All language subtitles for FlashForward.S01E07.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV

[Wedeck reading]

[Nicole] I saw someone drowning me.

How do I atone for something

I haven't done yet?

The man you might be sleeping
with in six months' time

was just in our living room, and I sure
as hell didn't bring him into our lives.

-You did!
-All the old patterns are back, Mark.

It's about trust,
and we don't trust each other anymore.

[Al] I had a vision of Fiona Banks.

-Let's see if she had a vision of me.
-Al, I know why you're calling.

It's something to do
with the Rutherford case.

[Demetri] Listen, Al,

you've been acting kind of weird
for a couple of weeks yourself.

[Demetri] Blue hand.
It's a clue from Mark's board.

[man] Dear Celia,

I don't know your last name,

and I don't know where you live,

but I know you have two young boys.

Twins, I believe.

[children's laughter]

And I know you didn't have
a flash-forward.

I understand how terrifying that is

and how powerless you must be feeling.

But I want you to know that
you're not alone.

E-mailing your other girlfriends?

No, we, uh, we broke up.
This is just porn.

-Oh, okay.
-Yeah. [chuckles]

I'm in pre-trial conference all day,
so totally unreachable,

but don't forget we need to sign off
on the proofs later.

Proofs?

For the wedding invitations.

-Right.
-Bet you 20 bucks

they spell my name wrong.

Bet you $100 they got mine wrong.

You know, they say couples
with commonly misspelled names

are the most successful.

-Really?
-Mm-hmm.

Meet me at the printers at 6:00, okay?

Can't you just pick one?

I'm gonna pretend I didn't hear that.

I'm just saying you have great taste.

I mean, I don't need to be there, right?

Hey, kick ass today.

[door closes]

I might be home a little late tonight.

I'm covering the ER for Sally again.

I tried to get out of it, but--

You don't have to explain.

It's just hard 'cause Crosby's out
of town, so there really is no one else.

Olivia, you don't have to explain.

I trust you.

Good.

I trust you, too.

[glass shatters]

[Demetri] It's like everything
I say comes out wrong.

Everything.

Even when we're getting along, it's tense.

Things have changed for everybody.
It's a new world.

Yeah? I miss the old one then.

Really?

The one where you used
to crash on my couch

playing "Madden" till 4:00 a.m.?

Don't you mean futon,
and don't you mean kicking your ass

-until 4:00 a.m.?
-What?

What? I said it. [laughs]

No, you didn't kick anything.
You were...

You were cheating.
That's what you were doing.

Hey, man, what you call cheating

I call finding a way
to change the game, my friend.

Oh.

[elevator bell dings]

How's Agent Hawk doing?

She's out of the woods.

Should be back to work in a few weeks.

You think these three had something
to do with her shooting?

Well, we followed the hand stamp
from the guy who shot Janis,

led us to the house where
we found these guys.

-The blue hand stamp?
-[Demetri] Mm-hmm.

-I'm sensing a theme.
-Yeah? You want to share?

The contact ring, residue patterns

and bullet trajectories

are consistent with
self-inflicted gunshot wounds.

Self-inflicted?

Was it--

You think this is
some kind of suicide pact?

Had to be.

But then who arranged the bodies

and covered them with
the sheets that night?

All had alcohol in their systems.
She had Ecstasy and heroin.

Hey, Dem, who are these people?

Um, Jason Martinez, 37.
Married, two children.

This is Diana Davis.
Still looking for next of kin, and--

And Ian Rutherford, 25.

British national.

Reported missing from a cargo vessel
docked in Long Beach.

Your Rutherford case?

Yeah.

[thud]

Here we go.

-[man laughs]
-Hang on.

-Hey, Aaron.
-What's up, Jack?

There's a guy waiting for you inside.

Says he served with Tracy.

How can I help you?

You're Aaron Stark?

Corporal Mike Willingham.

I've been meaning
to come talk to you for a while,

but I've been mixed up.

Trying to get a job,
trying to get a place to live.

It's tough readjusting to civilian life.

Especially with the way things are now.

-You just gotta hope it gets better.
-Yeah.

Sorry to bother you at your place of work,

but I promised Tracy

that if anything ever happened to her,
I'd give you this.

How did you find me?

I'll always find you, kiddo.

I think right now you need
this more than I do.

I hadn't seen this knife

since Tracy deployed four years ago,

but somehow...

Now I understand how my flash-forward.

I was giving it back to her.

She said it was a good luck charm.

Maybe there's something to that.

For two years,
I've had to listen to people telling me

to move on,

to accept what happened to her.

But I always knew I'd see her again.

Now you showing up here and...

it's all happening, isn't it?

It's all happening.

Thank you, Mike.

Thank you.

Why do a copy machine salesman,

a librarian and a Scottish journalist

all decide to get together
to shoot themselves?

Because print is dead?

Gough, say hello to your vision.
You all know Fiona Banks,

MI6, fresh off the plane from London.

Nice to meet you again...

for the first time.

Yeah. Nice to meet you.

Suicide seems a little
low-incident for MI6.

Ian Rutherford was reported missing
off a cargo ship two weeks ago.

The British Embassy was notified.

I saw the report and came here because--

'Cause you knew you'd be working on
this case from your flash-forward.

That's all well and good,
but what do we got in the present?

Well, when I found out all three
Vics committed suicide,

I cross-referenced
their visions on Mosaic.

Turns out they're all ghosts.

People who didn't see anything
in their flash-forwards.

That's what they call themselves.

So none of them had visions,
and now they're all dead.

Am I the only one
who finds that disturbing?

No, you're not.

Here. Check this out.

It's a Ghost web site.

It's where they connect with each other,
find out about upcoming events.

Anchorage, Buenos Aires, Dubai...

whatever this is,
it's happening everywhere.

[Al] "The blue hand. No limits. No fear.

A place where ghosts can gather
to embrace... the inevitable."

You've got to be kidding me.

-A Death club?
-Like a book club with bullets.

Whatever it is,

the guy who shot Janis is a part of it.

We need to find these people,
figure out who they are

and shut them down.

The next meeting in
Los Angeles is being hosted

by a guy named... Raynaud.

Dr. Maurice Raynaud.

-When's the meeting?
-[taps key]

[Raynaud] Tonight go downtown
and check the time.

[clock ticking]

Tonight go downtown and check the time.

Tonight go downtown and check the time.

Ian Blaine Rutherford.

Born in Edinburgh, 1984.

Father's an aviation mechanic.

Mother--

Works in a factory,

makes cell phone components.

I've already seen that file.

Yes, of course. [chuckles]

Sorry. I just, uh,

I never expected to be working on
this case so soon.

The dominos seem to be falling
into place, don't they?

It's funny.

I don't remember anything from
the actual dossier other than his name.

I just remember you...

and the bird.

When it hit the window...

[thud]

I literally felt my heart skip a beat.

Then you had the phone call...

[cell phone rings]

Excuse me for a moment.

After you left,
I looked out onto the ledge.

I went over.

I wanted to help it,

if only to end its pain.

But I couldn't.

That was the worst part.

There was nothing I could do to stop it.

[cell phone chimes]

What was your phone call about?

It was my attorney.

Why were you speaking to an attorney?
Did something happen?

I killed her.

No, everything was fine.

Hey, babe.

Hey, I'm working downtown tonight.

Thought I might stop by that bakery
on Grand on the way back,

pick us up some of those cinnamon rolls.

-[cork pops]
-Or not.

[wine pours]

You don't have any idea
why I'm mad, do you?

No.

The printers?

Our invitations?

Oh, my God. I'm so sorry.

Work was so crazy.

All right? We got a lead
on the guy who shot Janis,

and now we're going
to this underground club--

Yeah, you're not the only one
who had a crazy day.

I've been cranking out motions
in Limine all afternoon

but somehow made it
to the printers anyway.

You're right.

I suck. I should have been there.

I'm really sorry.

It's not about the invitations, Dem.

It's about you and me
and the fact that you've been

checked out ever since
I got home from Seattle.

You know I've been slammed
since the blackout.

-Babe, please.
-Since the blackout, yeah.

That's been your excuse for everything.

Yeah, no,

why you are late coming home,

why you don't feel like talking,

why you shut your computer
every time I walk in the room.

It's...

-It's like I don't even exist.
-Hey, that's unfair.

What's unfair

is being in love with someone

who treats you like a stranger.
That's unfair.

You know, and I don't
want you to apologize.

I don't.

I want you to want to be here.

Talk to me.

Just be honest

about whatever's going on.

You want me to be honest.

Yes.

The more you jump down my throat,
the less I want to be here.

How's that for honesty?

Demetri!

Dem!

[door slams]

Thanks so much for having me.

Oh, not at all.
We always need volunteers.

I gotta tell you,
there's a lot of menial tasks.

A lot of charts to be filed

and blood to be run to the lab.

It's not exactly glamorous.

I'm not looking for glamour.

[Bryce] Dr. Benford?

Hey, aren't you supposed to be
at that Intern conference?

Yeah, but lab's lost the COAGS
on our Spider girl,

the OR is trying to bump
our Appy another hour,

and Volvulus guy is leaving the AMA.

To see his kid in this
"Ice Capades" thing.

Okay, so redraw the COAGS,
tell the OR no,

-and I'll talk to Skater dad.
-Okay.

Bryce, do you know Nicole?

Uh, yeah.

Yeah, I think we met at
your Christmas party last year. Hi.

-Hey.
-Nicole's volunteering here.

You know what? Shadow Bryce.
He'll show you the lay of the land.

I will catch you later.

Thanks.

What's "Volvulus"?

Twisted gut.

You pre-med?

No, I'm just volunteering,

helping people, you know.

-[speaking Japanese]
-Uh...

Um, Ma'am...

Ma'am, okay, slow down. I'm sorry.
We don't understand you.

[speaking Japanese]

[speaking Japanese]

Thank you.

Arigato.

Sweet peas symbolize good-bye
in Japanese culture.

It's considered a bad omen
to give it to the sick.

Ah.

Mm.

Is that a cardigan?

What? I was going for average Joe.

Back off, Dem.

That jacket? Ridiculous.

Says the FBI agent in a police T-shirt.

Good going.

[dog barking in distance]

What?

"Go downtown, check the time."

[engine revs]

We're... here for the meeting.

At, uh, Dr. Raynaud's invitation.

[exhales deeply]

Who's gonna play?

[scoffs] play?

[click]

[click]

Who is gonna play?

[click]

I get it.

No bullets. Good gag.

Your ticket...

in.

Welcome to the Blue Hand, gentlemen.

You got a death wish?
You could have been killed.

Not today.

[indistinct conversations]

That was a real bullet in that gun.
You know that, right?

Listen, Demetri,
unlike the rest of these people,

I know I'm gonna be alive in six months.
I've seen it.

So bullet or no bullet,

there's no way I was gonna die tonight.

-Hey.
-What can I get you?

Could you get us to talk to Raynaud?

Is he here?

Hmm. You guys first-timers?

No. Maybe.

The Raynaud changes at each gathering.

And where is tonight's Raynaud?

He's around.

You'll know him when you see him.

What you got?

It was on my board.

Another piece of the puzzle.

So what do we...

do here?

Anything you want.

No limits. No fear.

There's something for everybody.

[buzz saw revs, man screams]

[man laughs]

Hi.

Hi.

Look, I discuss--

I don't think we should
really be doing any of the...

Uh, me first?

Um, okay.

Okay. Fine.

Um, I really just came by to say thank you

for everything you've done for Dylan.

He did all the hard work himself.

Well, you saved his life.

[mutters indistinctly]

And in doing that, um,

you saved mine as well.

Look, the very last thing
that I would want to do

is ruin yours.

I really mean it.
I really don't think we should be--

Hey, listen, I understand.
I understand that this

is really very awkward.

So please just let me be perfectly clear.

Nothing is going to happen between us.

-No, I know that.
-I would never

do anything to come between
you and your husband,

despite what we may have seen
or experienced.

Good.

Okay, good.

So, uh, Dylan and I are gonna move back
to the Bay area

as soon as they approve
the hospital transfer.

Good.

Oh, good. That's...

That's good.

You must be anxious to, um,

you know, get back to work.

-Yeah, right. Um--
-And I should go. So...

Listen, um, thank you so much
for everything again.

Yeah, I'll do everything I can
to push that transfer through.

-Okay, great. Thanks.
-Um, just excuse me.

Thank you.

Hey, where did you learn how
to speak Japanese?

My dad was stationed in Okinawa
when I was little, and I picked it up.

When we moved back, I took it in school.

Can I show you something?
Just for a second.

Uh, in my flash-forward,

I saw this symbol behind her.

Oh. Who's the woman?

I have no idea.

I was hoping that if I could figure out
what the symbol meant,

then I might be able to find her.

I know it's an Asian character,
but nobody seems to recognize it.

They didn't see it
because it wasn't finished.

-You have a pen?
-Yeah, a pencil.

May I?

Please.

There.

It's Kanji. It's a Japanese letter.

Kanji.

What's it mean?

"Believe."

Mr. Stark?

Mike. What are you doing here?

Sorry to bother you again.

I just didn't feel right leaving
things the way we did earlier.

I'm not sure I understand.

It's just...

you seemed so happy,

and I didn't know how to tell you,

but I think you deserve to know the truth.

Truth about what?

About what you saw

in your vision with Tracy.

It's not possible.

What are you talking about?

I was with her in the Humvee.

[tires screeching]

God Father, this is Hit Man Two
requesting backup.

We're Oscar Mike pursuing
Hajjis heading north,

about two clicks away from checkpoint.
Victor Tango.

Over.

[static]

Damn!

[tires screeching]

[man] Who the hell are these guys?
Those aren't Hajjis.

[Tracy] Back up! Back up!

Those are Jericho! We got to get out!

Burro, burro!
We're gonna get waxed!

Look out!

Get out!

Come on! Tracy get out!

Tracy!

I'm sorry, sir.

When I went back to check on her...

Tracy!

Tracy!

[gunfire]

I had to run. I had to.

But I saw her die.

I saw her die.

[heavy metal music playing]

[screams]

[Mark] This is pathetic.

[Demetri] What have they got to lose, man?

Doesn't matter if it's
tonight or next month.

They're dead anyway.

[alarm sounding]

[alarm continues sounding]

Blue Hands.

The represent a portal,

a gateway from one
understanding to another.

The blue hand marks a surrender

to the inevitable.

Raynaud.

[gun clicks]

Okay.

Here we go.

-You got me?
-[Demetri] Yeah.

-FBI!
-[gunfire]

[Demetri] Everybody get down! Get down!

Everybody down! Everybody!

[Mark] FBI! Get down!

Everybody down!

-Get off me!
-[Demetri] Now! Now!

-Ah. I want to... turn around.
-Turn around!

-[handcuffs clicking]
-I want this to end.

Not today. Not today.

"Dr. Maurice Raynaud--

Discovered Raynaud's Phenomenon,

also known as 'Blue Hands.'

Died 1881."

Guess it does beat your real name.
Jeff Slingerland.

Am I saying that right?

Says here you taught American history
at South Fairfax High.

Teacher of the year '08.

Then the blackout happens,
and you turn into Friedrich Nietzsche.

Why is that, Jeff?

Or do you prefer Dr. Raynaud?

You know what Nietzsche said,

"If you gaze into the Abyss,
the Abyss also gazes into you."

Is that the kind of optimism that comes
from not having a vision?

[laughs] Oh, I had a vision.

A bottomless pit
of darkness and indifference,

infinite in its nothingness,
as if I never existed at all

and I never would again.

These people who didn't have a vision.
These ghosts.

Where do you Raynauds find them?

We don't find them. You do.

There's no better place to go
than your Mosaic site.

Couldn't do it without you.

[laughs]

Do you see this guy?

One of your fellow Blue Hands,

shot and nearly killed an FBI agent.

You better start talking,
or I'm gonna charge you

as an accomplice after the fact.

Fine. Throw me in prison. I don't care.

It's all mapped out. Don't you understand?

The script for this conversation
has already been written.

Whatever you've all seen

is gonna happen.

[Al] What if you're wrong?

What if April 29th comes and goes,

and you're still alive?

What then?

You can run

and you can hide,

but you can't escape what's coming.

No one can.

Heading out?

Yes, back to my luxury suite.

They still putting visiting agents up
at those crappy hotels by the airport?

Now you're just rubbing it in.

You ever try dirty rice?

Dirty rice?

What, you mean, like,
eating it off the floor?

[laughs]

No, no, it's, uh,

it's a Cajun dish.

It's my favorite.

My mom makes it for me
when I go home at the holidays.

I thought I might try
and make a batch of it tonight.

If you're feeling hungry at all.

That's, uh, sweet of you.
That really is, but I'm jet-lagged.

I understand.

I'd be tired, too.

[sighs]

You know,
I've been thinking about our bird.

-What if you taped the window?
-How do you mean?

Well, if you cover the window,

the bird might not crash into it.

It's a nice thought.

I think it'll probably just crash
into a different window.

Maybe.

But it's worth a shot.

Hmm.

Can't accuse him of sugarcoating things.

That guy makes Marilyn Manson
look like Mr. Rogers.

Everybody deals with it differently,
I guess.

I'm sorry, I--

It's all right.

At least I don't have to deal
with the uncertainty.

It is the one good thing about knowing
the exact date of your murder.

Gives you time to prepare.

So what's gonna happen?

March 15th comes around,
you're just gonna pack it in?

-Come on, man.
-Huh?

Say your good-byes,
have a nice farewell dinner?

I'll deal with it the way
I choose to deal with it.

You deal with it by fighting it.
That's what we're doing here.

Wake up, would you, please?
Wake up!

D. Gibbons. The doll factory.

137 Sekunden.

The blue hand.

-It's all come true.
-No, no.

-Listen, it doesn't mean that you're--
-Mark,

look around you.

Look around, man.

Raynaud was right.

It's all happening,

every single day.

There's no way out.

There's nothing you or I
or anyone can do to escape what's coming.

[cartoon playing indistinctly]

Okay, I'm tired, you're tired.

It's time for bed.

Oh, Mommy! Please?

That's all right. I got it.

Okay, five minutes.

-Okay.
-Five.

-Okay.
-[kiss] I love you.

-I love you, too.
-Sleep well. Good night.

[cartoon continues indistinctly]

Daddy, are you sad?

No. No, baby.

Daddy's happy.

Got you something.

Um... I'm not really hungry,

but thanks.

[sighs]

I really do love you.
You know that, right?

I know I've, uh...

I've been distant lately, but I...

didn't know how to tell you, uh...

or what to tell you.

[stammers] I didn't know what to do.

About?

About my flash-forward.

I told you I saw myself
on the beach at our wedding.

That was a lie.

I didn't see anything,

only darkness.

Nothingness.

I didn't have a flash-forward

because I'm gonna be dead.

Tonight, I met all these people
just like me.

No visions.

No hope.

They were just... waiting to die.

I don't wanna be like that.

I don't wanna be like that.

I wanna be here with you.

-Dem?
-Yes?

I know what I saw.

The beach. Our wedding.

I know you were there.

You gotta know how much I wanted that.

I wanted to marry you,

have a baby with you.

-Grow old with you.
-It was a mistake.

You just made a mistake.

-There's no way of knowing for sure, so--
-Zoey, I'm sure.

I'm sure. Listen to me.

I love you.

I love you.
You are the life that I wanted.

-Then let's have that life.
-Zoe.

We can have that life.

You said you didn't want
to give up hope. Then don't.

We have two conflicting visions.

We can choose which one
we wanna believe in.

Right?

I choose hope.

You're right.

[sniffles]

[sighs]

-Thanks for coming out, Mike.
-Is everything all right, sir?

Everything's fine.

[locker creaks]

That's why I called you out, actually.

I thought you might be upset with me, sir,

for... telling you what I told you.

I've spent the last few weeks

tortured by what I saw,

up and down, living in limbo.

But your story, what you told me...

you've finally given me some peace.

And I was hoping maybe
I could return the favor.

Wow.

You won't be the first screwed up vet

this place has hired.

Aaron, thank you.

No, thank you.

You're a real artist.
You could totally sell these.

Thanks.

Yeah, I'd give 'em away for nothing
if somebody could help me find her.

Thanks.

So you don't remember her name
or where she lives?

Uh, just, I remember the images...

but I just can't put them together.

But you remember how you felt about her?

Oh, yeah.

-You have to find her, Bryce.
-How?

She could be anywhere.

Well, look at your paintings.
Look at her.

It's Japan. It has to be.

Do you have any idea
how many people live in Japan?

You could put your story up on Mosaic.

Even if she doesn't see it,
someone she knows might.

It's worth a shot.

-Morning, guys.
-[Demetri] Hey.

-Morning. You coming to the meeting?
-You two go ahead. Hey, Demetri?

Yo.

I left something on your desk.

Can you make sure it gets
into the right hands?

Yeah. See you later.

[Wedeck] We've got this
Raynaud guy in custody.

Now what?

He's still refusing to name names,
give us an idea of who's in charge.

My sense is this people aren't killers.

Just lost, aggressive Nihilists.

[Wedeck] Your sense?
You've gotta do better than that, Mark.

You can break any perp.

-You've just gotta change your approach.
-No, Raynaud's different.

Can't threaten him with anything.

He's got nothing to lose.

He has seen his future,

and it is bleak.

He doesn't even know
how it's gonna happen.

It could be a fall, a fight,
a shooting, a car accident.

The possibilities are infinite.

The guy's walking on eggshells
every minute of the day,

just waiting for the hammer to drop.

Hello?

[man] Al, I, um, I just got off
the phone with the hospital.

They took her off life support
an hour ago.

I'm sorry, Al. She's gone.

[elevator bell dings]

[Mark] Every day, he wakes up wondering
if today is the day.

If today is the day his future's finally
gonna catch up with him.

What's gonna happen to her children?

[man] It looks like the kids
will have to be placed in foster care.

Those two boys are orphans...

Because of me?

No, Celia's death was an accident, okay?

-It could've happened to anyone.
-But it didn't.

It was my fault.

I killed her.

Stop.

Stop!

Al!

-Al!
-Al!

-Al!
-Talk to us, Al.

-[Mark] Just-- Just talk to us.
-We can fix this.

Hey, man, we can find her.
We can find Celia.

-We can protect her.
-[Wedeck] Anything you need,

we can find a way to make it happen, son.

-[Mark] Come on, Al.
-It can happen anytime, anywhere.

I don't even know how it happens.

Al, listen to me.
You're alive six months from now.

You saw it. You saw it!
Man, you saw it!

But if I'm not here...

[Mark] Come on, Al, get down.

If I'm not here...

it means we can change things.

Al, please get down.

What I saw...

I killed her.

What you saw...

doesn't have to play out that way.

Al, what are you talking about?

I found a way to change the game.

[man] Al, listen to me.
Celia's death was an accident, okay?

A terrible, random accident.

There's nothing you could've done
to avoid this.

-Nothing.
-[thud]

-[Demetri] Al!
-[Mark] Al!

[all] Al!

-Al!
-Al!

[gasps]

[Demetri] "Dear Celia,

I don't know your last name,

and I don't know where you live,

but I know you have two young boys--

Twins, I believe.

And I know you didn't have
a flash-forward.

I understand how terrifying that is

and how powerless you must be feeling.

But I want you to know

that you are not alone

and that your situation

is not as hopeless as you think.

Our paths were meant to cross,

but I didn't know how.

I didn't know when.

But things have changed now.

Things are no longer going
to unfold as I had feared.

My gift to you

is release from that dread...

from the feeling that
you're no longer in control.

We will never meet.

I will never know you.

So live your life.

Live every day.

And know that the future is unwritten.

Make the most of that."

[gasps]

Hi, Dad.

[theme music playing]