Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,800 --> 00:00:23,960
♪Red Sleeve Blade,
as swift as wind it goes♪
2
00:00:27,039 --> 00:00:31,600
♪Fast-Slow Pith,
half of the world he conquers♪
3
00:00:34,880 --> 00:00:39,240
♪The Mulling Dragon travels far and wide♪
4
00:00:39,439 --> 00:00:45,600
♪Creating ripples hither and thither♪
5
00:00:47,520 --> 00:00:54,439
♪Dressed in gray, the Sincere and Honest♪
6
00:00:54,440 --> 00:00:55,619
(Storyteller)
7
00:00:55,620 --> 00:01:00,640
♪Brandishes his sword♪
8
00:01:00,640 --> 00:01:01,840
(Wang Xiaoshi)
9
00:01:01,840 --> 00:01:04,560
♪The Thirteen Doom
decides if you live or die♪
10
00:01:04,799 --> 00:01:11,920
♪At Blood River Yingkan regards♪
11
00:01:18,959 --> 00:01:19,879
In your lyrics,
12
00:01:21,159 --> 00:01:22,280
some are my friends,
13
00:01:23,439 --> 00:01:24,519
and some are my enemies.
14
00:01:26,400 --> 00:01:27,959
They are all gone.
15
00:01:31,159 --> 00:01:32,560
Then what does your box contain?
16
00:01:32,760 --> 00:01:34,040
A friend
17
00:01:34,760 --> 00:01:36,079
or an enemy?
18
00:01:39,799 --> 00:01:41,319
The most important person to me.
19
00:01:42,719 --> 00:01:43,640
I have journeyed far and wide
20
00:01:44,879 --> 00:01:46,200
in search of a serene place
21
00:01:46,200 --> 00:01:47,200
to bury this box.
22
00:01:48,480 --> 00:01:50,799
Amid the snow and storm I travel,
23
00:01:50,799 --> 00:01:53,200
many mountains I scale in search
of that final spot.
24
00:01:55,599 --> 00:01:56,400
Interesting.
25
00:01:59,519 --> 00:02:00,719
I heard the song
26
00:02:01,319 --> 00:02:03,079
you sang ten years ago in Xiliu.
27
00:02:04,319 --> 00:02:06,000
May I know its name?
28
00:02:06,400 --> 00:02:08,280
Heroes.
29
00:02:23,360 --> 00:02:25,599
Ah, I finally recall you.
30
00:02:26,639 --> 00:02:29,479
Longing
31
00:02:30,240 --> 00:02:33,159
and Retainment.
32
00:02:34,080 --> 00:02:37,039
The scene is the same,
33
00:02:37,879 --> 00:02:42,840
but when will the merry moments return?
34
00:02:52,560 --> 00:02:55,956
♪Regardless of the length of my journey♪
35
00:02:56,058 --> 00:02:59,118
♪Or how intertwined our fate is♪
36
00:02:59,201 --> 00:03:01,438
♪As I climb countless mountains♪
37
00:03:01,521 --> 00:03:04,853
♪Will I find my answer?♪
38
00:03:04,937 --> 00:03:08,048
♪I gaze upon the dark night♪
39
00:03:08,120 --> 00:03:11,314
♪My sword to the sky, the moon shines♪
40
00:03:11,400 --> 00:03:13,892
♪Blood has tarnished the sand dunes♪
41
00:03:13,960 --> 00:03:17,213
♪I try to brush it off♪
42
00:03:17,297 --> 00:03:19,836
♪Feud and vendetta,
they go as quickly as they come♪
43
00:03:19,920 --> 00:03:23,220
♪Life or death is decided within seconds
so why care about the outcome?♪
44
00:03:23,304 --> 00:03:26,007
♪Life is like a tide
and we, the current♪
45
00:03:26,080 --> 00:03:28,356
♪Who can come out unscathed?♪
46
00:03:28,440 --> 00:03:31,306
♪Right or wrong♪
47
00:03:31,390 --> 00:03:34,134
♪There's no turning back♪
48
00:03:34,218 --> 00:03:37,600
♪To him I go♪
49
00:03:37,680 --> 00:03:40,867
♪I will not head back♪
50
00:03:40,960 --> 00:03:43,853
♪A thousand pots of wine♪
51
00:03:43,937 --> 00:03:46,814
♪A million aftertastes♪
52
00:03:46,898 --> 00:03:50,316
♪Let's chug it♪
53
00:03:50,400 --> 00:03:53,880
♪To what we have been through!♪
54
00:03:53,960 --> 00:03:55,648
♪Oh, this burning ambition♪
55
00:03:55,720 --> 00:03:57,414
♪But the end of my journey
is still far away♪
56
00:03:57,480 --> 00:03:58,742
♪Yet it never dies away♪
57
00:03:58,840 --> 00:04:00,273
♪I will chase after my dream♪
58
00:04:00,360 --> 00:04:01,836
♪The towering waves♪
59
00:04:01,920 --> 00:04:03,276
♪Try to stop me♪
60
00:04:03,360 --> 00:04:04,882
♪But I have my faith♪
61
00:04:04,960 --> 00:04:06,920
♪Adamancy is my name♪
62
00:04:18,945 --> 00:04:23,804
=Heroes=
63
00:04:23,880 --> 00:04:25,738
=Episode 1=
64
00:04:25,739 --> 00:04:28,851
(Fresh Beginning,
Thousand Dreams Part 1)
65
00:04:29,625 --> 00:04:29,919
(Ten Years Ago)
66
00:04:29,920 --> 00:04:31,160
(Ten Years Ago)
(While many talents)
67
00:04:31,160 --> 00:04:32,639
(Ten Years Ago)
(fill this martial arts world,)
68
00:04:32,959 --> 00:04:34,439
(it is led by Six Half Hall)
69
00:04:34,439 --> 00:04:36,560
(and House of Sunset Drizzle.)
70
00:04:37,160 --> 00:04:38,959
(The House of Sunset Drizzle
is more chivalric.)
71
00:04:39,120 --> 00:04:40,920
(They lead with moral codes.)
72
00:04:41,319 --> 00:04:43,120
(Six Half Hall is more entrepreneurial.)
73
00:04:43,120 --> 00:04:45,600
(The martial arts world
is just a business to them.)
74
00:04:46,839 --> 00:04:49,319
(Both parties
recruited many more skillful fighters)
75
00:04:49,319 --> 00:04:51,560
(and they co-rule
the martial arts world.)
76
00:04:51,639 --> 00:04:53,079
(Blades and swords,)
77
00:04:53,079 --> 00:04:54,639
(wield them to leave your name
in this world.)
78
00:04:55,319 --> 00:04:56,680
(All rookies of the martial arts world)
79
00:04:56,680 --> 00:04:58,480
(aspire to enter the Capital alone.)
80
00:04:58,759 --> 00:05:00,560
(If you can join
either one of them,)
81
00:05:00,800 --> 00:05:03,199
(a bright heroic path)
82
00:05:03,439 --> 00:05:05,079
(awaits.)
83
00:05:05,879 --> 00:05:07,399
(Baixu Garden)
The snowy Mount Qingfeng,
84
00:05:07,800 --> 00:05:09,199
the dweller of Baixu Garden.
85
00:05:10,000 --> 00:05:10,920
Once you arrive at Xiliu
86
00:05:10,920 --> 00:05:12,079
and find the contact,
87
00:05:12,360 --> 00:05:13,240
(Xu Xiaoyi, Recluse Tianyi)
on August 14th,
88
00:05:13,800 --> 00:05:15,079
(Xu Xiaoyi, Recluse Tianyi)
he will bring you
89
00:05:15,360 --> 00:05:16,720
to Kushuipu by the outskirt
of the Capital.
90
00:05:17,680 --> 00:05:20,680
There, you will find Su Mengzhen,
the Red-Sleeved.
91
00:05:21,639 --> 00:05:22,199
And then,
92
00:05:23,079 --> 00:05:25,600
give him this box.
93
00:05:26,519 --> 00:05:27,079
Make sure
94
00:05:27,600 --> 00:05:29,480
you give it to him in person.
95
00:05:32,240 --> 00:05:33,399
(This box)
96
00:05:33,480 --> 00:05:36,160
(is very important to the survival
of House of Sunset Drizzle.)
97
00:05:36,560 --> 00:05:38,319
(Be careful.)
98
00:05:39,880 --> 00:05:43,855
(Xiliu)
99
00:05:50,621 --> 00:05:52,680
(Gate)
100
00:06:08,279 --> 00:06:09,920
There are so many people here.
101
00:06:10,759 --> 00:06:12,800
Most of them are old friends.
102
00:06:13,839 --> 00:06:16,600
(Sun Zhao, Iron Horse Sect)
Friends or foes,
103
00:06:16,600 --> 00:06:17,800
(Sun Zhao, Iron Horse Sect)
104
00:06:17,959 --> 00:06:18,959
how do you know which is which?
105
00:06:34,879 --> 00:06:35,839
It's gold!
106
00:06:36,600 --> 00:06:37,519
It looks expensive.
107
00:06:38,720 --> 00:06:39,720
It's real gold.
108
00:06:40,199 --> 00:06:40,759
Real gold!
109
00:06:41,399 --> 00:06:42,189
Six Half Hall
110
00:06:42,190 --> 00:06:43,600
(Lei Chun, Six Half Hall)
invited all of you to Xiliu
111
00:06:44,279 --> 00:06:46,319
for a business opportunity.
112
00:06:47,040 --> 00:06:48,519
Someone will arrive by sea
113
00:06:49,040 --> 00:06:50,839
and he will carry a white jade box.
114
00:06:51,519 --> 00:06:53,759
That box belongs to Six Half Hall.
115
00:06:53,759 --> 00:06:54,360
(Li Jiaohong)
116
00:06:54,360 --> 00:06:56,360
I'm sure you know the consequences
of opening it yourself.
117
00:06:57,120 --> 00:06:58,600
Whoever can deliver it to me
118
00:06:59,639 --> 00:07:01,759
will be a friend of Six Half Hall.
119
00:07:01,920 --> 00:07:03,279
Glory and success
will be easily reachable.
120
00:07:03,399 --> 00:07:05,600
Six Half Hall doesn't get
to decide everything
121
00:07:05,600 --> 00:07:06,399
in this martial arts world.
122
00:07:17,223 --> 00:07:19,965
(Tuoba Yun, Six Half Hall)
123
00:07:34,959 --> 00:07:37,720
We pledge our allegiance
to the Six Half Hall.
124
00:08:28,040 --> 00:08:28,920
The ship is unoccupied.
125
00:08:46,213 --> 00:08:54,939
(Xiliu)
126
00:08:58,639 --> 00:09:00,799
In a flurry of white and red,
127
00:09:01,000 --> 00:09:03,320
the Red Sleeve Blade
cuts at the speed of light.
128
00:09:03,320 --> 00:09:06,679
Today, we will reenact the fight
between Sunset Drizzle's Su Mengzhen
129
00:09:06,679 --> 00:09:09,519
and the Four Guardians of Six Half Hall.
130
00:09:10,320 --> 00:09:11,799
Once unsheathed,
131
00:09:11,799 --> 00:09:14,679
the Red Sleeve Blade sunders the world.
132
00:09:21,519 --> 00:09:22,840
Excuse me, Sir.
133
00:09:23,200 --> 00:09:24,120
The premise is interesting,
134
00:09:24,120 --> 00:09:25,240
but why is there a lack of audience?
135
00:09:25,240 --> 00:09:27,000
The battle between Su Mengzhen
and Four Guardians
136
00:09:27,399 --> 00:09:29,399
has been reenacted many times.
137
00:09:29,840 --> 00:09:30,679
It's interesting,
138
00:09:30,679 --> 00:09:31,639
but it has become mundane.
139
00:09:32,600 --> 00:09:33,440
Also,
140
00:09:33,559 --> 00:09:34,440
a real battle
141
00:09:34,639 --> 00:09:36,679
is about to break out in Xiliu.
142
00:09:37,120 --> 00:09:38,200
Who wants to watch a reenactment?
143
00:09:47,440 --> 00:09:48,840
Great!
144
00:09:48,840 --> 00:09:49,399
Well done!
145
00:09:49,399 --> 00:09:51,159
Good.
146
00:09:53,559 --> 00:09:54,960
It's raining heavily. Let's go.
147
00:09:55,919 --> 00:09:57,240
It's raining heavily. Let's go.
148
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
It's raining heavily. Leave.
149
00:10:00,240 --> 00:10:01,679
It rains so heavily out of a sudden!
150
00:10:37,370 --> 00:10:40,620
(Zhaoye Tavern)
151
00:10:40,720 --> 00:10:44,722
(Zhaoye Tavern)
152
00:10:47,399 --> 00:10:48,240
Another pot, please!
153
00:10:48,279 --> 00:10:48,840
Here.
154
00:10:49,799 --> 00:10:51,840
Fill it up! Fill it up!
155
00:10:55,639 --> 00:10:56,519
Here's your bread.
156
00:10:58,639 --> 00:11:00,639
Brother, what kind of box
157
00:11:00,639 --> 00:11:02,399
can turn the martial arts world
upside down?
158
00:11:03,200 --> 00:11:04,759
I don't know the details.
159
00:11:05,360 --> 00:11:07,120
I just know this box will come by sea.
160
00:11:07,879 --> 00:11:09,120
Someone will hand it
161
00:11:09,120 --> 00:11:12,080
to Su Mengzhen,
the Young Master of Sunset Drizzle.
162
00:11:12,679 --> 00:11:15,000
Should he fail to receive it,
163
00:11:15,559 --> 00:11:18,679
House of Sunset Drizzle
will fall in grace.
164
00:11:19,960 --> 00:11:21,360
That person will carry
165
00:11:21,360 --> 00:11:22,679
something that important with him?
166
00:11:22,919 --> 00:11:24,720
Surely he won't be an easy target.
167
00:11:25,240 --> 00:11:26,559
Fill your tummy
168
00:11:26,559 --> 00:11:27,440
and we'll go look for him.
169
00:11:28,000 --> 00:11:28,799
That person
170
00:11:29,399 --> 00:11:31,080
will have to die here, in Xiliu.
171
00:12:23,279 --> 00:12:25,559
Mister, can I sit with you?
172
00:12:45,240 --> 00:12:46,840
(This green flower plant is the token.)
173
00:12:47,399 --> 00:12:49,840
(Take it out in Zhaoye Tavern)
174
00:12:49,879 --> 00:12:52,519
(and your contact will appear.)
175
00:13:05,919 --> 00:13:08,279
My friend, you're a new face here.
176
00:13:08,840 --> 00:13:09,759
Where do you come from?
177
00:13:10,080 --> 00:13:10,960
I come by sea.
178
00:13:11,600 --> 00:13:12,799
By sea?
179
00:13:14,720 --> 00:13:15,399
He's the box carrier.
180
00:13:16,440 --> 00:13:17,240
Hand it over now!
181
00:13:19,559 --> 00:13:20,840
(A few thugs like you)
182
00:13:22,039 --> 00:13:23,240
(think you can steal
Sunset Drizzle's property?)
183
00:13:23,240 --> 00:13:23,559
Who?
184
00:13:23,759 --> 00:13:24,919
Who's there?
185
00:13:26,879 --> 00:13:28,360
(Scared?)
186
00:13:28,679 --> 00:13:29,679
(You're a coward.)
187
00:13:30,240 --> 00:13:31,320
Who are you?
188
00:13:31,360 --> 00:13:33,039
Show yourself if you're a man!
189
00:13:33,240 --> 00:13:34,399
(Not only are you blind,)
190
00:13:34,840 --> 00:13:35,639
(you're also deaf.)
191
00:13:36,120 --> 00:13:37,600
(You can't even tell
if I'm a male or a female.)
192
00:13:39,039 --> 00:13:39,840
Come out now!
193
00:13:39,960 --> 00:13:40,720
(Fine.)
194
00:13:51,840 --> 00:13:52,879
I'm the daughter of Wen Wan,
Lord of Luoyang,
195
00:13:53,440 --> 00:13:54,519
a disciple of Red-Sleeved Nun,
196
00:13:56,679 --> 00:13:57,600
the Hanshan Swallow,
197
00:14:04,600 --> 00:14:05,879
(Wen Rou)
Heroine Wen, Wen Rou.
198
00:14:05,880 --> 00:14:06,600
(Wen Rou)
199
00:14:09,000 --> 00:14:09,960
The snowy Mount Qingfeng.
200
00:14:09,960 --> 00:14:10,840
You doofus!
201
00:14:14,759 --> 00:14:15,559
My eyebrows!
202
00:14:28,919 --> 00:14:30,200
Watch before you attack!
203
00:14:30,720 --> 00:14:31,960
Don't attack your ally!
204
00:14:35,080 --> 00:14:37,039
Light the candles!
205
00:14:40,080 --> 00:14:41,679
He's here. Attack!
206
00:14:57,159 --> 00:14:58,799
Don't attack your ally!
207
00:14:58,799 --> 00:15:00,279
Stop fighting!
208
00:15:00,600 --> 00:15:01,240
Light the candles!
209
00:15:07,840 --> 00:15:08,519
Stop it!
210
00:15:09,039 --> 00:15:10,279
He's already gone.
There's no point fighting.
211
00:15:14,519 --> 00:15:15,240
Was it you
212
00:15:15,679 --> 00:15:16,519
who hit me?
213
00:15:19,799 --> 00:15:21,080
Was it you?
214
00:15:29,639 --> 00:15:31,759
My tavern...
215
00:15:43,240 --> 00:15:44,799
You are daft.
216
00:15:44,960 --> 00:15:46,919
You were under attack,
but you never drew your sword.
217
00:15:47,279 --> 00:15:49,039
Is your sword just an accessory?
218
00:15:49,759 --> 00:15:50,399
Miss,
219
00:15:50,879 --> 00:15:52,240
if you're not my contact,
220
00:15:52,240 --> 00:15:53,399
why did you save me?
221
00:15:53,639 --> 00:15:55,840
Aren't you supposed
to give this box to Su Mengzhen?
222
00:15:56,000 --> 00:15:56,960
I'm his martial sister.
223
00:15:56,960 --> 00:15:58,200
Of course, I'll help you.
224
00:15:59,720 --> 00:16:00,559
I'm Wang Xiaoshi.
225
00:16:00,960 --> 00:16:01,919
Xiao, Shi.
226
00:16:02,360 --> 00:16:03,240
I'm Wen Rou.
227
00:16:03,240 --> 00:16:04,120
Wen, Rou.
228
00:16:04,799 --> 00:16:05,440
No need to thank me.
229
00:16:05,759 --> 00:16:07,399
I'm in the martial arts world.
Protecting the weak
230
00:16:07,559 --> 00:16:08,480
is my duty.
231
00:16:08,759 --> 00:16:11,080
What's next for you?
232
00:16:11,679 --> 00:16:12,960
Everyone knows about the box.
233
00:16:13,360 --> 00:16:14,600
It seems like my contact is in danger.
234
00:16:14,879 --> 00:16:15,639
I have to look for him.
235
00:16:16,320 --> 00:16:17,000
See you.
236
00:16:19,159 --> 00:16:19,919
Hang on.
237
00:16:20,240 --> 00:16:21,200
You're heading to the dock.
238
00:16:21,320 --> 00:16:22,559
Those after the box are there.
239
00:16:23,000 --> 00:16:25,120
Your contact
is the least likely to be there.
240
00:16:26,639 --> 00:16:27,320
I know.
241
00:16:27,519 --> 00:16:29,200
I plan to capture some of them
and interrogate them.
242
00:16:36,480 --> 00:16:37,759
A greedy hoarder
243
00:16:38,399 --> 00:16:39,759
will attract ruthless killers.
244
00:16:40,720 --> 00:16:42,519
And there are many killers
here in Xiliu.
245
00:16:43,200 --> 00:16:44,720
They want your box
246
00:16:45,360 --> 00:16:46,840
and your head.
247
00:16:48,759 --> 00:16:51,720
Why don't you give me the box
248
00:16:52,399 --> 00:16:53,559
to avoid unnecessary bloodshed?
249
00:16:53,919 --> 00:16:54,440
No.
250
00:16:56,000 --> 00:16:57,480
He's a stranger.
You can't give it to him.
251
00:17:05,200 --> 00:17:06,240
You want this box?
252
00:17:06,240 --> 00:17:06,880
Of course, I do.
253
00:17:07,799 --> 00:17:09,559
Why does everyone want it?
254
00:17:09,759 --> 00:17:11,200
It doesn't belong to any of you.
255
00:17:11,759 --> 00:17:12,839
Because we're in the martial arts world
256
00:17:13,559 --> 00:17:15,160
for a lasting legacy
257
00:17:15,279 --> 00:17:16,279
and some achievements.
258
00:17:17,960 --> 00:17:19,039
Here in Xiliu,
259
00:17:19,599 --> 00:17:21,279
getting this box is a feat.
260
00:17:22,480 --> 00:17:23,720
Everyone wants the box,
261
00:17:24,359 --> 00:17:25,480
but you want the fame and glory.
262
00:17:26,079 --> 00:17:27,400
Don't you think doing what others
263
00:17:27,680 --> 00:17:28,720
are doing is quite insipid?
264
00:17:35,119 --> 00:17:35,680
Why don't you...
265
00:17:44,200 --> 00:17:45,079
Great idea.
266
00:17:47,200 --> 00:17:48,400
But do you trust me?
267
00:17:50,200 --> 00:17:52,559
You snuffed out the candles
in the tavern just now.
268
00:17:52,920 --> 00:17:54,000
But you did not ambush me.
269
00:17:54,640 --> 00:17:56,279
That proves
that you're a righteous person.
270
00:18:06,000 --> 00:18:07,240
What did you say to him?
271
00:18:07,759 --> 00:18:08,759
Why did he leave just like that?
272
00:18:09,880 --> 00:18:10,440
Nothing.
273
00:18:10,640 --> 00:18:11,799
I just gave him a better idea
274
00:18:11,960 --> 00:18:13,519
to become famous than stealing this box.
275
00:18:19,240 --> 00:18:22,839
The snowy Mount Qingfeng.
276
00:18:25,599 --> 00:18:27,160
The dweller of Baixu Garden.
277
00:18:27,680 --> 00:18:31,347
(Xue Xishen, House of Sunset Drizzle)
278
00:18:43,240 --> 00:18:44,400
Who would have thought
279
00:18:44,920 --> 00:18:46,039
that the disciple of Tianyi
280
00:18:46,279 --> 00:18:48,240
would cross paths with the daughter
of Wen Family?
281
00:18:49,160 --> 00:18:50,160
What a destiny.
282
00:18:50,400 --> 00:18:50,799
Come.
283
00:18:50,799 --> 00:18:51,759
Have some water.
284
00:18:51,759 --> 00:18:53,119
- I don't care about destiny.
- Thank you.
285
00:18:53,240 --> 00:18:55,119
Are we safe here?
286
00:18:55,799 --> 00:18:56,880
This place is quite secluded.
287
00:18:57,519 --> 00:18:58,240
Those people
288
00:18:58,240 --> 00:18:59,319
won't find us in a while.
289
00:19:00,920 --> 00:19:03,039
What's so secret about this box
290
00:19:03,599 --> 00:19:04,720
that everyone will kill for it?
291
00:19:05,279 --> 00:19:06,160
Its content
292
00:19:06,720 --> 00:19:07,640
is none of my business.
293
00:19:08,160 --> 00:19:08,920
I'm just a deliveryman.
294
00:19:10,119 --> 00:19:11,440
House Master has fallen ill a year ago.
295
00:19:11,440 --> 00:19:12,240
To prepare for the worst,
296
00:19:12,240 --> 00:19:13,880
he asked me to write to Baixu Garden
297
00:19:14,920 --> 00:19:17,839
so that this box can be delivered
to the Young Master, Su Mengzhen.
298
00:19:18,559 --> 00:19:19,440
This box
299
00:19:20,160 --> 00:19:22,400
is related to the survival
of Sunset Drizzle.
300
00:19:23,720 --> 00:19:25,240
If something bad happens to Uncle Su,
301
00:19:25,559 --> 00:19:27,359
won't the title fall onto Mengzhen?
302
00:19:27,680 --> 00:19:28,559
A son will inherit
303
00:19:28,680 --> 00:19:29,559
his father's title, naturally.
304
00:19:31,920 --> 00:19:34,480
Sunset Drizzle does not have such a rule.
305
00:19:34,720 --> 00:19:37,000
The title of Young Master
is just for show.
306
00:19:37,880 --> 00:19:39,319
It's not a position within
the House of Sunset Drizzle.
307
00:19:40,000 --> 00:19:40,960
The one underneath the House Master
308
00:19:41,319 --> 00:19:42,640
is Delegate.
309
00:19:42,839 --> 00:19:44,000
The Delegate, Hua Wucuo?
310
00:19:47,400 --> 00:19:48,680
Su Mengzhen is renowned,
311
00:19:48,680 --> 00:19:49,960
but Hua Wucuo is the real commander.
312
00:19:50,680 --> 00:19:52,960
Both of them are good enough
to succeed House Master.
313
00:19:54,200 --> 00:19:55,400
So many people came for the box
314
00:19:55,400 --> 00:19:56,480
once it arrived at Xiliu.
315
00:19:57,000 --> 00:19:58,279
It must be Hua Wucuo's doing.
316
00:19:59,000 --> 00:19:59,920
Don't worry, mister.
317
00:20:00,319 --> 00:20:01,599
I'll see to it that it's done.
318
00:20:03,000 --> 00:20:03,680
Also,
319
00:20:05,640 --> 00:20:06,680
my Master told me
320
00:20:07,160 --> 00:20:08,599
to give this to you.
321
00:20:08,920 --> 00:20:10,640
He said even if I die,
322
00:20:11,039 --> 00:20:12,079
this flower has to live.
323
00:20:13,319 --> 00:20:14,480
The green plant
that I coveted yesterday.
324
00:20:14,839 --> 00:20:15,960
Today, I found it.
325
00:20:16,640 --> 00:20:18,200
Please thank him on my behalf.
326
00:20:22,400 --> 00:20:25,839
Xiliu is too dangerous for you.
327
00:20:26,160 --> 00:20:28,200
Why don't you let me
keep the box for you?
328
00:20:28,799 --> 00:20:31,000
It might be safer that way.
329
00:20:32,880 --> 00:20:34,400
I don't think that's a good idea.
330
00:20:35,319 --> 00:20:37,039
You're also
one of House of Sunset Drizzle.
331
00:20:37,519 --> 00:20:38,440
You're a target too.
332
00:20:38,599 --> 00:20:39,480
If someone finds us,
333
00:20:39,640 --> 00:20:40,799
we can run faster than you.
334
00:20:41,839 --> 00:20:44,000
Heroine Wen, are you saying
that I'm old?
335
00:20:45,960 --> 00:20:46,640
Don't you worry.
336
00:20:48,000 --> 00:20:48,720
I'm still good enough
337
00:20:48,720 --> 00:20:50,559
for ordinary fighters.
338
00:20:52,200 --> 00:20:52,880
Wang Xiaoshi.
339
00:20:53,440 --> 00:20:54,200
What do you think?
340
00:21:01,279 --> 00:21:01,960
(Make sure)
341
00:21:02,359 --> 00:21:04,160
(you give it to him in person.)
342
00:21:09,720 --> 00:21:10,359
Mister.
343
00:21:22,279 --> 00:21:23,160
I can let you keep it.
344
00:21:23,680 --> 00:21:24,400
We can head to the Capital together.
345
00:21:24,720 --> 00:21:25,799
There's strength in number.
346
00:21:26,200 --> 00:21:27,079
All right.
347
00:21:27,960 --> 00:21:29,240
I'll stash this box
348
00:21:29,480 --> 00:21:30,599
and then find some food.
349
00:21:31,240 --> 00:21:32,960
There are two guest rooms
to the east of courtyard.
350
00:21:33,079 --> 00:21:34,079
Dust them off
351
00:21:34,279 --> 00:21:35,279
and you can spend a night there.
352
00:21:35,480 --> 00:21:36,960
We'll move tomorrow.
353
00:21:37,759 --> 00:21:38,519
Thanks, mister.
354
00:21:38,839 --> 00:21:39,680
Thanks, mister.
355
00:21:54,079 --> 00:21:55,400
You do not use your sword
when you fight.
356
00:21:55,680 --> 00:21:56,759
What's so special about it?
357
00:21:57,920 --> 00:21:58,720
My sword
358
00:21:58,839 --> 00:22:00,279
is called Retainment. It's for my
Longing sword technique.
359
00:22:01,000 --> 00:22:02,039
I cannot use it without a care.
360
00:22:03,200 --> 00:22:04,680
A weird name you got there.
361
00:22:05,000 --> 00:22:06,720
Longing? Retainment?
362
00:22:07,000 --> 00:22:07,799
Longing for what?
363
00:22:07,880 --> 00:22:08,640
Retaining what?
364
00:22:08,759 --> 00:22:10,240
Longing for you.
365
00:22:10,920 --> 00:22:12,240
Retaining our memories.
366
00:22:16,519 --> 00:22:17,480
My Master told me that.
367
00:22:18,119 --> 00:22:19,160
I merely recited it.
368
00:22:20,599 --> 00:22:21,240
Oh,
369
00:22:21,920 --> 00:22:22,960
why are you here in Xiliu?
370
00:22:23,680 --> 00:22:24,720
For the adventure
in the martial arts world.
371
00:22:25,119 --> 00:22:27,000
Do you have to come to Xiliu for it?
372
00:22:27,640 --> 00:22:29,559
It's because Xiliu is close to the sea.
373
00:22:33,680 --> 00:22:35,880
The martial arts world is like the sea.
374
00:22:36,400 --> 00:22:37,200
It's boundless
375
00:22:37,559 --> 00:22:38,359
and free.
376
00:22:41,839 --> 00:22:42,920
Those who dwell
in the martial arts world
377
00:22:43,319 --> 00:22:44,400
should be free,
378
00:22:45,079 --> 00:22:46,279
to pursue what they want to do,
379
00:22:46,799 --> 00:22:47,799
and to go where they want to go.
380
00:22:48,839 --> 00:22:50,559
They won't be bound by the pedantry.
381
00:22:51,680 --> 00:22:52,599
Most importantly,
382
00:22:52,759 --> 00:22:53,880
Xiliu has the Sea Festival
383
00:22:53,880 --> 00:22:54,680
and the parade.
384
00:22:54,680 --> 00:22:55,559
They take place once every three years
385
00:22:56,000 --> 00:22:56,759
and it's tonight.
386
00:22:57,240 --> 00:22:58,680
If we didn't have to protect the box,
387
00:22:59,440 --> 00:23:00,839
I would love to visit the festival.
388
00:23:08,039 --> 00:23:09,480
There is this faint fragrance
to the sea breeze.
389
00:23:14,319 --> 00:23:15,920
Wait, maybe it's not the sea breeze.
390
00:23:25,359 --> 00:23:26,920
It comes from you.
391
00:23:29,079 --> 00:23:30,200
I live in the mountain
392
00:23:30,960 --> 00:23:32,119
and shower with herbs.
393
00:23:35,039 --> 00:23:36,119
You smell good.
394
00:23:42,359 --> 00:23:43,759
The rooms are all clean now.
395
00:23:44,240 --> 00:23:45,559
Please put up with it for a night.
396
00:23:53,519 --> 00:23:54,759
I'll check the rooms out.
397
00:24:12,599 --> 00:24:13,240
My lady,
398
00:24:13,359 --> 00:24:14,519
Xue Xishen got the box.
399
00:24:14,839 --> 00:24:16,759
He said he would carry the box
to the Sea Festival parade.
400
00:24:17,319 --> 00:24:18,279
He'll only hand it over
401
00:24:18,440 --> 00:24:19,440
when he sees his family.
402
00:24:52,240 --> 00:24:53,400
Sting.
403
00:24:53,400 --> 00:24:54,240
Ghostblade.
404
00:24:55,192 --> 00:24:55,518
(Deng Cangsheng, Six Half Hall)
405
00:24:55,519 --> 00:24:56,240
(Deng Cangsheng, Six Half Hall)
Two assassins
406
00:24:56,240 --> 00:24:57,009
are escorting
407
00:24:57,010 --> 00:24:58,519
(Ren Guishen, Six Half Hall)
a young lady.
408
00:24:59,160 --> 00:24:59,880
It seems like
409
00:25:00,240 --> 00:25:02,680
you hold a high rank in Six Half Hall.
410
00:25:03,200 --> 00:25:05,160
What brought important people like you
411
00:25:05,720 --> 00:25:07,519
to Xiliu?
412
00:25:07,920 --> 00:25:08,759
Until now,
413
00:25:09,240 --> 00:25:11,240
House of Sunset Drizzle and Six Half Hall
414
00:25:11,599 --> 00:25:13,400
co-rule the martial arts world.
415
00:25:14,160 --> 00:25:15,599
This white jade box
416
00:25:15,759 --> 00:25:17,480
can toss it up.
417
00:25:18,000 --> 00:25:18,759
Xue Xishen,
418
00:25:19,319 --> 00:25:21,079
will you hand the box to me?
419
00:25:22,880 --> 00:25:23,960
What are you thinking about?
420
00:25:25,160 --> 00:25:27,119
I am the contact for the box carrier.
421
00:25:28,160 --> 00:25:30,640
Can you kill him for me then?
422
00:25:31,440 --> 00:25:32,519
We toil for a century
423
00:25:32,880 --> 00:25:34,240
so that we can leave behind a legacy.
424
00:25:34,759 --> 00:25:35,960
I will not commit
425
00:25:37,640 --> 00:25:38,680
betrayal.
426
00:25:46,359 --> 00:25:47,359
To die,
427
00:25:47,759 --> 00:25:49,759
you just have to bleed out.
428
00:25:50,839 --> 00:25:52,680
But what about your family?
429
00:26:03,400 --> 00:26:04,319
Tell Xue Xishen
430
00:26:05,039 --> 00:26:06,960
that I'll wait for him in the alley
next to the parade avenue.
431
00:26:07,119 --> 00:26:07,920
I'll release his family
once I see the box.
432
00:26:08,480 --> 00:26:08,880
Noted.
433
00:26:28,359 --> 00:26:29,000
Master,
434
00:26:30,319 --> 00:26:32,119
I can't hear the wind from Baixu Garden
in Xiliu.
435
00:26:33,759 --> 00:26:35,559
Baixu Garden is different
from the mortal world.
436
00:26:38,640 --> 00:26:41,359
The outside world can be treacherous.
437
00:26:43,480 --> 00:26:44,599
People can change.
438
00:26:45,519 --> 00:26:46,799
You need to be careful.
439
00:26:47,279 --> 00:26:48,359
How can I remain unchanged then?
440
00:26:48,480 --> 00:26:49,839
You can't.
441
00:26:51,599 --> 00:26:53,559
But you can keep to your root.
442
00:26:54,799 --> 00:26:56,079
The martial arts world is a stage
443
00:26:56,279 --> 00:26:57,400
and an arena for heroes.
444
00:26:58,240 --> 00:26:59,720
You will meet many people.
445
00:27:00,160 --> 00:27:02,279
Mingle with
446
00:27:02,480 --> 00:27:03,519
like-minded people,
447
00:27:04,319 --> 00:27:05,559
and you will remain unchanged.
448
00:27:09,799 --> 00:27:10,519
You're awake.
449
00:27:11,200 --> 00:27:12,039
Wang Xiaoshi.
450
00:27:12,559 --> 00:27:13,480
What happened?
451
00:27:14,240 --> 00:27:15,079
You were drugged.
452
00:27:15,400 --> 00:27:17,079
Xue Xishen spiked our drinks.
453
00:27:17,599 --> 00:27:18,279
Drugged?
454
00:27:19,440 --> 00:27:20,000
Drugged?
455
00:27:21,880 --> 00:27:22,599
Where is the box?
456
00:27:23,240 --> 00:27:24,200
He took it away.
457
00:27:25,000 --> 00:27:26,440
Why are you still here then?
458
00:27:26,640 --> 00:27:27,480
Chase after him!
459
00:27:28,480 --> 00:27:29,400
Calm down.
460
00:27:30,160 --> 00:27:31,480
Don't you want to go to the parade?
461
00:27:31,920 --> 00:27:32,599
I'll bring you there.
462
00:27:33,079 --> 00:27:34,359
Now is not the time for a parade!
463
00:27:34,559 --> 00:27:35,200
The box is gone!
464
00:27:35,400 --> 00:27:36,240
- We need to...
- Let's go.
465
00:27:36,519 --> 00:27:37,400
I...
466
00:27:37,400 --> 00:27:38,839
The clues are always hidden
where there are people.
467
00:28:31,640 --> 00:28:33,359
(All rituals are ready.)
468
00:28:34,400 --> 00:28:36,480
(Sound the bells and drums.)
469
00:28:37,079 --> 00:28:38,960
(The offspring
is in their rightful places.)
470
00:28:39,559 --> 00:28:41,599
(And I hereby announce,)
471
00:28:42,480 --> 00:28:44,519
(the Gods are all drunk
from our offerings.)
472
00:28:44,920 --> 00:28:47,400
(Now, carry the divine body.)
473
00:29:13,000 --> 00:29:14,160
Xiliu is so festive now.
474
00:29:14,720 --> 00:29:16,440
This is my first time to see such a parade.
475
00:29:21,440 --> 00:29:22,119
Have a safe trip.
476
00:29:22,880 --> 00:29:23,519
Let's go.
477
00:29:24,279 --> 00:29:24,640
Come.
478
00:29:26,720 --> 00:29:27,680
Don't you want to watch the parade?
479
00:29:28,079 --> 00:29:28,599
Remember this.
480
00:29:28,880 --> 00:29:29,960
Just watch the parade.
Don't go anywhere.
481
00:29:30,480 --> 00:29:31,319
Let me handle the rest.
482
00:29:31,799 --> 00:29:32,519
Where are you going?
483
00:29:32,640 --> 00:29:33,279
I'll look for the box.
484
00:29:33,640 --> 00:29:34,240
Wait for me.
485
00:29:34,839 --> 00:29:35,319
I...
486
00:31:26,880 --> 00:31:27,839
Get the box!
487
00:31:46,680 --> 00:31:47,519
Hurry up!
488
00:32:01,880 --> 00:32:02,480
Move aside.
489
00:32:10,720 --> 00:32:11,480
An ambush?
490
00:32:11,480 --> 00:32:12,440
You have no shame.
491
00:32:12,519 --> 00:32:13,279
I'll do anything
492
00:32:13,559 --> 00:32:14,880
for 10,000 taels of gold.
493
00:32:15,240 --> 00:32:16,240
Give me the box.
494
00:32:16,240 --> 00:32:17,599
Only if you have what it takes
to snatch it from me.
495
00:33:01,799 --> 00:33:03,400
We are all doing business
in the martial arts world.
496
00:33:04,319 --> 00:33:05,480
Bring me the box.
497
00:33:06,119 --> 00:33:06,920
Yes, my lady!
498
00:33:42,279 --> 00:33:43,519
It's already chaotic enough over there.
499
00:33:44,039 --> 00:33:45,160
So please, don't make it worse.
500
00:33:46,200 --> 00:33:47,240
If you want money,
501
00:33:47,759 --> 00:33:49,119
grab a box of gold.
502
00:33:49,720 --> 00:33:50,720
If you want fame,
503
00:33:51,200 --> 00:33:53,519
I can let you be
an Elder of Six Half Hall.
504
00:33:54,240 --> 00:33:55,759
Now, move aside.
505
00:33:56,559 --> 00:33:57,799
I love fame.
506
00:33:59,559 --> 00:34:00,720
One box of gold
507
00:34:01,119 --> 00:34:02,559
and the Elder position
508
00:34:04,480 --> 00:34:05,200
cannot compare
509
00:34:05,200 --> 00:34:07,960
to the fame I'll achieve by intercepting
Six Half Hall's carriage.
510
00:34:36,199 --> 00:34:37,159
There's a brawl!
511
00:35:21,239 --> 00:35:22,480
Hand over the box!
512
00:35:26,559 --> 00:35:27,719
Do you have the guts to take it?
513
00:35:29,440 --> 00:35:30,239
This box
514
00:35:30,519 --> 00:35:31,320
is a curse.
515
00:35:32,280 --> 00:35:33,559
Whoever gets it will die.
516
00:35:38,320 --> 00:35:39,440
What should I do?
517
00:35:40,960 --> 00:35:42,639
I should have trained harder back then.
518
00:35:54,000 --> 00:35:55,039
Wang Xiaoshi.
519
00:35:55,039 --> 00:35:56,280
I have a surprise for you.
520
00:35:56,280 --> 00:35:56,880
What?
521
00:35:57,559 --> 00:35:58,400
Fireworks!
522
00:36:03,320 --> 00:36:04,400
Why didn't you tell me earlier?
523
00:36:28,480 --> 00:36:29,360
Hand over the box
524
00:36:29,880 --> 00:36:31,039
and she will be spared.
525
00:36:31,519 --> 00:36:32,519
Leave me, Wang Xiaoshi.
526
00:36:32,880 --> 00:36:33,840
Don't give him the box.
527
00:36:36,599 --> 00:36:38,559
A box is just an item.
528
00:36:38,840 --> 00:36:41,480
Your friend here is alive and breathing.
529
00:36:59,719 --> 00:37:00,639
Once you leave the mountain,
530
00:37:01,239 --> 00:37:03,159
do not unsheathe the sword
whenever you want.
531
00:37:03,880 --> 00:37:04,519
Master,
532
00:37:04,960 --> 00:37:05,599
if I can't use the sword,
533
00:37:05,960 --> 00:37:07,199
I just have to accept beating?
534
00:37:08,800 --> 00:37:11,159
This sword is called Retainment.
535
00:37:12,760 --> 00:37:14,000
Whenever its previous owners
536
00:37:14,599 --> 00:37:16,000
unsheathed it for someone else,
537
00:37:17,079 --> 00:37:20,920
their fate became intertwined.
538
00:37:55,039 --> 00:37:55,880
Who still dares to come near?
539
00:38:34,400 --> 00:38:34,960
My lady.
540
00:38:35,159 --> 00:38:35,880
My lady.
541
00:38:37,360 --> 00:38:38,199
We didn't get the box.
542
00:38:38,800 --> 00:38:41,199
Elder Tuoba is dead.
543
00:38:56,320 --> 00:38:57,440
Tuoba Yun is dead?
544
00:38:58,639 --> 00:39:00,679
Those two young fighters are this good?
545
00:39:02,280 --> 00:39:03,440
We won't be able to get the box.
546
00:39:05,239 --> 00:39:06,079
Pardon my incompetence.
547
00:39:07,360 --> 00:39:09,159
Set Xue Xishen's family free.
548
00:39:10,079 --> 00:39:10,840
The plan has failed.
549
00:39:11,599 --> 00:39:12,559
No need for unnecessary killing.
550
00:39:13,480 --> 00:39:13,960
Yes, my lady.
551
00:39:26,000 --> 00:39:27,079
You are a friend of my Master.
552
00:39:27,800 --> 00:39:28,599
It shouldn't end like this.
553
00:39:30,119 --> 00:39:31,039
I didn't
554
00:39:32,599 --> 00:39:34,239
want to do it either.
555
00:39:35,119 --> 00:39:36,679
In the martial arts world,
556
00:39:38,239 --> 00:39:39,679
sometimes, you don't have a choice.
557
00:39:40,480 --> 00:39:42,239
There are many powerful individuals
558
00:39:42,400 --> 00:39:44,000
and they can break you
559
00:39:44,880 --> 00:39:46,960
as easily as they break a matchstick.
560
00:39:50,079 --> 00:39:50,760
And now,
561
00:39:51,639 --> 00:39:53,760
you're involved in this.
562
00:39:54,880 --> 00:39:57,039
More blood spill
563
00:39:57,400 --> 00:39:58,800
is inevitable.
564
00:39:59,320 --> 00:39:59,960
I'm not afraid.
565
00:40:01,159 --> 00:40:02,159
Worst comes to worst,
566
00:40:03,360 --> 00:40:04,920
I still have my dagger.
567
00:40:07,599 --> 00:40:08,559
Well said.
568
00:40:10,639 --> 00:40:11,480
Well said!
569
00:41:09,159 --> 00:41:09,960
That candle-snuffer.
570
00:41:14,639 --> 00:41:15,440
You're very agile.
571
00:41:16,280 --> 00:41:17,280
I'm glad you're my friend
572
00:41:17,840 --> 00:41:18,519
and not my enemy.
573
00:41:19,159 --> 00:41:19,960
Thank you for your help.
574
00:41:21,119 --> 00:41:21,639
Help?
575
00:41:22,519 --> 00:41:23,760
He helped nothing.
576
00:41:24,880 --> 00:41:26,480
He intercepted
the Six Half Hall's carriage.
577
00:41:27,079 --> 00:41:27,960
If we work together,
578
00:41:28,800 --> 00:41:29,800
we can protect this box
579
00:41:30,159 --> 00:41:31,679
and get out of Xiliu alive.
580
00:41:32,159 --> 00:41:33,559
That will make us famous, won't it?
581
00:41:36,639 --> 00:41:38,199
You might have escaped today
582
00:41:39,199 --> 00:41:40,039
but there will be more
583
00:41:40,039 --> 00:41:41,360
in the future.
584
00:41:42,639 --> 00:41:43,360
For a rookie
585
00:41:43,960 --> 00:41:45,239
like you,
586
00:41:46,400 --> 00:41:47,159
I have an advice.
587
00:41:48,800 --> 00:41:49,800
You can entrust the box
588
00:41:51,480 --> 00:41:51,800
or
589
00:41:51,800 --> 00:41:52,840
yourself to me.
590
00:41:58,639 --> 00:41:59,239
No.
591
00:41:59,880 --> 00:42:01,079
I have to protect him.
592
00:42:01,440 --> 00:42:02,599
Besides, you helped us.
593
00:42:02,599 --> 00:42:03,800
In my eyes, you're one of us.
594
00:42:04,360 --> 00:42:05,960
Why would you steal something
from your friends?
595
00:42:06,400 --> 00:42:07,440
Fine, you don't need to give me the box.
596
00:42:08,480 --> 00:42:09,159
But tell me
597
00:42:09,159 --> 00:42:10,639
what's in it.
598
00:42:11,679 --> 00:42:12,480
I can give it to you.
599
00:42:12,800 --> 00:42:14,719
You can't give it to him, Little Rock!
[*In Chinese Xiaoshi sounds like Little Rock.]
600
00:42:14,719 --> 00:42:15,880
That belongs to Mengzhen.
601
00:42:15,880 --> 00:42:17,039
You can't hand it over.
602
00:42:21,320 --> 00:42:22,679
It's empty?
603
00:42:54,920 --> 00:42:56,599
If he had looked at the plant closely,
604
00:42:57,639 --> 00:42:59,000
he would have realized the real secret
605
00:42:59,639 --> 00:43:00,840
was hiding within the pot.
606
00:43:01,119 --> 00:43:03,000
You're so bold.
607
00:43:03,320 --> 00:43:04,679
What if he found out?
608
00:43:05,519 --> 00:43:06,840
He had lost touch with reality.
609
00:43:07,159 --> 00:43:08,159
All he could see is the box.
610
00:43:08,599 --> 00:43:09,440
He would never realize it.
611
00:43:09,800 --> 00:43:12,440
More than ten gangs fought in Xiliu
612
00:43:12,679 --> 00:43:14,119
for an empty box.
613
00:43:14,679 --> 00:43:15,679
You had everyone fooled.
614
00:43:17,480 --> 00:43:18,320
It's getting late.
615
00:43:18,599 --> 00:43:19,400
Let's get moving.
616
00:45:01,800 --> 00:45:03,039
I have been in Xiliu for so long,
617
00:45:03,239 --> 00:45:04,800
but this is my first time
to gaze at the sea properly.
618
00:45:05,239 --> 00:45:06,000
During the day,
619
00:45:06,599 --> 00:45:07,960
seagulls will soar above the sea,
620
00:45:08,840 --> 00:45:10,760
and at night, the sea surface reflects
the night sky.
621
00:45:11,440 --> 00:45:12,119
Occasionally,
622
00:45:12,280 --> 00:45:13,519
a school of glowing fish will pass by.
623
00:45:14,480 --> 00:45:16,000
It's like the entire world is within
624
00:45:16,840 --> 00:45:17,679
your reach.
625
00:45:19,719 --> 00:45:21,480
I get the charm of the ocean,
but it's nothing
626
00:45:21,559 --> 00:45:22,519
compared to the Capital.
627
00:45:23,559 --> 00:45:25,280
It's the central hub of all parties
and all nations.
628
00:45:25,880 --> 00:45:27,079
Now that is dazzling.
629
00:45:28,639 --> 00:45:29,519
Have you made up your mind?
630
00:45:30,239 --> 00:45:31,360
Will you go to the Capital with us?
631
00:45:33,159 --> 00:45:34,239
I should ask you that question.
632
00:45:34,840 --> 00:45:36,320
I was trying to steal the box from you.
633
00:45:36,639 --> 00:45:37,480
You would want me to tag along?
634
00:45:39,159 --> 00:45:39,880
Like I said,
635
00:45:40,440 --> 00:45:41,679
we're friends.
636
00:45:42,840 --> 00:45:44,239
You helped me.
637
00:45:44,719 --> 00:45:45,920
In Six Half Hall's eyes,
638
00:45:46,400 --> 00:45:47,599
we're already partners in crime.
639
00:45:49,960 --> 00:45:50,719
If you put it that way,
640
00:45:50,719 --> 00:45:51,719
I guess I have no choice.
641
00:45:52,440 --> 00:45:53,639
Stop looking for a reason.
642
00:45:54,239 --> 00:45:55,360
In this martial arts world,
643
00:45:55,480 --> 00:45:57,079
just finding each other is already
hard enough.
644
00:45:57,280 --> 00:45:57,880
The way I see it,
645
00:45:57,880 --> 00:45:58,679
the three of us
646
00:45:58,679 --> 00:45:59,960
are meant to meet here.
647
00:46:03,079 --> 00:46:03,880
However,
648
00:46:04,119 --> 00:46:05,519
we're traveling to the Capital soon,
649
00:46:05,519 --> 00:46:06,639
but I still don't know your name.
650
00:46:09,239 --> 00:46:10,280
Well,
651
00:46:12,719 --> 00:46:13,679
let me show you this place.
652
00:46:28,480 --> 00:46:29,880
The dead cannot hear our cries.
653
00:46:30,199 --> 00:46:31,559
And so the tomb-visitor
parts in silence under the evening rain.
654
00:46:33,039 --> 00:46:34,639
Father, Mother.
655
00:46:36,039 --> 00:46:36,960
A toast to both of you.
656
00:46:46,000 --> 00:46:48,480
What's the name next to them?
657
00:46:50,079 --> 00:46:50,960
It's my name.
658
00:46:52,480 --> 00:46:54,679
My parents and I got separated
659
00:46:55,360 --> 00:46:56,639
in a war twenty years ago.
660
00:46:57,679 --> 00:46:59,760
They thought I was dead.
661
00:46:59,790 --> 00:47:00,725
(In loving memory of
Bai Yanshu, Mrs. Bai, Bai Choufei)
662
00:47:00,760 --> 00:47:02,239
So when my parents passed away,
663
00:47:02,440 --> 00:47:02,760
the villagers
664
00:47:02,760 --> 00:47:04,519
engraved my name on the tombstone too.
665
00:47:05,000 --> 00:47:05,920
What's on it?
666
00:47:06,719 --> 00:47:07,800
Bai something Fei.
667
00:47:23,040 --> 00:47:25,162
(Chou)
668
00:47:28,000 --> 00:47:28,480
Chou.
669
00:47:29,320 --> 00:47:30,760
Bai Choufei.
670
00:47:31,880 --> 00:47:32,760
Good choice.
671
00:47:33,239 --> 00:47:34,239
(Bai Choufei)
A poem by Li Bai reads,
672
00:47:34,400 --> 00:47:36,599
"As the dewy dusk settles into the hall,
the sense of brood cannot be dispelled."
673
00:47:37,639 --> 00:47:39,599
For as long as history exists,
we brood about politics and peace.
674
00:47:40,239 --> 00:47:41,639
Those who brood are meant
for greater achievements.
675
00:47:42,599 --> 00:47:43,679
You brood
676
00:47:44,079 --> 00:47:45,119
but you still need to get back
on your feet.
677
00:47:46,480 --> 00:47:47,280
You have a great name.
678
00:47:52,440 --> 00:47:53,840
Father, Mother,
679
00:47:54,599 --> 00:47:55,559
from now on,
680
00:47:56,159 --> 00:47:56,760
I
681
00:47:57,400 --> 00:47:59,159
will make a name for myself,
682
00:47:59,760 --> 00:48:01,519
regardless of the stormy sea,
683
00:48:02,760 --> 00:48:04,000
the bumpy road, or the uphill battle.
684
00:48:05,360 --> 00:48:06,360
Mr. Bai and Mrs. Bai.
685
00:48:06,719 --> 00:48:07,760
Your son, Bai Choufei,
686
00:48:07,760 --> 00:48:08,880
has come to pay respect to you two.
687
00:48:09,119 --> 00:48:10,920
Grant him your blessing so that
everything goes well.
688
00:48:11,320 --> 00:48:13,119
Bless us so that our friendship
lasts forever.
689
00:48:13,880 --> 00:48:14,760
Mr. Bai and Mrs. Bai,
690
00:48:15,159 --> 00:48:16,000
from now on,
691
00:48:16,440 --> 00:48:17,840
Bai Choufei
will be accompanied by friends.
692
00:48:18,239 --> 00:48:19,079
Do not worry about him.
693
00:48:19,639 --> 00:48:20,639
We will take good care of him.
694
00:48:31,559 --> 00:48:34,559
♪Red Sleeve Blade♪
695
00:48:34,639 --> 00:48:40,159
♪As swift as wind it goes♪
696
00:48:41,559 --> 00:48:43,440
♪Fast-Slow Pith♪
697
00:48:43,760 --> 00:48:46,320
♪Half of the world he conquers♪
698
00:48:47,320 --> 00:48:49,519
♪The Mulling Dragon♪
699
00:48:49,519 --> 00:48:51,519
♪Travels far and wide♪
700
00:48:51,599 --> 00:48:58,119
♪Creating ripples hither and thither♪
701
00:48:59,119 --> 00:49:02,480
♪Dressed in gray♪
702
00:49:02,840 --> 00:49:04,719
♪The Sincere and Honest♪
703
00:49:04,800 --> 00:49:09,920
♪Brandishes his sword♪
704
00:49:10,119 --> 00:49:11,199
I have heard of this song.
705
00:49:11,440 --> 00:49:12,920
It's a famous hero ballad
in the martial arts world.
706
00:49:14,039 --> 00:49:15,559
Red Sleeve Blade, Fast-Slow Pith.
707
00:49:16,280 --> 00:49:17,679
All renowned individuals
708
00:49:17,760 --> 00:49:18,679
are in this ballad.
709
00:49:20,320 --> 00:49:21,280
Hopefully one day,
710
00:49:22,079 --> 00:49:22,840
our names
711
00:49:23,320 --> 00:49:24,559
will be on it too.
712
00:49:25,079 --> 00:49:25,840
Of course.
713
00:49:27,719 --> 00:49:28,280
Let's go.
714
00:49:40,400 --> 00:49:41,079
Mister,
715
00:49:41,079 --> 00:49:42,920
both my friends there
are very powerful too.
716
00:49:42,920 --> 00:49:44,280
Can you include them in the song?
717
00:49:45,760 --> 00:49:46,360
Miss,
718
00:49:46,760 --> 00:49:48,320
are your friends
719
00:49:48,320 --> 00:49:50,719
great heroes at the moment?
720
00:49:51,199 --> 00:49:52,320
While they are not at the moment,
721
00:49:52,559 --> 00:49:54,599
they have the talent, the skill,
722
00:49:54,679 --> 00:49:55,400
and the character for it.
723
00:49:55,400 --> 00:49:56,800
One day, they will be great heroes.
724
00:49:58,679 --> 00:49:59,440
Miss,
725
00:49:59,440 --> 00:50:02,639
you speak highly of your friends.
726
00:50:03,159 --> 00:50:03,800
I see.
727
00:50:03,800 --> 00:50:05,119
Let me think.
728
00:50:05,320 --> 00:50:08,360
Unfortunately,
I do not know your friends.
729
00:50:08,800 --> 00:50:11,199
Can you give me
one or two words to inspire me?
730
00:50:13,280 --> 00:50:13,960
Just say this,
731
00:50:14,320 --> 00:50:16,480
the Earth-shattering Choufei
732
00:50:16,480 --> 00:50:17,920
and the Unrivaled Little Rock.
733
00:50:20,400 --> 00:50:21,079
Thanks, mister.
734
00:50:25,719 --> 00:50:28,000
♪While feuds in the martial arts world♪
735
00:50:28,280 --> 00:50:31,400
♪Come and go♪
736
00:50:31,679 --> 00:50:34,480
♪One is left wondering♪
737
00:50:34,599 --> 00:50:42,199
♪The future of the young♪
738
00:51:17,043 --> 00:51:20,600
♪With whom do I visit this restaurant?♪
739
00:51:20,840 --> 00:51:24,400
♪The moonlit hall
stands within the clouds♪
740
00:51:25,238 --> 00:51:28,800
♪With whom do I ride my horse?♪
741
00:51:29,018 --> 00:51:32,600
♪The snow has blanched our attire♪
742
00:51:33,409 --> 00:51:36,920
♪In whom can I confide?♪
743
00:51:37,190 --> 00:51:40,525
♪It's hard enough to find a true friend♪
744
00:51:41,643 --> 00:51:45,280
♪With whom do I drink?♪
745
00:51:45,417 --> 00:51:50,000
♪And who will tell me chug more?♪
746
00:51:50,549 --> 00:51:51,838
♪Don't tell me♪
747
00:51:52,002 --> 00:51:55,502
♪It's impossible, that sentiments
go in a blink of an eye♪
748
00:51:55,807 --> 00:51:59,502
♪That to stay out of it
is like an unreachable dream♪
749
00:51:59,581 --> 00:52:01,240
♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪
750
00:52:01,340 --> 00:52:03,604
♪Begone, the thick evening mist♪
751
00:52:03,721 --> 00:52:07,040
♪We weathered through the storms♪
752
00:52:07,120 --> 00:52:08,112
♪Don't tell me♪
753
00:52:08,346 --> 00:52:11,800
♪It's impossible,
that time will always move on♪
754
00:52:12,088 --> 00:52:15,800
♪That the wish to leave behind a legacy
is just a wishful thinking♪
755
00:52:15,979 --> 00:52:20,200
♪I will find it,
I will pierce through the layers of fog♪
756
00:52:20,480 --> 00:52:24,753
♪I will not allow my life to be wasted♪
757
00:52:26,280 --> 00:52:28,320
♪One blade, one sword♪
758
00:52:28,393 --> 00:52:30,393
♪For my life, I have been wondering♪
759
00:52:30,479 --> 00:52:32,360
♪One lance, one arrow♪
760
00:52:32,518 --> 00:52:34,280
♪A solitude and regretful life♪
761
00:52:34,549 --> 00:52:36,000
♪I discard my attire, I cut off my past♪
762
00:52:36,182 --> 00:52:38,320
♪Will happiness bloom?♪
763
00:52:38,400 --> 00:52:40,428
♪Perhaps I should get rid
of mortal desires♪
764
00:52:40,643 --> 00:52:45,940
♪They are the source of woes♪
765
00:52:46,057 --> 00:52:47,143
♪If♪
766
00:52:47,229 --> 00:52:51,040
♪It's possible, that sentiments
don't go in a blink of an eye♪
767
00:52:51,346 --> 00:52:54,960
♪That to stay out of it
isn't like an unreachable dream♪
768
00:52:55,057 --> 00:52:56,640
♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪
769
00:52:56,760 --> 00:52:59,221
♪Begone, the thick evening mist♪
770
00:52:59,440 --> 00:53:02,792
♪We will weather through the storms♪
771
00:53:02,987 --> 00:53:03,752
♪If♪
772
00:53:03,963 --> 00:53:07,360
♪It's possible,
that time can move slower♪
773
00:53:07,604 --> 00:53:11,160
♪That the wish to leave behind a legacy
isn't just a wishful thinking♪
774
00:53:11,385 --> 00:53:15,520
♪I found it,
I pierced through the layers of fog♪
775
00:53:15,862 --> 00:53:20,640
♪I will not allow my life to be wasted♪
51664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
