All language subtitles for FlashForward.S01E15.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV

[Wedeck reading]

We believe that this man
was somehow connected to the blackout.

[Janis] He's highly efficient
in advanced computing equipment.

He also seems to have
a penchant for chess.

The man you call D. Gibbons,

his real real name is Dyson Frost.

Hello, Demetri.
My name is Dyson Frost.

Got your attention, didn't I?

In my flash-forward, I saw this symbol.

I remember the images,
but I just can't put them together.

[Nicole] Your have to find her, Bryce.

Our entire investigation hinges
on what's in your head.

I'm here to make sure you don't
lose it before April 29th.

We went to Utah.

-[Demetri] officer down!
-D. Gibbons knew we were coming.

You unearthed the Somalia photos.

Five minutes later, we're getting shot at.

Whoever we're investigating knows what

we're doing before we do it.

We have 'em all.

You're forgetting there's
another part to what we saw--

-The part where we're not together.
-Hey, honey.

I want to go away with you
and with Charlie.

I just want to get away from all of this.

Yes or no?

Hey, I'm sorry. I was in surgery.

-Oh, I'm fine. I'm fine.
-Oh, God. What happened?

Um, I ran into a bullet.

Babe, I'm serious.

Six inches this way,
this bullet's in your heart.

I know.

I'm not sure I can handle this anymore.

[sighs] Livy,

I was an FBI Agent when you married me.

But it is different now.
We have a daughter.

I mean, if something happens to you, I...

I don't wanna...

[sighs]

Look, I get that this is who you are.

But it's different.

I mean, I've got to know
that our family comes first.

Something's gotta change.

Wedeck offered me a position

on the DHS Counterterrorism Task Force.

It's an improvement?

Uh...

it's surveillance.

Two guys in a car eating burritos,

listening to phone calls in Farsi.

I'll be out of the line of fire.

My biggest concerns will be
boredom and cholesterol.

You're gonna hate that.

Mm, but I can take it.

What I can't take is
losing you and Charlie.

Our family will always come first.
I promise.

So, um, if you need anything,

I'll be staying at the Wedecks'.

[thunder rumbling]

I'm sorry. I have no idea how to do this.

Neither do I.

[Olivia] She's been in there 20 minutes.

I'll call you tonight.

[sighs]

Are you my new partner?

If you are,
I insist you change your clothes.

Can't catch bad guys in pajamas.

Where are you going?

I'm just going to the Wedecks'
for a little while.

How long is a little while?

Well, I... hope it's not very long at all.

What's this?

You lost your bracelet.

It'll keep you safe from the bad guys
until you come back home.

Let me put it back on.

Come here.

[sniffles]

I love you so much, Charlie-bear.

[Frost]
If you're watching this message in 2010,

that means the global blackout
was successful.

That also means we've had
a near miss in Pigeon, Utah.

How do I know all this?

Because I myself have had hundreds
of flash-forwards.

In nearly all of my futures,

I end up dying on March 15th--

Like you, Demetri.

So if you managed
to find this tape in Somalia,

it would seem our fates

are on a collision course,

and the possible outcomes of the game

are rapidly narrowing.

As for the endgame,

the next move

is Mark Benford's.

[beep]

That's Dyson Frost?

And it's genuine?

Yeah. It's legit.

Degradation rate in the magnetic tape

plus the date of production
makes it authentic.

The only explanation, however implausible,

is that Frost flashed-forward

from 1991 to our present

and saw us in Somalia.

Then in 1991,

he makes a tape he knows we'd find.

That's a 19-year flash-forward.

And March 15th.
The day he dies in his future...

is the date I'm supposed to be murdered.

Maybe that's the collision course
he's talking about.

Dem, Frost talks about narrowing outcomes

another indication that what people see
in their flash-forwards...

are only possibilities.

Could be warning us.

Warning us about what?

There's gonna be another blackout.

What?

How? When?

We have to assume that's
Agent Benford's next move.

To find out and to prevent it.

So let's make it a good one.

Find Dyson Frost...

yesterday.

[Simon] This is magnificent work.

Master circuits built from basic sketches

I designed when I was 13.

Well, when you finish patting yourself
on the back, can we get to work?

I had to go to a lot of trouble
to get all this,

not to mention what I had
to go through in that basement.

Yes, I know. The missing digit.

A terrible loss.

You find anything in those
documents we got in Somalia?

Yeah, um, a couple of things.

There were several references
to Tachyonic dark matter.

In '91? How is that possible?

Well, the theoretical basis existed.

-But the experiment failed.
-Because they needed us.

Well, clearly,
you're missing the silver lining.

The blackout--

We're off the hook. Not our fault.

Frost flash-forwarded in '91

using technology that we did not develop.

Simon,

Flosso said our NLAP experiments
amplified the blackout.

We can't dodge that.

Find anything else interesting?

I saw this formula in my flash-forward...

written on a mirror.

It's the exact inverse of some
of our early NLAP computations.

I don't know.
Maybe a process to reverse the blackout?

You're working on blackout protection
in your flash-forward?

I don't know,

but it was this formula, and there was...

There was more of it
written on the mirror,

and the two of them are combined somehow.

Well, we need the other formula
that you saw on the Benfords' mirror.

Go see your girlfriend.

Tick-tock.

-[knocks on door]
-Nothing.

I ran face recognition software
on every available database.

Since Frost faked his death in 1990,
there is not one record.

Not one sighting of this guy. Nothing.

He's a thorough guy.
Likes complex things like chess.

He's also got an arrogant streak.
Likes people to know when he's winning.

I've been looking through membership lists
of chess clubs pre-'90.

Frost placed third in
an amateur league in '87.

[types]

And the guy he beat lives
in San Francisco.

His name is Ian McKinnon.

McKinnon was the reigning champion
until Frost beat him in an upset.

So I traced him
and then I gave him a call.

But when I mentioned Frost,

-he hung up.
-Well, let's travel.

We need to get to San Francisco
and talk to him, right?

Yeah. But first,

there's something else.

This is Frost's final tournament
against McKinnon.

He uses a very risky play

called the Queen Sacrifice.

Looks like a total Hail Mary,

but it's one of the most
effective plays in the game.

Okay, so what?

He knew we would see these games.
It's another message from 1991.

-[taps key]
-[beeping]

Tournament game sheets.

Each of his moves takes either
two or four seconds.

Never more, never less.

In the three games, he made 50 moves,

after which... he resigned.

So this is a code of some kind.

Wait. Is this...

this is Morse Code.

Two second moves are dots.

Four second moves are dashes.

There are 50 moves, so 50 characters.

-And this is just jumbles of letters here.
-Not letters.

Numbers in Morse Code have
five dots or dashes.

Fifty divided by five is ten--

Ten digits.

Is it a phone number?

[taps key, beep]

[taps key, beeping]

Prepaid cell.

He really did know the future.

[phone rings]

-[Frost] Well done. Leave a message.
-[beep]

Dyson Frost?

This is Agent Benford.

It's your move.

Now we're traveling.

[horn honks in distance,
people speaking indistinctly]

[Asian music playing]

[door bells jingle]

[door closes]

[in Japanese]
How about eating something?

I never see you eat.

In English, please.

I know you like halibut.
Some just came in this morning.

No, thank you.

I ate... some cereal.

Oh, that's not enough.
You need protein.

You are kind, but I can't.

It's... too much money.

[in Japanese]
We're looking for another waitress...

They'll pay cash if you
don't have a work visa.

[in Japanese] Thank you.

But I didn't come all the way to
Los Angeles to work in a sushi restaurant.

I want a... new beginning.

And new love.

[in Japanese] May I?

Believe.

-Some miso soup, A little rice?
-Okay.

-Okay.
-[door bells jingle]

Not today.

[sighs]

[Nicole] Come here often?

I'm beginning to feel like a regular.

Don't you have anything better to do
than hang around a chemo ward?

Bryce, you're my friend.

You're crazy if you think
I'm gonna let you go through this alone.

I appreciate what you're doing, but...

I don't want you to see me like this.

Is this about your pride?

A little bit, yeah.

Hello, it's me.

You've glued pennies to
the wall with my lunatic mother.

I think we've both
seen behind the curtain.

Besides,

the chemo's gonna make you
sick as a dog in 24 hours.

So tonight let's have some fun.

Okay, let's do it.

But I'm buying dinner.

[man speaking indistinctly,
seagulls calling]

[Demetri] You call SFPD?

[Mark] What do you think?

[man] Right behind you.

[men speaking indistinctly]

Help you guys?

Special Agent Benford. Agent Noh.

Detective John Smith.

Yes, that's my real name.
What do you need?

What happened here?

Eh, some guy from the chess club
took two in the back of the head.

Don't tell me-- Ian McKinnon?

Yeah, Ian McKinnon.

Person of interest?

Not anymore.

Ian McKinnon was unlucky enough to play
a few games of chess back in the '80s,

and now he's dead.

He was our best lead on Frost,

but our leak turned him
into a homicide investigation.

San Francisco Bureau
is handling the follow-up,

but I'm not expecting much.

How long between when you first
made contact and time of death?

Eight hours tops.

There's only one conclusion.

The leak we've been tracking.
That's compromised the security

of the whole Mosaic investigation
is inside the Bureau.

Not just the Bureau.

No. Inside our office.

[sighs] I've been ordered
to give full agency support,

fresh pair of eyes,
all the rest of that crap.

You got a play?

My dad knew a guy who used
to go blast fishing.

He'd throw a stick of dynamite
in the water

and watch the fish float to the top.

It was ugly, but it worked.

Game on.

Just don't forget who your friends are.

What's unacceptable is
that one of them is my enemy.

What the hell is going on here?

Everyone's required to assemble
in the conference room, sir.

On whose authorization?

Sorry, Assistant Director Wedeck.

Orders.

Whose orders?

I'm not at liberty to say.

That's not part of
the task force agreement.

[clears throat] Uh, no calls,

and I'll need your cell phone, please.

Don't touch me, all right?

Sir, your phone.

What's going on? Someone lose their keys?

-Simon Campos?
-Yeah?

You're in there also, sir.

I'm not really an employee.
I'm more of a visitor.

What is this?
I've not even had my coffee yet.

[buzzing]

[beeping]

What's this about?

Judging from the way our offices
are being torn apart,

I'd say an Interagency
task force has been formed

and is looking for a leak.

We can't just look
for the leak on our own?

[Janis] Yeah.

I think the point is, one of us is a mole.

And Mark?

Apparently already vetted.

[beeping]

This office has been swept.

[beeping continues]

♪ You are the sunshine of my life ♪

♪ Girl ♪

♪ Forever you'll stay in my heart ♪

♪ You are the apple ♪

[beeping rapidly]

Tweezers.

There's your leak.

Get out.

-It's voice-activated.
-[door opens]

When your office is swept
for bugs at 4:00 a.m...

-[door closes]
-The sweepers don't make any sound.

No sound,

no transmission.

You've vetted the sweepers?

Since the blackout,
all techs have been agency-contracted.

Blind assignments.

That's how you do security.

They just don't know about the singing.

So who has access to your office, Mark?

Everyone in that room.

Time to light the fuse.

Ladies and gentlemen,
as you may have deduced,

we're closing in on a leak inside the FBI

that is hampering
the Mosaic investigation.

Now anyone want to confess?

No?

Then it's the hard road.

You'll be first, Agent Noh,

as you were part of the failed
attempt to contact Ian McKinnon.

You got anything to say about this?

We have to do this.

-[door closes]
-Vogel, you're a son of a bitch.

You know that?

True as that may be,
I'm working with Agent Benford today.

I was with you the whole time
in San Francisco.

-I don't think you're the mole.
-Who then?

Someone in that room.

If you don't think I'm the mole,
what the hell am I doing in here?

I need the mole to think
I suspect everyone,

even you.

How long are we gonna be stuck in here?

[man] Good question.

They've got their whole procedure
to go through--

Re-vet contact histories,

Bureau records, computers.

That could take days.

They're gonna want to vet
all of our personal files.

Not if they don't have passwords.

You didn't give up your passwords?

Not to my personal files, no.

Something on your computer
you don't want people to see?

No, I mean, nothing that's... sensitive.

You know, I'm--I'm clean.

It's porn. Agent Curdy,

downloading naked cheerleaders
on FBI time?

It--it's nothing like that.
It's--it's--it's, um...

it's just... it's an R.P.G.

-Oh.
-What?

It's--it's an R.P.G.
it's a role-playing game.

I play "Warlocks of Avalon" online.

I'm a seventh level Druid.
My name is "Argothic."

[laughter]

You have any special powers?

Um, cape of invisibility,
lightning hammer,

elixir of life, healing.

That's impressive.

Yeah, it's cool. [chuckles]

You're next. Vreede.

Can I borrow that cape?

There any reason we can't
get back to work,

do something useful?

Vogel found a micro transmitter...

[clatters]

In that key.

You want to be useful?
Tell me who put that in my office.

-You think it was one of us?
-That's the working theory.

-Hmm.
-"M"...

for "Mark."

Nice touch.

Unless it was you, Marcie.

Can you shut up for, like, five minutes?

-Want some sugar?
-I don't use sugar.

Mark? We're with you.

You know that.

Thanks.

But we're close. We'll get him.

Good thing the fate
of the planet doesn't rely

on Mark Benford finding the mole.

[Spanish hip-hop music playing]

[men speaking indistinctly]

[drill whirring]

Son of a bitch!

Excuse me!

Korea town's further west.

No. I'm not Korean.
I'm Japanese.

Either way, you gotta get on the bus.

[indistinct shouting]

You want this car to do that?

That's the idea.

I look?

You look?

You look like you don't belong here,

and you definitely don't belong
under the car.

Hydraulics or nitrogen air bags?

Hydraulics.

Could be fracture in cylinder.

I can help.

Maybe I surprise you, yes?

Okay, Ninja girl.

But if you break my axle,
I'm coming after you.

Mm-hmm.

Thank you.

[drill whirs]

This is really screwing with
my trust issues. You know that?

[Mark] Yeah, you've been
through a lot, Janis.

I took a bullet, Mark.
And I'm seriously a suspect?

You have to admit
that getting shot and living

-makes for a perfect cover.
-Screw you, Vogel.

I'm sure there's a reason for this,

but you got a number
of unaccounted personal breaks

in the weeks since the blackout--

-13 in all.
-So?

In the three previous years at the Bureau,
you've taken precisely...

two.

Mark, you know what
I saw in my flash-forward.

I've been going to a fertility clinic.

Yeah. You only had eight visits.
We checked.

So what?

So I went out to... go buy some shoes.

-Come on, Mark.
-Where were you?

Hmm?

What is it, Janis?

Ever since the shooting,

I've been looking
at everyone differently...

suspicious.

Just checking up.

And you found something?

Does he have to be here for this?

Marcie has a brother.

We know about him.

There's another one...

a half brother.

He's very sick.

He's dying in Missouri
in a full care facility.

It's expensive.

Marcie didn't name him
in any of her applications.

Those absences--

I went off-site to look into some things.

-You never mentioned this before.
-I was waiting.

For what?

I was waiting to see if she did something.

And Marcie's paying for this care?

There was a deposit made
to an account for $50,000

three months ago--

Anonymous.

Okay, Janis. Thanks.

Mark, I don't know anything for sure.

-I'm just trying to help.
-You've done the right thing.

It doesn't feel like it.

You trust her?

You know what, Vogel?

Being around you makes me
not trust anyone anymore.

Ooh.

[door closes]

[carousel organ playing, woman screaming]

[Charlie] It's gonna rain.

[Olivia] Yep, but we're together.
We're having a girls' day.

I don't want to have a girls' day.

I want daddy to be here.

Daddy wants to be here, too.

Then why isn't he?

Here's the thing, sweetie.

Daddy and I love each other very much.

But most of all, we love you.

And we're always gonna be a family.

That's never gonna change.

I promise.

Come on. Let's go for a ride.

-Yeah?
-Okay.

-Let's do it.
-Can I ride the Ferris wheel?

-You want to go on the Ferris wheel?
-Uh-huh.

Hey.

So I went through Marcie's background.

She did declare her brother
in her initial application.

But Janis said she didn't.

The original Vetting records
were at a Regional field office.

When they were routed to D.C.,
an entirely separate file was created.

It was easy to miss, man.

You okay?

Yeah.

No.

No.

[blinds rattle, door closes]

I moved out of the house.

Yeah.

Olivia and me-- We're...

I don't know. I-I moved out.

Sorry.

Is this about what you saw
in your flash-forward?

Mm-hmm.

Partly that, partly what she saw.

Is there anything I can do?

No.

But Marcie's still a suspect,
so keep digging.

All right.

[door opens]

[door closes, blinds rattle]

[indistinct conversations, laughter]

[thunder rumbles]

[automated male voice] Tell your future.

[child laughs]

[girl screaming]

Step up and I...

[automated male voice echoing]
...in your future...

Can we do that again?

No, my love. Let's go. Let's go.

-Okay, let's go.
-Can we go again? Can we go again?

No, sweetie.

[screaming]

Why are you following us?

Because it's my job.

I'm Special Agent Danforth Crowley.

Your husband assigned me
to be your security detail.

Your safety is his number one priority.

[siren wailing in distance]

[drill whirring]

[Spanish hip-hop music playing]

You don't know much English,
so I know you don't have a work Visa.

I can try to get you paid off the books.

That's your first job.

Client wants more horsepower,
so we've been trying to remap the ECU.

My guys only work on carbureted engines,

so for them it's like... Japanese.

[chuckles] German.

You said you were some
big-time engineer back in Japan.

Maybe you can figure this out.

Yes. It is no problem.

Yo, Emil. You didn't tell us
you were hiring a masseuse.

[laughter]

Listen up.

Cut the music. I got something to say.

[music stops]

-This is Keiko.
-[chuckles]

She works here now.

That means she's part of the family.

Treat her with respect,

or we're gonna have a problem.

Everyone get that?

I'll take that as a yes.

[snaps fingers]

[drill whirs]

[music resumes playing]

All right.

Get to work.

Hey, it's me.

I just wanted to thank you
for that security detail.

It scared the hell out of me,
but I guess it helps.

Charlie misses you.

Um, anyway, I'm at the hospital,

so call me if you--

Olivia?

We need to talk.

I swear I wouldn't bother you
if it wasn't absolutely necessary.

Wow, you literally have
the world's worst timing.

Well, yeah. I've heard that before.

What do you want, Lloyd?

Okay, I need to know exactly
what you saw in your flash-forward.

I wrote a formula on your bedroom mirror,

and I think it relates somehow
to the global blackout,

but what I saw was incomplete.
Did you see it?

Yes, I did... part of it.

I have to make a call.

After a while, I got up from the bed.

Then I noticed something
was written on the mirror.

It was written in lipstick.

Most of it was indecipherable,
but I did recognize this.

Halothane. It's an anesthetic.

Quantum Physics and Anesthetics...

That's what Mark and I were
working on in our flash-forward.

I thought Q.E.D.
Meant Quantum Electrodynamics.

But we were... building

a Quantum Entanglement device.

Good. Well, that clears that up.

-I have to be getting on with my rounds.
-Uh, yes, right. Of course.

Listen, I-I don't want you
to think I'm harassing you.

No, I know.
You're just trying to save the world.

Good-bye.

[Emil] so you come here every single night

just in case this guy shows up?

And during the daytime.

[chuckles]

I know. I know.

But it's the only way I can find him.

All right.

I respect that.

You saw your fate,
and now you're doing your thing.

When I saw my future,

it was the best day of my life.

It was the first day

I let myself want what was in my heart.

So like you say, I am doing my thing.

[both chuckle]

Can I ask, what did you see?

Something different than you.

Let's leave it at that.

[chuckles]

You are kind to give me a job.

[sighs]

[clink]

We're lucky to have you.

Thank you, Emil.

You ever tried sea urchin?

No. Is it good?

It's like eating somebody's thyroid.

[chuckles]

Ah. Well, I'm sure Keiko loves it.

And if she's the woman you were
in love with in your vision,

you have to eat it with her.

Wait. This-- this could be a problem.

What if Sushi's her favorite food,

and that's all she ever wants to eat?

Okay. Suddenly she's a Mogwai.
You're being ridiculous.

A-a what?

-Never mind.
-Wait. What--what's a Mogwai?

I'm not explaining it to you.

Justify your metaphor, young lady.

[sighs] God. Um, Mogwai--

You know, Gizmo-- The little furry
creatures that turn into Gremlins

if you don't feed 'em right.
Oh.

They had dietary restrictions. It's--
Forget it.

-Wow.
-I know.

It's a very nerdy metaphor.

-Just shut up and read the menu.
-Okay.

I don't know.

I'm just not feeling Sushi tonight.

Well, I am.

Okay. I guess I can have teriyaki.

You're kind of a spoiled brat.

-I never noticed that about you before.
-How dare you?

I have cancer.

All right. What do you want to do?

Bryce.

I'm sorry. Um...

I don't know why--why I just did that.

I-I know why I did that, but...

It's-- You're thinking
about another woman.

You know, you can't just kiss me...

in Little Tokyo, no less.

Yeah, I know. I'm, um, sorry.

It's just...

You're great.

Honest mistake.

Hey, just buy me a burger,
and we'll call it even.

Deal.

[speaking inaudibly]

[Spanish hip-hop music playing]

-Good morning, Keiko.
-Morning.

Too much Sake?

-Mm.
-Next time we have tequila.

Mm. How's it going?

Mm. This car will go very fast.

You know, we just need
a little more horsepower.

We're not trying to launch it
into space, you know?

-[man] Immigration!
-[man] ICE nobody move!

-Hands behind your heads!
-Just do what I do.

Hands behind your head!

[men shouting indistinctly]

[man] Move it!
Put your hands up now!

-Now! Do it now!
-Don't move!

[siren wailing in distance]

You Emil Gutierrez?

You're under arrest for
employment of undocumented workers.

What's your name?

Keiko.

Do you have an I-9?

I-9?

Surprise, surprise.

[man] All right.
Load 'em into the van. Let's go.

[sirens whooping and wailing]

[beep]

Hey, it's me.

Listen, I-I had a-a great
time last night...

uh, and I'm--I'm sorry about kissing you.

Um...

You know, actually, I'm--I'm... I'm not.

I'm glad. So...

[sirens wailing in distance]

Okay, well, anyway... uh, bye.

They've been in there 36 hours.
Got anything?

All of Marcie's background
has been gone through

by Vogel's people already--

Financials, phone records,
background checks up the wa-zoo.

I'm doing surveillance tagging right now.

[typing]

This surveillance tech is good.

[typing]

Wait.

Go back. Go back there.

[beeping]

How many times does she have coffee?

She has coffee most of the time. Why?

[beeping]

She doesn't use sugar.

Okay.

Give me time stamps for every time
she put sugar in her coffee.

Each of these time stamps
corresponds to a day

a key piece of information was leaked.

[beeps]

Look at that.

No one knew about
the Pigeon, Utah, trip...

Crap!

Or the Somali Intel

that triggered the attack in Washington.

Every time she put sugar in her coffee,

she was signaling her handlers.

[screaming]

-Marcie, what are you doing?
-[shell clatters]

[man] Down! Everybody down!

-Down, down, down!
-Get down!

-[man] Go!
-Cut her off at the stairs!

Go, go, go!

[motorcycle engine revs]

[tires screech]

Down, down, down!

Down! Down!

[gun fires]

[tires screech]

Aah!

[both grunting]

Aah!

-Hold fire, hold fire.
-[siren wailing in distance]

-[Marcie] Aah!
-[water splashes]

[grunts]

Marcie.

[grunts]

-[panting]
-Get her out of here.

It looks like you were right, Janis.

I wish I wasn't.

[sirens whooping and wailing]

Huh.

You could have let me in on it.

I couldn't say anything. Orders.

You told Demetri.

It was discretionary.

I needed people in that room.

So I was manipulated for the greater good.

Queen sacrifice--

Frost's play.

How'd you know about that?

We all have our ways, Mark.

[cell phone rings]

Benford.

Agent Benford. Dyson Frost.

Don't speak. Just listen.

I haven't come forward since
all your leads end up dead.

But now that your mole problem
has been fixed,

I look forward to meeting you.
I'll be in touch.

[beep]

You were quite the hero today.

I like a woman who knows
how to handle a firearm.

Fancy a drink?

I'm not really your type.

I think you'd be surprised
to learn exactly what my type is.

I reviewed your Uncle Teddy's
autopsy X-rays.

The CPR you gave him was quite aggressive.

Could have even been
the cause of his death.

Yeah, I, uh,

can be quite a tiger.

You murdered him to send a message.

Message received.

I should have known.

A double plant.

Two moles,

in case one is caught.

Brilliant.

And not one person in the office
would suspect it's you.

Not one.

Well, that would be the point,
now wouldn't it?

[theme music playing]