All language subtitles for Heroes EP28

♪Regardless of the length of my journey♪

♪Or how intertwined our fate is♪

♪As I climb countless mountains♪

♪Will I find my answer?♪

♪I gaze upon the dark night♪

♪My sword to the sky, the moon shines♪

♪Blood has tarnished the sand dunes♪

♪I try to brush it off♪

♪Feud and vendetta,
they go as quickly as they come♪

♪Life or death is decided within seconds
so why care about the outcome?♪

♪Life is like a tide
and we, the current♪

♪Who can come out unscathed?♪

♪Right or wrong♪

♪There's no turning back♪

♪To him I go♪

♪I will not head back♪

♪A thousand pots of wine♪

♪A million aftertastes♪

♪Let's chug it♪

♪To what we have been through!♪

♪Oh, this burning ambition♪

♪But the end of my journey
is still far away♪

♪Yet it never dies away♪

♪I will chase after my dream♪

♪The towering waves♪

♪Try to stop me♪

♪But I have my faith♪

♪Adamancy is my name♪

=Heroes=

=Episode 28=

(A bond broken up by storms, the returning
of a horse blocked by the snow. Part 2)

I'm sure you're not just here

to reminisce

about our past ties.

I'm here

to ask you for a favor.

I wish to save Bai Choufei,

and I need your favor to save him.

I expected you to do so.

Last night, I told Mo to tell you

about the pathetic state he is in.

And now,

you're here to beg me.

Wang Xiaoshi has fled to an unknown place.

We don't know if he's alive or dead.

Bai Choufei is suffering in the dungeon.

It's my responsibility to take care of them.

I came here

because I truly had no other choices.

What makes you think that I will help you out?

So what if Xiaoshi is missing

and Choufei is imprisoned?

What would that have to do with me,

House Master Su?

We're no longer related to each other.

The life and death of your brothers

are none of my concern.

Do you wish to save your brother that badly?

Let's make a deal then.

Once the deal is done,

you'll turn into the person you hate the most.

All right.

What do you want?

What can you give me?

Your father,

he once wanted to take over
the House of Sunset Drizzle.

I can give it to you.

Do you think I would care about that?

Now that I think about it,

you did nothing for me

in the past.

You didn't even apologize to me

when you killed my father personally.

What's the matter?

Are you not used to it when
I'm bringing up old scores with you?

When we were still together in the past,

all of those meant nothing to me.

Now that we're unrelated to each other,

I have to bring up every old score I can find!

Back then, you saved me from the Mitian Sect.

And I had loved you for so many years.

Today,

I'll return everything to you.

From now on,

you and I

are even!

You can do anything to me

if it makes you feel better.

But please don't hurt yourself.

Su Mengzhen!

I hate you!

I've loved you for so many years!

You killed my father with your own hands!

Look at the state I'm in!

Even now, you still want me to help you out!

It was you!

You were the one who ruined our hope!

Let go of me! Don't touch me!

Let go of me!

Chun,

I'm sorry.

I'm sorry.

Mengzhen?

Mengzhen!

(House of Sunset Drizzle)

Sir!

Come and help us out!

Sir, come.

Prepare some hot water,

peanuts, lilies, and stemona tuberosa.

Take good care of your House Master.

All right. Understood.

Sir.

All right. You may leave now.

Where did you gather the courage to see her?

You knew that she hated you to the core.

I thought you were bleeding

because she stabbed you.

If that could reduce her hatred for me,

I would rather she had stabbed me.

When you accumulate
too much hatred in your heart,

you'll suffer a breakdown eventually.

When your father was still around,

whenever he encountered a difficult situation,

he would light a lamp

and drink throughout the entire night.

Di.

Say, what do you think is the hardest thing

about sitting in this position?

It's to find a reason.

The Six Half Hall was the culmination
of your father's blood, sweat, and tears

for several decades.

Protecting Six Half Hall

was the reason that kept him going for so long.

What about you?

What's your reason?

It's hatred.

Chun,

I know you wish to avenge your father.

However, if you keep harboring hatred

inside your heart and acting ruthlessly,

you'll suffer a breakdown eventually.

You don't need to shoulder
so many burdens by yourself.

At least,

I'm still here.

I can do the things
you want to do on your behalf.

If you wish to kill someone,

I'll kill them for you.

Di, killing someone isn't that hard.

I've killed plenty of people when I was in Pili Sect.

All of them dropped dead
after one blow to the head.

Chun, you're drunk.

I'm not drunk.

Di,

I know how kind you are toward me.

I know you're willing to kill someone for me

and protect me for the rest of my life.

However,

no one can stay protected
for the rest of the life.

If one day,

I'm forced to a dead corner,

(when no help is available,)

(and when I don't even know
if I can survive the ordeal,)

no one can protect me!

And that includes you!

So, you cannot ask me to let go of my hatred.

(I have something)

(to confirm with you.)

During the battle of Shili Pavilion,

I kept Chun and Miss Wen

inside the branch.

However, someone assaulted the branch

and killed everyone.

You were the one who saved them.

I need to know

what happened that night.

When I was there,

(Miss Lei and Wen Rou)

(were attacked by a masked man.)

(I don't know the details,)

but Wen Rou said they were fine

when I asked her about it.

A masked man?

It was a white mask.

I couldn't see his face,

but his aura felt familiar.

Who are you?

I'm Bai Gaotang.

I'm your new cellmate.

From today onward,

we'll be buddies.

Buddy,

you look like a decent person.

What crime have you committed?

I didn't commit any crime.

I came here of my own accord.

Interesting.

Don't you know what place this is?

It's easy to enter, but impossible to get out.

I've seen people
seeking wealth, fame, and fortune.

But this is my first time seeing a person

seeking death for fun.

This is interesting.

Take a guess

at why I'm here.

Don't look down on me.

We have the same surname.

We came from
the same family 500 years ago.

Now that I'm here,

I don't know when I'll be able to get out.

From now on,

we have to depend on each other.

That's right.

You're the only living person

who can talk to me.

Precisely.

We're helping each other out.

Tell me then.

Why were you imprisoned?

Me?

Back then, my brothers and I
came to the Capital

to make a name for ourselves.

However, the Capital is a rough place.

Half a century has passed,

and I've obtained some fame and fortune.

However, they come

and go quickly.

Now that I'm an old man,

I have nothing left.

It's just

that I'm still unwilling
to surrender the drive

I have when I was young.

I was planning

to do something huge.

Skilled martial artists do react differently

after they finish the medicine.

(Juwen House, Bianjing Baked Cake)

(Romance and Pleasure)

(House of Sanhe)

Great!

Hello, Miss Xiaoyao.

Hello, Jing.

Miss Xiaoyao.

Shuang.

Hello, Miss.

Xiaoyao, what's the matter?

Today might be a little chaotic.

We should stay on our guard.

Greetings, Mr. Su.

You're no longer
a part of the Sunset Drizzle.

You're my friend now.

You may drop
the formalities from now on.

Thank you, Mr. Su.

Judging from your state,

I assume something
must have happened on your way here.

Lately, it seems like the Six Half Hall

is regaining its strength.

They've been very active lately.

They even found me today.

Although Lei Sun is dead,

Lei Chun has inherited her position.

Not just that, Chancellor Cai
took her as his foster daughter.

Jiangnan's Pili Sect
is supporting them too.

The current Six Half Hall

will recover its strength soon.

I've heard from the other Keepers

that many of our hidden branches

were exposed

and attacked.

Seems like Lei Chun

is more ruthless

than her father, Lei Sun.

Ask those who are hiding
to maintain their positions.

No matter what
the Six Half Hall is up to,

and no matter if they want to
take over our territory or businesses,

just let them do it.

We only have

one priority right now.

That is to gather all of our strength

and save Bai Choufei.

Of course, we will save him.

However, if we try to save him right now,

no matter what we do,

the House of Sunset Drizzle
will be implicated somehow.

If that's the case,

Youqiao Group will use this reason

to suppress us.

If that happens,

Bai Choufei's effort would be in vain.

We have plenty of ways to save Choufei.

For example,

if someone dies,

he will be free forever.

That is a good idea.

I'll handle that.

Xiaoyao, you're no longer a part of us.

You don't need to do this.

Although I'm no longer
a part of the House,

I'm your friend, right?

♪Sunset is hanging by the sky♪

♪Retaining the violet clouds,
decorated with cinnabar♪

♪Longing for your smile♪

♪Seeing through your eyes in my dream♪

♪Fireflies beside our ears♪

♪Who shall plant gentleness
in the field of my heart?♪

♪Staring into the sky as swallows dance♪

♪Sleeping while listening to the rain♪

♪As martial artists laugh♪

♪They sing, no matter how far the journey is♪

♪Worldly affairs hide one's infatuation♪

♪Deep bonds, twirling dreams♪

♪To marry the one of one's dream♪

♪Embracing you again♪

♪Spending our lives together,
no matter how far we go♪

♪I long for you♪

♪And affinity♪

♪The passing years,
attached to each other♪

♪The breeze travels slowly,
love not dispersed♪

♪Both happiness and sadness
are imperfect♪

♪I long for you♪

♪And I hope♪

♪Heaven and Earth as our matchmakers♪

♪The mountains and rivers
as my dowries, the sea as my witness♪

♪Together we trim the candle wick
in front of the window♪

♪Sunset is hanging by the sky♪

Wen Rou, I've returned.

Little Rock, look.

I've set up a tent

near a water source
on the leeward side of the hill.

The campfire is ready too.

That was quick.

♪Seeing through your eyes in my dream♪

Seems like you've already become

a qualified savage.

Don't you think I'm amazing?

Come, Little Savage.

Time to eat.

Here.

Actually,

I don't think this is tough at all.

You see.

We're near a water source,

and the trees can block the rain for us.

This will be the way
we live from now on.

I'm already used to it.

I'm sure it'll get better.

What is this?

This is rosin.

It's a great ingredient.

Not only can it be used in medicine,

but we can also store it
as rosin powder by grinding it.

If you encounter any wild beasts here,

just throw some
rosin powder into the fire.

It'll generate a spark and scare them away.

It's that amazing?

Don't throw it now.

I'll run away if you do so.

Are you a wild beast?

Buddy, I guess we can't get out this time.

It is difficult.

The heroes roam the Capital

while those who were detested
die inside prisons.

To some, there's only a fine line

between a hero and a detested person.

If you take one right step,
you'll reach the sky immediately.

If you take one wrong step,

you'll be detested forever.

That's why we need to grab hold
of every opportunity we can get.

Let not golden chalices
mirror the moon without spirits.

Judging from what you said,

were you given the chance
to be a hero too?

You might not believe me.

If 20 years ago,

I had cherished the opportunity
and made a name for myself,

I would've got you out of this dungeon

with just one word.

There were other chances

after you missed out on that chance.

We have plenty of chances in life.

When you're as old as me,
you'll understand

that luck is a type of skill too.

Luck plays a huge factor in your decisions too.

If you don't cherish
your chance while you have it,

when you run out of luck,

it's useless no matter
how capable you are.

Vice House Master Bai,

please.

Buddy, this time,
there's truly no way out.

- Chancellor.
- Chancellor.

Have some food.

Chancellor, I didn't expect you
to come to a lowly place like this.

And,

the liquor is terrible.

These are what I usually eat.

It's my routine.

We eat three meals per day.

We eat and we sleep. That's what we do.

There's nothing special about it.

So, Chancellor,
what's your concern then?

To kill and cause chaos in the martial
arts world with a raise of your hand?

When you reach my position,

determining one's life or death
will be a common thing.

It won't even bother you by then.

So, Chancellor, to you,

determining one's life or death is common.

You've been roaming
the martial arts world for many years.

I suppose you have your fair share of kills.

However, you don't know
their names at all.

You kill them

like how you kill ants.

To me,

most people in the world

are just like ants.

Naturally, determining the life or death of an ant

is common to me.

Let me ask you something.

Do you have companions?

Chancellor, you must be joking.

I'm only here because of

my companions.

You mean Wang Xiaoshi and Su Mengzhen?

They're not your companions.

That's right.

They're my brothers.

The Greatest Swordsman.

He's the hero of all heroes.

However, do you know

why Su Mengzhen

became famous?

Actually, the Su family
is renowned in the martial arts world.

When Su Zhemu took over the family,

he established the House of Sunset Drizzle.

He managed it in the Capital for 50 years.

He had friends all over the world.

Since young, the Red-Sleeved Nun

took Su Mengzhen as her disciple.

As for the Red Sleeve Blade,

the name only appeared

after the Su family managed
the sect for several generations.

Let's talk about Lei Sun.

He came to the Capital alone

and established the Six Half Hall.

However, behind him was the support of Pili Sect,

which is a well-established sect

since 100 years ago.

Let's talk about
your sworn brother Wang Xiaoshi.

He has a famous master.

His master and martial uncles,

all of them are renowned figures.

If you want to succeed

and stand at the top of the martial arts world,

you'll never be able to do it alone.

You need the help of families
and influential figures.

That influence could only
be accumulated through generations

of hard work and efforts.

That influence itself

was the vein and artery
that formed the martial arts world.

One can only possess unlimited strength

if they amass huge wealth and power

and direct them to a single individual.

It's the same
for Su Mengzhen and Lei Sun.

It's the same for Wang Xiaoshi too.
If so, what gives you the right

to be their companion?

I heard people saying

that Bai Choufei

had great aspirations

to reach the sky.

You're just a wanderer,
and you wandered to the Capital.

Where do you think you can reach

with your abilities alone?

Choufei,

your fate was decided
when you adopted that name.

Your fate

has already been decided

when you were born.

If so, Chancellor,

where did you come from?

Me?

I was born in a small village in Fujian Province.

It is a poor village.

Luckily,

the camellia trees on the hill

bloomed quite often.

At first,

I wanted to rule the world
with my head held high.

However,

I had no choice
but to hide under the dirt.

I have great aspirations
that could reach the sky.

However,

I had no choice but to
wait for my opportunities to come.

I have lofty ambitions to conquer the world.

I'm just afraid I might end up as a
laughing stock for the next millennium.

A laughing stock
for the next millennium.

Wen Rou!

Wen Rou, wake up!

What's the matter?

The soldiers are coming! We have to go!

Come!

Marquis, they're not here.

Search the area!

Yes, Marquis!

I'll cover your back.
You should try and escape.

No, I don't want to be apart from you.

If you want to die, we'll die together.

I'm so envious.

I promise

I won't let you two

die together.

Take them down!

Come at me if you dare.

Don't hurt her.

Of course, Wen Rou will be fine.

Do you guys want to die?

Hurry and help Miss Wen up.

Just don't let her cause trouble.

Wait.

This is my prey.

You guys have no right to touch him.

So, did your foster father
assign you a new job?

Are you one of the guards now?

I'm grateful enough
that he assigned a job to me.

The Blood River Sword?

I've always been curious about

which sword is stronger.
Is it my Blood River Sword?

Or is it your Retainment?

Seems like we can finally

find out the result today.

I'm here as a guard and a messenger.

I have a message for you.

Aren't you concerned about

what happened to the House
after your departure?

Little Rock!

Your terminally ill brother

suffered from several shocks.

I guess he'll die soon.

And your second brother, Bai Choufei,

is in the hands of Chancellor Cai now.

But don't worry.

Lei Chun and I

have recommended
Bai Choufei to the Chancellor.

He won't die.

But I'm just afraid

that the prouder he is, the more he'll suffer.

Despicable scum.

Are you the person I met at Pobanmen?

That's not the only place
we'd met each other before.

Fang Yingkan!

Don't worry.

I'll take care of Wen Rou.

Now,

you may rest in peace.

Someone is waiting for you in the underworld.

I'll send you to them right now.

Little Rock!

Little Rock!

Little Rock!

Little Rock!

Little Rock!

Little Rock!

♪With whom do I visit this restaurant?♪

♪The moonlit hall
stands within the clouds♪

♪With whom do I ride my horse?♪

♪The snow has blanched our attire♪

♪In whom can I confide?♪

♪It's hard enough to find a true friend♪

♪With whom do I drink?♪

♪And who will tell me chug more?♪

♪Don't tell me♪

♪It's impossible, that sentiments
go in a blink of an eye♪

♪That to stay out of it
is like an unreachable dream♪

♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪

♪Begone, the thick evening mist♪

♪We weathered through the storms♪

♪Don't tell me♪

♪It's impossible,
that time will always move on♪

♪That the wish to leave behind a legacy
is just a wishful thinking♪

♪I will find it, I will pierce through
the layers of fog♪

♪I will not allow my life to be wasted♪

♪One blade, one sword♪

♪For my life, I have been wondering♪

♪One lance, one arrow♪

♪A solitude and regretful life♪

♪I discard my attire, I cut off my past♪

♪Will happiness bloom?♪

♪Perhaps I should get rid
of mortal desires♪

♪They are the source of woes♪

♪If♪

♪It's possible, that sentiments
don't go in a blink of an eye♪

♪That to stay out of it
isn't like an unreachable dream♪

♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪

♪Begone, the thick evening mist♪

♪We will weather through the storms♪

♪If♪

♪It's possible,
that time can move slower♪

♪That the wish to leave behind a legacy
isn't just a wishful thinking♪

♪I found it, I pierced through
the layers of fog♪

♪I will not allow my life to be wasted♪