Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,320 --> 00:02:00,100
Kunlun Mirror
2
00:02:00,100 --> 00:02:09,300
Subtitles brought to you by
XYJ Subbing Team @viki.com
3
00:02:39,240 --> 00:02:40,500
Charge!
4
00:02:47,790 --> 00:02:50,460
Go! Revive my Chen kingdom!
5
00:03:10,280 --> 00:03:12,500
During the beginning of the Sui dynasty,
6
00:03:12,510 --> 00:03:15,440
the Chen kingdom started a rebellion.
7
00:03:16,440 --> 00:03:21,140
Yang Su brought soldiers to quell the
rebellion at the orders of the Sui Emperor.
8
00:03:21,140 --> 00:03:24,910
The two forces had a final
battle at Langwei Bank.
9
00:03:26,780 --> 00:03:29,740
So he is Sui's Prime Minister,
10
00:03:29,740 --> 00:03:32,270
-Yang Su?
-That's right.
11
00:03:32,280 --> 00:03:33,270
Years back...
12
00:03:33,280 --> 00:03:36,210
He was the one who lead the army to
attack the capital of Chen Kingdom.
13
00:03:36,610 --> 00:03:38,120
This person has a high level
of powers and skills.
14
00:03:38,130 --> 00:03:40,720
He never fights a battle unless
he is confident he will win.
15
00:03:40,730 --> 00:03:42,720
He brought so few people.
16
00:03:43,130 --> 00:03:44,860
Be careful of a trap.
17
00:03:50,860 --> 00:03:55,520
Yuwen Tuo, these rebels will be
given to you to test your sword.
18
00:04:00,460 --> 00:04:03,660
The sacred ancient weapon, Xuan Yuan Sword.
19
00:04:13,400 --> 00:04:14,760
Ghost Valley soldiers.
20
00:04:14,760 --> 00:04:16,930
Protect the Emperor! Retreat 50 li.
21
00:04:16,930 --> 00:04:17,990
Do not retreat!
22
00:04:18,000 --> 00:04:18,860
Your Majesty.
23
00:04:19,600 --> 00:04:23,460
Charge, Charge!
24
00:04:27,630 --> 00:04:30,530
Charge, Charge!
25
00:05:10,670 --> 00:05:12,460
Your Majesty! Please retreat.
26
00:05:12,970 --> 00:05:13,860
Protect His Majesty!
27
00:05:13,870 --> 00:05:14,700
Yes.
28
00:05:38,400 --> 00:05:40,130
Charge!
29
00:05:41,000 --> 00:05:42,060
Your Majesty.
30
00:05:52,800 --> 00:05:54,070
Your Majesty.
31
00:05:56,970 --> 00:05:59,170
Your majesty, your majesty!
32
00:05:59,600 --> 00:06:00,900
Your Majesty! Protect His Majesty!
33
00:06:00,900 --> 00:06:02,100
Yes!
34
00:06:15,570 --> 00:06:19,330
Your Majesty, my monarch.
35
00:06:21,410 --> 00:06:23,470
Can you guys escape?
36
00:06:40,640 --> 00:06:41,770
Your Majesty.
37
00:06:42,440 --> 00:06:43,440
Listen.
38
00:06:43,440 --> 00:06:45,340
You must preserve us.
39
00:06:45,340 --> 00:06:47,440
You must preserve Chen Kingdom's bloodline.
40
00:06:54,670 --> 00:06:56,140
Go, hurry!
41
00:06:56,510 --> 00:06:59,040
Revive my Chen Kingdom!
42
00:07:07,680 --> 00:07:11,500
My Chen Kingdom definitely
will not be extinguished.
43
00:07:14,310 --> 00:07:16,040
Your Majesty!
44
00:07:44,910 --> 00:07:46,240
Chen Fu.
45
00:07:46,240 --> 00:07:48,670
Hand over Chen Kingdom's last sin,
46
00:07:48,680 --> 00:07:50,210
and I shall spare your life.
47
00:07:50,220 --> 00:07:51,740
You want to take the prince?
48
00:07:51,750 --> 00:07:54,010
Not unless you kill me first.
49
00:07:57,220 --> 00:08:01,000
It's considered a loss that I
wasn't able to make you be mine.
50
00:08:58,620 --> 00:08:59,580
Tuo'er.
51
00:08:59,590 --> 00:09:01,180
Once again you have helped me, your Master.
52
00:09:01,180 --> 00:09:03,110
Kill the enemies and achieve honor.
53
00:09:19,120 --> 00:09:20,350
Prime Minister.
54
00:09:20,350 --> 00:09:23,480
You have to raise the prince to be great.
55
00:09:24,220 --> 00:09:29,480
To lead the people and
revive the Chen Kingdom.
56
00:09:29,480 --> 00:09:34,350
The Prince is named Jingchou.
57
00:09:34,350 --> 00:09:44,000
He has the lifelong goal of avenging
and reviving the Chen Kingdom.
58
00:09:45,650 --> 00:09:46,980
My son.
59
00:09:47,990 --> 00:09:50,150
Father has let you down.
60
00:09:51,290 --> 00:09:54,050
In order to protect the Prince's life,
61
00:09:56,290 --> 00:09:58,850
I could only sacrifice you.
62
00:09:59,950 --> 00:10:01,450
Father will remember this.
63
00:10:01,460 --> 00:10:05,580
You have died for the Chen Kingdom.
64
00:10:23,950 --> 00:10:27,350
Prince, from now on...
65
00:10:27,360 --> 00:10:31,430
Revive the Chen Kingdom.
66
00:10:31,870 --> 00:10:34,570
That is your life.
67
00:10:52,390 --> 00:10:53,980
Eighteen years.
68
00:10:54,660 --> 00:10:57,520
The hope we have for Prince Jingchou...
69
00:10:58,160 --> 00:10:59,920
Is that just a dream?
70
00:11:12,750 --> 00:11:14,490
Everyone, quiet. Right.
71
00:11:14,500 --> 00:11:15,520
All of Chen Kingdom.
72
00:11:15,520 --> 00:11:19,550
Let us learn again how the
one and only, extraordinary,
73
00:11:19,560 --> 00:11:22,040
the amazing nemesis of
all demons and spirits,
74
00:11:22,040 --> 00:11:25,040
Chen Kingdom's Prince
defeats demons and evil.
75
00:11:25,040 --> 00:11:27,000
Then be quick and show us what
those great abilities of his.
76
00:11:27,010 --> 00:11:27,640
-Cut the crap.
-That's right.
77
00:11:28,040 --> 00:11:30,340
Be quick. Cut the crap.
78
00:11:30,340 --> 00:11:31,540
Quick, quick.
79
00:11:31,540 --> 00:11:34,570
Alright. Let the show begin.
80
00:11:57,080 --> 00:11:59,440
How dare you demons rampage about
in this peaceful universe?
81
00:12:01,140 --> 00:12:03,110
I, Chen Jingchou, will
eradicate all evil today
82
00:12:03,110 --> 00:12:04,510
and slay the demons!
83
00:12:04,510 --> 00:12:07,910
Eradicate the evil!
84
00:12:07,910 --> 00:12:09,570
Slay the demons!
85
00:12:09,580 --> 00:12:11,010
Eradicate the evil!
86
00:12:11,010 --> 00:12:12,910
Slay the demons!
87
00:12:40,410 --> 00:12:41,510
Be careful!
88
00:13:03,180 --> 00:13:04,880
Good, well-beaten!
89
00:13:09,450 --> 00:13:11,180
It disappeared? There's nothing.
90
00:13:11,180 --> 00:13:12,610
Junior Sister.
91
00:13:12,620 --> 00:13:13,740
Junior, junior.
92
00:13:13,750 --> 00:13:15,080
Are you alright?
93
00:13:15,450 --> 00:13:17,380
Prince, Prince, are you alright?
94
00:13:17,390 --> 00:13:18,540
The hands are fine.
95
00:13:19,220 --> 00:13:20,340
The legs are fine too.
96
00:13:20,350 --> 00:13:22,140
Looking handsome. He's fine.
97
00:13:22,150 --> 00:13:23,240
I'm fine, I'm fine.
98
00:13:23,850 --> 00:13:25,250
I just tripped accidentally.
99
00:13:25,260 --> 00:13:27,910
Wait till I'm done resting,
I can battle 300 rounds.
100
00:13:27,920 --> 00:13:28,980
It so happened we're about
to have another go.
101
00:13:28,990 --> 00:13:29,480
Ok.
102
00:13:29,490 --> 00:13:30,140
3rd brother,
103
00:13:30,150 --> 00:13:31,610
the rock was not well-thrown.
104
00:13:31,620 --> 00:13:32,810
Almost hit the Prince.
105
00:13:34,250 --> 00:13:35,880
What about you, eldest senior?
106
00:13:35,880 --> 00:13:37,010
Your instructions were a mess.
107
00:13:37,020 --> 00:13:38,250
You are talking about me?!
108
00:13:38,260 --> 00:13:40,010
Alright, alright, alright,
don't say anymore.
109
00:13:40,020 --> 00:13:41,150
It was my bad just now.
110
00:13:41,150 --> 00:13:41,980
No, no, no.
111
00:13:41,990 --> 00:13:43,210
The prince did just fine.
112
00:13:43,220 --> 00:13:44,350
Right, right, not bad, not bad, not bad.
113
00:13:44,360 --> 00:13:45,910
It's all her fault.
114
00:13:45,920 --> 00:13:46,850
Right, right, right.
115
00:13:46,860 --> 00:13:47,810
It's my fault?
116
00:13:47,820 --> 00:13:50,080
You are a bunch of great men and
you make me play the tree demon?
117
00:13:50,290 --> 00:13:52,750
Junior, didn't we agree
on taking turns each?
118
00:13:52,750 --> 00:13:54,780
I was the tiger demon last time, wasn't I?
119
00:13:54,790 --> 00:13:56,510
It's tiring and hot. I quit!
120
00:13:56,520 --> 00:13:57,450
Junior!
121
00:13:57,450 --> 00:13:58,450
Junior, you've gone overboard.
122
00:13:58,460 --> 00:13:59,780
Quickly apologize to the Prince.
123
00:13:59,790 --> 00:14:00,780
That's right.
124
00:14:00,780 --> 00:14:02,780
Second senior, even you are bullying me?
125
00:14:02,790 --> 00:14:03,180
I...
126
00:14:03,190 --> 00:14:04,420
Junior sister.
127
00:14:04,420 --> 00:14:06,980
This is just how Second Senior talks.
128
00:14:08,850 --> 00:14:10,420
Eldest senior.
129
00:14:10,420 --> 00:14:12,080
Why can't it be like normal?
130
00:14:12,090 --> 00:14:16,750
You be the Prince's double and fight.
Look, it's getting dark.
131
00:14:16,750 --> 00:14:18,150
I haven't even had my lunch.
132
00:14:18,160 --> 00:14:20,150
Junior, you're being too much.
133
00:14:20,150 --> 00:14:21,880
I'm being too much?
134
00:14:22,990 --> 00:14:24,720
Don't tell me that none
of you are hungry at all?
135
00:14:28,250 --> 00:14:29,670
That...
136
00:14:29,670 --> 00:14:31,030
Since everyone is hungry now,
137
00:14:31,040 --> 00:14:32,330
and it's about to get dark soon as well...
138
00:14:32,340 --> 00:14:33,070
Chen Feng.
139
00:14:33,070 --> 00:14:33,830
You'll go for it again in my clothes.
140
00:14:35,170 --> 00:14:37,330
Since my citizens want
to see my handsome face
141
00:14:37,340 --> 00:14:39,270
and see me perform a few moves.
Isn't that simple?
142
00:14:39,280 --> 00:14:41,900
Prince, Master has ordered before.
143
00:14:41,900 --> 00:14:43,240
You will have to do this
by yourself every time.
144
00:14:43,240 --> 00:14:44,630
Master is not here.
145
00:14:44,640 --> 00:14:46,230
You guys just listen to me will do.
146
00:14:46,840 --> 00:14:47,570
Ok.
147
00:14:47,580 --> 00:14:48,330
Then fine.
148
00:14:48,340 --> 00:14:49,500
We shall prepare to do it once more.
149
00:14:49,510 --> 00:14:51,140
Second junior, change into
the Prince's clothes.
150
00:14:51,140 --> 00:14:52,470
Junior, let's do this once more.
151
00:14:52,480 --> 00:14:53,440
Alright, be quick!
152
00:14:53,440 --> 00:14:54,230
Be quick, junior!
153
00:14:54,240 --> 00:14:55,670
It's been hard on you, little junior.
154
00:14:57,710 --> 00:15:00,070
All of you are bullying me.
155
00:15:11,970 --> 00:15:12,940
It's out again. It's out again
156
00:15:12,950 --> 00:15:15,100
Prince Jingchou is out.
157
00:15:15,510 --> 00:15:17,470
How dare you demons rampage about
in this peaceful universe?
158
00:15:17,480 --> 00:15:18,840
Come out!
159
00:15:25,140 --> 00:15:26,200
Go.
160
00:15:26,210 --> 00:15:26,770
Okay.
161
00:15:29,010 --> 00:15:31,900
There is always a gap
between reality and dreams.
162
00:15:32,610 --> 00:15:37,500
Master has spent over ten
years only to prove that
163
00:15:37,510 --> 00:15:40,270
I am this century's...
164
00:15:40,810 --> 00:15:42,740
Mediocre.
165
00:15:43,810 --> 00:15:46,340
Destroying Sui and reviving
Chen is completely hopeless.
166
00:15:46,340 --> 00:15:50,110
Therefore Master created this plan.
167
00:15:50,510 --> 00:15:56,810
To allow the Chen's citizens to
live in this dream from now on.
168
00:16:09,830 --> 00:16:12,160
Well-beaten. You're the
hope of Chen Kingdom.
169
00:16:13,160 --> 00:16:14,260
Yes, sir!
170
00:16:14,260 --> 00:16:15,920
The one with extraordinary and
exceptional magical abilities,
171
00:16:15,930 --> 00:16:18,490
the nemesis of all demons and spirits,
172
00:16:18,500 --> 00:16:20,820
the hope of the Chen
Kingdom, Prince Jingchou.
173
00:16:20,830 --> 00:16:23,920
Beat him to death, beat him
to death, beat him to death.
174
00:16:23,930 --> 00:16:24,820
Well-beaten, well- beaten!
175
00:16:24,830 --> 00:16:25,760
You're the hope of Chen Kingdom.
176
00:16:26,660 --> 00:16:28,160
You're the hope of Chen Kingdom.
177
00:16:28,560 --> 00:16:31,020
Well-beaten, well-beaten.
178
00:16:31,030 --> 00:16:32,720
You guys keep it up. I'm going.
179
00:16:32,730 --> 00:16:36,560
Beat him to death, beat him to death.
180
00:16:37,560 --> 00:16:39,060
So tired.
181
00:16:39,070 --> 00:16:39,490
That's right.
182
00:16:39,500 --> 00:16:40,480
I'm the one who's tired!
183
00:16:43,480 --> 00:16:44,870
Prince Jingchou, you must be tired.
184
00:16:44,880 --> 00:16:45,910
Would you like to take a rest?
185
00:16:45,910 --> 00:16:47,110
Yeah. Would you like to take a rest?
186
00:16:47,110 --> 00:16:48,710
No, no, no. I'm not tired at all.
Let's continue.
187
00:16:48,710 --> 00:16:49,840
Let's go.
188
00:16:51,850 --> 00:16:54,810
Of course you're not tired.
We're the ones exhausted.
189
00:16:54,810 --> 00:16:56,810
The most exhausted should be me.
190
00:16:56,820 --> 00:16:58,380
You...
191
00:17:35,700 --> 00:17:37,760
Prince, what are you doing?
192
00:17:37,770 --> 00:17:39,130
Prince, let's go.
193
00:17:39,130 --> 00:17:40,600
Nine Dragons Subduing Demons Array.
194
00:17:40,610 --> 00:17:42,530
Without Master's permission,
it's out of bounds.
195
00:17:42,540 --> 00:17:43,630
That's right.
196
00:17:43,630 --> 00:17:44,630
Master is watching over us
with the Thousand-Mile Eye.
197
00:17:44,640 --> 00:17:46,200
If he finds out that we are here,
198
00:17:46,200 --> 00:17:47,630
we'll be yelled at again.
199
00:17:47,630 --> 00:17:50,960
Is the sacred ancient beast, Tao Tie
(gluttonous ogre) really sealed here?
200
00:17:52,770 --> 00:17:54,130
We have no idea either.
201
00:17:54,130 --> 00:17:55,630
Master has waited here for 18 years.
202
00:17:55,630 --> 00:17:56,930
It must not be wrong.
203
00:17:56,940 --> 00:17:58,930
Since so many years have passed already,
204
00:17:58,940 --> 00:18:00,700
why hasn't anything happened here at all?
205
00:18:00,700 --> 00:18:01,530
Stop talking about it.
206
00:18:01,540 --> 00:18:02,300
Prince, let's go.
207
00:18:03,440 --> 00:18:04,360
Wait a minute.
208
00:18:05,040 --> 00:18:06,860
Did you guys hear any sound?
209
00:18:23,640 --> 00:18:25,200
I see that all of you are too tired.
210
00:18:25,200 --> 00:18:26,700
So I'm just cracking a joke.
211
00:18:26,700 --> 00:18:28,400
Nothing better to do.
212
00:18:30,040 --> 00:18:31,600
Go, go.
213
00:18:57,110 --> 00:18:58,180
Prince, are you alright?
214
00:18:58,190 --> 00:18:59,950
I'm fine, continue walking.
215
00:18:59,960 --> 00:19:01,450
Don't worry about me. Be careful.
216
00:19:09,920 --> 00:19:11,790
The Prince's back.
217
00:19:11,790 --> 00:19:13,420
Prince.
218
00:19:13,430 --> 00:19:16,420
Have you taken care of that despicable
thousand-year tree demon yet?
219
00:19:16,430 --> 00:19:17,520
That's of course.
220
00:19:17,520 --> 00:19:20,090
How could a mere tree demon be a match
for my Ghost Valley techniques?
221
00:19:20,090 --> 00:19:22,250
I've defeated that tree
demon turned it into ashes.
222
00:19:22,260 --> 00:19:25,020
Now, we can go up the mountains to
hunt and fish without any worries.
223
00:19:25,030 --> 00:19:28,190
Great, that's great, great, great.
224
00:19:28,200 --> 00:19:29,690
It must have been really exciting.
225
00:19:29,690 --> 00:19:31,550
Prince, please tell us about it.
226
00:19:31,560 --> 00:19:32,620
Tell us more about it.
227
00:19:33,690 --> 00:19:36,690
The one in greatest
danger is Junior Mao Huo.
228
00:19:36,690 --> 00:19:38,490
Her neck was strangled by the tree demon,
229
00:19:38,490 --> 00:19:40,290
she could hardly breathe.
230
00:19:40,290 --> 00:19:42,650
Luckily, I used our Ghost
Valley ultimate technique.
231
00:19:42,660 --> 00:19:45,050
-Then...
-Enough!
232
00:19:46,160 --> 00:19:52,490
Why is she so angry all of the sudden?
233
00:19:53,090 --> 00:19:55,450
The demon poison has not passed yet.
I'm crazy!
234
00:19:57,030 --> 00:20:01,420
Her poison has not cleared yet.
We're going to help her clear it.
235
00:20:01,430 --> 00:20:02,490
Ok, ok.
236
00:20:02,500 --> 00:20:04,690
Go and do what you have to do, everyone.
237
00:20:04,700 --> 00:20:06,960
Let's go, let's go, go, go.
238
00:20:08,660 --> 00:20:13,490
Beat him to death, beat him
to death, beat him to death.
239
00:20:13,490 --> 00:20:14,190
Well-beaten.
240
00:20:14,190 --> 00:20:15,620
You are the hope of Chen Kingdom.
241
00:20:15,630 --> 00:20:17,220
Hope, hope, hope.
242
00:20:17,230 --> 00:20:19,390
Avenge my father, revive the Chen Kingdom.
243
00:20:19,400 --> 00:20:21,520
That's my life.
244
00:20:21,530 --> 00:20:25,390
In order to achieve that goal
I've had for eighteen years,
245
00:20:25,400 --> 00:20:28,160
I'm willing to do anything.
246
00:20:28,160 --> 00:20:31,060
I also can bear anything.
247
00:20:31,060 --> 00:20:34,460
If everything is what I should go through,
248
00:20:34,460 --> 00:20:37,160
then I must not leave any regret.
249
00:20:53,480 --> 00:20:55,710
Master, Disciple is back.
250
00:20:55,710 --> 00:21:00,840
Do you still remember what day is tomorrow?
251
00:21:01,880 --> 00:21:05,540
Tomorrow is the 5th. On the
same day eighteen years ago
252
00:21:05,550 --> 00:21:06,880
was when our Chen Kingdom was gone.
253
00:21:06,890 --> 00:21:08,480
No!
254
00:21:08,490 --> 00:21:11,560
18 years ago. It was the late Emperor...
255
00:21:11,570 --> 00:21:14,430
Your Father sacrificed his life
256
00:21:14,440 --> 00:21:16,260
to pave a brilliant path for you.
257
00:21:16,270 --> 00:21:18,660
The beginning to a bright revival.
258
00:21:18,670 --> 00:21:20,590
Yes, it's the beginning.
259
00:21:20,600 --> 00:21:23,460
Your head has to be high,
your back straight.
260
00:21:23,470 --> 00:21:24,990
Always look tidy.
261
00:21:25,000 --> 00:21:27,030
You're an Emperor.
262
00:21:27,040 --> 00:21:28,300
Yes, Master.
263
00:21:31,730 --> 00:21:34,860
Tomorrow, it's the Chen Kingdom's
national day of mourning.
264
00:21:34,870 --> 00:21:37,760
We must do everything to our very best.
265
00:21:37,770 --> 00:21:41,260
Otherwise, we'd be letting
down our former Emperor.
266
00:21:41,270 --> 00:21:45,350
We'll be letting down the heroes
who died for Chen kingdom.
267
00:21:45,750 --> 00:21:47,580
Shen Yu and the others will certainly
268
00:21:47,580 --> 00:21:49,450
get the tree-demon apparition ready.
269
00:21:49,460 --> 00:21:50,580
Please don't worry, Master.
270
00:21:50,590 --> 00:21:55,910
How nice would it be if
you had the true ability?
271
00:21:55,920 --> 00:21:57,780
I'm sorry.
272
00:21:57,680 --> 00:21:58,950
How many times have I said this?!
273
00:21:58,950 --> 00:22:00,500
Don't say sorry.
274
00:22:01,770 --> 00:22:04,330
It's a shame I'm number one at
being mediocre in marital arts.
275
00:22:04,340 --> 00:22:05,750
I can't bear the responsibility
of extinguishing
276
00:22:05,751 --> 00:22:07,160
the Sui's, and
reviving the Chen.
277
00:22:07,170 --> 00:22:10,330
I feel more like a liar than a
Prince from the Chen Kingdom.
278
00:22:10,340 --> 00:22:11,600
Bastard!
279
00:22:11,600 --> 00:22:15,260
Do you think your master
likes to resort to deceit?
280
00:22:15,270 --> 00:22:16,750
Absolutely not.
281
00:22:19,150 --> 00:22:21,950
This is only an expedient.
282
00:22:22,450 --> 00:22:24,220
If I have a choice,
283
00:22:24,220 --> 00:22:26,120
I'd rather sacrifice myself
284
00:22:26,120 --> 00:22:29,650
to let you become a true monarch who
is worth of the people's admiration.
285
00:22:31,090 --> 00:22:32,720
Please don't be angry, Master.
286
00:22:32,720 --> 00:22:34,080
Your pupil will not dare to again.
287
00:22:34,090 --> 00:22:35,650
How many times have I said this?!
288
00:22:35,660 --> 00:22:39,080
As an Emperor, you must have
the spirit of an Emperor.
289
00:22:40,250 --> 00:22:42,080
How can you kneel?
290
00:22:42,090 --> 00:22:42,780
Get up!
291
00:22:43,290 --> 00:22:44,680
Yes.
292
00:22:47,390 --> 00:22:49,050
Follow me.
293
00:22:53,770 --> 00:22:57,000
Jingchou, these 18 years...
294
00:22:57,170 --> 00:22:59,670
I'm not waiting for nothing.
295
00:22:59,670 --> 00:23:02,900
The fall of Sui and revival of
Chen Kingdom is within expectancy.
296
00:23:05,070 --> 00:23:07,430
Take a look at the northern sky.
297
00:23:07,440 --> 00:23:09,000
Did you notice anything odd?
298
00:23:10,060 --> 00:23:11,820
This red star...
299
00:23:12,390 --> 00:23:14,550
Doesn't it always shine at night?
300
00:23:14,560 --> 00:23:15,990
Why is it even shining in the day now?
301
00:23:16,000 --> 00:23:19,720
The Crimson Demonic Star
is finally approaching.
302
00:23:21,190 --> 00:23:23,250
Crimson Demonic Star?
303
00:23:23,260 --> 00:23:25,120
According to the ancient legend,
304
00:23:25,560 --> 00:23:27,390
when the Crimson Demonic Star
305
00:23:27,390 --> 00:23:29,150
reaches the closest to the mortal world,
306
00:23:29,790 --> 00:23:32,720
the mortal world will certainly
be shaken and thrown in disaster.
307
00:23:33,290 --> 00:23:34,990
A turmoil?
308
00:23:34,990 --> 00:23:36,990
Is the star really that foreboding?
309
00:23:37,000 --> 00:23:37,820
No.
310
00:23:37,830 --> 00:23:39,550
This is an opportunity.
311
00:23:39,890 --> 00:23:42,650
If I did not predict wrongly,
312
00:23:42,990 --> 00:23:45,050
this is an omen for the downfall of Sui
313
00:23:45,060 --> 00:23:47,220
and the reprisal of the Chen Kingdom.
314
00:23:47,230 --> 00:23:48,990
Master, then what should I do?
315
00:23:49,100 --> 00:23:51,590
When the Crimson Demonic Star approaches,
316
00:23:51,590 --> 00:23:56,150
The Five Sacred Artifacts will also appear.
317
00:23:56,160 --> 00:23:57,850
Five Sacred Artifacts?
318
00:23:57,860 --> 00:24:01,020
Legendarily, those who obtain
the Five Sacred Artifacts
319
00:24:01,160 --> 00:24:03,520
will be placed above all,
320
00:24:03,530 --> 00:24:06,590
gain the world, and become
the Emperor of the Earth.
321
00:24:07,090 --> 00:24:08,660
Jingchou.
322
00:24:08,660 --> 00:24:10,860
You have to take this opportunity.
323
00:24:10,860 --> 00:24:14,190
Recover the Five Sacred Artifacts
and revive the Chen Kingdom.
324
00:24:14,190 --> 00:24:15,920
Yes, Master.
325
00:24:19,360 --> 00:24:22,020
Prehistorically, Pangu opened the
heavens and separated the earth.
326
00:24:22,590 --> 00:24:24,020
Nuwa formed humans from soil
327
00:24:24,430 --> 00:24:26,110
and created the human world.
328
00:24:27,410 --> 00:24:30,570
However, the Crimson Demonic Star
arrived at the mortal world.
329
00:24:31,080 --> 00:24:33,570
It destroyed the sky and
formed the scar of the sky.
330
00:24:34,350 --> 00:24:36,310
The earth suddenly became hot and dry.
331
00:24:36,750 --> 00:24:38,080
Ceaseless catastrophes befallen.
332
00:24:39,310 --> 00:24:41,740
Nuwa could not bear the
suffering of mankind,
333
00:24:41,750 --> 00:24:44,170
and used her heart's blood to form crystals
334
00:24:44,180 --> 00:24:47,440
to be used to seal the scar in the sky.
335
00:24:47,450 --> 00:24:51,310
The five remaining pieces of the
crystals scattered across the world
336
00:24:51,310 --> 00:24:53,140
and formed Five Sacred Artifacts.
337
00:24:53,650 --> 00:24:55,170
Kunlun Mirror.
338
00:24:55,180 --> 00:24:57,440
Nuwa Stone, Shennong Cauldron,
339
00:24:57,450 --> 00:25:00,340
Kongtong Seal and Fuxi Zither.
340
00:25:01,180 --> 00:25:05,740
From that day onwards, the mortal
world began spreading a legend.
341
00:25:06,110 --> 00:25:08,110
Whoever finds the Five Sacred Artifacts
342
00:25:08,310 --> 00:25:13,640
will become the Earthly Emperor before
the arrival of the Crimson Demonic Star.
343
00:25:13,650 --> 00:25:17,610
Today, the Five Sacred
Artifacts finally reappeared
344
00:25:17,620 --> 00:25:19,280
in the human realm.
345
00:25:19,280 --> 00:25:20,640
Tabulation of the first
sacred artifact's location,
346
00:25:20,650 --> 00:25:24,610
the Heluo carved stone
has already resurfaced.
347
00:25:24,920 --> 00:25:26,210
My respect to the Generals.
348
00:25:26,220 --> 00:25:27,840
General Han Teng! General Yang Shuo!
349
00:25:28,380 --> 00:25:29,310
Where's the carved stone?
350
00:25:29,320 --> 00:25:30,480
It's right inside.
351
00:25:34,320 --> 00:25:36,280
This is a big thing that
could risk your life.
352
00:25:36,550 --> 00:25:37,640
Remember. Reinforce the guards.
353
00:25:37,650 --> 00:25:39,540
Kill all invaders!
354
00:25:39,850 --> 00:25:40,880
Yes.
355
00:25:41,980 --> 00:25:42,740
Sworn Brother.
356
00:25:42,750 --> 00:25:44,380
So this is the missing...
357
00:25:44,380 --> 00:25:45,640
Heluo tablet?
358
00:25:45,650 --> 00:25:47,150
Heaven is on our Great Sui.
359
00:25:47,150 --> 00:25:49,780
While digging the canals
under the Emperor's order,
360
00:25:49,780 --> 00:25:53,450
we've actually unearthed this treasure.
361
00:25:53,460 --> 00:25:56,210
It's said that as long as the secret
of this carved stone is deciphered,
362
00:25:56,220 --> 00:25:58,380
you'll be able to trace the
location five Sacred Artifacts.
363
00:25:59,480 --> 00:26:00,650
What is this?
364
00:26:01,120 --> 00:26:02,360
Are those texts or symbols?
365
00:26:02,370 --> 00:26:03,960
Is there a way to decipher it?
366
00:26:03,970 --> 00:26:08,200
The ancient civilization is not
within our ability to apprehend.
367
00:26:08,210 --> 00:26:11,330
Now we can only keep it well.
368
00:26:11,340 --> 00:26:15,000
Nothing must go wrong before
General Yuwen arrives.
369
00:26:15,010 --> 00:26:16,360
Please rest assured.
370
00:27:07,490 --> 00:27:08,380
Who is it?
371
00:27:08,390 --> 00:27:10,180
How dare you play tricks
in the Sui army barracks!
372
00:27:10,190 --> 00:27:12,120
Why don't you dare show
your face in front of me?
373
00:27:27,060 --> 00:27:28,790
Wow, we took this so easily.
374
00:27:29,960 --> 00:27:30,990
But reinforcements will arrive soon.
375
00:27:30,990 --> 00:27:32,950
We should leave quickly and
take the Heluo tablet.
376
00:27:32,960 --> 00:27:34,320
The Sui soldiers are so idiotic.
377
00:27:34,320 --> 00:27:35,390
I can take the Five Sacred Artifacts
378
00:27:35,390 --> 00:27:37,150
and slowly take care of them.
379
00:27:37,160 --> 00:27:37,890
Second Princess!
380
00:27:37,900 --> 00:27:38,950
I say, Hong Hong,
381
00:27:38,960 --> 00:27:40,440
I'm the elder sister and I'm not worried.
382
00:27:40,440 --> 00:27:41,900
What are you worried for?
383
00:27:41,910 --> 00:27:43,470
Calm down.
384
00:27:43,480 --> 00:27:45,370
Didn't I say many times already?
385
00:27:45,380 --> 00:27:46,540
I'm older than you.
386
00:27:46,540 --> 00:27:49,100
I know, but I want to be the elder one.
387
00:27:49,110 --> 00:27:51,300
Can't you just call me
Jiejie (elder sister)?
388
00:27:55,460 --> 00:27:56,520
Hong Hong, I'll leave this to you.
389
00:28:32,700 --> 00:28:35,790
Yuwen Tuo, you're not that good.
390
00:28:47,560 --> 00:28:48,860
Hong Hong, let's go.
391
00:29:07,760 --> 00:29:10,390
Your humble subjects beg General
Yuwen for his forgiveness.
392
00:29:10,400 --> 00:29:11,690
A bunch of useless soldiers.
393
00:29:11,700 --> 00:29:12,730
We've failed our task,
394
00:29:12,730 --> 00:29:14,530
worthy of a death punishment.
395
00:29:14,530 --> 00:29:16,660
You guys stay right here.
396
00:29:16,660 --> 00:29:18,890
I will give Master Situ an explanation.
397
00:29:18,900 --> 00:29:20,760
Even if we were to go through hell,
398
00:29:20,760 --> 00:29:22,830
we'll get the tablet back.
399
00:29:26,070 --> 00:29:28,030
I say...
400
00:29:28,770 --> 00:29:30,830
Stay right here.
401
00:29:45,130 --> 00:29:45,730
Second Princess.
402
00:29:45,730 --> 00:29:47,430
Where exactly are we heading off to?
403
00:29:47,430 --> 00:29:50,560
If Yuwen Tuo catches up,
he'll be hard to handle.
404
00:29:50,570 --> 00:29:53,690
Don't worry. With my little
sprites pestering him,
405
00:29:53,700 --> 00:29:55,560
He won't be able to get away so soon.
406
00:29:57,330 --> 00:29:58,160
But...
407
00:30:00,430 --> 00:30:03,560
This thing is so miraculous.
408
00:30:03,570 --> 00:30:05,300
I need to study it carefully.
409
00:30:25,340 --> 00:30:27,260
Second Princess, there are pursuing armies.
410
00:30:27,270 --> 00:30:29,260
Then let's play with them.
411
00:30:45,950 --> 00:30:47,950
Have you solved it yet?
412
00:30:48,290 --> 00:30:51,520
It seems that I have underestimated you.
413
00:30:51,520 --> 00:30:54,550
My little sprites have not
taken care of you well?
414
00:30:55,390 --> 00:30:56,280
Second princess.
415
00:30:56,290 --> 00:31:00,220
If you want her alive, drive well.
416
00:31:03,450 --> 00:31:05,320
You have the guts to get into
my White Dragon Chariot.
417
00:31:05,650 --> 00:31:07,480
Aren't you afraid of not
being able to get out?
418
00:31:07,490 --> 00:31:09,620
I'll give you two options.
419
00:31:09,620 --> 00:31:11,820
Either you return the carved stone to me,
420
00:31:11,820 --> 00:31:14,900
and I can let you choose
your own way of dying...
421
00:31:14,910 --> 00:31:17,230
Otherwise, obediently
unlock the carved stone.
422
00:31:17,240 --> 00:31:19,200
If you satisfy me,
423
00:31:19,210 --> 00:31:21,830
I can spare your life.
424
00:31:21,840 --> 00:31:26,440
You are the first to speak
that way in my chariot.
425
00:31:27,970 --> 00:31:29,570
Take a good look at the
side of the carved stone
426
00:31:29,570 --> 00:31:31,440
where the tiny line of inscriptions are.
427
00:31:31,440 --> 00:31:34,270
Perhaps the secret to
solving it right there.
428
00:31:54,510 --> 00:31:55,640
Ok, White Dragon.
429
00:31:55,640 --> 00:31:56,600
We shall play with them.
430
00:32:17,540 --> 00:32:22,290
The legendary White Dragon Chariot
could travel thousands of li a day
431
00:32:22,290 --> 00:32:24,720
and fend off thousands of soldiers.
432
00:32:25,630 --> 00:32:28,360
Now, what was the next line?
433
00:32:37,460 --> 00:32:40,290
How dare you, demoness!
Return me the carved stone!
434
00:32:40,300 --> 00:32:41,820
We'll see if you have the ability or not!
435
00:32:57,880 --> 00:32:59,240
White Dragon.
436
00:33:07,210 --> 00:33:09,280
Did my men disturb you?
437
00:33:09,280 --> 00:33:10,310
Need I say more?
438
00:33:10,310 --> 00:33:11,910
Are you turning a deaf ear to my orders?
439
00:33:12,550 --> 00:33:14,040
You're messing up my plans!
440
00:33:20,750 --> 00:33:23,540
General Yuwen, sorry for the offense.
441
00:33:23,550 --> 00:33:24,940
Scram!
442
00:33:32,350 --> 00:33:33,510
Second Princess!
443
00:33:35,020 --> 00:33:37,480
You won't even let go of your own men.
444
00:33:37,480 --> 00:33:40,180
Sometimes I won't even go easy on myself.
445
00:33:42,350 --> 00:33:44,440
There's no one to interrupt now.
446
00:33:44,450 --> 00:33:47,580
The one interrupting me now is not a human.
447
00:34:05,650 --> 00:34:07,750
It's said that Yuwen Tuo is invincible.
448
00:34:07,750 --> 00:34:11,910
From what I see, he's just a fool.
449
00:34:14,820 --> 00:34:16,650
Now, let me tell you
450
00:34:16,650 --> 00:34:18,180
what comes next.
451
00:34:18,180 --> 00:34:22,910
White Dragon Chariot is also
the world's top prison.
452
00:34:22,920 --> 00:34:26,980
Why does it sound different
from the two precedent lines?
453
00:34:27,850 --> 00:34:29,750
Wait till I got the sacred item
454
00:34:29,750 --> 00:34:31,350
I'll nab you back to Taba
455
00:34:31,350 --> 00:34:33,250
and settle the scores between us.
456
00:34:33,250 --> 00:34:34,510
Taba?
457
00:34:36,090 --> 00:34:38,020
I remembered it now.
458
00:34:38,020 --> 00:34:41,520
Your Father was killed by me.
459
00:34:44,020 --> 00:34:46,520
In this world, no one other than me
460
00:34:46,520 --> 00:34:47,750
can break free from our
White Dragon Chariot.
461
00:34:47,760 --> 00:34:49,650
Don't even dream of escaping!
462
00:34:49,650 --> 00:34:53,420
Didn't you just said that I'm not a human?
463
00:34:57,990 --> 00:34:59,250
So this is the legendary
464
00:34:59,250 --> 00:35:00,480
Fiery Divine Split?
465
00:35:01,020 --> 00:35:02,150
Let's hurry to Demon-Subduing Mountain.
466
00:35:02,150 --> 00:35:03,820
We have to reach there before him
467
00:35:31,360 --> 00:35:33,320
Please spare us, General Yuwen!
468
00:35:35,520 --> 00:35:37,520
Aren't my commands clear enough?
469
00:35:37,520 --> 00:35:39,990
Absolutely not. Your orders
are of utmost importance.
470
00:35:39,990 --> 00:35:41,320
Instructing your humble
subject to stay put.
471
00:35:41,320 --> 00:35:42,850
I acted on my own accord,
472
00:35:42,860 --> 00:35:44,850
insisting that we assist the general.
473
00:35:44,860 --> 00:35:48,250
Then, that means my ability
has worried the both of you?
474
00:35:48,420 --> 00:35:50,020
Absolutely not.
475
00:35:50,020 --> 00:35:51,000
General Yuwen.
476
00:35:51,010 --> 00:35:53,840
We've been too reckless
and made a mess of it.
477
00:35:53,850 --> 00:35:55,500
Since this is the case,
478
00:35:55,510 --> 00:35:57,000
it means that both of you...
479
00:35:57,010 --> 00:35:58,500
Are just some impotent weaklings.
480
00:35:58,510 --> 00:35:59,500
General Yuwen.
481
00:35:59,510 --> 00:36:02,700
Please speak for us in
front of Master Yang Situ.
482
00:36:02,710 --> 00:36:03,840
If our lives were spared,
483
00:36:03,840 --> 00:36:05,440
we're willing to serve you in any way.
484
00:36:05,440 --> 00:36:09,470
The Heluo Tablet concerns the
future of our Sui Dynasty.
485
00:36:09,480 --> 00:36:11,070
There's no room for mistakes.
486
00:36:11,080 --> 00:36:13,000
How dare you let my Sui military camp
487
00:36:13,010 --> 00:36:15,350
be of free access to female thieves?
488
00:36:15,830 --> 00:36:18,250
What makes you think you deserve to live?
489
00:36:18,360 --> 00:36:19,850
Master, spare us!
490
00:36:23,130 --> 00:36:26,520
Tuo'er, what do you mean by this?
491
00:36:35,790 --> 00:36:37,750
You want to spare them.
492
00:36:38,130 --> 00:36:40,120
They still have their value.
493
00:36:45,360 --> 00:36:48,020
They've been infected by Taba's poison.
494
00:36:48,960 --> 00:36:52,360
These arms are useless
even if you kept them.
495
00:36:55,130 --> 00:36:59,790
Only that girl can unlock all the
information in the Heluo Stone Tablet.
496
00:36:59,800 --> 00:37:03,120
We must obtain the Five Sacred Artifacts.
497
00:37:03,460 --> 00:37:06,690
Both of their lives will be on you.
498
00:37:20,860 --> 00:37:23,260
Thank you, General Yuwen
for sparing our lives.
499
00:37:23,260 --> 00:37:25,390
How long does it take to reach the
Demon-subduing Mountain from here?
500
00:37:25,400 --> 00:37:26,860
Demon-subduing Mountain?
501
00:37:26,860 --> 00:37:28,130
Replying to the General.
502
00:37:28,130 --> 00:37:30,760
It will take 3 days and nights
for a round-the-clock journey.
503
00:37:31,700 --> 00:37:33,530
Two days.
504
00:37:33,530 --> 00:37:34,460
Yes.
505
00:38:28,250 --> 00:38:30,680
Your boldness in letting go of my captives,
506
00:38:30,690 --> 00:38:32,610
is eqivalent to declaring
to the world that
507
00:38:32,620 --> 00:38:34,310
I'll have to listen to you.
508
00:39:58,960 --> 00:40:00,450
Xuan Yuan Sword.
509
00:40:11,130 --> 00:40:14,850
Tuo'er, Tuo'er.
510
00:40:15,690 --> 00:40:22,850
Tuo'er, Tuo'er, Tuo'er.
511
00:40:35,260 --> 00:40:44,920
Tuo'er, Tuo'er, Tuo'er.
512
00:40:44,930 --> 00:40:47,290
Slowly raise up your hands.
513
00:40:47,300 --> 00:40:49,120
Raise over your head.
514
00:40:49,130 --> 00:40:51,790
Direct the Qi towards
Dantian (below navel).
515
00:40:51,800 --> 00:40:53,890
Then say the incantations together.
516
00:40:53,900 --> 00:40:58,520
Ba ba mi hong hong.
517
00:40:58,530 --> 00:40:59,820
After that, push downwards
hard with both hands.
518
00:41:08,300 --> 00:41:10,690
Tuo'er.
519
00:41:19,300 --> 00:41:21,360
This is a great dishonor!
520
00:41:22,030 --> 00:41:23,960
Tuo'er...
521
00:41:24,530 --> 00:41:26,360
Realizes his mistake.
522
00:41:26,360 --> 00:41:28,060
The day after tomorrow
is the start of Autumn.
523
00:41:28,060 --> 00:41:29,760
It's the one time in the year
524
00:41:29,760 --> 00:41:32,130
when you can see your mother.
525
00:41:32,130 --> 00:41:36,090
I do not want to write off
such an important day.
526
00:41:36,100 --> 00:41:37,190
Look out for yourself and do your best.
527
00:41:38,530 --> 00:41:40,760
You're Northern Zhou's last prince.
528
00:41:40,770 --> 00:41:42,330
In order to save you,
529
00:41:42,330 --> 00:41:43,530
your Royal Father has
already been sacrificed.
530
00:41:43,530 --> 00:41:45,760
Queen Mother, is our Yuwen family gone?
531
00:41:45,770 --> 00:41:47,190
As long as we're strong...
532
00:41:47,200 --> 00:41:49,030
We still have a chance
to restore our country.
533
00:41:49,030 --> 00:41:49,560
Quick!
534
00:41:55,400 --> 00:41:57,760
The Heaven and Earth Sword Cavern?
535
00:41:58,830 --> 00:41:59,960
Queen Mother.
536
00:42:00,300 --> 00:42:04,630
Tuo' er, Yuwen clan is originally
537
00:42:04,630 --> 00:42:06,130
Emperor Xuan Yuan's direct descendant.
538
00:42:06,140 --> 00:42:09,000
Along generations, our mission
539
00:42:09,000 --> 00:42:10,190
is to safeguard Xuan Yuan Sword.
540
00:42:10,200 --> 00:42:11,230
Xuan Yuan Sword?
541
00:42:11,230 --> 00:42:13,700
Xuan Yuan Sword possesses
destructive powers.
542
00:42:13,710 --> 00:42:15,160
If we obtain this sacred weapon,
543
00:42:15,170 --> 00:42:17,400
our Yuwen clan can be restored.
544
00:42:17,400 --> 00:42:19,060
But didn't Queen Mother say
545
00:42:19,070 --> 00:42:20,960
that nobody can move the Xuan Yuan Sword?
546
00:42:20,970 --> 00:42:23,560
The rise of Northern Zhou
depends entirely on this.
547
00:42:23,570 --> 00:42:25,430
May Haven bless us.
548
00:42:25,430 --> 00:42:27,760
Go in and bring back the Xuan Yuan Sword.
549
00:42:28,700 --> 00:42:30,930
Queen Mother, I'm scared.
550
00:42:31,340 --> 00:42:33,600
Don't be afraid. Be strong.
551
00:42:34,200 --> 00:42:36,300
Queen Mother, let's not separate.
552
00:42:38,200 --> 00:42:40,230
That villain Yang Su will be here soon.
553
00:42:40,240 --> 00:42:44,130
As long as you retrieve Xuan Yuan
Sword, we can reunite again.
554
00:42:54,200 --> 00:42:55,930
Where do you think you're going?
555
00:43:00,540 --> 00:43:01,900
Queen Mother!
556
00:43:01,900 --> 00:43:03,630
Quickly retrieve our Xuan Yuan Sword!
557
00:43:04,870 --> 00:43:06,600
Go now!
558
00:43:22,770 --> 00:43:26,830
Who's there? Report yourself!
559
00:43:26,840 --> 00:43:28,230
Yuwen Tuo from Northern Zhou.
560
00:43:28,240 --> 00:43:29,900
What's your purpose here?
561
00:43:29,910 --> 00:43:31,430
We, the Yuwen clan,
562
00:43:31,440 --> 00:43:33,030
are the direct descendants
of Emperor Xuan Yuan.
563
00:43:33,040 --> 00:43:36,230
For centuries, we safeguard
the sacred items.
564
00:43:36,240 --> 00:43:38,470
My presence today is to
retrieve Xuan Yuan Sword
565
00:43:38,480 --> 00:43:40,200
to protect our Yuwen clan.
566
00:43:40,210 --> 00:43:42,940
That's if you have the capability.
567
00:44:34,880 --> 00:44:36,170
Tuo'er.
568
00:44:36,180 --> 00:44:37,440
You must retrieve Xuan Yuan Sword.
569
00:44:37,450 --> 00:44:39,040
Even if it's going to cost my life,
570
00:44:39,040 --> 00:44:40,940
I'll hold them off till my last breath.
571
00:44:44,180 --> 00:44:45,170
No.
572
00:44:45,180 --> 00:44:46,970
I'm the very last prince
of the Yuwen family.
573
00:44:46,980 --> 00:44:48,270
I must be strong.
574
00:44:48,280 --> 00:44:49,510
I have to take back the Xuan Yuan Sword.
575
00:44:49,510 --> 00:44:50,670
To save my Mother.
576
00:45:54,580 --> 00:45:56,610
Aren't you afraid of death?
577
00:45:56,620 --> 00:45:57,780
I'm not afraid.
578
00:45:58,950 --> 00:46:00,910
I must get the Xuan Yuan Sword today.
579
00:46:01,020 --> 00:46:04,280
Then I shall have to see if
you have the ability today.
580
00:46:37,950 --> 00:46:39,380
Queen Mother!
581
00:46:47,220 --> 00:46:48,710
Queen Mother, here I come!
582
00:46:48,720 --> 00:46:50,110
Unleash Xuan Yuan Sword!
583
00:47:02,820 --> 00:47:04,380
Queen Mother!
584
00:47:08,490 --> 00:47:11,150
Xuan Yuan Sword does indeed
live up to its name.
585
00:47:11,150 --> 00:47:13,180
Let go of my mother!
586
00:47:14,120 --> 00:47:19,320
Kid, hand over Xuan Yuan Sword
and I'll release your mother.
587
00:47:19,320 --> 00:47:20,550
Tuo'er, do not bother about me.
588
00:47:20,550 --> 00:47:21,720
Go ahead.
589
00:47:23,420 --> 00:47:25,050
Bring her away.
590
00:47:27,260 --> 00:47:28,950
Queen Mother!
591
00:47:28,960 --> 00:47:30,220
You...
592
00:47:30,230 --> 00:47:33,220
Don't stare at me that way.
593
00:47:33,220 --> 00:47:35,880
I may have destroyed Northern Zhou,
594
00:47:35,890 --> 00:47:39,220
but I have also let both
you and your mother live.
595
00:47:39,220 --> 00:47:41,680
I am your enemy...
596
00:47:41,690 --> 00:47:43,280
but I'm also your benefactor.
597
00:47:43,290 --> 00:47:46,850
If you are willing, I can
take you as my disciple.
598
00:47:46,860 --> 00:47:48,850
I'll personally impart my
magical skills to you.
599
00:47:48,860 --> 00:47:51,190
If you want power and fame,
600
00:47:51,190 --> 00:47:54,350
or let your mother live,
601
00:47:54,360 --> 00:47:56,220
you'll have to listen to me.
602
00:47:58,420 --> 00:48:02,970
Aren't you going to pay
respect to your Master?
603
00:48:04,830 --> 00:48:07,050
My respect to Master.
604
00:48:07,060 --> 00:48:11,150
Since then, my heart has
been full of sorrow.
605
00:48:11,160 --> 00:48:16,320
The sense to kill is not for
gratitude or resentment.
606
00:48:16,330 --> 00:48:18,150
What was taken away at that moment,
607
00:48:18,160 --> 00:48:19,590
is not only human lives
608
00:48:19,590 --> 00:48:22,750
but also the beautiful home in my heart.
609
00:48:22,760 --> 00:48:25,220
In exchange for my life, my
hands are blood stained.
610
00:48:25,230 --> 00:48:27,760
And that is chaos.
611
00:48:27,770 --> 00:48:30,490
Slowly, I began to realize...
612
00:48:30,490 --> 00:48:34,720
What I desire most is not revenge or
restoring the country, but a dream.
613
00:48:34,730 --> 00:48:38,790
A dream that makes me think of mother.
614
00:48:59,300 --> 00:49:02,590
Lord Protector, lord
protector, lord protector.
615
00:49:02,600 --> 00:49:04,160
Are you all ready?
616
00:49:04,160 --> 00:49:05,720
Yes, we're ready.
617
00:49:27,950 --> 00:49:30,310
Lord protector, lord protector.
618
00:49:30,320 --> 00:49:31,910
The Prince sure improved this year.
619
00:49:31,910 --> 00:49:34,880
That's true. I heard that that thousand
year tree demon is hard to defeat.
620
00:49:34,880 --> 00:49:38,210
Of course! Prince Jingchou is the best.
621
00:49:38,210 --> 00:49:39,480
That's enough.
622
00:49:39,930 --> 00:49:42,530
All of Chen Kingdom's citizens...
623
00:49:42,530 --> 00:49:46,260
As long as we have one heart and goal,
624
00:49:46,260 --> 00:49:48,930
one day, Prince Jingchou will lead us
625
00:49:48,930 --> 00:49:51,760
to revive Chen, destroy Sui,
and reinstate our land.
626
00:49:51,770 --> 00:49:54,960
Reinstate our land, reinstate our land!
627
00:50:25,830 --> 00:50:30,200
Jingchou, Jingchou. When will you be
able to achieve everyone's hopes?
628
00:50:40,440 --> 00:50:42,300
I'm famished.
629
00:50:42,300 --> 00:50:44,100
No eating. Go and help out.
630
00:50:45,940 --> 00:50:49,360
It's finally done. So tired! It's done.
631
00:50:49,370 --> 00:50:51,630
Serve the food
It's finally done!
632
00:50:51,640 --> 00:50:53,860
Good!
633
00:50:54,070 --> 00:50:57,230
Prince, the food is ready.
634
00:50:57,900 --> 00:51:00,060
It took you this long to
prepare a few dishes?
635
00:51:00,260 --> 00:51:03,430
We haven't even eaten yet because
we were preparing yours.
636
00:51:04,520 --> 00:51:05,520
Let's eat together then.
637
00:51:05,520 --> 00:51:06,480
No need, prince.
638
00:51:06,490 --> 00:51:08,255
The last time we shared a
table and drank a bowl of
639
00:51:08,256 --> 00:51:10,020
soup, Master made us face
the wall for three days.
640
00:51:10,020 --> 00:51:12,180
That's right. This isn't worth it.
641
00:51:12,190 --> 00:51:14,620
Prince...
642
00:51:14,620 --> 00:51:16,920
What's that strong medicine smell?
643
00:51:16,920 --> 00:51:19,750
-Are you injured, Prince?
-No...
644
00:51:19,760 --> 00:51:22,650
I just went to see if the
medicine had expired.
645
00:51:22,660 --> 00:51:25,950
Since you help me catch demons
each day, I prepared them for you.
646
00:51:25,950 --> 00:51:28,350
Thank you, Prince. Thank you.
647
00:51:28,350 --> 00:51:30,050
Hurry up and serve the prince to his meal.
648
00:51:30,060 --> 00:51:31,620
Then, we can eat ourselves too.
649
00:51:31,620 --> 00:51:33,680
Please eat, Prince.
650
00:51:37,290 --> 00:51:40,150
What is this?
651
00:51:40,160 --> 00:51:42,830
This is your daily imperial meal.
652
00:51:42,840 --> 00:51:46,100
It's got no color, no smell, no taste.
How am I suppose to eat that?
653
00:51:46,110 --> 00:51:49,000
Sorry, Prince. We made it
the same way we always do.
654
00:51:54,410 --> 00:51:56,140
It tastes so terrible. I'm
not eating it anymore.
655
00:51:56,140 --> 00:51:58,800
I've had enough!
656
00:51:58,810 --> 00:52:00,325
It's good you've had enough.
You must be
657
00:52:00,326 --> 00:52:01,840
punished for making these
taste so horrible.
658
00:52:01,840 --> 00:52:03,700
Now, you're punished by
having to eat all those.
659
00:52:03,710 --> 00:52:04,940
I say, you're so...
660
00:52:04,940 --> 00:52:08,570
Yes. Sit.
661
00:52:12,480 --> 00:52:15,170
-It tastes so good.
-That's right! What's the problem?
662
00:52:15,180 --> 00:52:17,840
It's the Prince's mouth that has problems.
663
00:52:17,850 --> 00:52:19,770
You guys better finish up all the food.
664
00:52:19,780 --> 00:52:21,740
I'm going out for a walk.
665
00:52:41,010 --> 00:52:43,070
There hasn't been any
improvement in ten years?
666
00:52:43,080 --> 00:52:46,270
I am definitely the number one in
marital arts mediocrity in the world.
667
00:52:46,280 --> 00:52:49,270
But I will never give up.
668
00:53:05,650 --> 00:53:08,370
Where are you going? Come back!
669
00:53:08,380 --> 00:53:12,110
Come back, come back...
670
00:53:17,210 --> 00:53:19,380
Come back!
671
00:53:21,680 --> 00:53:26,070
Come back!
672
00:53:31,260 --> 00:53:33,670
Isn't that the direction
of the Nine Dragon Array?
673
00:53:47,610 --> 00:53:49,110
This is Demon-subduing Mountain?
674
00:53:49,110 --> 00:53:51,240
Should be.
675
00:53:53,620 --> 00:53:56,880
This location that stores a Sacred
Artifact doesn't seem very magical.
676
00:53:56,880 --> 00:53:58,810
This place is so huge. That
evil villain Yuwen might
677
00:53:58,811 --> 00:54:00,740
chase up to us any minute.
Where do we find it?
678
00:54:00,750 --> 00:54:03,780
Isn't that simple? Just
let the sprites help.
679
00:54:19,350 --> 00:54:21,650
Second Princess is indeed smart.
680
00:54:21,650 --> 00:54:23,150
You've thought about
using the black sprites
681
00:54:23,151 --> 00:54:24,650
to help find the true
location of the Mirror.
682
00:54:24,650 --> 00:54:26,530
Then call me Jiejie! (Elder sister)
683
00:54:30,800 --> 00:54:34,000
Where did all those
disgusting bugs come from?
684
00:54:34,000 --> 00:54:36,930
Rascal, what did you say?!
685
00:54:38,330 --> 00:54:40,160
Rascal?
686
00:54:42,130 --> 00:54:43,930
Shouldn't you be kneeling
upon seeing the Prince?
687
00:54:43,930 --> 00:54:45,130
A dog prince maybe?
688
00:54:45,140 --> 00:54:47,800
In a rotten place like this?
You're dreaming!
689
00:54:47,800 --> 00:54:49,250
You...
690
00:54:49,900 --> 00:54:51,970
Where did such a stinking
girl like you come from?
691
00:54:51,970 --> 00:54:54,560
Who asked you to come
here and play with bugs?
692
00:54:54,570 --> 00:54:56,500
If you want to play with
bugs, go elsewhere.
693
00:54:56,500 --> 00:54:59,560
Don't come to our Nine Dragons Subduing
Demons Array and monkey around.
694
00:55:01,470 --> 00:55:03,270
Your mouth has better be more
respectful to our Second Princess!
695
00:55:03,280 --> 00:55:05,070
You!
696
00:55:06,440 --> 00:55:07,730
Princess?
697
00:55:07,740 --> 00:55:09,870
A person like you is a princess?
698
00:55:09,870 --> 00:55:12,070
I see you're both being so secretive...
699
00:55:12,070 --> 00:55:13,830
You may as well be mice!
700
00:55:13,840 --> 00:55:14,630
What did you say?
701
00:55:14,640 --> 00:55:16,770
I'll punch you into a mouse!
702
00:55:16,770 --> 00:55:20,370
-Stop hitting!
-How dare you utter nonsense!
703
00:55:23,010 --> 00:55:25,730
I didn't do that on purpose.
704
00:55:25,740 --> 00:55:28,130
You started hitting first,
I only protected myself.
705
00:55:28,140 --> 00:55:31,430
Also... Is that how you treat
the Chen Kingdom's prince?
706
00:55:31,440 --> 00:55:34,670
What Prince of Chen Kingdom?
707
00:55:34,670 --> 00:55:37,220
It's...
708
00:55:37,220 --> 00:55:40,550
The one that was destroyed
today 18 years ago.
709
00:55:40,560 --> 00:55:43,180
That's a slave from a fallen kingdom.
710
00:55:43,190 --> 00:55:45,580
Then, where are you from?
711
00:55:45,590 --> 00:55:50,450
She's our Second Princess of Taba.
Taba Yu'er.
712
00:55:50,660 --> 00:55:52,580
Tuoba (mop)?
713
00:55:52,590 --> 00:55:56,050
I have plenty of mops in my house
that cleans shit and piss.
714
00:55:56,560 --> 00:55:59,990
Taba. Haven't you heard that before?
715
00:55:59,990 --> 00:56:02,290
Our divine Taba clan has left the
borders of the Great Wall long ago.
716
00:56:02,790 --> 00:56:06,090
Then isn't that a barbaric girl that
cannot be introduced to society?
717
00:56:06,590 --> 00:56:11,250
Do you believe that I'll have my
sprites poison you to muteness?
718
00:56:11,260 --> 00:56:15,950
Please spare me, heroine.
What exactly do you want?
719
00:56:15,960 --> 00:56:17,770
Let me tell you.
720
00:56:17,780 --> 00:56:22,300
If you tell me where to find what I'm
looking for, I might spare your life.
721
00:56:22,310 --> 00:56:23,840
What are you looking for?
722
00:56:26,380 --> 00:56:28,840
Have you heard of Kunlun Mirror?
723
00:56:28,840 --> 00:56:30,670
Kunlun Mirror?
724
00:56:30,680 --> 00:56:32,170
You know?
725
00:56:32,180 --> 00:56:36,900
There are plenty of markets down
the mountains that sell mirrors.
726
00:56:36,910 --> 00:56:40,570
-Playing a trick on me? -Don't waste time
on this boring person. Finish him first.
727
00:56:40,580 --> 00:56:42,740
I know, I know.
728
00:56:42,740 --> 00:56:45,340
Kunlun Mirror. I know.
729
00:56:45,340 --> 00:56:48,420
Great, help us find it.
730
00:56:50,560 --> 00:56:52,220
Hurry!
731
00:56:52,230 --> 00:56:54,090
Let me get my bearings.
732
00:57:03,330 --> 00:57:06,290
Master, save me!
733
00:57:06,290 --> 00:57:07,720
They're coming here to look
for the Kunlun Mirror.
734
00:57:07,730 --> 00:57:09,960
Master, hurry and save me!
735
00:57:09,960 --> 00:57:12,090
These two are here for the Kunlun Mirror.
736
00:57:12,400 --> 00:57:15,490
What are you doing?53449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof