Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,122 --> 00:00:09,191
A single man and a single woman
fell in love and decided to get married.
2
00:00:10,032 --> 00:00:11,361
It's nothing out of the ordinary.
3
00:00:11,731 --> 00:00:14,561
What part don't you understand?
4
00:00:15,671 --> 00:00:17,001
Was that enough of an explanation for you?
5
00:00:19,001 --> 00:00:22,271
Can you congratulate us on our marriage?
6
00:00:25,512 --> 00:00:27,582
I want to invite you to the wedding,
7
00:00:27,812 --> 00:00:29,282
but I better not.
8
00:00:29,282 --> 00:00:32,082
There will be reporters, but above all,
9
00:00:32,251 --> 00:00:35,922
it will be awkward for you
to face your ex-mother-in-law.
10
00:00:38,091 --> 00:00:41,491
Are you the Yu Ra that I know?
11
00:00:41,491 --> 00:00:43,362
You're not this type of person.
12
00:00:43,362 --> 00:00:44,531
Jin Woo...
13
00:00:45,362 --> 00:00:47,061
used to be my husband.
14
00:00:49,002 --> 00:00:51,031
You're right. I'm not that type of person.
15
00:00:51,432 --> 00:00:54,372
I can't compare myself
to an unrefined woman like you,
16
00:00:54,502 --> 00:00:57,542
who got divorced for cheating
on her husband,
17
00:00:57,711 --> 00:01:00,612
then shamelessly came to argue
at the news...
18
00:01:01,112 --> 00:01:03,182
that he's getting remarried.
19
00:01:04,481 --> 00:01:07,552
Jin Woo got a divorce,
and you two are legally strangers now.
20
00:01:07,781 --> 00:01:11,092
So whether he gets remarried or not
is none of your business.
21
00:01:13,092 --> 00:01:16,161
Don't tell me you thought...
22
00:01:16,161 --> 00:01:17,791
I'd beg for your mercy.
23
00:01:18,901 --> 00:01:20,901
Why would I? I did nothing wrong.
24
00:01:21,302 --> 00:01:26,002
Strictly speaking, you're the one
who committed an affair, Soo Yeon.
25
00:01:28,642 --> 00:01:30,711
I must've trusted you too much.
26
00:01:32,312 --> 00:01:35,351
I thought you of all people...
27
00:01:35,552 --> 00:01:37,752
would know how I feel.
28
00:01:38,651 --> 00:01:40,851
How would I know?
29
00:01:40,851 --> 00:01:42,991
I've never had an affair.
30
00:01:43,651 --> 00:01:46,362
Can you stop saying that?
I never cheated on him.
31
00:01:47,062 --> 00:01:50,261
The fact won't change
even if you keep denying it.
32
00:01:51,491 --> 00:01:55,062
But you're more skilled than you look.
33
00:01:55,631 --> 00:01:57,832
I doubt there are rumors yet.
34
00:01:58,771 --> 00:02:01,942
Is there a spy in Jin Woo's house?
35
00:02:09,052 --> 00:02:10,911
Don't worry about Seo Jun.
36
00:02:11,612 --> 00:02:15,221
I'll raise him well,
so take your mind off him.
37
00:02:15,952 --> 00:02:19,521
And if you plan on interfering
with our marriage,
38
00:02:20,121 --> 00:02:22,591
I'm telling Seo Jun...
39
00:02:23,031 --> 00:02:25,262
all those filthy things you did.
40
00:02:28,202 --> 00:02:29,371
Keep that in mind.
41
00:02:59,501 --> 00:03:01,102
Don't mess with Seo Jun.
42
00:03:02,031 --> 00:03:05,441
I won't sit back and watch if you do.
43
00:03:05,572 --> 00:03:08,871
You can't be with him or even protect him.
Do you still call yourself his mom?
44
00:03:09,072 --> 00:03:11,042
You used Seo Jun to threaten me.
45
00:03:11,841 --> 00:03:13,382
How could you talk about being a mom?
46
00:03:14,781 --> 00:03:17,482
If you really cared so much for him,
you wouldn't say those things.
47
00:03:18,012 --> 00:03:21,781
I'm Seo Jun's mom now, not you.
48
00:03:22,552 --> 00:03:24,691
Me. I'm his mom.
49
00:03:24,792 --> 00:03:27,792
No, I'm going to take Seo Jun with me.
50
00:03:28,021 --> 00:03:30,491
And I'll be the one to raise him.
51
00:03:30,732 --> 00:03:31,961
Who says you can do that?
52
00:03:36,471 --> 00:03:37,632
Jin Woo.
53
00:03:39,341 --> 00:03:40,501
Are you okay?
54
00:03:42,042 --> 00:03:43,172
Yes.
55
00:03:47,241 --> 00:03:49,512
I must've been out of my mind.
56
00:03:49,882 --> 00:03:52,822
I lost it when she said
she was going to take Seo Jun.
57
00:03:54,121 --> 00:03:57,052
I'm sorry.
I fully understand how you feel.
58
00:04:01,762 --> 00:04:05,031
Please don't misunderstand.
I don't plan to steal him from you.
59
00:04:06,102 --> 00:04:10,431
Jin Woo and I started going out
after he divorced you.
60
00:04:11,431 --> 00:04:13,471
It's the truth. Please believe me.
61
00:04:13,471 --> 00:04:16,371
Stop it.
There's no need to explain everything.
62
00:04:18,741 --> 00:04:20,912
You've become shameless
ever since we got a divorce.
63
00:04:21,181 --> 00:04:25,782
Or are you revealing your true colors
after hiding them for seven years?
64
00:04:27,352 --> 00:04:29,792
And who said
you could take Seo Jun with you?
65
00:04:30,191 --> 00:04:32,022
You don't have any legal rights.
66
00:04:32,022 --> 00:04:33,862
And morally, even less so.
67
00:04:34,821 --> 00:04:38,662
I don't intend to leave Seo Jun to you
even in the future, so quit dreaming.
68
00:04:41,662 --> 00:04:43,732
- Honey.
- Stop calling me that.
69
00:04:44,802 --> 00:04:46,542
We're no longer
in that kind of relationship.
70
00:04:51,941 --> 00:04:54,141
You're free to marry Yu Ra,
71
00:04:54,381 --> 00:04:56,451
so I have no right to say
anything about it.
72
00:04:56,451 --> 00:04:57,751
But Seo Jun is a different story.
73
00:05:00,121 --> 00:05:02,792
We only just got a divorce.
But if you get remarried now,
74
00:05:02,792 --> 00:05:04,922
Seo Jun will be the most confused.
75
00:05:06,821 --> 00:05:08,621
It's only right...
76
00:05:09,761 --> 00:05:11,131
to give him time to think.
77
00:05:14,662 --> 00:05:17,571
I'm not telling you not to get married.
Just give him some more...
78
00:05:18,602 --> 00:05:19,972
What a great excuse.
79
00:05:21,272 --> 00:05:23,871
You care so much about Seo Jun,
80
00:05:24,071 --> 00:05:26,681
and yet, you messed around with a guy
at a hotel.
81
00:05:29,951 --> 00:05:33,181
She cares and loves Seo Jun
more than you do.
82
00:05:33,821 --> 00:05:36,751
Don't accuse her of being
that wicked stepmother in fairy tales.
83
00:05:37,121 --> 00:05:40,862
Yu Ra is a thousand times nicer
than you are.
84
00:05:42,532 --> 00:05:44,592
If you threaten her one more time,
85
00:05:45,391 --> 00:05:48,131
I'll sue you for it, so be careful.
86
00:05:50,732 --> 00:05:51,802
Let's go.
87
00:06:24,131 --> 00:06:26,772
Have a drink, Soo Yeon.
88
00:06:27,201 --> 00:06:29,272
Booze does the trick
when you have too much on your mind.
89
00:06:31,311 --> 00:06:32,412
Here.
90
00:06:37,612 --> 00:06:40,152
Come on, girl. Lighten up.
91
00:06:40,381 --> 00:06:42,321
What happened? You were getting better.
92
00:06:42,922 --> 00:06:45,691
He's getting remarried.
93
00:06:46,491 --> 00:06:47,662
Who?
94
00:06:49,232 --> 00:06:50,362
Jin Woo.
95
00:06:51,592 --> 00:06:55,261
Hey, there's no such thing
as one true love. It's only natural.
96
00:06:56,001 --> 00:06:57,131
But when?
97
00:06:58,331 --> 00:06:59,402
Soon.
98
00:06:59,772 --> 00:07:03,172
That's not right.
It hasn't been long since he divorced you.
99
00:07:03,172 --> 00:07:05,042
Who is he marrying? Do you know her?
100
00:07:06,011 --> 00:07:09,352
The woman who was scouted from the US.
101
00:07:09,652 --> 00:07:11,081
The one who lived with us.
102
00:07:11,612 --> 00:07:13,982
You mean the woman in that recent photo?
103
00:07:14,422 --> 00:07:17,352
But you denied it.
You said they weren't a thing.
104
00:07:20,222 --> 00:07:21,621
You fool!
105
00:07:22,292 --> 00:07:24,761
They fell in love
even before your divorce.
106
00:07:24,761 --> 00:07:26,761
If not, how can this happen?
107
00:07:28,602 --> 00:07:30,201
I guess I let my guard down.
108
00:07:31,102 --> 00:07:34,071
I never thought that could be possible.
109
00:07:34,641 --> 00:07:36,011
You really didn't?
110
00:07:36,112 --> 00:07:38,641
Didn't you find anything fishy?
111
00:07:48,722 --> 00:07:50,222
Someone like Jin Woo.
112
00:07:51,722 --> 00:07:54,261
Jin Woo is my ideal type.
113
00:07:59,462 --> 00:08:00,662
Forget it.
114
00:08:00,662 --> 00:08:02,201
You're already divorced.
115
00:08:02,201 --> 00:08:04,472
There's nothing you can do
even if you found out now.
116
00:08:04,501 --> 00:08:06,741
It's making me furious. Seriously.
117
00:08:07,272 --> 00:08:09,311
They're the ones who had an affair...
118
00:08:09,311 --> 00:08:11,112
but pinned it on you.
119
00:08:13,042 --> 00:08:14,542
I'm okay, Young Ji.
120
00:08:15,542 --> 00:08:17,381
I don't care about any of it.
121
00:08:18,782 --> 00:08:19,922
But Seo Jun.
122
00:08:21,121 --> 00:08:23,022
Suddenly getting a stepmother...
123
00:08:24,391 --> 00:08:25,722
will confuse him.
124
00:08:25,862 --> 00:08:27,792
It won't do him any good emotionally.
125
00:08:28,491 --> 00:08:30,831
Didn't you say he's fond of her?
126
00:08:31,131 --> 00:08:34,201
So isn't it better for her
to become his stepmother...
127
00:08:34,201 --> 00:08:35,402
than some woman he's never met?
128
00:08:36,501 --> 00:08:38,532
Under the premise
that she doesn't mistreat him.
129
00:08:40,971 --> 00:08:42,372
She won't.
130
00:08:43,441 --> 00:08:44,542
She adored him.
131
00:08:46,412 --> 00:08:48,981
Young Ji, what if...
132
00:08:49,451 --> 00:08:51,152
Seo Jun forgets me?
133
00:08:52,152 --> 00:08:54,522
Why would he? You're his mom.
134
00:08:55,622 --> 00:08:56,892
There's no way he'd forget you.
135
00:08:58,451 --> 00:09:01,522
I can't see him. And we can barely talk...
136
00:09:01,861 --> 00:09:03,461
on the phone.
137
00:09:05,132 --> 00:09:06,402
So he could forget about me.
138
00:09:09,231 --> 00:09:11,731
I'm afraid he might think of her...
139
00:09:13,971 --> 00:09:15,101
as his mom, not me.
140
00:09:16,412 --> 00:09:17,471
I'm scared.
141
00:09:19,512 --> 00:09:21,782
We're going to take our time moving out.
142
00:09:24,351 --> 00:09:26,481
- Is that okay with you?
- Yes.
143
00:09:26,752 --> 00:09:29,221
Seo Jun is going to study abroad soon.
144
00:09:29,221 --> 00:09:32,292
So I want us to be together
before that day comes.
145
00:09:33,691 --> 00:09:36,931
No one thinks about the family
more than she does. Aren't I right?
146
00:09:45,532 --> 00:09:47,441
Mommy!
147
00:09:47,441 --> 00:09:49,571
Gosh, he's so noisy!
148
00:09:49,571 --> 00:09:51,772
Hey, Seo Jun! Quiet down!
149
00:09:53,941 --> 00:09:56,882
Do something about him, Jin Woo.
He does this every night.
150
00:09:56,882 --> 00:09:58,552
He's a kid. Can't you put up with it?
151
00:09:59,721 --> 00:10:00,821
I'll put him to bed.
152
00:10:00,922 --> 00:10:03,351
- Go rest, Jin A.
- Mommy!
153
00:10:03,652 --> 00:10:05,052
Seriously!
154
00:10:05,821 --> 00:10:09,132
Mommy!
155
00:10:09,392 --> 00:10:12,231
- Stop crying, Seo Jun.
- Mommy.
156
00:10:12,231 --> 00:10:13,561
It's okay.
157
00:10:14,461 --> 00:10:17,772
- Mommy.
- It's okay.
158
00:10:17,772 --> 00:10:19,071
No. I don't like you.
159
00:10:19,542 --> 00:10:22,611
Mommy!
160
00:10:27,981 --> 00:10:30,951
Stop crying, Seo Jun.
161
00:10:31,052 --> 00:10:32,821
Or I'll scold you. Now stop!
162
00:10:33,422 --> 00:10:35,892
- Mommy!
- You should calm him, not tell him off.
163
00:10:35,892 --> 00:10:36,951
He's crying harder now.
164
00:10:38,892 --> 00:10:40,022
Stop crying.
165
00:10:41,122 --> 00:10:45,361
Daddy, I miss Mommy.
166
00:10:45,861 --> 00:10:48,731
Mommy!
167
00:10:49,632 --> 00:10:52,402
Okay, I get it. So stop crying.
168
00:11:01,242 --> 00:11:04,052
Did you find out anything today?
169
00:11:04,752 --> 00:11:07,081
I met his mother.
170
00:11:07,782 --> 00:11:09,922
How? Did she come home?
171
00:11:10,451 --> 00:11:12,351
She sent a package to him.
172
00:11:12,591 --> 00:11:14,321
So I paid a visit to the address
that was on it.
173
00:11:14,691 --> 00:11:17,162
And so? Was he there?
174
00:11:17,162 --> 00:11:19,662
No, but...
175
00:11:19,961 --> 00:11:22,132
it seemed like she knew where he was.
176
00:11:23,302 --> 00:11:25,302
I'm going to stop by again tomorrow.
177
00:11:29,542 --> 00:11:30,912
Ms. Lee!
178
00:11:31,971 --> 00:11:33,581
Why are you here again?
179
00:11:34,111 --> 00:11:35,242
It won't take long.
180
00:11:36,081 --> 00:11:38,111
Spare me a little of your time to talk.
181
00:11:38,111 --> 00:11:40,622
No. I've got nothing to say.
182
00:11:41,922 --> 00:11:43,091
Be careful!
183
00:11:44,992 --> 00:11:46,961
- Are you okay?
- Yes.
184
00:11:47,162 --> 00:11:48,561
I can get up by myself.
185
00:11:49,632 --> 00:11:50,792
Goodness.
186
00:11:51,132 --> 00:11:54,132
I won't say a thing, so let me help you.
187
00:11:54,402 --> 00:11:57,632
We'll have it tough
if a bone breaks at our age.
188
00:11:58,132 --> 00:11:59,742
Now slowly.
189
00:12:04,642 --> 00:12:05,772
Here.
190
00:12:09,181 --> 00:12:11,652
Are you feeling better?
191
00:12:11,652 --> 00:12:14,081
Thank you. I owe you one.
192
00:12:14,752 --> 00:12:15,892
Don't mention it.
193
00:12:18,252 --> 00:12:19,361
(Big Brother's Wife)
194
00:12:21,422 --> 00:12:23,691
Why don't you get going now?
195
00:12:23,961 --> 00:12:26,561
Okay. You should rest,
196
00:12:26,701 --> 00:12:28,662
so I'll leave for the day.
197
00:12:40,111 --> 00:12:42,181
Is it you, Tae Hoon?
198
00:13:07,802 --> 00:13:10,841
I'll take the strawberries and tomatoes.
199
00:13:10,841 --> 00:13:11,941
Sure.
200
00:13:16,851 --> 00:13:18,382
Give me one more of each.
201
00:13:18,951 --> 00:13:20,382
But in a separate bag.
202
00:13:21,522 --> 00:13:23,451
Why do you look so pale?
203
00:13:23,892 --> 00:13:25,992
Are you eating properly?
204
00:13:26,292 --> 00:13:28,591
I'm not a kid. Stop worrying about me.
205
00:13:29,461 --> 00:13:32,361
What on earth have you been up to?
206
00:13:33,061 --> 00:13:35,132
Are you hiding these days...
207
00:13:35,132 --> 00:13:37,372
because of your friend Yoo Soo Yeon?
208
00:13:37,632 --> 00:13:40,742
Her father is dropping by
every single day.
209
00:13:43,772 --> 00:13:47,742
I can help only if you tell me
what happened.
210
00:13:49,782 --> 00:13:50,951
Tomorrow.
211
00:13:51,851 --> 00:13:53,252
Everything will be over by tomorrow.
212
00:13:55,581 --> 00:13:56,892
How's your leg?
213
00:13:57,821 --> 00:13:59,992
Why are you wandering around?
Just stay at home.
214
00:14:00,992 --> 00:14:02,461
Gosh.
215
00:14:05,892 --> 00:14:08,402
Ms. Lee.
216
00:14:14,142 --> 00:14:15,672
Why are you here again?
217
00:14:16,111 --> 00:14:18,211
I'm telling you, my son isn't here.
218
00:14:19,142 --> 00:14:21,512
I bought some fruit on my way home...
219
00:14:21,512 --> 00:14:22,811
and came to share them with you.
220
00:14:24,052 --> 00:14:26,681
I'm good. I don't eat fruit.
221
00:14:26,851 --> 00:14:28,022
Take them home.
222
00:14:28,022 --> 00:14:29,451
Eat it when you're bored.
223
00:14:29,752 --> 00:14:32,492
I hope your leg gets better soon.
224
00:14:32,961 --> 00:14:36,792
If you need any help,
don't hold back and call me.
225
00:14:37,292 --> 00:14:39,802
You'll be in worse trouble
if you hurt yourself more...
226
00:14:39,831 --> 00:14:41,002
doing things alone.
227
00:14:48,201 --> 00:14:49,971
He went into this alley,
228
00:14:51,172 --> 00:14:52,782
so I'm sure he lives around here.
229
00:14:56,081 --> 00:14:59,522
I can't knock on all doors
just to return this.
230
00:15:02,422 --> 00:15:03,951
I'm starving.
231
00:15:11,691 --> 00:15:12,762
Wait.
232
00:15:17,931 --> 00:15:19,601
I thought we wouldn't meet again.
233
00:15:21,402 --> 00:15:22,571
Same here.
234
00:15:37,652 --> 00:15:38,821
What are you doing?
235
00:15:41,162 --> 00:15:43,492
I'm trying to remember
how we know each other.
236
00:15:43,992 --> 00:15:46,132
Because I'm also sure...
237
00:15:46,902 --> 00:15:48,431
that we've met somewhere before.
238
00:15:56,841 --> 00:15:57,941
Is this the police?
239
00:15:58,412 --> 00:16:01,282
I'm reporting a drunk driver.
240
00:16:04,351 --> 00:16:08,981
Are you the man who falsely reported me
as a drunk driver?
241
00:16:09,821 --> 00:16:13,591
Do you remember everything in your favor?
242
00:16:13,992 --> 00:16:16,091
It was my first time
going to a police station.
243
00:16:16,091 --> 00:16:17,392
I was dead scared.
244
00:16:18,331 --> 00:16:20,262
It was also my first time
breaking a car door...
245
00:16:20,262 --> 00:16:21,331
with a fire extinguisher.
246
00:16:24,802 --> 00:16:27,002
I knew it. She only remembers
what's favorable to her.
247
00:16:30,372 --> 00:16:31,542
Breaking a car door...
248
00:16:32,571 --> 00:16:33,681
with a fire extinguisher?
249
00:16:41,422 --> 00:16:42,522
Are you okay?
250
00:16:48,792 --> 00:16:52,162
We met in the worst moments of my life.
251
00:16:53,532 --> 00:16:55,132
I can't thank you enough for that time.
252
00:16:55,701 --> 00:16:58,101
I don't enjoy others' misfortunes.
253
00:17:00,502 --> 00:17:01,571
But...
254
00:17:02,601 --> 00:17:05,172
every time I see you,
you seem to be in misfortune.
255
00:17:09,782 --> 00:17:12,851
So let's not run into each other anymore.
256
00:17:16,921 --> 00:17:19,992
Excuse me, wait. Here.
257
00:17:23,131 --> 00:17:25,032
I don't use things used by others.
258
00:17:25,232 --> 00:17:26,361
Throw it away.
259
00:17:26,831 --> 00:17:27,962
But...
260
00:17:42,242 --> 00:17:45,982
Ms. Lee, I brought some beef leg bones...
261
00:17:52,052 --> 00:17:53,121
You...
262
00:17:55,561 --> 00:17:57,762
- You're Tae Hoon, right?
- Yes.
263
00:17:59,161 --> 00:18:00,262
I'm sorry.
264
00:18:01,161 --> 00:18:02,361
I'm really sorry.
265
00:18:03,071 --> 00:18:04,331
Hey, so I'm...
266
00:18:05,532 --> 00:18:07,302
Soo Yeon's dad.
267
00:18:09,242 --> 00:18:11,671
You know her, right? Yoo Soo Yeon.
268
00:18:13,212 --> 00:18:14,341
Yes.
269
00:18:15,081 --> 00:18:17,081
I have some questions for you.
270
00:18:18,811 --> 00:18:21,252
I'm not going to do anything to you.
271
00:18:22,421 --> 00:18:24,091
Just tell me the truth.
272
00:18:25,321 --> 00:18:26,391
I didn't know...
273
00:18:27,462 --> 00:18:30,292
that things would get this out of hand.
274
00:18:31,762 --> 00:18:33,002
I feel...
275
00:18:33,861 --> 00:18:36,161
so sorry to Soo Yeon.
276
00:18:41,972 --> 00:18:43,212
It's not too late.
277
00:18:44,272 --> 00:18:46,982
Please tell me the truth.
278
00:18:47,212 --> 00:18:48,542
Just promise me something.
279
00:18:49,282 --> 00:18:53,121
Please don't do anything
until I leave Korea.
280
00:18:53,982 --> 00:18:56,151
Don't go to the press with this
or anything.
281
00:18:56,591 --> 00:18:57,692
I promise.
282
00:18:58,391 --> 00:18:59,452
I'll make sure...
283
00:19:00,222 --> 00:19:02,222
to take care of this...
284
00:19:02,821 --> 00:19:04,292
without putting you in harm's way.
285
00:19:04,992 --> 00:19:07,732
So please...
286
00:19:09,702 --> 00:19:11,601
Please just tell me the truth.
287
00:19:12,772 --> 00:19:13,901
A small wedding?
288
00:19:14,871 --> 00:19:18,341
Yes. Jin Woo and I were thinking
that it would be nice to just invite...
289
00:19:18,341 --> 00:19:19,682
close family and friends.
290
00:19:21,542 --> 00:19:24,212
I have no objections
if that's what you two want,
291
00:19:24,682 --> 00:19:26,952
but wouldn't your parents be sad?
292
00:19:26,952 --> 00:19:29,891
You're their only child.
They must want to throw you a big wedding.
293
00:19:30,151 --> 00:19:31,591
They'll understand.
294
00:19:31,591 --> 00:19:33,762
They always respect my opinions.
295
00:19:35,561 --> 00:19:37,762
I told you. She's in a meeting.
296
00:19:40,762 --> 00:19:42,262
What's that noise?
297
00:19:43,401 --> 00:19:45,772
Yoo Soo Yeon's father is here.
298
00:19:47,341 --> 00:19:48,371
Call security.
299
00:19:48,702 --> 00:19:51,071
Tell her that
I'm going to go to the press.
300
00:19:53,081 --> 00:19:54,442
Never mind. Let him in.
301
00:19:56,682 --> 00:19:58,252
(Chairman's Office)
302
00:20:02,321 --> 00:20:03,651
I'll head out.
303
00:20:03,821 --> 00:20:04,921
Wait.
304
00:20:05,252 --> 00:20:07,921
I don't know who you are, but stay there.
305
00:20:08,361 --> 00:20:09,861
I need a witness.
306
00:20:16,202 --> 00:20:19,532
I don't know why you're here,
but you're behaving inappropriately.
307
00:20:19,742 --> 00:20:21,442
I could call the police.
308
00:20:21,442 --> 00:20:22,841
I don't care.
309
00:20:23,742 --> 00:20:24,911
Go ahead.
310
00:20:28,682 --> 00:20:32,452
I have to say something
before the police come.
311
00:20:33,552 --> 00:20:34,651
Please sit.
312
00:20:39,091 --> 00:20:40,621
What are you doing?
313
00:20:41,661 --> 00:20:43,792
Apologize to Soo Yeon.
314
00:20:46,331 --> 00:20:49,772
I was just with Jung Tae Hoon.
315
00:20:50,472 --> 00:20:52,502
Soo Yeon's friend from college.
316
00:20:56,641 --> 00:21:00,242
Then you should know very well
that I shouldn't be the one to apologize.
317
00:21:08,151 --> 00:21:10,052
Chairman Cha made me do all of that.
318
00:21:11,252 --> 00:21:14,462
The day before the reunion,
a man came up to me...
319
00:21:14,462 --> 00:21:16,061
with an envelope full of cash
and made me an offer.
320
00:21:16,792 --> 00:21:19,802
He even gave me the sleeping pills
I put in her drink.
321
00:21:21,202 --> 00:21:23,002
I only did what I was told.
322
00:21:23,171 --> 00:21:25,202
I was told to drug Soo Yeon,
take her to a hotel,
323
00:21:25,202 --> 00:21:27,371
and take her photos to produce evidence.
324
00:21:29,502 --> 00:21:31,841
Soo Yeon was accused of giving me her car,
325
00:21:32,472 --> 00:21:34,381
but it was the man
that handed me the keys.
326
00:21:35,311 --> 00:21:39,052
Please tell Soo Yeon I'm sorry.
327
00:21:40,022 --> 00:21:41,952
Let me ask you one last time.
328
00:21:43,052 --> 00:21:45,752
Were you and Soo Yeon
ever in a relationship?
329
00:21:46,192 --> 00:21:48,262
No. Never.
330
00:21:48,792 --> 00:21:49,962
I swear.
331
00:21:50,792 --> 00:21:52,561
So you're saying,
332
00:21:53,702 --> 00:21:55,661
the affair was completely fabricated?
333
00:21:56,061 --> 00:21:59,101
Yes. It was all Chairman Cha's idea.
334
00:22:09,411 --> 00:22:11,411
Do you still have nothing to say?
335
00:22:16,591 --> 00:22:18,391
I don't want much.
336
00:22:20,492 --> 00:22:22,591
Admit to fabricating the affair...
337
00:22:23,391 --> 00:22:25,131
and apologize to Soo Yeon.
338
00:22:28,262 --> 00:22:29,561
I refuse.
339
00:22:30,171 --> 00:22:31,272
Look here.
340
00:22:32,032 --> 00:22:35,242
How can you say that
after listening to this recording?
341
00:22:37,841 --> 00:22:40,012
I don't know who the man
speaking in that recording is,
342
00:22:40,482 --> 00:22:43,712
but I never ordered anyone
to do such dirty things.
343
00:22:46,111 --> 00:22:47,482
It's Jung Tae Hoon.
344
00:22:48,851 --> 00:22:50,591
Soo Yeon's college friend.
345
00:22:51,752 --> 00:22:54,022
You might have thought
that you could fool me...
346
00:22:54,192 --> 00:22:57,161
by bringing me this recording,
claiming it was Soo Yeon's college friend.
347
00:22:57,661 --> 00:23:00,202
But you thought wrong.
348
00:23:00,901 --> 00:23:03,532
Look here. You were the one behind it all.
349
00:23:04,331 --> 00:23:06,601
I already told you that I didn't.
350
00:23:08,171 --> 00:23:09,871
Now, let me ask you something.
351
00:23:10,871 --> 00:23:13,841
You're making obscene accusations
with only a recording,
352
00:23:14,012 --> 00:23:16,411
but couldn't you have fabricated
this recording?
353
00:23:16,881 --> 00:23:17,952
What?
354
00:23:18,982 --> 00:23:20,452
Then let's find out...
355
00:23:21,222 --> 00:23:22,921
if it's fabricated or not.
356
00:23:24,121 --> 00:23:25,222
Go ahead.
357
00:23:26,692 --> 00:23:28,861
Okay. Well, then.
358
00:23:29,831 --> 00:23:31,131
I'll see you in court.
359
00:23:31,532 --> 00:23:32,692
No. Actually,
360
00:23:33,901 --> 00:23:36,871
you'll see it in the newspaper first.
361
00:23:49,952 --> 00:23:52,381
I think we'll have to
postpone the wedding.
362
00:23:55,121 --> 00:23:56,952
What do you mean?
363
00:23:57,621 --> 00:23:59,192
Weren't you listening?
364
00:23:59,591 --> 00:24:02,022
Things are going to get messy
if he goes to the press.
365
00:24:02,992 --> 00:24:04,732
You said it had nothing to do with you.
366
00:24:04,831 --> 00:24:06,091
Isn't that enough?
367
00:24:08,532 --> 00:24:11,002
Sometimes, rumors are scarier
than the truth.
368
00:24:11,571 --> 00:24:14,042
The rumors, in combination
with the news of your wedding,
369
00:24:14,042 --> 00:24:15,671
will make his lies seem like the truth.
370
00:24:15,671 --> 00:24:18,171
Then, things will get out of hand.
371
00:24:19,671 --> 00:24:22,381
I want to get married.
I don't want to postpone it.
372
00:24:25,512 --> 00:24:26,752
Do you want to get married that badly?
373
00:24:27,952 --> 00:24:29,052
Yes.
374
00:24:31,052 --> 00:24:32,121
Then...
375
00:24:33,292 --> 00:24:35,391
what do you think about
taking care of this on your own?
376
00:24:37,192 --> 00:24:38,462
What do you mean...
377
00:24:38,591 --> 00:24:41,302
It means,
do not let lies be seen as the truth.
378
00:24:42,161 --> 00:24:46,272
Follow him and deal with this quietly.
379
00:24:47,742 --> 00:24:48,871
You want me to do that?
380
00:24:49,442 --> 00:24:52,972
If you get married, you'll have to
take care of this family someday.
381
00:24:52,972 --> 00:24:54,841
You'll need guts and courage.
382
00:24:56,782 --> 00:24:58,512
Let's see how capable you are...
383
00:24:59,012 --> 00:25:01,321
of being my daughter-in-law.
384
00:25:06,321 --> 00:25:08,921
Forget it if you think you can't do it.
385
00:25:11,032 --> 00:25:13,302
No. I can do it.
386
00:25:14,101 --> 00:25:15,302
I'll do it.
387
00:25:29,311 --> 00:25:33,111
Mr. Kim. Go bring me that punk,
Jung Tae Hoon, immediately.
388
00:25:33,482 --> 00:25:36,381
("Classical Music for Beginners")
389
00:25:37,252 --> 00:25:40,361
This book explains classical music
in a way that's easy to understand.
390
00:25:42,462 --> 00:25:44,992
I don't like this kind of music.
It's boring.
391
00:25:45,762 --> 00:25:48,762
I start yawning and get sleepy
when I listen to it.
392
00:25:48,932 --> 00:25:52,302
Mi Sook,
you said you wanted to look sophisticated.
393
00:25:52,302 --> 00:25:54,901
Classical music is very sophisticated.
394
00:25:55,371 --> 00:25:58,371
Honestly, trot music is
the best kind of music.
395
00:25:58,371 --> 00:26:02,242
It's so addicting
and makes you want to dance.
396
00:26:02,242 --> 00:26:04,911
Listen to one song,
and all of your stress goes away.
397
00:26:04,911 --> 00:26:06,252
Your body just craves it.
398
00:26:06,452 --> 00:26:09,682
Let's get rid of some stress
before we start studying.
399
00:26:09,851 --> 00:26:12,192
Dae Chul. Sing us a song.
400
00:26:12,351 --> 00:26:16,161
Why are you being so weird, Mi Sook?
401
00:26:16,792 --> 00:26:17,932
Sing.
402
00:26:18,532 --> 00:26:19,692
I can't.
403
00:26:20,401 --> 00:26:24,131
- I'm coming in if you don't come out
- Boom, clap
404
00:26:24,432 --> 00:26:26,532
I'll give you ten dollars.
405
00:26:30,972 --> 00:26:32,341
- Hey, it's not...
- This is so fun!
406
00:26:36,442 --> 00:26:37,581
Yes, Dad.
407
00:26:38,052 --> 00:26:40,222
Are you okay to talk?
408
00:26:40,222 --> 00:26:41,722
Yes, just for a moment.
409
00:26:41,952 --> 00:26:43,222
Did something happen?
410
00:26:43,452 --> 00:26:45,452
I called you because I have good news.
411
00:26:46,091 --> 00:26:47,222
Soon,
412
00:26:48,061 --> 00:26:49,861
you will get to see Seo Jun.
413
00:26:51,661 --> 00:26:52,831
Seo Jun?
414
00:26:53,432 --> 00:26:54,561
That's right.
415
00:26:55,302 --> 00:26:57,871
How, Dad? Is it true?
416
00:26:59,101 --> 00:27:00,472
One second, Soo Yeon.
417
00:27:01,042 --> 00:27:03,242
I'll call you again later.
418
00:27:03,442 --> 00:27:06,982
I'll explain everything to you then,
so just trust me.
419
00:27:07,442 --> 00:27:08,542
I'm hanging up now.
420
00:27:16,252 --> 00:27:17,552
Dad...
421
00:27:28,861 --> 00:27:31,101
Can we talk for a moment?
422
00:27:32,502 --> 00:27:33,802
Whose side are you on?
423
00:27:34,841 --> 00:27:38,111
I'm asking
if you can be a witness for me...
424
00:27:38,841 --> 00:27:40,982
if Chairman Cha tries to claim that
she doesn't know anything about this.
425
00:27:41,542 --> 00:27:43,581
Chairman Cha says
she'll give you a blank check.
426
00:27:44,012 --> 00:27:45,682
Write in whatever amount you want.
427
00:27:47,621 --> 00:27:50,591
Isn't that better
than some insincere apology?
428
00:27:52,151 --> 00:27:53,252
I'm trying...
429
00:27:54,022 --> 00:27:57,192
to give my daughter something...
430
00:27:57,831 --> 00:27:59,532
more valuable than money.
431
00:28:25,292 --> 00:28:29,022
What if Soo Yeon says
she likes money more than apologies?
432
00:28:29,861 --> 00:28:31,091
It's possible.
433
00:28:31,391 --> 00:28:34,462
My daughter is not that kind of person.
434
00:28:40,442 --> 00:28:42,871
Give me the recording.
435
00:28:43,242 --> 00:28:45,042
I'll try using the recording
to negotiate with Chairman Cha.
436
00:28:45,972 --> 00:28:49,341
You already showed your intentions
when you brought up money.
437
00:28:50,042 --> 00:28:52,111
That would be like
trusting a cat with my fish.
438
00:28:53,052 --> 00:28:54,752
Chairman Cha is a scary woman.
439
00:28:54,921 --> 00:28:56,992
You could get hurt. So take the money...
440
00:28:56,992 --> 00:28:58,151
I don't want...
441
00:28:59,321 --> 00:29:02,061
to argue with you, so stop.
442
00:29:02,421 --> 00:29:03,762
- Let go of me.
- How can I stop?
443
00:29:03,762 --> 00:29:05,792
My life is ruined because of you.
444
00:29:07,061 --> 00:29:08,262
What do you mean?
445
00:29:10,472 --> 00:29:11,671
Give me your phone.
446
00:29:12,131 --> 00:29:15,071
I promise
I'll get Chairman Cha to apologize.
447
00:29:15,742 --> 00:29:16,972
What can I do to get you to trust me?
448
00:29:17,571 --> 00:29:19,111
It's no use.
449
00:29:20,311 --> 00:29:22,182
Give Chairman Cha this message.
450
00:29:23,042 --> 00:29:25,151
Don't try to buy us with money.
451
00:29:25,982 --> 00:29:27,621
I'm not going to budge one bit.
452
00:29:27,821 --> 00:29:31,052
Let her know that
she can't persuade or threaten me.
453
00:29:31,692 --> 00:29:32,752
I'm going...
454
00:29:33,621 --> 00:29:35,462
to help Soo Yeon...
455
00:29:36,022 --> 00:29:39,661
clear her name or die trying.
456
00:29:41,101 --> 00:29:44,101
Okay. Die.
457
00:30:12,591 --> 00:30:13,831
Oh, no.
458
00:30:34,621 --> 00:30:38,921
(My Daughter)
459
00:30:38,921 --> 00:30:43,361
(My Daughter)
460
00:30:43,361 --> 00:30:45,631
Hello? Dad.
461
00:30:47,232 --> 00:30:48,331
Dad?
462
00:30:48,762 --> 00:30:50,232
Dad, it's me, Soo Yeon.
463
00:30:50,802 --> 00:30:53,302
Dad?
464
00:30:56,202 --> 00:30:58,242
Dad, can you not hear me?
465
00:30:58,611 --> 00:30:59,742
Dad!
466
00:31:41,282 --> 00:31:43,891
(Gold Mask)
467
00:31:44,022 --> 00:31:45,752
Why do you keep calling for your dad?
468
00:31:45,752 --> 00:31:46,752
Oh, gosh.
469
00:31:46,752 --> 00:31:48,722
Sweetie, you've been acting weird
the last couple of days.
470
00:31:48,722 --> 00:31:50,222
I heard there was an accident.
471
00:31:50,222 --> 00:31:51,561
How do you know about that, honey?
472
00:31:51,561 --> 00:31:53,361
What do I do, Chairman Cha?
473
00:31:53,361 --> 00:31:55,331
First, give that to me.
474
00:31:55,661 --> 00:31:56,932
Do you not trust me?
475
00:31:56,932 --> 00:31:59,401
He was fine when he left this morning...
476
00:31:59,401 --> 00:32:00,742
Did you meet my dad?
477
00:32:00,742 --> 00:32:01,942
What do you want to know?
478
00:32:01,942 --> 00:32:03,341
I have something to ask...
479
00:32:03,442 --> 00:32:04,611
Yu Ra?
33761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof