:05,958
А… сколько вы ему будете платить?
493
00:32:06,041 --> 00:32:09,458
В Филадельфии?
Минимальную зарплату в лиге.
494
00:32:09,541 --> 00:32:12,958
Но вы же сказали, он классный.
А классным платят максимум.
495
00:32:13,041 --> 00:32:14,791
Да.
496
00:32:14,875 --> 00:32:18,583
Любой контракт с НБА
и есть максимум, разве нет?
497
00:32:20,333 --> 00:32:22,166
А минимум — это сколько?
498
00:32:22,250 --> 00:32:25,833
Минимальная зарплата в НБА —
900 000 долларов.
499
00:32:26,958 --> 00:32:31,083
- Он скажет, что заболел.
- Хорошо. Подробности напишу утром.
500
00:32:31,166 --> 00:32:32,750
Рад был познакомиться.
501
00:32:32,833 --> 00:32:35,208
Бо Крус. Мне нравится.
502
00:32:45,875 --> 00:32:47,208
Как дела, Стэнли?
503
00:32:47,291 --> 00:32:48,833
- Ты что-то нервный.
- Нет.
504
00:32:48,916 --> 00:32:50,875
Я просто в предвкушении, тренер.
505
00:32:50,958 --> 00:32:52,625
Когда твой парень-то придет?
506
00:32:53,500 --> 00:32:55,625
Не знаю. Может, с автобусами что-то.
507
00:32:55,708 --> 00:32:57,083
Машины у него нет.
508
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
Ты вовремя.
509
00:33:00,833 --> 00:33:01,958
Вот мой парень.
510
00:33:02,541 --> 00:33:03,666
«Ракета Крус».
511
00:33:04,750 --> 00:33:05,791
- Что?
- А что?
512
00:33:05,875 --> 00:33:08,041
Не нравится? Я думал, понравится.
513
00:33:08,125 --> 00:33:09,750
Нет? Ладно, я еще подумаю.
514
00:33:09,833 --> 00:33:12,541
Познакомься, это тренер Скариоло.
515
00:33:12,625 --> 00:33:14,833
Ты его знаешь. Сборная Испании.
516
00:33:14,916 --> 00:33:17,375
Бо Крус. Фелипе. Алекс.
517
00:33:17,458 --> 00:33:20,500
Эти добрые ребята согласились
поиграть с тобой.
518
00:33:20,583 --> 00:33:24,833
Уилли! Хосе! Пьер! Бо Крус.
519
00:33:24,916 --> 00:33:26,500
Иди вон туда, обувайся.
520
00:33:26,583 --> 00:33:28,833
Растяжечку сделай. Сейчас повеселимся.
521
00:33:30,375 --> 00:33:31,458
Попробуешь?
522
00:33:41,041 --> 00:33:42,375
Уилли, ты в пролете.
523
00:33:43,041 --> 00:33:46,166
Эй, кроссовки надень. Осторожнее.
524
00:33:51,083 --> 00:33:52,833
- Прыгать он умеет.
- Ага.
525
00:33:54,333 --> 00:33:55,458
Ты только посмотри…
526
00:33:55,541 --> 00:33:58,875
Он попал 44 из 50 от боковой!
527
00:33:58,958 --> 00:34:00,250
Это фантастика!
528
00:34:00,333 --> 00:34:01,666
Ты видел разминку?
529
00:34:01,750 --> 00:34:03,791
Конечно, видел! Парень впечатляет,
530
00:34:03,875 --> 00:34:05,958
но есть ведь и другие моменты.
531
00:34:06,041 --> 00:34:08,791
Характер, настрой, игра в команде.
532
00:34:08,875 --> 00:34:10,416
Я стал говорить как ты.
533
00:34:10,500 --> 00:34:13,208
Вин, этот парень — уникум.
534
00:34:13,291 --> 00:34:15,750
Это единорог, мифическое существо.
535
00:34:15,833 --> 00:34:20,708
Он восемь лет не играл
в настоящий баскетбол.
536
00:34:20,791 --> 00:34:21,958
Так получилось.
537
00:34:22,041 --> 00:34:23,750
Пусть поиграет в Джи-Лиге.
538
00:34:23,833 --> 00:34:25,958
Блин, сам играй в Джи-Лиге, Блейк!
539
00:34:27,875 --> 00:34:29,083
Послушай, Вин.
540
00:34:29,166 --> 00:34:31,000
О нём никто не знает!
541
00:34:31,750 --> 00:34:34,791
Ты увидишь этого парня и охренеешь.
542
00:34:34,875 --> 00:34:37,583
Я обещаю.
Тебе нужно увидеть его живьем.
543
00:34:38,958 --> 00:34:40,625
Ничего не выйдет, Стэн.
544
00:34:43,416 --> 00:34:44,916
Я незаменим как скаут.
545
00:34:45,750 --> 00:34:47,208
И хорош как тренер. Так?
546
00:34:47,291 --> 00:34:50,625
Ты сказал, что мне нужно
найти недостающее звено.
547
00:34:50,708 --> 00:34:53,041
Так я его нашел, причем бесплатно.
548
00:34:53,125 --> 00:34:54,916
Почему ничего не выйдет-то?
549
00:34:55,916 --> 00:34:59,166
Я тебе плачу за поиск игроков.
Дальше — не твое дело.
550
00:34:59,250 --> 00:35:00,458
Платишь мне?
551
00:35:02,833 --> 00:35:04,666
Ты хочешь что-то сказать, Стэн?
552
00:35:13,541 --> 00:35:14,750
Я не понимаю.
553
00:35:14,833 --> 00:35:17,875
Всё хорошо. Просто сейчас
места в составе нет.
554
00:35:17,958 --> 00:35:20,291
Но видео им понравилось, они хотят еще.
555
00:35:20,375 --> 00:35:22,541
Если место так и не появится,
556
00:35:22,625 --> 00:35:24,458
мы тебя выставим на драфт.
557
00:35:24,541 --> 00:35:28,208
Если сыграешь на драфт-комбайне
так, как вчера, точно возьмут.
558
00:35:28,291 --> 00:35:29,375
И заплатят?
559
00:35:29,958 --> 00:35:31,416
Обязательно заплатят.
560
00:35:31,500 --> 00:35:34,541
Возможно, не сразу,
но деньги ты получишь.
561
00:35:34,625 --> 00:35:36,125
- Обещаю.
- Ладно.
562
00:35:38,583 --> 00:35:41,833
Такому гиганту, как ты,
лететь восемь часов тяжело.
563
00:35:41,916 --> 00:35:43,250
Сядешь на мое место.
564
00:35:43,333 --> 00:35:45,375
- Серьезно?
- Да, без проблем.
565
00:35:45,458 --> 00:35:46,958
Говорит командир корабля.
566
00:35:47,041 --> 00:35:49,166
Приветствую всех на борту рейса 718.
567
00:35:49,250 --> 00:35:52,458
Высота полета — 9750 метров.
568
00:35:52,541 --> 00:35:55,500
Полет проходит нормально.
Мы сообщим, когда начнем
569
00:35:55,583 --> 00:35:57,875
подготовку к посадке в Филадельфии.
570
00:35:57,958 --> 00:35:59,791
Спасибо, что выбрали нас.
571
00:36:09,125 --> 00:36:11,125
Стэнли.
572
00:36:11,791 --> 00:36:13,458
- Да?
- Смотри, что у меня.
573
00:36:14,666 --> 00:36:15,708
Ага.
574
00:36:15,791 --> 00:36:16,708
Они теплые.
575
00:36:16,791 --> 00:36:18,041
Это хорошо.
576
00:36:18,125 --> 00:36:19,333
Хочешь?
577
00:36:19,416 --> 00:36:22,166
Я не хочу, чтобы тут бунт начался.
578
00:36:22,250 --> 00:36:23,833
Всё хорошо. Спасибо.
579
00:36:23,916 --> 00:36:25,291
- Кусочек.
- Нет, я…
580
00:36:25,375 --> 00:36:27,166
Я стараюсь не есть хлеб.
581
00:36:27,250 --> 00:36:28,375
Он очень вкусный.
582
00:36:28,458 --> 00:36:30,625
Хрен с ним, давай булку. Спасибо.
583
00:36:36,541 --> 00:36:38,458
ТАМОЖНЯ И ПОГРАНИЧНЫЙ КОНТРОЛЬ
584
00:36:38,541 --> 00:36:39,875
Следующий, пожалуйста.
585
00:36:44,416 --> 00:36:45,791
Вы не знаете?
586
00:36:45,875 --> 00:36:47,541
Хорошо. Минутку, сэр.
587
00:36:48,125 --> 00:36:49,625
Мистер Грин. Ваш билет.
588
00:36:50,708 --> 00:36:53,083
Сэр, пройдемте, пожалуйста.
589
00:36:53,875 --> 00:36:55,625
Эй! Это мой пацан.
590
00:36:56,125 --> 00:36:57,125
Эй!
591
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
Простите! Нет!
592
00:36:58,791 --> 00:37:01,000
Он со мной.
593
00:37:14,708 --> 00:37:16,708
Ну что, Оскар? Что там такое?
594
00:37:16,791 --> 00:37:19,750
У него пометка
о нападении с отягчающими.
595
00:37:20,375 --> 00:37:22,500
Отметелил кого-то пять лет назад.
596
00:37:22,583 --> 00:37:23,500
Чёрт.
597
00:37:23,583 --> 00:37:27,791
Ему тише воды нужно быть.
Малейший проступок — его волокут в суд
598
00:37:27,875 --> 00:37:29,375
и аннулируют ему визу.
599
00:37:29,958 --> 00:37:31,666
Ладно, понял.
600
00:37:31,750 --> 00:37:33,666
Мы его на драфт хотим выставить?
601
00:37:33,750 --> 00:37:35,916
Да, мы все от него в восторге.
602
00:37:36,000 --> 00:37:38,041
Но этот момент я упустил.
603
00:37:38,125 --> 00:37:40,083
Я ошибся, команда тут ни при чём,
604
00:37:40,166 --> 00:37:42,583
так что… пусть это будет между нами.
605
00:37:42,666 --> 00:37:44,791
- Я тебе сам заплачу.
- Нет проблем.
606
00:37:44,875 --> 00:37:46,958
Ты только чемпионами нас сделай.
607
00:37:47,041 --> 00:37:49,208
Сделаю, Оскар. Спасибо тебе.
608
00:37:51,916 --> 00:37:54,166
Ничего больше не хочешь рассказать?
609
00:37:54,791 --> 00:37:57,166
Я понимаю, у каждого свои грехи,
610
00:37:57,250 --> 00:38:01,000
но про уголовку-то мог бы и упомянуть.
611
00:38:02,458 --> 00:38:04,541
С этого момента — никаких секретов.
612
00:38:05,083 --> 00:38:06,458
Ладно, проехали.
613
00:38:07,208 --> 00:38:08,458
Я тебе вот что купил.
614
00:38:09,375 --> 00:38:12,083
И по стране, и за границу звонить.
615
00:38:12,166 --> 00:38:15,208
- Будешь с дочерью общаться.
- Спасибо, Стэнли.
616
00:38:15,291 --> 00:38:17,250
Тебе понравится в Филадельфии.
617
00:38:17,333 --> 00:38:19,083
Там лучшие в мире фанаты.
618
00:38:20,000 --> 00:38:22,625
Вообще-то худшие, но потому и лучшие.
619
00:38:37,250 --> 00:38:39,625
- И что, он в отеле один?
- Ага.
620
00:38:39,708 --> 00:38:42,875
Дочери хотел позвонить.
Я ему денег дал. Осваивается.
621
00:38:42,958 --> 00:38:45,583
И когда ты повезешь его… Имя забыла.
622
00:38:45,666 --> 00:38:47,041
Бо. Бо Крус.
623
00:38:47,125 --> 00:38:49,791
Когда ты повезешь Бо
на тренировку с командой?
624
00:38:49,875 --> 00:38:52,500
Я даже не знаю, отдавать ли его Вину.
625
00:38:52,583 --> 00:38:55,083
Хочется, чтобы у пацана
всё было нормально.
626
00:38:57,708 --> 00:38:58,708
Что?
627
00:38:59,458 --> 00:39:01,791
«Сиксерс» не знают, что ты его привез.
628
00:39:03,875 --> 00:39:05,916
Ты не понимаешь. Этот пацан
629
00:39:06,000 --> 00:39:09,125
как будто сын Скотти Пиппена и волчицы.
630
00:39:10,083 --> 00:39:12,083
У него морда мохнатая вместо лица?
631
00:39:12,166 --> 00:39:16,000
Я имею в виду,
что если он будет впахивать,
632
00:39:16,083 --> 00:39:18,125
то войдет в топ-10 игроков НБА.
633
00:39:18,208 --> 00:39:21,833
Тех, кто находит таких парней,
в нашем бизнесе ценят высоко.
634
00:39:22,583 --> 00:39:24,750
- А Винс тебя за это не уволит?
- Ти.
635
00:39:25,625 --> 00:39:29,291
Этот парень — особенный.
636
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
Ладно.
637
00:39:33,125 --> 00:39:35,416
С сыром или со всем?
638
00:39:35,500 --> 00:39:36,666
Да?
639
00:39:41,083 --> 00:39:44,166
Зря ты меня не остановила.
Это просто жесть.
640
00:39:53,500 --> 00:39:54,500
Да.
641
00:39:55,833 --> 00:39:57,875
Ищете того великана? Его тут нет.
642
00:39:57,958 --> 00:39:59,125
А где он?
643
00:39:59,208 --> 00:40:00,791
Идите до 13-й — и направо.
644
00:40:12,083 --> 00:40:14,000
Эй! Ты что делаешь?
645
00:40:15,583 --> 00:40:17,333
Осторожнее, пожалуйста!
646
00:40:20,375 --> 00:40:23,125
Ну ладно, хватит.
647
00:40:25,666 --> 00:40:28,125
Забирай деньги. Господи.
648
00:40:29,583 --> 00:40:31,750
Ага, вижу. Мы не для этого приехали.
649
00:40:32,625 --> 00:40:33,625
А что такого?
650
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
Пошли.
651
00:40:40,833 --> 00:40:42,083
Боже правый.
652
00:40:42,791 --> 00:40:44,208
- Что это?
- Стэнли.
653
00:40:44,291 --> 00:40:47,375
Ты в «Ишкабиблс» ел? Вот это да.
654
00:40:48,333 --> 00:40:52,125
Да. Но у тебя тут пять чизстейков.
655
00:40:52,208 --> 00:40:53,916
Так они все разные.
656
00:40:54,000 --> 00:40:56,416
Но ты от каждого по разу откусил.
657
00:40:56,500 --> 00:40:59,750
Ну да, по разу.
Если съесть целиком — ожиреешь.
658
00:40:59,833 --> 00:41:01,666
А чего ты на меня посмотрел?
659
00:41:01,750 --> 00:41:04,375
- Да ну, Стэнли, я ничего не говорю.
- Ладно.
660
00:41:05,458 --> 00:41:07,833
А что за хрень ты устроил с мини-баром?
661
00:41:07,916 --> 00:41:09,375
«Сиксерс» заплатят.
662
00:41:09,458 --> 00:41:12,333
Да, но зачем есть
«Принглс» за девять долларов.
663
00:41:12,416 --> 00:41:13,916
Совесть-то надо иметь.
664
00:41:14,000 --> 00:41:16,458
Я съел
буквально одну чипсину. Так себе.
665
00:41:16,541 --> 00:41:19,791
Но это всё равно девять долларов!
Платят-то не поштучно.
666
00:41:20,375 --> 00:41:21,791
Ладно, бог с ним.
667
00:41:21,875 --> 00:41:23,500
У меня хорошие новости.
668
00:41:24,250 --> 00:41:27,666
- Мой старый друг, Леон Рич…
- За «Тимбервулвз» играл?
669
00:41:27,750 --> 00:41:29,583
Да. Мы с ним в колледже играли.
670
00:41:29,666 --> 00:41:30,958
Теперь он агент.
671
00:41:31,041 --> 00:41:34,000
Он сейчас в Филадельфии,
тут его ребята играют.
672
00:41:34,083 --> 00:41:36,875
- А кто они?
- Студенты.
673
00:41:36,958 --> 00:41:39,333
Готовятся к драфту НБА.
674
00:41:39,416 --> 00:41:42,500
Игра тренировочная, но важная.
675
00:41:42,583 --> 00:41:44,541
То есть это проверка?
676
00:41:45,583 --> 00:41:48,000
Да нет, показательный матч.
677
00:41:48,083 --> 00:41:50,333
Ничего особенного. Этап процесса.
678
00:41:50,416 --> 00:41:54,125
Суть в том, чтобы дать молодежи
шанс проявить себя.
679
00:41:54,208 --> 00:41:57,333
Так что иди и проявляй себя, Бо Крус.
680
00:41:59,083 --> 00:42:00,875
Ладно, поехали.
681
00:42:02,916 --> 00:42:04,166
ХОЗЯЕВА — ГОСТИ
682
00:42:15,125 --> 00:42:16,125
Привет.
683
00:42:16,208 --> 00:42:17,208
Здоров.
684
00:42:17,625 --> 00:42:18,875
Стэнли!
685
00:42:20,375 --> 00:42:21,708
Пойдем-ка.
686
00:42:23,500 --> 00:42:24,833
Привет, Матисс.
687
00:42:24,916 --> 00:42:26,166
- Кайл.
- Здоров.
688
00:42:26,250 --> 00:42:28,958
Бо, это Вин Меррик.
689
00:42:29,041 --> 00:42:32,333
Совладелец «Сиксерс»
и, по сути, руководитель команды.
690
00:42:32,416 --> 00:42:35,291
А это Леон Рич,
по сути — властелин мира.
691
00:42:35,375 --> 00:42:37,708
Два-два много о тебе рассказывал.
692
00:42:37,791 --> 00:42:40,708
Да, Бо Крус, мы о тебе наслышаны.
693
00:42:40,791 --> 00:42:42,375
От Стэнли, конечно же,
694
00:42:42,458 --> 00:42:46,250
и от нашего юриста Оскара Моралеса.
Вы познакомились в аэропорту.
695
00:42:47,250 --> 00:42:48,625
Да, они уже знакомы.
696
00:42:49,208 --> 00:42:50,541
Переобувайся, дружище.
697
00:42:51,291 --> 00:42:52,125
Я твой фанат.
698
00:42:52,208 --> 00:42:53,375
Спасибо, чувак.
699
00:42:53,458 --> 00:42:55,708
- Он разве к тебе обращался?
- Ой, всё.
700
00:42:56,500 --> 00:42:58,458
Извини, я не мог его не привезти.
701
00:42:58,541 --> 00:43:00,833
Увидишь, как он играет — всё поймешь.
702
00:43:04,750 --> 00:43:05,750
Удачи.
703
00:43:07,458 --> 00:43:09,916
Спасибо. Ребята.
704
00:43:12,125 --> 00:43:15,416
А Кермит Уилтс тут зачем?
Он же во втором раунде драфта.
705
00:43:15,500 --> 00:43:17,416
Считает, что должен быть первым.
706
00:43:19,958 --> 00:43:22,791
Он бросает отовсюду,
не отпускай его ни на шаг.
707
00:43:22,875 --> 00:43:25,875
Не давай ему попадать,
не позволяй ему разойтись.
708
00:43:25,958 --> 00:43:29,500
Он хочет себя показать.
Используй это. Задави его.
709
00:43:29,583 --> 00:43:34,250
Сыграешь лучше Кермита Уилтса,
и твоя жизнь сразу станет другой.
710
00:43:34,750 --> 00:43:36,083
Ты справишься.
711
00:43:36,583 --> 00:43:37,583
Вперед.
712
00:43:45,333 --> 00:43:47,083
Удачи тебе, чувак.
713
00:43:47,833 --> 00:43:49,750
- Тебя как зовут?
- Бо.
714
00:43:49,833 --> 00:43:52,833
Неплохо. Бо, ты, я вижу,
силен, как бык.
715
00:43:54,208 --> 00:43:56,291
Ну что, Бо, повеселим народ?
716
00:43:57,708 --> 00:43:59,291
Ты откуда?
717
00:44:00,416 --> 00:44:01,416
Из Испании.
718
00:44:02,333 --> 00:44:03,541
Жопа мира какая-то.
719
00:44:05,041 --> 00:44:06,625
Вы там корриду любите, да?
720
00:44:08,500 --> 00:44:09,666
В общем, будет так.
721
00:44:10,541 --> 00:44:12,458
Ты бык, а я хрен с плащом,
722
00:44:12,541 --> 00:44:14,833
который гоняет тебя по кругу. Круто.
723
00:44:15,750 --> 00:44:16,750
Поехали.
724
00:44:25,250 --> 00:44:26,375
Дави его, малыш.
725
00:44:29,541 --> 00:44:30,541
Веди его.
726
00:44:38,833 --> 00:44:39,833
Всё хорошо!
727
00:44:42,500 --> 00:44:44,333
Эй, сюда.
728
00:44:45,541 --> 00:44:47,500
Ну давай, сделай что-нибудь.
729
00:44:53,166 --> 00:44:56,250
Вот так. Да, сэр!
730
00:44:57,000 --> 00:44:58,666
- Кто это?
- Его Стэн привел.
731
00:44:58,750 --> 00:45:00,250
Хорошее видение площадки.
732
00:45:09,333 --> 00:45:10,958
Добро пожаловать в Америку!
733
00:45:16,250 --> 00:45:18,208
- Дай-ка мяч.
- Эй!
734
00:45:18,291 --> 00:45:20,666
- Отойди.
- Спокойно, я сам справлюсь.
735
00:45:28,208 --> 00:45:30,375
Вот так. Хорошо!
736
00:45:30,458 --> 00:45:32,333
Он мне нравится.
737
00:45:34,958 --> 00:45:37,083
- Эти двое хороши.
- Ага.
738
00:45:37,958 --> 00:45:40,583
Длина у него в порядке.
А что с контролем?
739
00:45:45,333 --> 00:45:47,333
Красивый блок-шот. Так и делай.
740
00:45:48,333 --> 00:45:49,333
Хорошая защита.
741
00:46:01,333 --> 00:46:03,625
Сейчас я тебя загипнотизирую.
742
00:46:03,708 --> 00:46:04,708
Поймаешь меня?
743
00:46:11,708 --> 00:46:12,958
Да!
744
00:46:13,458 --> 00:46:15,583
Хороший урок пацанчику Стэна.
745
00:46:15,666 --> 00:46:18,458
Вперед. Сюда не лезьте.
746
00:46:21,541 --> 00:46:23,541
Он как жираф на роликах.
747
00:46:24,416 --> 00:46:26,750
Не обращай внимания, встряхнись.
748
00:46:26,833 --> 00:46:27,916
Давай, Майк.
749
00:46:29,083 --> 00:46:32,000
Третий степбэк. Так не защищаются.
750
00:46:40,375 --> 00:46:41,458
Блин, ты тормоз.
751
00:46:43,541 --> 00:46:45,750
Эй, присядь на минутку.
752
00:46:45,833 --> 00:46:48,458
- Нет.
- Передохни немного.
753
00:46:48,541 --> 00:46:50,208
Слушай, что папочка говорит!
754
00:46:53,458 --> 00:46:55,166
Это мимо!
755
00:46:56,166 --> 00:46:57,166
Ага.
756
00:46:57,875 --> 00:46:59,416
Видно, как он раскисает.
757
00:47:06,458 --> 00:47:08,375
Он не привык к таким скоростям.
758
00:47:10,500 --> 00:47:12,250
Да он вообще ни о чём.
759
00:47:15,541 --> 00:47:17,375
- Кому такое нужно.
- Ну хорошо.
760
00:47:20,916 --> 00:47:21,916
Держим уровень.
761
00:47:32,500 --> 00:47:33,500
Оле, сучка.
762
00:47:38,708 --> 00:47:40,250
Чёрт.
763
00:47:41,041 --> 00:47:42,625
Не всё так плохо. Я видел.
764
00:47:42,708 --> 00:47:44,708
Он был бледной тенью самого себя.
765
00:47:45,833 --> 00:47:48,083
Это я виноват. Не надо было спешить.
766
00:47:48,166 --> 00:47:50,916
Помнишь, на первом курсе
мы с Гонзагой играли?
767
00:47:51,000 --> 00:47:54,083
Мне поручили Джона Стоктона.
А ты сказал: «Берегись».
768
00:47:54,166 --> 00:47:56,500
А я такой: «У этого страхового агента
769
00:47:56,583 --> 00:47:58,916
ни фига не выйдет».
К последней четверти
770
00:47:59,000 --> 00:48:02,083
у него 20 очков и 20 передач.
Вы смотрели мимо меня.
771
00:48:02,166 --> 00:48:03,375
Да, я помню.
772
00:48:03,458 --> 00:48:05,208
А я еще хоть раз так играл?
773
00:48:05,291 --> 00:48:08,333
Нет. Потому что мне
тех ощущений вполне хватило.
774
00:48:08,416 --> 00:48:12,166
- Хорошо, что сегодня так вышло.
- Ничего хорошего в этом нет.
775
00:48:12,250 --> 00:48:14,000
…парень просто ужасен.
776
00:48:14,083 --> 00:48:16,666
- Перекусить не хочешь?
- Да у меня самолет.
777
00:48:17,333 --> 00:48:19,875
Тебе придется заплатить
за испанца-то, Стэн.
778
00:48:19,958 --> 00:48:21,458
Мне он неинтересен.
779
00:48:22,208 --> 00:48:24,625
И давай, продолжай искать.
780
00:48:24,708 --> 00:48:26,791
Опять дочкин праздник пропустишь.
781
00:48:26,875 --> 00:48:29,250
Ничего, «Сиксерс»
ей что-нибудь пришлют.
782
00:48:33,166 --> 00:48:34,166
Эй.
783
00:48:34,666 --> 00:48:38,083
А я ведь не просил тебя
платить за него, Винсент.
784
00:48:38,166 --> 00:48:40,875
И, честно говоря,
мне тоже неинтересно работать
785
00:48:40,958 --> 00:48:43,083
на самодовольную мажорскую суку.
786
00:48:43,791 --> 00:48:45,208
Как тебе такое?
787
00:48:45,916 --> 00:48:50,083
Поцелуй меня в жопу и иди на хер
со своими пятизвездочными отелями.
788
00:48:50,166 --> 00:48:51,166
Я увольняюсь.
789
00:48:59,541 --> 00:49:02,291
- То есть Стэнли ужинать не поедет?
- Как жаль.
790
00:49:02,916 --> 00:49:05,166
Умеет же Стэнли жизнь себе засрать.
791
00:49:05,250 --> 00:49:07,125
Очередное неправильное решение.
792
00:49:16,583 --> 00:49:18,583
Драфт-комбайн через шесть недель.
793
00:49:21,666 --> 00:49:23,458
Сможешь моего парня поставить?
794
00:49:24,791 --> 00:49:26,083
Постараюсь.
795
00:49:26,666 --> 00:49:28,916
Да брось, Два-два, не убивайся так.
796
00:49:38,833 --> 00:49:40,375
Завтра я лечу домой?
797
00:49:40,458 --> 00:49:42,083
Ты этого хочешь?
798
00:49:43,875 --> 00:49:47,500
Столько летел сюда,
один неудачный день — и ты сдулся?
799
00:49:47,583 --> 00:49:49,458
Нет. Но я отстой.
800
00:49:49,541 --> 00:49:50,750
Ты любишь баскетбол?
801
00:49:52,125 --> 00:49:53,791
Я говорю об искренней любви.
802
00:49:55,208 --> 00:49:56,333
Если нет,
803
00:49:57,250 --> 00:49:58,541
не стоит и начинать.
804
00:50:00,083 --> 00:50:02,875
Даже смысла нет —
Нам просто не дадут хода.
805
00:50:03,833 --> 00:50:06,791
Я эту игру люблю. Я ей живу.
806
00:50:08,541 --> 00:50:10,083
И вокруг еще тысяча ребят,
807
00:50:10,166 --> 00:50:12,875
которые одержимы игрой.
808
00:50:15,416 --> 00:50:17,500
Одержимость важнее таланта.
809
00:50:18,625 --> 00:50:21,875
У тебя невероятный талант.
А как насчет одержимости?
810
00:50:22,458 --> 00:50:24,041
Ты думаешь только об игре?
811
00:50:24,625 --> 00:50:26,916
Пойми, твой главный соперник — ты сам.
812
00:50:28,125 --> 00:50:29,958
Когда выходишь на площадку,
813
00:50:30,041 --> 00:50:33,125
думать нужно так: «Я тут лучший».
814
00:50:33,208 --> 00:50:34,916
Пусть там хоть Леброн играет.
815
00:50:35,916 --> 00:50:37,708
Так что спрашиваю еще раз.
816
00:50:38,458 --> 00:50:39,750
Ты любишь баскетбол?
817
00:50:42,125 --> 00:50:43,250
Да.
818
00:50:43,333 --> 00:50:45,708
Что за мяуканье новорожденного котенка?
819
00:50:45,791 --> 00:50:46,875
Я тебя не услышал.
820
00:50:48,000 --> 00:50:49,791
Хочешь играть в НБА?
821
00:50:49,875 --> 00:50:51,291
Да!
822
00:50:52,708 --> 00:50:54,333
Так давай этого добьемся.
823
00:50:56,041 --> 00:50:57,833
Ни шагу назад.
824
00:51:11,291 --> 00:51:12,500
Ола?
825
00:51:12,583 --> 00:51:16,083
Буэнос диас, Бо Крус. Я внизу.
826
00:51:18,166 --> 00:51:20,041
Стэнли, десять минут пятого.
827
00:51:20,125 --> 00:51:22,375
Спускайся давай. С вещами.
828
00:51:25,416 --> 00:51:28,916
Коби вставал в четыре,
чтобы потренироваться до тренировки.
829
00:51:29,000 --> 00:51:30,333
Держи, это подарок.
830
00:51:34,750 --> 00:51:37,500
- Кроссовки от Коби.
- Ага, для вдохновения.
831
00:51:38,000 --> 00:51:39,083
За работу.
832
00:51:40,125 --> 00:51:43,250
Драфт-комбайн через полтора месяца.
Телевидение будет.
833
00:51:43,333 --> 00:51:45,208
Твою игру увидит весь мир.
834
00:51:45,291 --> 00:51:46,500
Надо подготовиться.
835
00:51:48,458 --> 00:51:49,666
Видишь холм?
836
00:51:50,416 --> 00:51:54,041
Велосипедист-профессионал доедет
до его вершины за две минуты.
837
00:51:54,125 --> 00:51:58,333
Каждое утро будешь взбегать туда,
пока не уложишься в минуту сорок пять.
838
00:51:58,958 --> 00:52:00,375
- Вот чёрт.
- Ага.
839
00:52:00,458 --> 00:52:03,541
Три, два, один.
840
00:52:03,625 --> 00:52:05,250
Вперед. Давай, малыш, ага.
841
00:52:06,000 --> 00:52:07,375
Пока что неплохо.
842
00:52:07,458 --> 00:52:09,791
Вот так, чувак.
843
00:52:09,875 --> 00:52:12,208
Неплохо. Вперед!
844
00:52:12,875 --> 00:52:13,875
Жми!
845
00:52:14,833 --> 00:52:16,291
Руками работай!
846
00:52:21,416 --> 00:52:23,083
Ты что? Не останавливаться.
847
00:52:23,166 --> 00:52:24,625
На вершину.
848
00:52:27,541 --> 00:52:31,166
Мы сюда долго будем ездить. Вперед!
849
00:52:35,416 --> 00:52:38,500
Беги! Давай! Найди в себе силы!
850
00:52:39,125 --> 00:52:43,041
Поднажми, бро.
Я тебе уже на пятки наезжаю.
851
00:52:43,625 --> 00:52:46,583
Боже милостивый.
852
00:52:47,166 --> 00:52:50,916
Ну ладно. Смотрим на время.
853
00:52:51,000 --> 00:52:53,708
Я и не знал,
что секундомер рассчитан на такое.
854
00:52:54,916 --> 00:52:56,000
Нет, серьезно.
855
00:52:56,083 --> 00:52:59,875
Когда мы дочку ходить учили,
она и то забиралась на холм быстрее.
856
00:53:03,125 --> 00:53:04,458
Садись в машину.
857
00:53:05,708 --> 00:53:08,041
Нам с тобой работать и работать, малыш.
858
00:53:08,750 --> 00:53:10,958
Ты потеешь в моём «Малибу».
859
00:53:11,708 --> 00:53:12,875
Ну ладно.
860
00:53:17,708 --> 00:53:18,708
Бо!
861
00:53:19,125 --> 00:53:19,958
Привет.
862
00:53:20,041 --> 00:53:22,000
Это моя дочь Алекс. А это Бо.
863
00:53:22,083 --> 00:53:23,083
Рад знакомству.
864
00:53:23,916 --> 00:53:26,291
- Привет.
- Она нас сегодня поснимает.
865
00:53:26,375 --> 00:53:27,958
Ты готов, малыш?
866
00:53:28,041 --> 00:53:29,125
Алекс.
867
00:53:29,208 --> 00:53:31,250
- Да.
- Хорошо.
868
00:53:31,333 --> 00:53:33,416
Никогда ее такой не видел. Забавно.
869
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
Хорошо.
870
00:53:35,583 --> 00:53:37,416
Алекс, снимай заход на кольцо.
871
00:53:37,500 --> 00:53:39,833
Иди на контакт! Не стой, продвигайся!
872
00:53:39,916 --> 00:53:41,166
Жми! Ногой работай.
873
00:53:41,250 --> 00:53:43,083
Продавливай. Завершай.
874
00:53:43,166 --> 00:53:44,666
Ну вот. Ладно.
875
00:53:44,750 --> 00:53:46,958
На первогодков судьям плевать.
876
00:53:47,041 --> 00:53:50,208
Руку тебе подать?
Перебьешься. И хорош киснуть.
877
00:53:50,291 --> 00:53:53,250
Сними-ка его кислое лицо
крупным планом.
878
00:53:53,333 --> 00:53:55,250
Теперь доведи всё до конца. Жми.
879
00:53:55,333 --> 00:53:58,333
Так, плечи вниз. Хорошо. Вперед и…
880
00:53:58,416 --> 00:54:00,708
Вот так, хорошо. Ты гасишь контакт.
881
00:54:00,791 --> 00:54:02,958
Давай-ка теперь бросок в борьбе.
882
00:54:03,041 --> 00:54:04,541
Алекс, ты сняла?
883
00:54:04,625 --> 00:54:06,958
Так, уже лучше. Резче давай.
884
00:54:07,041 --> 00:54:09,166
Двигайся. Продирайся, дави его.
885
00:54:09,250 --> 00:54:10,250
И бросок.
886
00:54:10,916 --> 00:54:12,916
Вот так к кольцу и проходят.
887
00:54:13,000 --> 00:54:14,791
Что такое? Ты меня снимала?
888
00:54:14,875 --> 00:54:17,666
Снимаем только его, милая. Господи.
889
00:54:18,750 --> 00:54:20,125
Он просто голодный.
890
00:54:20,708 --> 00:54:23,791
Что он сказал? Какой я?
Намекает на то, что я жирный?
891
00:54:34,166 --> 00:54:35,416
Что это за цыпленок?
892
00:54:36,541 --> 00:54:38,458
Это для моей дочери Люсии.
893
00:54:38,541 --> 00:54:40,833
Мы прозвали ее Польито — Цыпленок.
894
00:54:40,916 --> 00:54:43,166
Всё это — для мамы и для дочки.
895
00:54:43,250 --> 00:54:44,666
Она для меня — всё.
896
00:54:45,250 --> 00:54:46,250
А папа твой?
897
00:54:46,875 --> 00:54:48,125
А для него — всё это.
898
00:54:52,625 --> 00:54:55,208
- Не думай, реагируй! Вот!
- Хорошо сняла.
899
00:54:55,291 --> 00:54:56,458
С камерой дружит.
900
00:54:56,541 --> 00:54:59,291
Зря она имя свое туда вставила.
Ну да ладно.
901
00:54:59,375 --> 00:55:02,541
…сильно. Так, тут тебе не Европа.
Здесь всё быстрее.
902
00:55:02,625 --> 00:55:06,666
В атаке нужно мастерство.
В защите — яйца. Так-то.
903
00:55:07,750 --> 00:55:09,000
Прекращай!
904
00:55:09,083 --> 00:55:11,208
Еще быстрее! Поехали!
905
00:55:13,291 --> 00:55:15,916
- Получил!
- Давай! Вот так, блин!
906
00:55:16,458 --> 00:55:17,958
Что сам думаешь?
907
00:55:18,041 --> 00:55:21,458
Они пару раз попали,
но в целом у меня всё получилось.
908
00:55:21,541 --> 00:55:24,541
Три парня пять минут
атаковали тебя в полную силу.
909
00:55:24,625 --> 00:55:27,125
И попали только пару раз. Это мощно.
910
00:55:27,791 --> 00:55:30,708
Тебе мешают только твои мозги.
911
00:55:30,791 --> 00:55:33,291
Ты слишком раним.
Это бывает — сам такой.
912
00:55:33,375 --> 00:55:36,500
Я плакал в конце «Титаника».
Но я не играю в НБА.
913
00:55:36,583 --> 00:55:39,083
А вот тебе квашней быть нельзя.
914
00:55:39,166 --> 00:55:40,750
- Я не квашня.
- Да ладно.
915
00:55:40,833 --> 00:55:44,541
Кермит, которого прозвали
в честь лягушонка, сказал тебе что-то,
916
00:55:44,625 --> 00:55:47,125
и тебе захотелось
взять мяч и бежать домой.
917
00:55:47,208 --> 00:55:49,583
Он меня развел.
Это больше не повторится.
918
00:55:49,666 --> 00:55:51,458
- Он тебя не обидел?
- Нет.
919
00:55:51,541 --> 00:55:53,666
- Кермит.
- Ну прости.
920
00:55:53,750 --> 00:55:55,458
Видимо, не в обиде было дело.
921
00:55:55,541 --> 00:55:59,958
Трехочковые. За каждый промах
бегаешь вверх-вниз по трибунам.
922
00:56:05,291 --> 00:56:06,291
Хорошо.
923
00:56:10,791 --> 00:56:12,833
Хорошо. Твоя мама — шлюха.
924
00:56:12,916 --> 00:56:13,916
Что?
925
00:56:14,416 --> 00:56:15,250
Что?
926
00:56:15,333 --> 00:56:18,041
- Ты что сказал?
- Пару слов. Больше ничего.
927
00:56:18,125 --> 00:56:19,500
- Это нехорошо.
- Эй.
928
00:56:19,583 --> 00:56:21,583
А чего ты стоишь-то? Вперед.
929
00:56:23,166 --> 00:56:24,416
Знаешь, что нехорошо?
930
00:56:24,500 --> 00:56:27,333
То, что тебя
так легко вывести из равновесия.
931
00:56:27,416 --> 00:56:30,791
Игроки всю дорогу будут тебя поддевать.
932
00:56:30,875 --> 00:56:32,958
А ты должен быть как айсберг.
933
00:56:33,041 --> 00:56:37,166
Плавать да корабли топить.
934
00:56:37,250 --> 00:56:39,750
Я за колледж играл —
Меня при каждом броске
935
00:56:39,833 --> 00:56:42,583
оскорбляли. Обзывали коротышкой,
936
00:56:42,666 --> 00:56:44,791
тормозом, жирдяем. И что я делал?
937
00:56:44,875 --> 00:56:45,750
Что?
938
00:56:45,833 --> 00:56:48,458
Я отдавал пасы,
потому что не мог бросать.
939
00:56:48,541 --> 00:56:53,541
Но ты-то другое дело. Ты Бо Крус.
Тебя ждет команда звезд и Зал славы.
940
00:56:53,625 --> 00:56:56,500
Так что за дело. Твой пот мочой воняет.
941
00:56:58,208 --> 00:56:59,791
Хорошо.
942
00:57:00,333 --> 00:57:02,375
Сын тысячи шлюх.
943
00:57:02,458 --> 00:57:04,458
- Стэнли подучил испанский.
- Ага.
944
00:57:04,541 --> 00:57:07,500
Подготовился, чтобы тебя оскорблять.
945
00:57:07,583 --> 00:57:10,041
Едрись рыбой, долбоящер.
946
00:57:10,125 --> 00:57:11,375
Класс.
947
00:57:11,458 --> 00:57:13,458
Ага. Хорошо.
948
00:57:13,541 --> 00:57:15,208
Мама твоя, кстати, не шлюха.
949
00:57:15,291 --> 00:57:16,291
- Спасибо.
- Ага.
950
00:57:16,333 --> 00:57:19,041
Шлюхам платят.
А она дает в жопу за так.
951
00:57:19,125 --> 00:57:20,125
Что?
952
00:57:21,125 --> 00:57:23,166
Хорош! Мы же стойкость тренируем.
953
00:57:23,250 --> 00:57:24,250
Отвали!
954
00:57:33,000 --> 00:57:34,250
Как вкусно пахнет.
955
00:57:37,083 --> 00:57:38,500
Что это?
956
00:57:39,375 --> 00:57:41,500
«Принглс» на 200 долларов?
957
00:57:42,125 --> 00:57:43,708
Это еда на неделю.
958
00:57:43,791 --> 00:57:46,250
Скажи, контейнеры возвращать чистыми.
959
00:57:46,333 --> 00:57:49,750
И еще скажи, что в интернете
полно бесплатной порнухи.
960
00:57:49,833 --> 00:57:52,166
Он платит за порнуху?
961
00:57:52,250 --> 00:57:54,166
А кто такая Пола Серрано?
962
00:57:56,166 --> 00:57:58,166
Ты ей 500 баксов в неделю шлешь.
963
00:57:58,250 --> 00:58:00,708
Паола. Это мать Бо.
964
00:58:00,791 --> 00:58:04,208
У них денег нет, куда деваться.
965
00:58:04,291 --> 00:58:05,958
Ему дочь надо кормить.
966
00:58:06,041 --> 00:58:07,791
Тебе тоже дочь надо кормить.
967
00:58:07,875 --> 00:58:08,708
Это да.
968
00:58:08,791 --> 00:58:11,708
Скажи, пусть завязывает с «Принглс».
969
00:58:11,791 --> 00:58:14,833
Пока «Сиксерс» за него
не начнут платить.
970
00:58:14,916 --> 00:58:19,125
Кстати, как раз хотел
поговорить по поводу «Сиксерс».
971
00:58:20,750 --> 00:58:22,416
Да не волнуйся ты так.
972
00:58:22,500 --> 00:58:24,416
И правда, чего мне волноваться?
973
00:58:24,500 --> 00:58:26,708
Ты потерял работу и тратишь деньги
974
00:58:26,791 --> 00:58:28,625
на чудака, каких мало.
975
00:58:28,708 --> 00:58:31,083
- Это инвестиция.
- Да у нас денег нет.
976
00:58:31,166 --> 00:58:34,375
- Сама говорила: вали.
- Говорила, пока ты не свалил.
977
00:58:34,458 --> 00:58:35,666
А теперь я в панике.
978
00:58:35,750 --> 00:58:39,166
А я нет. Я знаю что делаю.
Вот увидишь, я тебе докажу.
979
00:58:39,250 --> 00:58:40,666
Да, ты уж докажи.
980
00:58:51,458 --> 00:58:53,375
Проснись и пой, морпех!
981
00:58:53,458 --> 00:58:55,541
Прости.
982
00:58:56,375 --> 00:58:57,250
Ладно.
983
00:58:57,333 --> 00:58:59,083
Стэнли, что тебе надо?
984
00:58:59,916 --> 00:59:02,375
- Полчетвертого.
- До комбайна две недели.
985
00:59:02,458 --> 00:59:04,000
Надо поднажать.
986
00:59:04,083 --> 00:59:06,916
А это что? Не понравилось?
987
00:59:07,625 --> 00:59:09,166
Я же говорил — один кусок.
988
00:59:09,250 --> 00:59:10,750
От стейка за 40 долларов?
989
00:59:11,250 --> 00:59:14,458
А 39 долларов на помойку? Ну не знаю.
990
00:59:14,958 --> 00:59:16,750
Вот. Это тебе.
991
00:59:17,875 --> 00:59:20,541
- Что это?
- Твоя еда на неделю.
992
00:59:20,625 --> 00:59:23,208
Готовила моя жена, так что доедай всё.
993
00:59:23,291 --> 00:59:26,625
Из бухгалтерии звонили.
Услугами отеля не злоупотребляй.
994
00:59:26,708 --> 00:59:29,750
- Прости, Стэнли. Я…
- Да ничего.
995
00:59:29,833 --> 00:59:32,791
А еще тебя просили с порно завязать.
996
00:59:32,875 --> 00:59:33,958
Порно?
997
00:59:34,041 --> 00:59:35,041
Это не я.
998
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
А кто же?
999
00:59:39,000 --> 00:59:41,000
Ладно, я. Блин.
1000
00:59:41,083 --> 00:59:43,708
Вставай. Жду тебя внизу
через пять минут.
1001
00:59:43,791 --> 00:59:47,000
Хорошо? Будет весело,
но я с тебя семь шкур спущу.
1002
00:59:47,083 --> 00:59:49,291
Постарайся не дрочить эти пять минут.
1003
00:59:53,125 --> 00:59:54,250
Сосредоточься.
1004
00:59:55,750 --> 00:59:57,416
А что у тебя с рукой?
1005
00:59:57,500 --> 00:59:58,500
С рукой?
1006
00:59:59,375 --> 01:00:02,583
Да так, в аварию попал.
Давно. Время не тяни.
1007
01:00:03,375 --> 01:00:04,375
Бегом.
1008
01:00:08,333 --> 01:00:10,500
- Вечно одно и то же.
- Вперед.
1009
01:00:16,083 --> 01:00:16,916
Хорошо.
1010
01:00:17,000 --> 01:00:19,333
Отрабатываем движение вперед-назад.
1011
01:00:19,416 --> 01:00:21,625
Ты переставляешь конус,
1012
01:00:21,708 --> 01:00:25,125
а на тебя дуют вентиляторы.
Делай всё быстро.
1013
01:00:25,208 --> 01:00:26,833
Я знаю, что это трудно.
1014
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
Колени выше.
1015
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
Вперед!
1016
01:00:31,666 --> 01:00:32,958
А теперь наш бугай.
1017
01:00:33,041 --> 01:00:36,541
Отрабатываем точность.
Броски по маленьким целям.
1018
01:00:36,625 --> 01:00:39,041
Нужно попасть сюда. Не думай, бросай.
1019
01:00:39,125 --> 01:00:40,250
Давай.
1020
01:00:40,333 --> 01:00:42,750
Ниже. Физику включай. Давай.
1021
01:00:42,833 --> 01:00:46,083
Так. Поехали. Ты спортсмен.
Хорошо. В обратную сторону.
1022
01:00:46,750 --> 01:00:48,333
Давай!
1023
01:00:52,083 --> 01:00:53,750
Две двадцать две.
1024
01:00:53,833 --> 01:00:57,750
Ты борешься с самим собой.
И пока проигрываешь.
1025
01:01:06,625 --> 01:01:08,958
Давай! Вперед!
1026
01:01:11,333 --> 01:01:12,583
Давай, малыш!
1027
01:01:13,375 --> 01:01:15,250
Давай, еще разок. Жми! Да!
1028
01:01:15,333 --> 01:01:19,958
Давай! Сорок секунд. Поехали! Вперед!
1029
01:01:20,041 --> 01:01:23,250
Посмотрим, на что ты способен.
Да. Ниже. Еще ниже.
1030
01:01:23,333 --> 01:01:25,000
Работают и руки, и ноги. Да!
1031
01:01:25,083 --> 01:01:27,416
Слишком много думаешь. Давай еще.
1032
01:01:27,500 --> 01:01:30,000
Быстрее. Надо уложиться в пять секунд.
1033
01:01:30,583 --> 01:01:32,083
Давай, резче.
1034
01:01:33,750 --> 01:01:35,041
А теперь бег. Вперед.
1035
01:01:43,291 --> 01:01:45,333
Давай, жги! Вот так.
1036
01:01:45,833 --> 01:01:47,958
- Давай, чувак.
- Свали с дороги!
1037
01:01:48,041 --> 01:01:50,000
Жми, догони этого козла!
1038
01:01:52,833 --> 01:01:53,958
У нас получится.
1039
01:01:55,416 --> 01:01:57,791
Давай еще раз. Продавливай. Ага.
1040
01:01:57,875 --> 01:01:59,875
Теперь серия бросков. Вот так.
1041
01:02:00,458 --> 01:02:01,958
- Чёрт!
- Давай, поехали.
1042
01:02:03,750 --> 01:02:05,291
Этот бросок неважен.
1043
01:02:05,375 --> 01:02:08,416
Важен следующий. И те, что за ним.
1044
01:02:11,250 --> 01:02:12,541
Отлично.
1045
01:02:13,958 --> 01:02:17,416
Смотри, как он взрывается.
Вот так надо.
1046
01:02:17,500 --> 01:02:19,958
Ага, вот так.
1047
01:02:20,041 --> 01:02:21,375
Хорошо, да.
1048
01:02:29,000 --> 01:02:32,708
Вот так, работаем кистью.
Давай, бедра ниже.
1049
01:02:32,791 --> 01:02:34,375
Почувствуй огонь. Да.
1050
01:02:34,958 --> 01:02:36,958
Дави! Иди сквозь него! Вот так!
1051
01:02:37,041 --> 01:02:40,083
С двумя мячами. Давай. Дави засранца!
1052
01:02:46,791 --> 01:02:47,916
Да!
1053
01:02:49,625 --> 01:02:52,125
Прогресс есть. Но давай еще раз.
1054
01:02:53,125 --> 01:02:55,875
Резче. Слишком аккуратно ставишь.
1055
01:02:55,958 --> 01:02:56,958
Он не упадет.
1056
01:02:57,500 --> 01:02:59,750
Давай еще раз.
1057
01:02:59,833 --> 01:03:02,708
Поехали. Давай!
1058
01:03:02,791 --> 01:03:04,750
Двигай к вершине, еще не всё.
1059
01:03:06,666 --> 01:03:08,291
Лови пас. Давай.
1060
01:03:08,375 --> 01:03:10,333
Ну что ты, спокойно.
1061
01:03:12,166 --> 01:03:14,291
Выдыхаешься, чувак!
1062
01:03:37,333 --> 01:03:38,750
Что ты ему скажешь?
1063
01:03:38,833 --> 01:03:40,875
Ничего. Он сам себе скажет.
1064
01:03:46,625 --> 01:03:47,625
Дай-ка.
1065
01:03:48,833 --> 01:03:50,000
Давай, чувак.
1066
01:03:50,083 --> 01:03:52,583
Поехали. Жми.
1067
01:03:52,666 --> 01:03:55,125
Не останавливаться.
Не сдаваться. Давай.
1068
01:03:55,208 --> 01:03:57,833
Давай. Вот так.
1069
01:03:57,916 --> 01:04:00,083
Чисто прокидывай. Шевели мозгами.
1070
01:04:00,166 --> 01:04:01,958
Поехали. Теперь внизу.
1071
01:04:02,875 --> 01:04:04,125
Прокидывай. Завершай.
1072
01:04:05,000 --> 01:04:07,583
Хорошо. И еще раз. У тебя получается.
1073
01:04:07,666 --> 01:04:10,250
- Почти, Стэнли! Круто!
- Уже получается.
1074
01:04:10,333 --> 01:04:11,375
- Близко.
- Давай.
1075
01:04:11,458 --> 01:04:13,166
Лучше, чем вчера.
1076
01:04:21,125 --> 01:04:22,791
А ты хорош сегодня, дурила!
1077
01:04:25,208 --> 01:04:27,166
Хороший игрок знает, где он.
1078
01:04:27,250 --> 01:04:29,291
Великий знает, где все остальные.
1079
01:04:29,375 --> 01:04:32,333
Работай. Вот так. Давай.
1080
01:04:32,416 --> 01:04:35,708
До красной. Теперь мне.
Надо поднажать. Ускорься.
1081
01:04:35,791 --> 01:04:38,333
Красавец! Верным крусом идешь!
1082
01:04:38,416 --> 01:04:39,291
Так, Бо.
1083
01:04:39,375 --> 01:04:41,250
Мяч ниже и держи равновесие.
1084
01:04:41,333 --> 01:04:42,875
Опа — атакуй!
1085
01:04:42,958 --> 01:04:44,916
Шаг назад! Бросок!
1086
01:04:45,000 --> 01:04:46,666
- Хорошо.
- Мяч ниже.
1087
01:04:46,750 --> 01:04:49,041
Играй внизу, не отступай, держи мяч.
1088
01:04:49,125 --> 01:04:52,125
Тебя еще не так будут давить.
Правильно. Держись.
1089
01:04:52,208 --> 01:04:54,208
Хорошо.
1090
01:04:55,666 --> 01:04:58,541
- Эй, смелее, чувак!
- Да.
1091
01:04:58,625 --> 01:05:01,208
Давай! Не останавливайся! Жми!
1092
01:05:01,291 --> 01:05:02,500
Есть!
1093
01:05:03,125 --> 01:05:04,500
Две ноль одна!
1094
01:05:04,583 --> 01:05:06,125
Мы уже близко!
1095
01:05:06,208 --> 01:05:08,166
Мы на верном пути. Поехали.
1096
01:05:10,166 --> 01:05:11,166
Поехали!
1097
01:05:12,041 --> 01:05:14,791
Чёрт. Похоже, у тебя во рту
1098
01:05:14,875 --> 01:05:17,291
самосвал говна разгрузили.
1099
01:05:17,375 --> 01:05:19,458
Юношу ничем не проймешь.
1100
01:05:19,541 --> 01:05:21,375
Мне это нравится. Хорошо.
1101
01:05:21,458 --> 01:05:23,375
Сейчас на ноги тебе наеду!
1102
01:05:23,958 --> 01:05:25,916
Ага, испугался!
1103
01:05:36,000 --> 01:05:37,291
Не останавливайся.
1104
01:05:37,375 --> 01:05:38,375
Раз плюнуть.
1105
01:05:39,291 --> 01:05:40,500
Да, именно так.
1106
01:05:41,500 --> 01:05:44,000
Да, сэр!
1107
01:05:45,041 --> 01:05:46,625
Вот это мне нравится.
1108
01:05:46,708 --> 01:05:48,041
От души поработал.
1109
01:05:48,125 --> 01:05:50,125
Я сразу понял: ты трудяга.
1110
01:05:50,208 --> 01:05:51,666
Ты на верном пути.
1111
01:05:51,750 --> 01:05:54,041
- Мы на верном пути.
- Да, мы.
1112
01:05:54,125 --> 01:05:55,666
Хорошо. Кругами.
1113
01:05:55,750 --> 01:05:57,541
Кто открыт? Терпи. Атакуй!
1114
01:05:57,625 --> 01:06:00,500
Давай! Теперь назад. Хорошо, чувак.
1115
01:06:00,583 --> 01:06:03,791
Вот так, жди. Ты поймаешь момент
и пройдешь к кольцу.
1116
01:06:03,875 --> 01:06:05,541
Будет трудно, но ты сможешь.
1117
01:06:05,625 --> 01:06:07,958
Просто красавец!
1118
01:06:08,666 --> 01:06:10,958
Это же Бо Крус!
1119
01:06:11,041 --> 01:06:11,916
Ниже, ага…
1120
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
Передача под давлением. Вот так!
1121
01:06:14,083 --> 01:06:16,833
Хорошо. Всё получается. Последний раз.
1122
01:06:16,916 --> 01:06:18,708
Жми! Ускоряйся!
1123
01:06:18,791 --> 01:06:20,166
Вперед!
1124
01:06:20,250 --> 01:06:23,250
Против тебя Джимми Батлер.
Что будешь делать?
1125
01:06:23,333 --> 01:06:26,041
Никто этого не делает,
а мы делаем. Давай!
1126
01:06:27,125 --> 01:06:29,833
- Вот так. Назад. Пас.
- Давай, Бо.
1127
01:06:29,916 --> 01:06:33,583
- Завершай. Давай, Бо!
- Хорошо. Пас! Да, Бо!
1128
01:06:33,666 --> 01:06:36,833
Время! Найди того, кто бросит! Ищи!
1129
01:06:36,916 --> 01:06:38,291
Вот так! Бросок!
1130
01:06:39,375 --> 01:06:40,791
Идем с опережением! Жми!
1131
01:06:41,458 --> 01:06:44,125
Справа! Сделай его!
1132
01:06:44,208 --> 01:06:46,541
Пусть пыль глотает! Вот так!
1133
01:06:46,625 --> 01:06:48,958
Гони!
1134
01:06:50,708 --> 01:06:53,791
Да! Жги, малыш!
1135
01:06:53,875 --> 01:06:56,833
Давай! Победа близка!
1136
01:06:57,416 --> 01:07:01,500
Есть, братуха! Да!
1137
01:07:01,583 --> 01:07:05,750
Минута сорок четыре! С запасом! Да!
1138
01:07:05,833 --> 01:07:07,625
Ракета Крус!
1139
01:07:07,708 --> 01:07:09,416
И тебе это нравится!
1140
01:07:10,750 --> 01:07:12,541
Ты смотри, как вжаривает!
1141
01:07:14,083 --> 01:07:15,791
Молодец!
1142
01:07:15,875 --> 01:07:16,916
Стэнли!
1143
01:07:17,000 --> 01:07:18,666
У нас получилось!
1144
01:07:19,250 --> 01:07:21,250
Да! Рокки!
1145
01:07:24,041 --> 01:07:25,625
- Да!
- Класс!
1146
01:07:34,083 --> 01:07:35,666
ЛЕОН
ПОЛУЧИЛОСЬ С ДРАФТОМ?
1147
01:07:35,750 --> 01:07:37,958
ОН ТАМ ВСЕХ ОТЫМЕЕТ!
1148
01:07:38,041 --> 01:07:40,125
Дай пацану еще масла, ради бога.
1149
01:07:40,208 --> 01:07:43,333
Да он и так почти всю пачку съел.
1150
01:07:43,416 --> 01:07:44,291
Эй.
1151
01:07:44,375 --> 01:07:47,208
А как тебе его прозвище — Ракета Крус?
1152
01:07:47,291 --> 01:07:48,291
Ракета…
1153
01:07:48,333 --> 01:07:50,250
- Ему не нравится.
- Дурацкое.
1154
01:07:50,333 --> 01:07:51,625
Говорит, дурацкое.
1155
01:07:52,875 --> 01:07:54,041
Это невежливо.
1156
01:07:54,125 --> 01:07:56,166
А у тебя фото Люсии есть?
1157
01:07:56,750 --> 01:07:57,875
Я по ней скучаю.
1158
01:08:00,291 --> 01:08:02,083
У нее твои глаза.
1159
01:08:02,166 --> 01:08:04,500
Да. Очень красивые глаза.
1160
01:08:04,583 --> 01:08:05,750
Ты полегче.
1161
01:08:06,583 --> 01:08:07,416
Нет.
1162
01:08:07,500 --> 01:08:09,416
А ты уезжал от нее так надолго?
1163
01:08:10,541 --> 01:08:12,083
Вообще никогда не уезжал.
1164
01:08:12,166 --> 01:08:14,458
Никогда. Надо же.
1165
01:08:15,833 --> 01:08:19,333
Миссис Цукерман, а расскажите,
как вы с ним познакомились.
1166
01:08:19,416 --> 01:08:23,666
- Он имеет в виду — как ей так свезло.
- Ладно, расскажу.
1167
01:08:23,750 --> 01:08:27,125
Я была в женской команде
по легкой атлетике,
1168
01:08:27,208 --> 01:08:29,541
у нас был турнир в виргинском политехе.
1169
01:08:29,625 --> 01:08:34,583
А в это время там
был баскетбольный матч мужских команд.
1170
01:08:34,666 --> 01:08:37,458
Нам не повезло — автобус сломался.
1171
01:08:37,541 --> 01:08:39,375
- Ну и…
- Я водителя подкупил.
1172
01:08:39,458 --> 01:08:43,375
Нам пришлось
ехать домой с этими дураками.
1173
01:08:43,958 --> 01:08:47,041
Стэнли просидел со мной рядом три часа,
1174
01:08:47,125 --> 01:08:50,666
всю дорогу домой, и не сказал ни слова.
1175
01:08:50,750 --> 01:08:53,708
Я боялся,
что она не захочет со мной говорить.
1176
01:08:53,791 --> 01:08:58,208
А потом, когда все уже выходили,
он вдруг как заорет:
1177
01:08:58,291 --> 01:09:00,000
«Однажды я женюсь на тебе,
1178
01:09:00,083 --> 01:09:02,375
и у нас будут очень спортивные дети!»
1179
01:09:02,458 --> 01:09:04,375
- Я ему: «Что?»
- Ты так сказал?
1180
01:09:04,458 --> 01:09:06,333
Сказал. И сработало. Разве нет?
1181
01:09:06,416 --> 01:09:09,958
Ну вот. У нас…
Ну, совсем не спортивная…
1182
01:09:10,041 --> 01:09:11,416
- Э, что за…
- Но…
1183
01:09:11,500 --> 01:09:13,875
- Ни в бадминтон, ни во фрисби.
- Хватит.
1184
01:09:13,958 --> 01:09:15,416
В шашки играет — падает.
1185
01:09:15,500 --> 01:09:16,750
- Боже.
- Ладно, шучу.
1186
01:09:17,583 --> 01:09:18,708
Это же надо!
1187
01:09:18,791 --> 01:09:20,833
Это было, когда ты за Темпл играл?
1188
01:09:20,916 --> 01:09:23,250
Да, за Темпл. А ты откуда знаешь?
1189
01:09:23,333 --> 01:09:25,625
Стэнли, ты же шел за мной до дома,
1190
01:09:25,708 --> 01:09:27,416
предложил мне кучу денег.
1191
01:09:27,500 --> 01:09:29,583
Думал, я не найду тебя в интернете?
1192
01:09:29,666 --> 01:09:31,916
Номер 22. Два-два.
1193
01:09:33,291 --> 01:09:36,208
Ага, кое-кто сделал домашку.
А кое-кто — нет.
1194
01:09:36,291 --> 01:09:37,375
Стэн играть умеет.
1195
01:09:37,458 --> 01:09:39,875
- Ты же знаешь, он мастер.
- Я… Нет.
1196
01:09:40,458 --> 01:09:42,666
Если бы не травма, всё было бы иначе.
1197
01:09:42,750 --> 01:09:45,458
Кто будет кофе? Кофе хочешь? Я схожу.
1198
01:09:45,541 --> 01:09:47,375
- Кофе по-испански.
- Ага.
1199
01:09:47,458 --> 01:09:49,666
Сейчас в Испанию метнусь — и назад.
1200
01:10:00,833 --> 01:10:03,791
Привет, Леон.
Спасибо, что так быстро ответил.
1201
01:10:03,875 --> 01:10:05,625
Прости, список уже утвержден.
1202
01:10:05,708 --> 01:10:08,208
Как это?
Ты же говорил, что всё устроишь.
1203
01:10:08,291 --> 01:10:10,333
Ты мне не всё о парне рассказал.
1204
01:10:10,416 --> 01:10:13,458
А я-то всех обзваниваю,
проталкиваю его.
1205
01:10:13,541 --> 01:10:16,125
Погоди, ты о чём?
1206
01:10:16,208 --> 01:10:19,541
Он же уголовник.
И Винс об этом по телевизору вещает.
1207
01:10:19,625 --> 01:10:24,083
А у нас в эфире совладелец
«Севенти Сиксерс» Винс Меррик.
1208
01:10:24,166 --> 01:10:27,208
- Винс, спасибо, что пришли.
- Вам спасибо.
1209
01:10:27,291 --> 01:10:30,666
Винс, правда ли,
что от «Сиксерс» в комбайне
1210
01:10:30,750 --> 01:10:33,666
будет играть Бо Крус,
человек с уголовным прошлым?
1211
01:10:33,750 --> 01:10:37,375
Нет. Бо Крус не имеет отношения
к «Севенти Сиксерс».
1212
01:10:37,458 --> 01:10:40,000
Его привел наш проблемный сотрудник,
1213
01:10:40,083 --> 01:10:41,208
Стэнли Цукерман.
1214
01:10:41,291 --> 01:10:44,791
Я ясно дал ему понять,
что Бо Крусу здесь не место.
1215
01:10:44,875 --> 01:10:47,791
Но он ввел в заблуждение
и команду, и этого юношу.
1216
01:10:47,875 --> 01:10:50,958
Не секрет, что мистер Цукерман —
Человек эгоистичный.
1217
01:10:51,041 --> 01:10:54,000
Поэтому в «Севенти Сиксерс»
он больше не работает.
1218
01:10:54,083 --> 01:10:57,625
Винс, мы любили вашего отца.
Спасибо за комментарий.
1219
01:11:13,583 --> 01:11:14,583
Эй, Бо.
1220
01:11:14,625 --> 01:11:17,250
Садись-ка в машину. Давай поговорим.
1221
01:11:17,333 --> 01:11:20,583
Ты что, пешком в Испанию пойдешь?
Пожалуйста, дай мне…
1222
01:11:20,666 --> 01:11:22,541
- Ты наврал мне!
- Ну да.
1223
01:11:22,625 --> 01:11:25,958
- Наврал, а я из-за тебя работу бросил!
- Всё в порядке.
1224
01:11:26,041 --> 01:11:27,583
Я же тебе поверил, сука.
1225
01:11:27,666 --> 01:11:29,458
- Прости.
- Сыграть мной решил!
1226
01:11:29,541 --> 01:11:31,166
Дело было верное.
1227
01:11:31,250 --> 01:11:33,708
Всё, я тебя больше не знаю. Слышал?
1228
01:11:33,791 --> 01:11:35,875
- Всё!
- Нет.
1229
01:11:35,958 --> 01:11:37,375
Прекрати. Пожалуйста.
1230
01:11:37,458 --> 01:11:38,916
Не надо так.
1231
01:11:39,000 --> 01:11:41,416
Я тебя прошу,
отпусти меня. Сядь в машину.
1232
01:11:41,500 --> 01:11:43,625
Не надо, я этого не стою. Перестань.
1233
01:11:44,458 --> 01:11:47,208
Ну вот. Хорошо. Садись в машину.
1234
01:11:47,291 --> 01:11:50,250
- Всё нормально?
- Привет, ребята, всё хорошо.
1235
01:12:07,958 --> 01:12:09,500
Когда Люсии было два года…
1236
01:12:13,041 --> 01:12:15,458
…ее мама, Мария,
попросила меня отдать ее.
1237
01:12:16,500 --> 01:12:18,625
Хотела, чтобы я отказался от дочери.
1238
01:12:24,083 --> 01:12:25,208
Я спросил: «Зачем?»
1239
01:12:26,708 --> 01:12:28,583
Говорит, это ее мужик придумал.
1240
01:12:30,708 --> 01:12:34,791
Он сказал, если она заберет Люсию,
то им будут выплачивать пособие.
1241
01:12:37,916 --> 01:12:38,916
Ну и…
1242
01:12:40,958 --> 01:12:42,208
Я пошел к нему домой.
1243
01:12:44,291 --> 01:12:46,083
Я всего лишь хотел поговорить.
1244
01:12:47,500 --> 01:12:49,166
Я знаю, что совершил ошибку.
1245
01:12:50,750 --> 01:12:52,750
Но я не такой, как они говорят.
1246
01:12:56,708 --> 01:12:57,708
Понимаю.
1247
01:12:59,083 --> 01:13:00,791
Ни хрена ты не понимаешь.
1248
01:13:02,833 --> 01:13:06,291
Ты живешь в идеальном мире
со своей идеальной семьей.
1249
01:13:20,750 --> 01:13:24,958
Как-то вечером, после игры в Вилланове,
мы поехали на вечеринку.
1250
01:13:25,750 --> 01:13:27,208
Мы с Леоном.
1251
01:13:30,625 --> 01:13:32,166
А потом, по пути домой, я…
1252
01:13:33,291 --> 01:13:35,125
Я вел машину поддатый.
1253
01:13:36,416 --> 01:13:38,833
Посмотрел на радио.
1254
01:13:39,875 --> 01:13:42,625
А когда поднял глаза, увидел столб.
1255
01:13:45,083 --> 01:13:46,833
Я вытянул руку,
1256
01:13:48,041 --> 01:13:51,166
чтобы Леон не вылетел
через лобовое стекло.
1257
01:13:51,250 --> 01:13:55,083
Он немного ушибся,
а вот рука моя превратилась в фарш.
1258
01:13:58,125 --> 01:14:01,041
Я лишил Леона и всю команду
1259
01:14:01,125 --> 01:14:03,833
шанса выиграть студенческий чемпионат.
1260
01:14:07,791 --> 01:14:09,625
Я много думал об этом.
1261
01:14:09,708 --> 01:14:12,250
Только этим и занимался
1262
01:14:13,333 --> 01:14:15,375
все полгода, пока в тюрьме сидел.
1263
01:14:20,291 --> 01:14:22,666
Всё, ради чего я работал.
1264
01:14:25,958 --> 01:14:27,083
Вся моя жизнь.
1265
01:14:29,041 --> 01:14:30,250
Всё, чего я хотел.
1266
01:14:32,000 --> 01:14:33,000
Исчезло.
1267
01:14:52,583 --> 01:14:55,375
Половина списка — блатные!
А я не о блате прошу.
1268
01:14:55,458 --> 01:14:57,000
Он умеет играть!
1269
01:14:57,916 --> 01:14:59,916
Все так говорят. Это…
1270
01:15:00,000 --> 01:15:01,250
Ты же не всё знаешь.
1271
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Он… Ну хоть взгляни на него!
1272
01:15:05,041 --> 01:15:09,041
Давай встретимся! Я привезу его
куда хочешь! Он сыграет с кем угодно.
1273
01:15:09,125 --> 01:15:10,250
Ну что тебе… Да.
1274
01:15:10,333 --> 01:15:11,333
Райан!
1275
01:15:11,750 --> 01:15:13,458
Да, я знаю.
1276
01:15:13,541 --> 01:15:16,083
Ты ведь и Дамиана Лилларда
не хотел пускать.
1277
01:15:17,208 --> 01:15:19,916
Ну да! То есть и ты иногда ошибаешься.
1278
01:15:20,000 --> 01:15:24,125
Не ошибись с этим парнем.
Я тебя очень прошу. Ради…
1279
01:15:24,208 --> 01:15:26,500
Не ради меня, ради себя!
1280
01:15:26,583 --> 01:15:30,250
Чёрт. Я же лекции читал
на сборах у твоего отца.
1281
01:15:30,916 --> 01:15:32,416
Каждый год!
1282
01:15:32,500 --> 01:15:35,708
И ничего не просил взамен! Ясно?
1283
01:15:35,791 --> 01:15:39,125
А вот теперь прошу тебя:
помоги мне, пожалуйста!
1284
01:15:43,416 --> 01:15:45,625
Да чтоб тебя!
1285
01:15:49,583 --> 01:15:51,666
Знаешь, я уже…
1286
01:15:54,625 --> 01:15:57,375
Я проработал в лиге 30 лет,
а теперь оказалось,
1287
01:15:58,333 --> 01:15:59,333
что я никто.
1288
01:16:02,458 --> 01:16:04,083
Как будто меня и не было.
1289
01:16:04,166 --> 01:16:06,333
Стэнли, важна ведь
1290
01:16:07,166 --> 01:16:08,250
не последняя игра.
1291
01:16:08,333 --> 01:16:09,958
А следующая. Правда ведь?
1292
01:16:10,041 --> 01:16:13,583
Это если играть, Ти. А я даже не играл.
1293
01:16:17,666 --> 01:16:18,666
Ничего.
1294
01:16:21,708 --> 01:16:22,708
Ничего.
1295
01:16:26,125 --> 01:16:27,125
Эй.
1296
01:16:28,166 --> 01:16:29,166
Просыпайся.
1297
01:16:31,958 --> 01:16:33,375
Ты в кресле уснул.
1298
01:16:34,041 --> 01:16:35,041
Да?
1299
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
Ну и ладно.
1300
01:16:43,500 --> 01:16:46,458
- Пап, я тут подумала…
- Секунду, я с этим закончу.
1301
01:16:51,708 --> 01:16:53,833
Стэн, ты себе инфаркт заработаешь.
1302
01:16:53,916 --> 01:16:54,916
Ага.
1303
01:16:57,750 --> 01:17:00,125
Люди должны увидеть,
как он играет, так?
1304
01:17:00,208 --> 01:17:01,708
Конкретные люди. Да.
1305
01:17:02,291 --> 01:17:05,375
Помнишь, ты мне видео
своего друга доктора показывал?
1306
01:17:05,458 --> 01:17:09,708
Моего друга доктора?
Нам ребенка в роддоме не подменили?
1307
01:17:09,791 --> 01:17:12,250
Его зовут Доктор Джей, он не доктор.
1308
01:17:12,333 --> 01:17:15,958
Неважно. У этого видео
почти два миллиона просмотров.
1309
01:17:16,750 --> 01:17:17,791
Вот я и подумала…
1310
01:17:17,875 --> 01:17:19,291
Мне неловко просить его.
1311
01:17:20,208 --> 01:17:22,000
- А мне ловко.
- Нет.
1312
01:17:22,083 --> 01:17:23,458
Я попрошу.
1313
01:17:27,583 --> 01:17:30,291
Привет, милый. Это Ти.
1314
01:17:37,791 --> 01:17:38,791
Всё будет хорошо.
1315
01:17:39,333 --> 01:17:40,333
Привет, ребята!
1316
01:17:40,875 --> 01:17:42,875
Не могли бы вы нам помочь?
1317
01:17:43,500 --> 01:17:46,375
- Это правда он?
- Да, это Доктор Джей.
1318
01:17:46,458 --> 01:17:48,875
- Док, скажи «привет» для сториз!
- Эй.
1319
01:17:48,958 --> 01:17:51,333
Вон там стоит мой друг Бо Крус.
1320
01:17:51,416 --> 01:17:53,875
Его прозвали Боа. Знаете почему?
1321
01:17:54,875 --> 01:17:57,416
Потому что он душит
свою жертву до смерти.
1322
01:17:58,208 --> 01:18:00,875
Ребята, давайте так. Вот деньги.
1323
01:18:00,958 --> 01:18:02,458
Он выходит на площадку,
1324
01:18:02,541 --> 01:18:06,208
и тот, кто сумеет бросить
и попасть в дужку, получит 50 баксов.
1325
01:18:06,291 --> 01:18:09,958
Тот, кто сумеет попасть в кольцо,
получит 100 баксов.
1326
01:18:10,041 --> 01:18:12,708
А кто победит его
в игре до пяти один на один,
1327
01:18:12,791 --> 01:18:14,791
получит 1000 баксов. Что скажете?
1328
01:18:14,875 --> 01:18:16,208
- Я следующий.
- Идет.
1329
01:18:16,291 --> 01:18:17,458
Тогда поехали.
1330
01:19:29,833 --> 01:19:30,916
Есть!
1331
01:19:38,416 --> 01:19:39,750
#БОАЧЕЛЛЕНДЖ
1332
01:19:42,083 --> 01:19:45,333
Ни хрена себе! Бо Крус.
Откуда взялся этот парень?
1333
01:19:45,416 --> 01:19:48,958
Бо Крус. Жалко, что тебя
не было у меня в команде в 70-е.
1334
01:19:49,041 --> 01:19:52,125
Тренировки? Этому мужику
тренировки не нужны.
1335
01:19:52,208 --> 01:19:55,041
Он станет легендой.
Это говорю я, Аллен Айверсон.
1336
01:20:18,583 --> 01:20:21,041
Если вас здесь нет, вас нет нигде.
1337
01:20:38,541 --> 01:20:40,583
СЛЕДУЮЩИЙ — ТОБИАС
1338
01:21:24,916 --> 01:21:28,083
…легенды стрибола,
игроки НБА — ему всё равно.
1339
01:21:28,166 --> 01:21:30,000
Почему его не зовут на комбайн?
1340
01:21:30,083 --> 01:21:32,833
Комбайн и придуман
как раз для таких игроков.
1341
01:21:32,916 --> 01:21:35,041
Пусть мир увидит этот талант.
1342
01:21:35,125 --> 01:21:39,000
Он потрясающе играет.
И это не трюки, всё по-настоящему.
1343
01:21:39,083 --> 01:21:41,583
Боа должен участвовать в комбайне.
1344
01:21:41,666 --> 01:21:45,333
Как ни больно это говорить,
но вы оба правы.
1345
01:21:45,416 --> 01:21:47,500
Этот Бо Крус — феномен.
1346
01:21:48,083 --> 01:21:50,958
Бо Крус. Вы попали в комбайн —
Ваши ощущения?
1347
01:21:51,041 --> 01:21:54,625
- Я попал в комбайн?
- Да, полчаса назад.
1348
01:21:55,291 --> 01:21:57,541
За какую команду вы хотели бы играть?
1349
01:21:57,625 --> 01:22:00,166
- За любую. Это большая честь.
- Ну вот что.
1350
01:22:00,916 --> 01:22:03,166
Он сейчас мог бы играть за «Сиксерс»,
1351
01:22:03,250 --> 01:22:07,041
но Винс Меррик не захотел его брать.
Он так и сказал, помните?
1352
01:22:07,125 --> 01:22:10,833
Энтони, ты же помнишь?
Ты ж у него интервью брал.
1353
01:22:10,916 --> 01:22:13,500
- Да.
- Ему 22, а вы ему жизнь ломаете.
1354
01:22:13,583 --> 01:22:15,375
- Да ну, как он играть…
- Стой.
1355
01:22:15,458 --> 01:22:18,541
Уважай свою профессию —
Выясняй всё до конца.
1356
01:22:18,625 --> 01:22:21,333
Как он будет играть?
Я отвечу на этот вопрос.
1357
01:22:21,416 --> 01:22:25,458
Этот парень как будто сын
Скотти Пиппена и волчицы.
1358
01:22:25,541 --> 01:22:27,541
Воспитывала его Лиза Лесли.
1359
01:22:27,625 --> 01:22:29,625
А бебиситтером был Аллен Айверсон.
1360
01:22:30,916 --> 01:22:33,791
Всё так странно.
Но ты здорово выступил.
1361
01:22:35,458 --> 01:22:37,583
Что еще тебя беспокоит? Говори.
1362
01:22:38,833 --> 01:22:39,833
Ничего.
1363
01:22:39,916 --> 01:22:42,333
- До завтра.
- Ага.
1364
01:22:49,958 --> 01:22:52,458
Значит, он попал
в комбайн и не рад этому?
1365
01:22:52,541 --> 01:22:53,791
Он весь в сомнениях.
1366
01:22:53,875 --> 01:22:55,666
Но мне ничего не рассказывает.
1367
01:22:57,291 --> 01:22:59,041
Может, ему просто грустно.
1368
01:23:01,083 --> 01:23:04,208
Он не привык к такому.
Давление сказывается.
1369
01:23:05,083 --> 01:23:06,458
Тут дело в дочери.
1370
01:23:07,166 --> 01:23:08,166
Люсия.
1371
01:23:08,875 --> 01:23:10,916
Он же никогда не уезжал от нее.
1372
01:23:11,000 --> 01:23:12,166
Никогда.
1373
01:23:19,041 --> 01:23:21,125
95 ШОССЕ — СЕВЕР
НЬЮ-ЙОРК
1374
01:23:42,750 --> 01:23:44,166
Ну вот, приехали.
1375
01:23:50,250 --> 01:23:52,208
Суперзвезды свои сумки не носят.
1376
01:23:52,291 --> 01:23:53,291
Я понесу.
1377
01:24:04,875 --> 01:24:07,666
Встретимся в вестибюле
через час, ладно?
1378
01:24:09,083 --> 01:24:10,791
Это очень хорошо.
1379
01:24:14,875 --> 01:24:17,625
Рэй Хэнкок пашет как конь.
1380
01:24:17,708 --> 01:24:19,916
Пойдем-ка со мной.
1381
01:24:20,916 --> 01:24:21,958
Привет.
1382
01:24:22,875 --> 01:24:24,458
За день до марафона
1383
01:24:24,541 --> 01:24:28,333
никто не бежит 40 километров.
И вообще не бежит.
1384
01:24:28,416 --> 01:24:32,208
Сейчас ты разве что
травмируешься или вымотаешься.
1385
01:24:32,291 --> 01:24:33,416
Мы сделаем вот что.
1386
01:24:35,833 --> 01:24:37,541
Люсия!
1387
01:24:54,750 --> 01:24:56,791
«Боа-челлендж» всё еще в тренде.
1388
01:24:56,875 --> 01:24:58,916
Люди ждут, что ты покажешь завтра.
1389
01:24:59,708 --> 01:25:01,583
Посмотри.
1390
01:25:01,666 --> 01:25:03,291
Думаешь, я их всех знаю?
1391
01:25:03,375 --> 01:25:05,291
Им интересен ты.
1392
01:25:05,375 --> 01:25:06,208
Мы.
1393
01:25:06,291 --> 01:25:10,083
Ладно, мы. Спорить не буду.
Но смотреть они будут на тебя.
1394
01:25:10,166 --> 01:25:12,625
Камеры будут ловить
каждое твое движение.
1395
01:25:12,708 --> 01:25:15,916
Дело не только в том, как ты играешь.
Дело в нюансах.
1396
01:25:16,000 --> 01:25:19,416
Бросок броском — куда важнее,
как ты реагируешь на промахи.
1397
01:25:19,500 --> 01:25:21,666
Ошибки всегда будут. Ну и что?
1398
01:25:21,750 --> 01:25:24,208
Ты преодолевал трудности
всю свою жизнь.
1399
01:25:24,291 --> 01:25:26,041
- Ага.
- Поэтому ты победишь.
1400
01:25:27,083 --> 01:25:28,458
Ты нервничаешь?
1401
01:25:29,166 --> 01:25:30,375
Ничего.
1402
01:25:30,458 --> 01:25:33,416
Клайд Дрекслер так психовал
перед матчами,
1403
01:25:33,500 --> 01:25:35,791
что падал в обморок. Я не шучу.
1404
01:25:35,875 --> 01:25:39,041
В итоге партнеры по команде
стали за ним ходить,
1405
01:25:39,125 --> 01:25:42,041
чтобы поймать его, если что.
Это стало ритуалом.
1406
01:25:42,125 --> 01:25:44,625
Ты нервничаешь —
Значит тебе не всё равно.
1407
01:25:44,708 --> 01:25:45,791
- Хорошо?
- Хорошо.
1408
01:25:46,583 --> 01:25:48,291
Мама, уложите его спать?
1409
01:25:48,375 --> 01:25:49,625
- Ладно.
- Хорошо.
1410
01:25:49,708 --> 01:25:51,625
Люсия, на «Принглс» не налегай.
1411
01:25:51,708 --> 01:25:52,958
Ладно.
1412
01:25:54,375 --> 01:25:55,375
Бо Крус.
1413
01:25:56,458 --> 01:25:58,416
Мы их всех завтра открусим.
1414
01:25:59,708 --> 01:26:01,750
- Не смешно. Иди уж.
- Не смешно?
1415
01:26:01,833 --> 01:26:03,333
- Спокойной ночи.
- Давай.
1416
01:26:03,416 --> 01:26:04,416
Размажь их.
1417
01:26:07,791 --> 01:26:09,208
Итак, это их шанс?
1418
01:26:09,291 --> 01:26:11,250
Сюда не всякий попадает.
1419
01:26:11,333 --> 01:26:13,166
Что бы вы ему посоветовали?
1420
01:26:13,250 --> 01:26:14,541
Этому парню?
1421
01:26:14,625 --> 01:26:16,000
Я видел, как он играет.
1422
01:26:16,083 --> 01:26:19,083
Он очень талантлив.
В баскетболе умеет всё.
1423
01:26:19,166 --> 01:26:20,958
Вряд ли ему нужны мои советы.
1424
01:26:21,666 --> 01:26:24,166
Попасть сюда
в твоем положении — это удача.
1425
01:26:24,250 --> 01:26:26,833
Ты вытянул счастливый билет. Твоя цель?
1426
01:26:26,916 --> 01:26:29,458
Побеждать, доминировать,
показать себя миру.
1427
01:26:29,541 --> 01:26:30,791
Как тебе, Крис?
1428
01:26:30,875 --> 01:26:32,791
Вот наглый чёрт.
1429
01:26:32,875 --> 01:26:33,875
Да.
1430
01:26:34,250 --> 01:26:36,125
Твой главный соперник — ты сам.
1431
01:26:36,708 --> 01:26:39,375
Мы такое сто раз делали.
Еще одна тренировка.
1432
01:26:42,291 --> 01:26:43,500
Ты айсберг.
1433
01:26:43,583 --> 01:26:45,666
Соберись. И отожги.
1434
01:26:49,583 --> 01:26:50,583
Хорошо.
1435
01:26:53,666 --> 01:26:54,541
Развлекайся.
1436
01:26:54,625 --> 01:26:56,458
Пойдемте. Где вы хотите сидеть?
1437
01:26:57,166 --> 01:26:59,541
- Два-два! Я тебя вижу!
- Привет, Леон.
1438
01:27:04,000 --> 01:27:05,000
Пойдемте.
1439
01:27:39,333 --> 01:27:40,666
Три ноль четыре.
1440
01:27:43,458 --> 01:27:46,208
Эй, Стэн. Да он просто летает. Чёрт.
1441
01:27:46,291 --> 01:27:47,833
- Тренеру скажи.
- Да, сэр.
1442
01:27:49,000 --> 01:27:50,041
Спасибо, Крис.
1443
01:28:09,291 --> 01:28:11,250
Это из футбола.
1444
01:28:11,333 --> 01:28:13,583
Ладно. Тогда футбол — это здорово.
1445
01:28:15,291 --> 01:28:18,750
Нет, не могу.
Ненавижу футбол, и всё тут.
1446
01:28:18,833 --> 01:28:21,000
РЕЙТИНГ
1 КЕРМИТ УИЛТС — 2 БО КРУС
1447
01:28:21,083 --> 01:28:23,000
Он быстрый, да, а бросать умеет?
1448
01:28:26,750 --> 01:28:27,833
Бросать умеет.
1449
01:28:37,041 --> 01:28:38,041
Оле, сучка.
1450
01:28:47,291 --> 01:28:49,958
Фрэн Фрашилла — с драфт-комбайна НБА.
1451
01:28:50,041 --> 01:28:52,958
Вчера Бо Крус
и Кермит Уилтс поразили всех
1452
01:28:53,041 --> 01:28:55,500
скоростью и мастерством.
1453
01:28:55,583 --> 01:28:57,916
Жду не дождусь их противостояния.
1454
01:28:58,000 --> 01:29:00,333
Мы помним Кермита еще любителем.
1455
01:29:00,416 --> 01:29:02,333
Он точно станет звездой НБА.
1456
01:29:02,416 --> 01:29:05,125
А этот Бо Крус появился из ниоткуда.
1457
01:29:05,208 --> 01:29:07,875
Я считал, что знаю
всех игроков на планете,
1458
01:29:07,958 --> 01:29:10,083
но этот парень — просто откровение.
1459
01:29:10,833 --> 01:29:12,250
Хорошая игра будет.
1460
01:29:12,333 --> 01:29:14,416
Да, он психует, но я рассказал ему,
1461
01:29:14,500 --> 01:29:17,250
как Клайд Дрекслер падал в обморок,
1462
01:29:17,333 --> 01:29:18,541
и это его успокоило.
1463
01:29:18,625 --> 01:29:20,875
Клайд… Да это я в обморок падала,
1464
01:29:20,958 --> 01:29:22,083
а не Дрекслер.
1465
01:29:22,166 --> 01:29:23,000
Ты падала?
1466
01:29:23,083 --> 01:29:24,750
Прости.
1467
01:29:24,833 --> 01:29:27,666
Какая разница,
главное — помогло. Он в порядке.
1468
01:29:28,166 --> 01:29:29,708
Моя жена передает привет.
1469
01:29:29,791 --> 01:29:31,416
- От жены привет.
- Ей тоже.
1470
01:29:31,500 --> 01:29:33,583
Тебе тоже. Они в восторге.
1471
01:29:34,208 --> 01:29:36,833
Ладно, люблю тебя. Буду смотреть игру.
1472
01:29:41,583 --> 01:29:42,666
Силач Бо, да?
1473
01:29:44,416 --> 01:29:46,208
Ой, прости. Ты теперь Боа.
1474
01:29:46,291 --> 01:29:47,708
Хэштег «Боа».
1475
01:29:48,666 --> 01:29:50,875
Это потому что ты глотать любишь, да?
1476
01:29:51,458 --> 01:29:53,291
Рот-то у тебя рабочий. Эй.
1477
01:29:54,583 --> 01:29:55,583
Ты слышишь меня?
1478
01:29:56,916 --> 01:29:57,916
Эй.
1479
01:30:02,833 --> 01:30:05,166
Ну что, поехали.
1480
01:30:12,125 --> 01:30:13,875
Есть!
1481
01:30:14,875 --> 01:30:16,000
Хорошее начало, Бо.
1482
01:30:19,750 --> 01:30:21,208
Слева, Бо. Держи.
1483
01:30:27,625 --> 01:30:28,666
Ничего страшного!
1484
01:30:29,666 --> 01:30:31,875
Больше движения, атакуем шире.
1485
01:30:35,125 --> 01:30:36,500
Держу.
1486
01:30:44,125 --> 01:30:45,291
Молодец!
1487
01:31:00,708 --> 01:31:02,166
Догоняй.
1488
01:31:08,291 --> 01:31:10,083
Тайм-аут!
1489
01:31:10,166 --> 01:31:12,125
Ребята за нами прутся от него.
1490
01:31:14,666 --> 01:31:15,750
Давай, папа.
1491
01:31:27,416 --> 01:31:30,375
Это твоя дочка там? А как ее зовут?
1492
01:31:31,750 --> 01:31:34,250
Спокойно, я ж не на свидание с ней иду.
1493
01:31:34,333 --> 01:31:36,083
Хочу узнать тебя получше.
1494
01:31:36,708 --> 01:31:37,750
Чёрт.
1495
01:31:37,833 --> 01:31:39,083
А где ее мама?
1496
01:31:41,708 --> 01:31:43,500
А, ну всё понятно.
1497
01:31:43,583 --> 01:31:44,666
Это твоя мама.
1498
01:31:44,750 --> 01:31:48,125
В Испании можно со своей мамой
детей заводить? У нас нет.
1499
01:31:49,333 --> 01:31:51,625
Я знаю, ты слышишь меня. Эй.
1500
01:32:03,041 --> 01:32:05,208
Эй, Грег.
1501
01:32:13,750 --> 01:32:16,291
- Общайтесь.
- Дай моему передохнуть.
1502
01:32:23,541 --> 01:32:24,750
Он толкнул меня.
1503
01:32:24,833 --> 01:32:27,166
Грег, дай ему отдохнуть минутку.
1504
01:32:27,250 --> 01:32:29,250
- Стэнли, всё хорошо.
- Да ни фига.
1505
01:32:30,000 --> 01:32:31,500
Чёрт возьми.
1506
01:32:33,208 --> 01:32:34,875
Ничего хорошего. Ладно.
1507
01:32:45,041 --> 01:32:47,625
Мама-то ее где? Что ж она не пришла?
1508
01:32:47,708 --> 01:32:49,750
Наверное, спит с другим.
1509
01:32:50,625 --> 01:32:52,166
Пусть со мной попробует.
1510
01:32:52,250 --> 01:32:55,125
Я был бы отличным отчимом.
В семье мужик нужен.
1511
01:32:56,125 --> 01:32:57,125
Вопросы есть?
1512
01:33:01,583 --> 01:33:02,958
Давай-давай.
1513
01:33:03,583 --> 01:33:05,291
Хорошо.
1514
01:33:07,791 --> 01:33:09,416
Смотри-ка, я ей нравлюсь.
1515
01:33:11,541 --> 01:33:12,875
Эй! Бо!
1516
01:33:26,375 --> 01:33:27,541
Бо!
1517
01:33:32,500 --> 01:33:33,875
Отвали.
1518
01:33:42,916 --> 01:33:44,916
Я хожу на драфт-комбайны НБА
1519
01:33:45,000 --> 01:33:47,416
уже много лет и знаю точно:
1520
01:33:47,500 --> 01:33:51,625
нельзя показывать скаутам и менеджерам
команд свою несдержанность.
1521
01:33:51,708 --> 01:33:55,083
Это будет ему мешать. Это проблема.
1522
01:33:55,166 --> 01:33:56,333
Кермит, конечно…
1523
01:33:56,416 --> 01:33:58,208
Всё, на нём теперь клеймо.
1524
01:33:58,291 --> 01:34:00,875
«Шпана из трущоб».
1525
01:34:01,500 --> 01:34:02,875
Да по-разному бывает.
1526
01:34:03,583 --> 01:34:04,958
Вот Рон Артест?
1527
01:34:05,041 --> 01:34:07,875
Он весь Детройт отметелил,
но все его любят.
1528
01:34:08,458 --> 01:34:10,541
Надо просто выждать. И всё.
1529
01:34:10,625 --> 01:34:12,958
Истории об искуплении всем нравятся.
1530
01:34:13,041 --> 01:34:14,500
Это не всем удается.
1531
01:34:15,083 --> 01:34:16,916
Некоторые уже не поднимаются.
1532
01:34:17,000 --> 01:34:21,041
Чёрт, он так хорошо играл. Что ж такое.
1533
01:34:55,250 --> 01:34:57,041
Ты потрясающе играл.
1534
01:34:58,041 --> 01:34:59,041
Мама, не надо.
1535
01:35:00,541 --> 01:35:01,541
Посмотри на меня.
1536
01:35:03,125 --> 01:35:05,375
Пойми, ты невероятный человек.
1537
01:35:07,708 --> 01:35:09,083
Ты несешь этот крест.
1538
01:35:10,250 --> 01:35:12,958
Ты так много делаешь
для Люсии, для меня,
1539
01:35:14,041 --> 01:35:15,541
а нам вечно что-то нужно.
1540
01:35:16,583 --> 01:35:17,708
Ты так нас любишь…
1541
01:35:20,083 --> 01:35:21,458
А на себя не остается.
1542
01:35:24,875 --> 01:35:26,500
Когдя я тебя тут увидела…
1543
01:35:28,583 --> 01:35:30,375
Тогда, в день нашего приезда,
1544
01:35:30,458 --> 01:35:31,541
ты выглядел…
1545
01:35:33,625 --> 01:35:35,041
…иначе.
1546
01:35:35,125 --> 01:35:36,416
Ты светился изнутри.
1547
01:35:37,625 --> 01:35:39,791
У тебя как будто гора с плеч упала.
1548
01:35:41,333 --> 01:35:44,291
Стэнли делает для тебя то,
1549
01:35:45,125 --> 01:35:46,708
что ты делаешь для нас.
1550
01:35:47,750 --> 01:35:50,333
Он взял на себя твой крест,
1551
01:35:51,458 --> 01:35:52,750
чтобы ты стал собой.
1552
01:35:53,916 --> 01:35:55,500
Он твой дуб.
1553
01:35:57,083 --> 01:35:59,583
Может, с баскетболом
у тебя и не получится,
1554
01:36:01,166 --> 01:36:03,125
но то, что дал тебе этот человек,
1555
01:36:03,708 --> 01:36:05,083
должно остаться.
1556
01:36:19,083 --> 01:36:22,333
Простите, на один рейс
не смог вам билеты купить.
1557
01:36:22,416 --> 01:36:23,458
Ничего.
1558
01:36:26,041 --> 01:36:29,500
А если «Сиксерс» не платили,
кто же тогда платил?
1559
01:36:32,000 --> 01:36:33,750
Мы с Ти.
1560
01:36:36,958 --> 01:36:38,875
А я столько сожрал из мини-бара.
1561
01:36:39,583 --> 01:36:41,750
И это не считая платной порнухи.
1562
01:36:44,833 --> 01:36:47,083
Я верну тебе деньги.
1563
01:36:47,166 --> 01:36:48,208
Что? Не надо.
1564
01:36:48,833 --> 01:36:49,833
Работа с тобой…
1565
01:36:50,583 --> 01:36:52,500
Это был лучший месяц моей жизни.
1566
01:37:03,375 --> 01:37:05,750
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ФИЛАДЕЛЬФИИ
1567
01:37:07,333 --> 01:37:08,625
Можешь вернуть.
1568
01:37:10,916 --> 01:37:11,916
Спасибо.
1569
01:37:14,416 --> 01:37:15,916
Ну ладно,
1570
01:37:16,583 --> 01:37:17,875
мистер Ракета Крус.
1571
01:37:21,500 --> 01:37:23,291
Теперь-то нравится прозвище?
1572
01:37:23,375 --> 01:37:24,375
Нет.
1573
01:37:24,750 --> 01:37:25,750
Оно дурацкое.
1574
01:37:29,625 --> 01:37:31,541
Вали. А то на самолет опоздаешь.
1575
01:37:48,375 --> 01:37:50,416
Ну хоть раз-то дал бы мне забить.
1576
01:38:12,875 --> 01:38:15,166
- Привет, Большой Эл.
- Есть игра.
1577
01:38:15,250 --> 01:38:17,500
Чудом успел, всё под большим секретом.
1578
01:38:17,583 --> 01:38:20,000
Без СМИ. Только игроки и тренеры.
1579
01:38:20,083 --> 01:38:21,333
Куча тренеров.
1580
01:38:21,416 --> 01:38:23,000
Мы не можем.
1581
01:38:23,083 --> 01:38:26,833
Можете. Мне пришлось напрячься,
чтобы вас в список включили.
1582
01:38:26,916 --> 01:38:28,875
- Там список есть?
- Привет, Леон.
1583
01:38:28,958 --> 01:38:30,750
А как же, чувак. Короче.
1584
01:38:30,833 --> 01:38:34,166
Бронкс, Гранд-Конкорс, 650.
Школа кардинала Хейза.
1585
01:38:34,250 --> 01:38:36,083
Начало в пять. Не опаздывайте.
1586
01:38:36,166 --> 01:38:39,958
Да я в аэропорту. Бо уже ушел. Поздно.
1587
01:38:40,041 --> 01:38:41,250
А самолет улетел?
1588
01:38:41,333 --> 01:38:42,166
Нет.
1589
01:38:42,250 --> 01:38:44,625
Так какого же хера
ты со мной треплешься?
1590
01:38:47,416 --> 01:38:48,416
Простите.
1591
01:38:50,000 --> 01:38:51,375
Извините.
1592
01:38:52,250 --> 01:38:53,083
Так.
1593
01:38:53,166 --> 01:38:55,666
Извините. Простите.
1594
01:39:24,916 --> 01:39:26,750
Пошли.
1595
01:39:26,833 --> 01:39:28,041
Эй.
1596
01:39:28,125 --> 01:39:29,375
Как там, началось?
1597
01:39:29,458 --> 01:39:31,541
- А вы…
- Всё хорошо, они со мной.
1598
01:39:31,625 --> 01:39:33,666
- Ладно.
- Всё хорошо. Извини.
1599
01:39:33,750 --> 01:39:35,916
Телефон только отдайте.
1600
01:39:36,000 --> 01:39:37,625
Что, мой тоже заберешь?
1601
01:39:37,708 --> 01:39:40,333
Нет, но бугаю я не доверяю.
Он же дерется.
1602
01:39:45,916 --> 01:39:46,958
- Привет.
- Стэн.
1603
01:39:47,041 --> 01:39:48,416
- Привет.
- Рад видеть.
1604
01:39:48,500 --> 01:39:50,458
Привет, Аарон. Как жизнь?
1605
01:39:50,541 --> 01:39:53,083
Рад тебя видеть.
Форму не теряешь, я смотрю.
1606
01:39:53,708 --> 01:39:54,708
Это Бо.
1607
01:40:04,541 --> 01:40:06,958
- Покажите класс, юноша.
- Есть, сэр.
1608
01:40:08,416 --> 01:40:09,416
Смотри, кто тут.
1609
01:40:10,208 --> 01:40:12,875
Он только что сказал
то же самое о тебе.
1610
01:40:12,958 --> 01:40:15,416
И еще несколько слов для вдохновения.
1611
01:40:16,208 --> 01:40:18,166
Мертвым смерть не страшна.
1612
01:40:37,333 --> 01:40:38,708
Трэй.
1613
01:40:42,291 --> 01:40:43,291
Охренеть.
1614
01:40:45,333 --> 01:40:48,208
Ладно, давай, вперед!
1615
01:40:48,833 --> 01:40:50,666
- Держи, великан.
- Я сам.
1616
01:40:50,750 --> 01:40:52,416
- Ты сам? Точно?
- Я сам.
1617
01:40:52,500 --> 01:40:53,541
Ну давай.
1618
01:40:54,791 --> 01:40:56,708
Чувак от Трэя Янга отмахнулся.
1619
01:40:56,791 --> 01:40:59,875
- Ему сколько?
- Не знаю. «Маверикс» думают, что 18.
1620
01:41:04,416 --> 01:41:05,833
Я видел.
1621
01:41:17,166 --> 01:41:18,166
Двигайся.
1622
01:41:19,083 --> 01:41:20,333
Я здесь.
1623
01:41:20,416 --> 01:41:21,416
Вот так!
1624
01:41:21,791 --> 01:41:22,791
Фуфло.
1625
01:41:31,666 --> 01:41:33,375
- Красивый бросок.
- Неплохо.
1626
01:41:33,458 --> 01:41:36,666
- Это твой мальчонка, Стэн?
- Да, Марк, мой.
1627
01:41:40,625 --> 01:41:42,041
Ну чего ты? Давай.
1628
01:41:42,125 --> 01:41:44,250
Всё правильно. Покажи ему.
1629
01:41:46,958 --> 01:41:48,041
Держи его.
1630
01:41:57,875 --> 01:41:58,875
Вот так.
1631
01:42:01,125 --> 01:42:02,583
Бо. Давай-ка.
1632
01:42:04,000 --> 01:42:05,541
Что ты? Чего надо, а?
1633
01:42:14,791 --> 01:42:17,625
О да! Красавец!
1634
01:42:17,708 --> 01:42:20,333
- Стэнли прямо как гордый папаша.
- Ну да.
1635
01:42:20,416 --> 01:42:22,208
Дай-ка мне мяч, блин.
1636
01:42:32,875 --> 01:42:34,750
- Это кто?
- Даже не знаю.
1637
01:42:43,125 --> 01:42:44,125
Ага.
1638
01:42:46,166 --> 01:42:48,583
С ним можно выигрывать серьезные матчи.
1639
01:42:48,666 --> 01:42:50,833
- Пройди его.
- Ему надо в Бостон.
1640
01:42:50,916 --> 01:42:52,291
- Конечно.
- Привет.
1641
01:42:53,500 --> 01:42:56,083
- Еще обсудим.
- Ага, Брэд. Рад видеть тебя.
1642
01:42:56,750 --> 01:42:59,833
«Если бы у Скотти и волчицы
родился сын…»
1643
01:42:59,916 --> 01:43:00,916
Видела, да?
1644
01:43:00,958 --> 01:43:01,958
Весь город видел.
1645
01:43:02,541 --> 01:43:06,125
К счастью, в Филадельфии
фанаты спокойные и рассудительные.
1646
01:43:07,333 --> 01:43:09,083
А ты что здесь делаешь?
1647
01:43:09,958 --> 01:43:11,958
Включаюсь в работу.
1648
01:43:15,833 --> 01:43:18,583
А Вин захочет с тобой трон-то делить?
1649
01:43:18,666 --> 01:43:19,666
Нет.
1650
01:43:20,208 --> 01:43:21,416
Он устроил бардак,
1651
01:43:21,500 --> 01:43:24,250
и мне потребуется помощь,
чтобы его расчистить.
1652
01:43:26,166 --> 01:43:27,166
Это мне нравится.
1653
01:43:34,541 --> 01:43:36,333
Так. Вперед.
1654
01:43:37,083 --> 01:43:38,458
Завершай.
1655
01:43:48,458 --> 01:43:51,625
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
1656
01:44:06,708 --> 01:44:09,708
Привет, Бабба.
Как твой экзамен в киношколе?
1657
01:44:09,791 --> 01:44:12,625
Хорошо. Мы уже закончили,
и я успеваю на игру.
1658
01:44:12,708 --> 01:44:14,958
Ты добровольно идешь на баскетбол?
1659
01:44:15,041 --> 01:44:16,291
Ну, мы точно победим.
1660
01:44:17,000 --> 01:44:18,541
- Пора.
- Ага.
1661
01:44:18,625 --> 01:44:20,291
Иду, тренер. Я побежал.
1662
01:44:20,375 --> 01:44:22,208
- Удачи. Люблю тебя.
- А я тебя.
1663
01:44:23,791 --> 01:44:25,083
Хороший костюм, Стэн.
1664
01:44:25,166 --> 01:44:27,291
Беру пример с тебя, Док.
1665
01:44:27,375 --> 01:44:30,416
- И как, получается?
- Нет. Совсем. Не волнуйся.
1666
01:44:31,166 --> 01:44:32,375
Ладно, господа.
1667
01:44:33,291 --> 01:44:34,291
Очень хорошо.
1668
01:45:27,458 --> 01:45:28,500
Эй, тренер!
1669
01:45:30,833 --> 01:45:33,291
Два-два? Так-так.
1670
01:45:33,375 --> 01:45:36,083
Нахлобучим тебя —
Пойдешь тренером в футбол.
1671
01:45:36,166 --> 01:45:37,250
- В футбол?
- Ага.
1672
01:45:37,333 --> 01:45:40,041
Ладно. Поеду в Испанию,
с матерью твоей замучу.
1673
01:45:42,666 --> 01:45:44,166
Это больше не действует.
1674
01:45:44,250 --> 01:45:45,791
А я думал, сработает.
1675
01:45:45,875 --> 01:45:47,416
Рад тебя видеть, сынок.
1676
01:45:48,166 --> 01:45:49,625
Больше агрессии.
1677
01:45:49,708 --> 01:45:53,125
Играй жестко. И не говори никому,
что я за тебя болею.
1678
01:46:00,833 --> 01:46:04,041
Не мажет.
1679
01:46:04,125 --> 01:46:07,333
Так, ребята, за работу.
Начнем с формации V4.
1680
01:46:07,416 --> 01:46:09,041
Открываемся для броска.
1681
01:46:09,125 --> 01:46:12,916
Тайриз, пройдешь в угол — бросай.
Нет — отдай Тобиасу.
1682
01:46:13,000 --> 01:46:14,791
Он будет открыт. Ясно?
1683
01:46:14,875 --> 01:46:18,083
Так, собрались.
«Вместе» на счет три. Раз, два три.
1684
01:46:18,166 --> 01:46:19,416
- Вместе!
- Ти.
1685
01:46:20,250 --> 01:46:21,250
Два-два?
1686
01:46:21,291 --> 01:46:25,375
Если он идет вправо, будет проход.
Если влево — будет степбэк.
1687
01:46:25,458 --> 01:46:26,500
Понял, тренер.
1688
01:46:26,583 --> 01:46:29,208
- Я готов ко второму раунду.
- Имей в виду.
1689
01:46:37,375 --> 01:46:40,041
Приветствуйте
1690
01:46:40,125 --> 01:46:45,041
своих родных
«Филадельфия Севенти Сиксерс»!
1691
01:46:45,125 --> 01:46:48,375
Быстрый проход Эрнангомеса…
1692
01:46:48,458 --> 01:46:51,958
- Высокий процент.
- И Хуанчо, как всегда, отжигает.
1693
01:46:58,958 --> 01:47:03,083
Макси по лицевой.
Реверс-данк от Тайриза Макси!
1694
01:47:03,166 --> 01:47:05,750
Кажется, что ему всё так легко дается.
1695
01:47:08,916 --> 01:47:11,375
Мастер отбора Матисс Тайбулл.
1696
01:47:12,791 --> 01:47:16,791
Дружеское обсуждение промаха.
1697
01:47:17,666 --> 01:47:19,500
Атмосфера накаляется.
1698
01:47:19,583 --> 01:47:20,958
Да, уже жарковато.
1699
01:47:26,375 --> 01:47:30,125
На этот раз Энтони Эдвардс забивает.
1700
01:47:30,208 --> 01:47:34,208
Он сегодня в ударе. Искал шанса
бросить трехочковый и попал!
1701
01:47:34,291 --> 01:47:37,250
Он сравнивает счет. Кенни Смит…
1702
01:47:37,333 --> 01:47:40,083
А что же Доктор?
Мяч у него. Проход к кольцу.
1703
01:47:40,166 --> 01:47:42,666
Да, Доктор играет потрясающе.
1704
01:47:42,750 --> 01:47:46,916
Новицки идет на Буэна.
И забивает с фолом!
1705
01:47:47,000 --> 01:47:48,666
Новицки на линии штрафных.
1706
01:47:48,750 --> 01:47:51,291
- Марьянович.
- Как вам такое? Это довольно…
1707
01:47:52,250 --> 01:47:53,625
Это забавно.
1708
01:47:53,708 --> 01:47:57,083
Айверсон! Вот это красавец!
1709
01:47:57,166 --> 01:48:00,291
Аллен радуется, трибуны ревут.
1710
01:48:01,166 --> 01:48:02,583
Шакил О'Нил.
1711
01:48:02,666 --> 01:48:04,000
Атака Шака.
1712
01:48:04,083 --> 01:48:05,500
Держитесь за крышу.
1713
01:48:05,583 --> 01:48:07,458
Такого я еще не видел.
1714
01:48:08,083 --> 01:48:12,208
Баркли. Он набрал уже 47 очков,
до его рекорда плей-офф осталось два.
1715
01:48:12,291 --> 01:48:15,666
Только магия Луки может
спасти эту атаку.
1716
01:48:15,750 --> 01:48:17,041
И он попадает!
1717
01:48:18,708 --> 01:48:20,958
Вагнер — вот это да.
1718
01:48:21,041 --> 01:48:24,750
Ну и ну. Марк Джексон — прямо в глотку.
1719
01:48:24,833 --> 01:48:28,208
Кайл выходит из-под заслона
и бросает. Кайл Лоури…
1720
01:48:28,291 --> 01:48:29,333
Попадает!
1721
01:48:29,416 --> 01:48:32,125
Трэй проносится молнией
и кладет мяч в корзину.
1722
01:48:32,208 --> 01:48:33,708
Бинго! Трэй Янг.
1723
01:48:33,791 --> 01:48:37,458
Аарон Гордон вколачивает мяч в кольцо.
1724
01:48:37,541 --> 01:48:39,750
Джордан Кларксон, боже мой.
1725
01:48:39,833 --> 01:48:42,625
Со сломанной лодыжкой, ну и ну.
Мяч засчитан.
1726
01:48:43,958 --> 01:48:48,250
Проход Криса Мидлтона —
Получите и распишитесь.
1727
01:48:48,333 --> 01:48:49,458
Вот это да.
1728
01:48:50,708 --> 01:48:52,041
Кальдерон!
1729
01:48:54,416 --> 01:48:56,416
Первый мяч второй половины.
1730
01:48:57,000 --> 01:48:58,000
Прямо в корзину!
1731
01:56:46,125 --> 01:56:51,125
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин
155847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof