All language subtitles for FlashForward.S01E21.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV

[Wedeck reading]

In my flash-forward, I was in my office.

It was 10:00 on the hour,
and I happened to see the date--

April 29, 2010.

Oh, my God. This is it. We're here.

-How's it going?
-Struggling with the decoherence equation.

The equation? Yeah, you--
You do the math.

You do the numbers together,
and then you're both part of the equation.

-What's your name?
-Keiko.

[Olivia] We have a shift down
at immigration tonight.

-I have something I have to tell you.
-Yeah, me, too.

We're here now.
This is all that matters.

I want to be a part of
what's going on with this baby.

-You don't have to do anything now.
-What if I don't want to walk away?

I'm gonna be on this plane tomorrow.
I'm hoping you will be, too.

We ran this gait analysis on Simon Campos

-and on Suspect Zero.
-Simon Campos is Suspect Zero.

-Who's Hellinger?
-[Lita] Hellinger's our boss.

Face down! On the floor!

Simon Campos--is he here?

No, Janis. I need your help.

[Charlie] Mommy!

Mommy!

-Oh, sweetie!
-[crying]

Oh.

It's okay. Deep breaths.

You're okay. You're okay.

-What happened?
-I had a bad dream.

You did?

It's okay.

[breathing heavily]

Today's the day.

Oh. Yeah.

Yeah.

But you know what?

It's gonna be all right.

I'm right here.

Today's the day daddy's gonna die.

[Simon] You worked
with my security detail,

so you know what will happen
when everyone finds out

that the mad scientist was awake
when the rest of the world was asleep--

-I'll be a dead man.
-What do you want, Simon?

I want revenge.

I want to destroy the people
who are really responsible

-for the global blackout.
-Look, they're cornered now.

We have Hellinger in custody.

You, of all people,

must know it goes beyond one person.

-I want to get back at them.
-And who are they?

I don't know,

and they had me install
a piece of software

into the mainframe
to make the accelerator fire

on October 6th.

We've been over that system
a thousand times,

-and we didn't find anything.
-Well, I designed it.

I'll find something other people won't.

Let me bring you to the Bureau, Simon.

-We can help you.
-I can't do this with the FBI.

I can't do this with the CIA contacts.

Those people won't let me
anywhere near the mainframe again.

Look...

you get me into NLAP, I'll turn myself in.

Why did you start working
for these people in the first place?

I was a kid.

Told me I was destined for greatness.

I believed them.

[Mark] That was a marathon night,
but we did it.

-We got Hellinger.
-Yeah, we did it.

It's not the end, though.

Got a full morning with
the Digital forensics guys--

No, you don't.
You got a flight to catch.

Here.

What the hell is this?

That, my friend,

is 15 covers of "Islands in the Stream."

[laughs]

There's my Morning Jacket,
Feist, the Constantine's,

some band from Croatia--

When the hell did you make this?

Yeah, I don't get much sleep.

[laughs]

Dem, you're alive.
In the future you saw, you weren't.

-Go to Hawaii. Go be alive.
-Are you kidding, man? It's D-day.

We need all hands on deck. No.

The place is packed with CIA,
FBI, NSA. We're covered.

-Mark.
-Go. Pick a version you like.

Dance with your bride.

-What's up?
-Nothing.

Everyone gets cold feet, Dem.

It's not cold feet.

Do you love her?

Come on.

Do you want to marry her?

Hell, yes.

So what's stopping you?

You know,

even with the way everything went down...

even though I lost her.

Marrying Olivia was
the best thing I ever did.

Don't be afraid,

especially on a day like this.

[telephone rings]

You'll stay home from school
today with me, sweetie.

-Hello?
-Hey. It's me, Lloyd.

Hey, Lloyd. Can I call you back?

Uh, no, there's no need.
I was just, um,

I wanted to talk about tonight.

You know,

I really can't think about that right now.

Is everything okay?

-Charlie's having a really hard time.
-Well, yeah.

You know, I'd really like
for us to be together.

You know, can I...
I'll call you back, okay?

[beep]

Sweetie.

[elevator bell dings]

[police radio chatter]

Where's Demetri?

He's taking care of something else.
What do we got?

Hellinger invested big
in dot-coms in the early '90s,

then dumped them before the crash.

He put those earnings into real estate.

Got out at the height of the Market?

Every transaction.
He bought low, sold high.

Future-casting.

Yeah, listen, they use the flash-forwards

to determine the outcome
of a particular event,

then put money on a sure thing.

So was this the bigger conspiracy
you were talking about in Hong Kong?

Because it sounds like Econ 101.

Imagine how you could use this technology.

To manipulate Geopolitics.

NSA just finished up with Hellinger.

It's been eight hours, and he
just said his first six words,

"I'm only speaking to Mark Benford."

[door opens]

Finally.

We need to talk.

Did you cause the global blackout?

We actually have something more pressing
that has to do with you.

Did you cause the global blackout?

Yes, I caused the blackout.

But that really doesn't matter now.
We can't change that.

How'd you do it?

I've seen today more times
than I can remember.

And a lot of those days started with me
sitting right here with you.

May I?

-This?
-Please.

Thank you.

There are so many possibilities--

Different paths this day could take.

I have seen

so many different versions of this moment.

And the next one.

And the next one.

But in every version
of the future I saw...

I saw this.

In this room,

you will lose control.

And then you'll lose everything.

You're going to attack me, Mark.

You're going to attack me because you
realize you will never get

the answers to your questions.

And then

at the end of it all,

you'll be killed in your office.

When's the next blackout?

I've seen how this goes, Mark.

If you keep me in custody,

you will die.

I'm sorry. You drew me a picture,
and now you want me to let you go?

I know it seems self-serving,

but please, you have to believe me.

This--this is your life.

Tell me how you did it

and how to stop it from happening again.

If you're not interested
in saving your own life,

I don't have much to say to you,
Agent Benford.

That's all right.

You just told me what your next move is.

Mind if I take this?

You know we're kicking civilians
out at noon, right?

Yeah, I was just packing up my stuff
so I could carry on working at home.

I'm sorry.
Can I help you with something?

That symbol. What is it?

The Tachyon Constant.

It's a theoretical number
that physicists have been

trying to crack for centuries,
sort of a Holy Grail thing.

It was on these blueprints
that Dyson Frost was carrying.

It was in the formula in my flash-forward.

Well, at 10:00 tonight,
I'm supposed to be on the verge

of cracking something monumental.

That would certainly qualify.

I don't know if this will help or not,
but there it is again.

Lucas Hellinger drew this.

He included that symbol
as something his side is gonna do today.

I want to beat him to the punch.

So what the hell is a Tachyon Wipe?

Nothing. Doesn't make any sense.

The Tachyon's a particle.
You can't wipe it.

You literally can't even touch it.

[doorbell rings]

Hey.

-Hey.
-Happy Flash-Forward day.

I know you love these.
They're for you.

Wow. Thanks.

I was just thinking about you.

Liar.

Um, seriously. Check it out.

So I haven't planned out
everything for tonight,

but I thought maybe we could
start with some Water Polo.

Uh, we could bob for apples,

maybe finish off with
some scuba diving. [chuckles]

Uh...

Yeah. Keiko.

Are you sure that
you're okay with tonight?

With us?

So the sweet, sexy woman
that brings me cupcakes...

worried about a pretend girl

who lives half a world away?

Come on.

[woman] Keiko-san.

[in Japanese] Unless you can come
up with the bond money,

you'll be stuck here
until your case is heard.

[in Japanese] How long will that be?

You could be detained up to a year.

[gasps]

I know it's hard...

But just...keep believing.

[woman over P.A.] Attention, travelers.

You are not required
to give money to solicitors.

The airport does not sponsor
their activities.

Hi.

[gasps]

Oh, baby.

I knew you'd come.

Oh, my God.

So my parents are already at the hotel,

and they said that there's
a hot tub in the room.

Do you remember the last time
we had a hot tub in the room?

Yeah.

-You ready?
-Um...

-Can I talk to you for a minute?
-Yeah.

Okay.

Ahem.

What's up?

I love you.

And, uh,

I should have told you this...

a long time ago.

In Janis' vision,

she was...

-pregnant.
-Mm-hmm.

For that to come true,

it had to happen while she was in Somalia.

Okay.

I slept with Janis
so she could get pregnant.

What?

I know that was wrong.

I just-- The future was happening,
you know?

My life was ending.

Another life was beginning.

I know it sounds crazy, but...

I thought I was gonna die, and...

it made sense at the time.

Everything that I've been doing, Dem...

All the lines that I've crossed,

I did everything for you.
I did everything I could.

It was because I believed that...

[exhales deeply]

I believed that you were gonna live

and that we were gonna spend
the rest of our lives together.

Obviously, you didn't.

I am so sorry.

So sorry.

I just thought that our life together
was over on March 15th.

That's what I thought.
I was wrong. You were right.

You believed that
we can change the future.

But I want to start over.

I want to marry you.

Please marry me.

Please?

Um...

[sniffles] I'm gonna, uh...

I'm gonna go to Hawaii with my parents,

and I don't want you to come, Dem.

And, uh, after that...

I don't know.

[Aaron] Don't worry, Tracy.
We made it.

This is where we were
in our flash-forward.

[Tracy, weakly] I was in a cave.

Jericho brought me here.

Honey, don't worry.
Don't try to talk.

She needs a hospital.
I'm not sure I can care for her here.

-Her pulse is thready.
-They made me tell them.

Tracy, we know what we saw.
You're gonna be fine, all right?

[coughing]

Tracy. Khamir!

Tracy.

Tracy.

Tracy!

I cross-referenced Hellinger's
financial documents

with the word "Tachyon."

Tachyon Offsite Information Systems.

Their office is in Arcadia.

Do you think that's what
Hellinger meant by a Tachyon wipe?

They warehouse data.

Maybe you can't wipe a Tachyon,
but data's a whole other story.

-I'm going in with a team.
-Whoa, Mark.

-You sure that's a good idea?
-Going after the bad guys?

Yeah.

Think about it.

Hellinger helps organize
a worldwide blackout.

You really believe he'd be sloppy enough
to leave you a clue like this?

Maybe.

-People make mistakes.
-Forget it.

-What?
-You heard me. You're staying.

You stay on Hellinger.

I'll send a Special Ops Unit
to check it out.

-No. No, no, no. You can't do that.
-I can.

You're staying.
I'm not letting you walk into a trap.

She's barely moving air.

-Tracy, breathe! Tracy!
-Please! No, no, no, stop.

Aaron, please, let me work.
Please.

You.

What the hell did you
and your Jericho buddies do to her?

Ah!

You're gonna tell me why Jericho
came after my daughter.

I'm just an independent contractor
on a security--

Ah!

[grunting]

She saw you guys killing
an entire village.

I don't know what you're talking about.

Ah! [grunts]

You're gonna tell me why now.

[gasps]

We weren't killing them.

She saw an entire village full of people
passed out on the ground.

It was an experiment--

A test run.

For what?

[grunts] Ah!

Keep talking!

The experiment's radius was one kilometer.

We needed to know why she was awake.

-[grunts]
-Experiment for what?

-Ah!
-For what?

For the global blackout.

[Simon] I hope the CIA
gives you an expense account.

We're gonna have to stop by
a hardware store,

pick up some supplies
on the way to NLAP.

Breaking into a linear accelerator--

I think we're gonna need
a little more than duct tape.

Not that kind of hardware.

Dem!

What's going on with you, Janis?
What the hell is he doing here?

Tell him to put down his weapon.

What's he doing here, Janis?!

He's making a deal.

You're bringing him to NLAP?

You're planning to let
him touch that accelerator?

He can give us more information
than anyone else can.

In the meantime,

you risk him using that machine
to put the world to sleep again.

Hey, I didn't use it the first time.
I'm not gonna use it this time, either.

Hey, hey, Dem...

this is about nailing
the people behind the blackout.

This is about getting the job done

the best way I know how.

Janis, come on.

You got more to worry about
than just doing a good job.

Okay, Dem.

I just need you

to pretend like you never came by.

Just let me do this.

No.

-Ah!
-[grunting]

-Ah!
-[grunts]

[handcuffs clicking]

You're gonna regret this decision
for the rest of your life.

[breathing heavily]

[man]
We've secured the Tachyon data center.

All we've got is a room full of servers.

[beep]

Has the data been wiped?

No. It's weird.

I'm getting nothing--
Just a blinking cursor.

[thud]

What the hell was that?

I don't know. It sounded like
it was coming from a storeroom.

I thought you swept the place.

We did. I'm gonna go check it out.

We're getting thermal readings back now.

No. Get out of there.
Get out of there, agent!

Whoa! Heads up! Movement on your--

[gunfire]

-[man] Watch out-- 9:00!
-[gunfire continues]

-Get out of there!
-[radio frequency whirring]

Mark, wait.

What's going on?

They opened fire on three of our guys.

You were right. Tachyon was a trap.

Whoa. Cool down.

-No, I gotta go talk to him!
-Cool--cool down.

Don't worry.

I got this.

I got this.

Daddy!

Oh, hey, sweetie.

[crying]

You okay?

Yeah.

Hey, Stan.

[police radio chatter]

Are you?

Yeah.

It's been a slow day.

Babe, you want to go wait
in daddy's office?

Look, I'm really sorry just
to bring her here like this.

She's scared.

I think the reality of today and,

you know, everything that's happened.

I think it's really hitting her.

She just needed her dad.

I really did not know what else to do.

I'm glad you brought her over.

Hey, Charlie-bear.

Charlie.

What's up?

I don't want you to die.

Come here.

I need to ask you to do something for me,

something really, really hard.

Don't be afraid.

I mean, it's okay to be afraid. It is.

But that's just what happens at first.

After that, you have
to tell yourself something--

"My daddy loves me,

and everything will be okay,

no matter what.

-My daddy loves me.
-So much.

And everything will be okay,

no matter what.

It's not easy, 'cause

things can be scary,

bigger than us.

But we can fight it.

That's what I do.

I tell myself,

"Charlie loves me,

and everything will be okay

no matter what."

-You do?
-I do.

I tell myself that,

and it makes me strong.

It makes me brave.

'Cause when I say that...

you're always with me.

And when I say it?

I'm always with you.

Always.

I love you so much, baby girl.

I love you with everything I've got.

Oh.

Thanks, honey.

Hey.

You go and be with mom, okay?

You go ahead now.

-[Simon] You're making a big mistake.
-[Demetri] Shut up.

Janis, this guy has been lying
to us about everything.

He was working for them.
He was awake during the blackout.

How the hell do you trust this guy?

After all the lying,

I think I've realized that

you just get to a point
where you can't do it anymore.

You coming with me?

-To the FBI?
-Yeah.

No.

Tell 'em where you found him.

Don't lie for me.

[engine starts]

[tires screech]

This NLAP Thing is totally insane.
You know that, right?

Yeah. I know that.

If I hadn't have shown up,
you would have gone through with this?

Yeah.

Get in.

No, Dylan. Dylan, watch out.

I am watching.

No, it's a figure of speech.
I mean, be careful,

'cause somewhere in here is
the answer to a very big question.

Why did the eight die?

What?

Why did the eight die?

Oh, no, no. That's, um,
that's not an eight.

That's infinity.

What's infinity?

Uh, well, infinity means "forever."

But you're right, it does kind
of look like an eight on its side.

All the ones with numbers
have to be together.

No, Dylan. Just please,
please, just leave those there.

It all has to be in the right place.

What did you say?

It all has to be in the right place.

[Gabriel] Do the numbers.
You do the numbers together,

and then you're both part
of the equation.

Okay, Dylan, Dylan, Dylan.

Go and get your coat.
Go now. Go, go, go.

[door opens]

I hope your agents are all right.

In most futures, they survive.

When's the next blackout?

I don't know if you're in a place
where you can hear this right now,

and I don't want to say I told you so,
but I gave you a choice, Mark.

I asked you a question.

When is the next blackout?

I gave you a choice,
and you chose the wrong path.

I'm sorry the way this is turning out.

I mean it when I say that.

But there is nothing you can do
to turn this back around.

Shut up! When is it?

You're going to die, Mark,
and I take no pleasure in that.

I really don't.

I've had so many conversations with you
in this very room.

You're a decent man.

This is just all over your head.

-When is the next blackout?
-[chuckles]

Mark, you work hard.

You're passionate about what you do.

But don't you see?

All of this is just so futile,

-all of it.
-All of it?

We caught you.

Your faith-- It's admirable.

I mean, that board in your office--

How much time have you
spent on that thing?

How much time have you spent
just looking at it, all on faith?

But deep down, you've gotta know
what that board really is--

Tell me. What is that board about?

It's nothing but a scrapbook
of your failures.

Tell me when the next blackout is.

[chuckles]

A freed Nazi,
a-a botched mission to Somalia,

-some monster paintings, dead birds--
-Tell me.

And you keep looking at it.
You keep believing,

and you keep fighting
'cause that's what you do.

You and that board,
you're Mr. Stick-to-it. Don't you see?

That's why you're gonna die, Mark.

You just don't give up. You just...

[scoffs]

Oh, I swear to God, Mark,

I am gonna miss you.
[chuckles]

[sighs]

Charlie's gonna miss you, too.

You are gonna die, Mark.

You're gonna die,

but there is an upside.

And this is gonna sound a lot harsher
than it really is.

Deep down, you know what I mean.

You're going to die.

But your daughter's going
to be better off when you're gone.

[grunting]

[screams]

[grunting]

[grunts]

I'm not finished!

Ah! Let go of me!

[breathing heavily]

Clean yourself up, Playboy.

[panting]

Get him the hell out of here.

You gotta be kidding me.

You've been on the brink
of losing control all day--

All year.

That crazy son of a bitch--

Out, now. I don't care what day it is.

-No, Stan--
-Get him out of here.

-Get out.
-You can't do this to me!

You're not gonna do this!

We are gonna have so much fun tonight.

I promise.

I was just really
looking forward to a picnic.

That's what we're doing.

We gotta get there early and stake out
some good seats for the fireworks.

Just, there's
gonna be 2,000 other people.

I wanted to be with you.

Hey. There's never been
a night like tonight.

I mean, in four hours,
people are literally gonna be deciding

whether to make their own futures happen.

I want to be witness to that.

Why? 'cause your future didn't happen?

Oh.

Where'd that come from?

I've just been thinking
a lot about the visions lately,

and I'm...

I'm worried mine may have already started.

You'll be with me.

No, it won't. It's not.

Nothing is gonna happen to you tonight.

I promise.

Come on. Let's go.

You know, it's not the drowning.

It's that feeling I had,

you know, like I deserved it.

I've been keeping a secret from you.

It's really stupid now, because...

when I tell you, you're gonna hate me.

Come on.

Give me some credit.

Keiko.

She's in Los Angeles.

What?

I'm sorry.

I should have told you
as soon as I found out.

But I just...

I was afraid you'd choose her.

No, just...

just tell me where she is.

Some people from the hospital--

They went down to this
immigration detention center in Lancaster.

She's in--in jail?

No, it's--it's just a holding facility.

You let her stay in-- in jail?

I should have told you, Bryce.
I'm sorry.

[woman] Keiko Arahida?

[buzzer]

There's someone here to see you.

[man] I need a transfer guard
at the main gate.

[speaking indistinctly in Spanish]

Keiko!

-Keiko!
-Mother?.

[in Japanese] It's okay, baby.
Everything's going to be all right.

I can't believe you're here.

Shh. Come on. Let's sign these papers and
get you out of this place.

Don't worry.
This will be a memory soon.

You'll be home in time for dinner
tomorrow night.

Your little sister can't wait to see you.

When is our flight?

Eleven o'clock.

We have just enough time to stop at your
apartment

and get your luggage
before we go to the airport.

At ten o'clock, I need to be at
a sushi restaurant.

What are you talking about?

So I can meet the man I saw in my vision.

You have to get on the plane, honey.
You don't have a choice.

And even if you don't want to go...

They will make sure you do.

Aaron! Aaron!

Her heart has stopped!
I need your help! Come on!

Tracy!

Tracy! Trace, no!

Just breathe. Breathe, Tracy. Trace!

Tracy! Oh, no.

Come on, sweetheart.
Come on, sweetheart.

-Come on!
-This can't be right.

Tracy, come on back!

Come back to me, sweetheart.
Come back to me.

[crowd cheering]

Yeah!

[cheering continues]

[Hellinger]
This is just all over your head.

[grunts]

You have no idea.

[gunshot]

In every version of the future I saw,

I saw this.

[Lloyd] The forces of the universe

are maybe pushing us towards
the futures we have seen.

[Hellinger] You are gonna die, Mark.

But there is an upside.

Deep down, you know what I mean.

Your daughter's gonna be
better off when you're gone.

Uh, excuse me.

Hey, look, I don't mean to bother you,

but, uh, in my vision,

I had just quit drinking.

And I, um,

and I'd really like to
make that happen right now.

See, I saw you, and you--

You look like you can use this.

Here.

No.

It's okay. I don't...

[air horn blaring]

[loud cheering]

[crying]

[inhales and exhales deeply]

[Janis] What made you change your mind?

I don't know.

I mean, I get why you did it.

It worked. We have Hellinger.

But, Janis,

I was so pissed off at you.

Working for the CIA?

Since Quantico, I...

I felt like I lost my best friend.

It's like I didn't know who
the hell you were.

You know, and then I'm driving away.

I got Campos in the backseat.
I'm looking in the rearview,

and I'm thinking, "Going to NLAP"?
This is...

It's so like you. I know you, Janis.

I mean, I don't know what you were doing.

I don't know what the hell
we're doing tonight,

but I... I do know you.

I told Zoey...

about the baby.

What?

Oh, Dem.

You know, there just comes
a time when you...

you can't lie anymore, right?

Aaron, we need to stop now.

She's gonna be okay!

Her brain has been deprived
of oxygen too long.

I know what I saw!

She's been through enough.

We were here together.

-Her heart has stopped beating.
-[crying]

She's gone. Aaron.

Let her go.

[sniffles] I saw you, Tracy.

Tracy.

I saw you.

[crying]

[man] Downtown Los Angeles has swelled

as thousands begin to party
as what has been seen

as more reminiscent of
a new year's celebration

rather than what
was promised as a disaster.

[inhales sharply]

[exhales deeply]

I like the string, buddy.

The Chinese say red string brings luck.

The Dutch say leave me alone.

Well, maybe in my vision,
you and I were talking to each other.

You ever think about that?

Nope.

Because that's not what I remember.

Mm.

[cell phone rings]

Lloyd?

Hey, I'm sorry. I meant to call.

I'm at your house.
Why haven't you been answering your phone?

Uh,

I just needed to get away.

-When are you coming back?
-Uh, not for a while.

What are you talking about?

I just need some space, Lloyd.

I need to get away from you
and Mark and flash-forwards

and all of it.

-I just--I need to get away.
-No, Olivia. Olivia, listen to me.

Look, certain conditions
have to be met if I...

at 10:00 p.m.,

you have to be here with me.

Don't do this.
Don't make this about fate.

Don't make this about freewill, okay?

I have Charlie to think about.

So I am not gonna be in
that house with you tonight.

I'm sorry.

[beeps]

They're not coming back.

No.

Yeah, no, I'm sure it was you.

Cheap suit and the...

the bad breath and the droopy eyes.

And I kept saying,
"Hey, man, why are the eyes so droopy?"

-[chuckles]
-That's it?

Is that the best you can do?

-[chuckles]
-So you're one of those guys.

Am I?

Yeah.

You're fightin' fate,
and it's so sad, man.

'cause it's so obvious, man,
you've already lost.

Uhh!

[woman screaming,
people shouting indistinctly]

[woman] Fight! Yeah!

[indistinct shouting continues]

[cell doors clanking]

[groans]

[Whitley's "More Than Life" playing]

♪ A leaf ♪

♪ In the breeze ♪

♪ The smoky morning haze ♪

♪ To touch ♪

♪ Something real ♪

♪ Will help ♪

♪ Your wounds heal ♪

♪ Like the sun ♪

♪ On your face ♪

♪ The dreams ♪

♪ Of starry nights ♪

♪ And I ♪

♪ I want this more than life ♪

[theme music playing]