Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,000 --> 00:00:37,833
TAI SHAN
2
00:00:38,958 --> 00:00:40,791
In lang vervlogen tijden
3
00:00:41,291 --> 00:00:43,458
leidde ik strijders met gouden speren.
4
00:00:43,833 --> 00:00:47,291
En ik doodde de vijand in de
1600 km langs de Centrale Vlakte.
5
00:00:48,875 --> 00:00:50,166
M'n grootvader
6
00:00:50,666 --> 00:00:54,750
gaf mij z'n zwaard
op de berg Tai Shan.
7
00:00:56,291 --> 00:01:00,708
Sindsdien vecht ik
iedere veldslag ermee en
8
00:01:01,583 --> 00:01:03,166
draag ik het steeds bij me.
9
00:01:05,416 --> 00:01:09,833
M'n grootvader vroeg mij
hier terug te komen
10
00:01:10,125 --> 00:01:12,375
om hem te vertellen
11
00:01:13,166 --> 00:01:17,791
wanneer de Jin verdreven en
het thuisland heroverd was.
12
00:01:19,583 --> 00:01:21,875
Het zwaard in m'n handen
13
00:01:22,791 --> 00:01:26,583
draagt de naam Guangfu.
14
00:01:31,333 --> 00:01:33,666
'Herover het verloren land
15
00:01:35,208 --> 00:01:37,708
voor de hereniging van China'.
16
00:01:41,125 --> 00:01:47,833
1162 DE SLAG BIJ TAI�AN
17
00:01:48,666 --> 00:01:51,416
In 1162 wilde keizer Wanyan Liang
Zuid-China heroveren.
18
00:01:51,541 --> 00:01:55,041
Er ontstond onenigheid bij het werven
van mannen in de Centrale Vlakte.
19
00:01:58,041 --> 00:02:04,000
SIFENGZHA
20
00:03:11,541 --> 00:03:12,625
Shuanghua.
21
00:03:13,916 --> 00:03:14,958
Shuanghua.
22
00:03:23,375 --> 00:03:24,583
Shuanghua!
23
00:03:51,250 --> 00:03:52,791
Langtou!
-Hier!
24
00:03:56,250 --> 00:03:57,166
M'n broer!
25
00:03:57,958 --> 00:04:01,791
Waar zijn de anderen?
-Dood. Iedereen is dood.
26
00:04:21,791 --> 00:04:23,582
Waar is Shuanghua?
-Shuanghua...
27
00:04:24,791 --> 00:04:28,041
Ik weet het niet.
-Jij moest op haar letten.
28
00:04:28,458 --> 00:04:31,541
Broer, er waren
teveel Jin-soldaten.
29
00:04:32,291 --> 00:04:33,875
Ik kon haar niet beschermen.
30
00:04:36,375 --> 00:04:38,625
Ga weg.
-Ik wil met je mee.
31
00:04:39,000 --> 00:04:39,958
Nee.
32
00:04:57,375 --> 00:04:59,750
Niet huilen.
Ze mogen ons niet uitlachen.
33
00:05:00,583 --> 00:05:03,083
Ik ben zo bang.
34
00:05:03,291 --> 00:05:05,916
Dat hoeft niet. Ik ben bij je.
35
00:05:07,208 --> 00:05:10,500
Dat mag je niet doen.
Dood m'n zus niet!
36
00:05:24,666 --> 00:05:26,500
Alsjeblieft, dood haar niet!
37
00:05:30,375 --> 00:05:31,375
Hoe heet je?
38
00:05:40,583 --> 00:05:42,833
Shuanghua! Liang!
39
00:05:43,833 --> 00:05:47,333
Beesten! Jullie zijn barbaren!
40
00:05:50,250 --> 00:05:52,458
Shuanghua, nee!
41
00:06:00,583 --> 00:06:02,708
Shuanghua! Shuanghua!
42
00:06:05,958 --> 00:06:07,708
Shuanghua!
43
00:06:11,208 --> 00:06:16,458
Shuanghua! Doe het niet.
Gemene rat!
44
00:06:20,791 --> 00:06:21,750
Nee!
45
00:06:24,666 --> 00:06:26,250
Shuanghua!
46
00:06:59,375 --> 00:07:00,958
Vecht tot het einde.
47
00:07:06,833 --> 00:07:08,416
Shuanghua, alles goed?
48
00:07:18,083 --> 00:07:19,250
Red de anderen.
49
00:07:20,333 --> 00:07:23,208
Xin Qiji!
-Hurba!
50
00:07:53,416 --> 00:07:54,957
Liang!
-Shuanghua!
51
00:07:55,708 --> 00:07:56,875
Verstop je!
52
00:09:07,041 --> 00:09:09,791
Liang! Nee, Liang...
53
00:09:10,541 --> 00:09:11,541
Nee.
54
00:09:14,208 --> 00:09:16,458
Ik wil naar huis.
55
00:09:21,041 --> 00:09:25,125
Liang! Liang!
56
00:09:30,041 --> 00:09:31,916
Liang!
57
00:09:44,375 --> 00:09:47,125
Liang, vertrouw me.
58
00:09:48,841 --> 00:09:50,675
Ik zal je dood wreken.
59
00:09:50,966 --> 00:09:55,133
Broer, nu hebben we geen thuis meer.
60
00:09:56,050 --> 00:09:58,925
Als we de Jurchen verdrijven,
vinden we ons nieuwe thuis.
61
00:10:44,175 --> 00:10:47,258
Broer, waar wil je heen?
62
00:10:48,216 --> 00:10:51,633
Tai'an. We gaan naar Tai'an.
63
00:10:52,341 --> 00:10:56,508
Ik zal alles doen om het verloren
Song-gebied terug te winnen!
64
00:11:11,341 --> 00:11:15,966
Generaal, we werken al de hele dag,
we kunnen niet meer.
65
00:11:16,091 --> 00:11:18,925
Hoe dan ook, het Jin-leger
kan elk moment hier zijn.
66
00:11:19,133 --> 00:11:22,550
Als de muren bezwijken,
laat de commandant me villen.
67
00:11:22,675 --> 00:11:26,550
Generaal, alles is klaar.
-Goed.
68
00:11:28,508 --> 00:11:30,425
Let goed op!
-Ja.
69
00:11:38,175 --> 00:11:44,550
TAI'AN
70
00:11:50,008 --> 00:11:51,508
Is dat al klaar?
-Ja.
71
00:11:55,258 --> 00:11:56,215
Generaal!
72
00:11:58,550 --> 00:12:01,008
Wat is er?
-Er zijn ruiters voor de stad.
73
00:12:07,258 --> 00:12:09,925
Dat is Tai'an.
Jullie wachten hier.
74
00:12:10,716 --> 00:12:16,175
Broer, deze mannen zullen ons niet
welkom heten. Ik ga met je mee.
75
00:12:18,008 --> 00:12:21,133
Het zijn rebellen,
niet het Jin-leger. Geen zorgen.
76
00:12:21,258 --> 00:12:22,383
Wees voorzichtig.
77
00:12:25,050 --> 00:12:26,008
Vertrouw me.
78
00:12:35,258 --> 00:12:36,925
Wat 'n ratten...
-H�!
79
00:12:37,050 --> 00:12:39,175
Geen toegang voor vluchtelingen.
Wegwezen!
80
00:12:39,633 --> 00:12:42,758
We zijn rebellen uit Sifengzha,
geen vluchtelingen.
81
00:12:42,966 --> 00:12:47,466
Jullie komen hier niet binnen. Ga weg,
anders is de volgende pijl voor jou.
82
00:12:47,925 --> 00:12:50,800
Informeer je commandant,
laat hem beslissen.
83
00:12:51,008 --> 00:12:53,758
Begrijp je niet wat ik zeg?
Wegwezen!
84
00:13:00,758 --> 00:13:04,133
Dit ding is te zacht.
Daar ga ik niet dood aan.
85
00:13:04,633 --> 00:13:05,840
Hufter.
86
00:13:26,258 --> 00:13:27,258
Naar voren!
87
00:13:30,175 --> 00:13:33,216
Generaal, wees niet bang.
We zoeken alleen 'n vriend.
88
00:13:33,800 --> 00:13:37,716
Nooit! Wat je ook zegt,
ik moet deze strijd winnen.
89
00:13:38,341 --> 00:13:41,091
Zie je niet dat onze mannen
doodgaan van de honger?
90
00:13:41,216 --> 00:13:45,008
We mogen het konvooi met voorraden
van het Jin-leger niet laten passeren.
91
00:13:45,133 --> 00:13:47,425
Ik wil je niet weerhouden
van het vechten.
92
00:13:47,591 --> 00:13:50,050
Het moet alleen
op de juiste manier.
93
00:13:50,758 --> 00:13:54,215
De bevoorradingstroep bestaat uit
5000 man. Dat is waanzin!
94
00:13:55,091 --> 00:13:58,883
Je wilt het leven van je broers
inruilen voor eten.
95
00:13:59,591 --> 00:14:02,300
Grote onzin!
Jia Rui, vervloekte geleerde.
96
00:14:02,425 --> 00:14:06,050
In waarheid ben je bang voor
de Jurchen, maar ik niet, nooit!
97
00:14:06,341 --> 00:14:08,216
Geng Jing, nee.
Praat jij maar...
98
00:14:08,341 --> 00:14:10,925
Vechten wil geleerd zijn.
-Elke boer kan het.
99
00:14:11,050 --> 00:14:13,966
Ik sta het niet toe.
-Niemand houdt me tegen.
100
00:14:14,091 --> 00:14:15,258
Broer!
-Weg!
101
00:14:20,300 --> 00:14:23,758
Jia, alles goed?
-Commandant!
102
00:14:24,425 --> 00:14:26,175
Wat is er?
Is het Jin-leger er al?
103
00:14:26,633 --> 00:14:29,633
Nee, nog niet. Een zekere
Xin Qiji wil de stad in.
104
00:14:29,925 --> 00:14:31,800
Naar verluidt kent hij u, Jia Rui.
105
00:14:36,258 --> 00:14:38,133
Nee. Niet binnenlaten!
106
00:15:02,175 --> 00:15:05,175
Plaatsvervangend commandant
Jia wil je niet zien.
107
00:15:06,300 --> 00:15:10,175
Maar hij stuurt je
een kar vol graan.
108
00:15:10,383 --> 00:15:14,258
Wat moet dat?
Zien we eruit als bedelaars?
109
00:15:14,716 --> 00:15:18,008
Wat is slecht aan bedelaars?
In tijden van oorlog
110
00:15:18,133 --> 00:15:19,800
ben je blij met 'n stuk brood.
111
00:15:20,466 --> 00:15:23,591
Dat is onbeschoft.
Ik zal je 'n lesje leren!
112
00:15:26,550 --> 00:15:30,758
We nemen het graan en
bedanken ons. Vertel Jia Rui
113
00:15:30,883 --> 00:15:35,008
dat ik hier op hem zal wachten.
Totdat hij komt.
114
00:15:35,883 --> 00:15:38,050
Langtou, de kar.
115
00:15:39,675 --> 00:15:40,716
Kom maar halen.
116
00:15:42,258 --> 00:15:45,050
Het zijn wel bedelaars en koppig ook.
117
00:15:46,800 --> 00:15:48,508
Heer, het vlees is gaar.
118
00:15:50,050 --> 00:15:51,716
Uit de weg.
119
00:16:06,758 --> 00:16:08,175
Langtou! Hier.
120
00:16:12,466 --> 00:16:13,425
You'an.
121
00:16:15,591 --> 00:16:18,800
Hoerenzoon...
Onaanvaardbaar!
122
00:16:20,050 --> 00:16:22,091
Pak het op.
-Broer!
123
00:16:27,258 --> 00:16:31,883
We zijn helemaal hier naartoe gekomen
om 'n beetje brood te eten?
124
00:16:33,175 --> 00:16:34,258
Ik niet.
125
00:16:36,508 --> 00:16:38,383
Langtou!
-Ik eet dat ook niet.
126
00:16:38,508 --> 00:16:40,090
Goed zo.
-Ik ook niet.
127
00:16:40,216 --> 00:16:41,258
Wat moet dat nou?
128
00:16:43,008 --> 00:16:44,090
Kom terug.
129
00:16:57,508 --> 00:16:59,883
Shuanghua, het spijt me.
130
00:17:01,800 --> 00:17:02,883
Het geeft niet.
131
00:17:03,883 --> 00:17:07,965
In deze woelige tijden hebben we
tenminste genoeg te eten.
132
00:17:10,965 --> 00:17:14,132
Geng Jing heeft het
grootste rebellenleger.
133
00:17:14,824 --> 00:17:17,408
Wanyan Liang heeft Tai'an
al tevergeefs aangevallen.
134
00:17:17,574 --> 00:17:21,074
Ze vechten tegen de Jurchen,
we hebben hun steun nodig.
135
00:17:23,615 --> 00:17:24,615
You'an...
136
00:17:25,574 --> 00:17:29,283
Hoe is het in de Song-dynastie?
137
00:17:31,741 --> 00:17:36,950
In de Song-dynastie
kun je bijna altijd winkelen.
138
00:17:37,116 --> 00:17:42,825
De nachtmarkten zijn tot 23 uur open,
om 3 uur openen al de ochtendmarkten.
139
00:17:43,033 --> 00:17:46,866
Dat staat in 'n boek: 'De oostelijke
hoofdstad: een mooie droom.
140
00:17:47,241 --> 00:17:50,282
De Song-dynastie: harmonie.'
141
00:17:54,658 --> 00:17:57,075
Er is iets dat ik niet begrijp.
142
00:17:57,200 --> 00:18:01,116
Jia Rui is een oud-klasgenoot van je.
Waarom wil hij je niet zien?
143
00:18:02,575 --> 00:18:05,283
Hij wilde dat ik het
Jing-examen zou gaan doen.
144
00:18:05,408 --> 00:18:08,158
Maar ik wilde geen
ambtenaar worden.
145
00:18:08,408 --> 00:18:11,366
Om het goed te maken, nodigde
ik hem uit voor eten en drinken.
146
00:18:11,825 --> 00:18:14,866
Hij moest drie dagen slapen
om weer bij de komen.
147
00:18:17,491 --> 00:18:21,200
Daarvoor haat hij je nu.
En hij wil je niet zien.
148
00:18:23,075 --> 00:18:24,075
Shuanghua...
149
00:18:25,325 --> 00:18:27,825
Jia Rui heeft 'n veel talent.
150
00:18:28,075 --> 00:18:31,116
Ik wilde niet
dat hij voor de Jin-dynastie zou werken.
151
00:18:33,241 --> 00:18:34,200
Wie is daar?
152
00:18:37,366 --> 00:18:39,241
Ik ben het, m'n broer.
153
00:18:40,283 --> 00:18:41,908
Ik wil een stuk brood.
154
00:18:44,408 --> 00:18:48,033
Ik had het verkeerd, ik heb honger.
Tast toe!
155
00:18:53,241 --> 00:18:54,366
Generaal Hurba!
156
00:18:56,783 --> 00:18:59,158
Generaal Hurba! Generaal Hurba!
157
00:19:01,575 --> 00:19:04,575
Breng me naar Zijne Hoogheid.
-Jawel!
158
00:19:05,116 --> 00:19:10,950
KAMP VAN HET JIN-LEGER
159
00:19:15,658 --> 00:19:19,116
Je ging met 2000 man naar Sifengzha
om mannen te rekruteren
160
00:19:19,575 --> 00:19:23,075
en je komt alleen terug.
Welke straf heb je verdiend?
161
00:19:24,658 --> 00:19:26,450
Ik ben bereid te sterven.
162
00:19:28,366 --> 00:19:33,450
Een ding nog, Uwe Hoogheid.
Laat me eerst Xin Qiji doden.
163
00:19:36,116 --> 00:19:38,907
Je bedoelt Xin Zans kleinzoon Xin Qiji?
164
00:19:39,325 --> 00:19:42,408
Precies. Op de dag dat we
in Sifengzha aankwamen
165
00:19:42,866 --> 00:19:45,616
liepen we in Xin Qiji's val.
Uwe Hoogheid
166
00:19:46,533 --> 00:19:48,991
als ik Xin Qiji niet
zelf mag doden
167
00:19:49,658 --> 00:19:50,783
wil ik nu dood.
168
00:19:53,116 --> 00:19:56,075
Genoeg. Laat je verwondingen behandelen.
169
00:19:58,033 --> 00:19:59,991
Uwe Hoogheid, ik...
-Ga.
170
00:20:09,950 --> 00:20:13,533
Mei'er, hoe denk jij erover?
171
00:20:16,033 --> 00:20:17,491
Ik ken hem wel.
172
00:20:20,991 --> 00:20:23,575
Xin Qiji staat bekend
voor z'n vaardigheden.
173
00:20:24,116 --> 00:20:28,616
Hij zou nooit voor ons werken.
Hij voerde zelfs rebellen aan.
174
00:20:29,658 --> 00:20:33,158
Vader, mag ik die man doden?
175
00:20:34,366 --> 00:20:35,282
Nee.
176
00:20:38,200 --> 00:20:42,991
Over precies ��n maand sluiten we ons aan
bij het leger dat vecht in het zuiden.
177
00:20:43,533 --> 00:20:46,658
Zorg ervoor dat hij dan gevonden is.
178
00:20:47,075 --> 00:20:50,533
Ja.
-En vergeet niet: zonder m'n bevel
179
00:20:50,658 --> 00:20:53,450
doe je niets.
-Begrepen.
180
00:21:00,408 --> 00:21:03,616
Ze zijn er al drie dagen en
het schijnt goed me ze te gaan.
181
00:21:03,783 --> 00:21:07,866
Waarom ook niet? Ze hebben van Jia
genoeg graan voor 'n maand gekregen.
182
00:21:07,991 --> 00:21:10,200
Slechts drie dagen,
dus waarom zorgen maken?
183
00:21:10,991 --> 00:21:13,450
Ze hebben lol.
Ik zou graag mee willen spelen.
184
00:21:13,575 --> 00:21:16,533
Genoeg. Niet zo sarcastisch.
185
00:21:18,116 --> 00:21:21,991
Ik ga er nu naartoe.
-Dat werd ook tijd. Ga maar.
186
00:21:22,825 --> 00:21:26,158
Dat doe ik ook.
-Waar wacht je nog op?
187
00:21:33,825 --> 00:21:35,366
H�, blijf hier.
188
00:21:35,491 --> 00:21:37,700
Stop, loop niet weg.
189
00:21:38,158 --> 00:21:39,158
Kom hier.
190
00:21:45,616 --> 00:21:46,907
Daar komt hij.
191
00:21:53,700 --> 00:21:56,075
Rust even uit.
192
00:22:04,450 --> 00:22:07,783
Jia Rui, lang niet gezien.
-Wat brengt je hier?
193
00:22:08,325 --> 00:22:11,366
Sifengzha werd verwoest.
We willen ons bij jullie aansluiten.
194
00:22:11,700 --> 00:22:16,283
Je grootvader vocht voor de Jin.
Maar jij wilde niet in het Jin-leger.
195
00:22:17,700 --> 00:22:22,866
Er is goed voor jullie gezorgd.
Als het niet genoeg is, dan geef ik meer.
196
00:22:23,116 --> 00:22:26,907
Het is lang geleden, maar je bent
er nog niet overheen.
197
00:22:27,700 --> 00:22:31,366
Vertrouw me, ik ben in Tai'an,
om tegen de Jurchen te vechten.
198
00:22:31,575 --> 00:22:35,450
Geen zorgen, Jia.
Ik zal niet met je concurreren.
199
00:22:35,741 --> 00:22:36,825
Xin Qiji.
200
00:22:38,825 --> 00:22:40,783
Breng me 'n boog.
-Ja.
201
00:22:40,991 --> 00:22:41,950
Aanleggen.
202
00:22:48,575 --> 00:22:51,241
Je wilt de stad in? Prima.
203
00:22:51,491 --> 00:22:55,200
Een eenheid van het Jin-leger is
met 5000 man op weg naar Tai'an.
204
00:22:55,491 --> 00:22:59,616
Je krijgt 800 mannen.
Als je ze verslaat, mag je naar binnen.
205
00:23:02,533 --> 00:23:06,950
Ben je bang?
Ga dan maar weg.
206
00:23:08,033 --> 00:23:10,200
500 - meer heb ik niet nodig.
207
00:23:12,575 --> 00:23:15,491
Jia Rui, we zien elkaar in Tai'an.
208
00:23:51,491 --> 00:23:53,575
Broer, het wordt tijd.
Laten we aanvallen.
209
00:23:54,241 --> 00:23:57,116
Nog niet.
-Als we blijven wachten, is het te laat.
210
00:23:58,033 --> 00:23:59,158
Geen haast.
211
00:24:07,533 --> 00:24:09,366
Nu.
-Kom op.
212
00:24:15,158 --> 00:24:16,450
Wees paraat.
213
00:24:51,033 --> 00:24:52,908
Maak ze af!
214
00:24:57,366 --> 00:24:59,950
De wapens.
Organiseer de verdediging.
215
00:25:58,783 --> 00:26:00,075
Schiet met pijlen.
216
00:26:00,366 --> 00:26:03,950
Generaal, onze mannen zijn er ook.
-Dit is een bevel. Vuur!
217
00:26:04,408 --> 00:26:05,866
Jawel. Boogschutters...
218
00:26:07,325 --> 00:26:08,283
Schieten.
219
00:26:19,533 --> 00:26:20,491
Schieten.
220
00:26:29,825 --> 00:26:32,450
Doet het zeer?
-Nee, het is maar 'n krasje.
221
00:26:35,241 --> 00:26:36,241
Langtou!
222
00:26:37,700 --> 00:26:39,491
Hier ben ik.
-Vooruit.
223
00:26:39,616 --> 00:26:42,366
Alle mannen, kom op.
224
00:26:45,033 --> 00:26:46,158
Kom!
225
00:27:04,700 --> 00:27:05,741
Langtou!
226
00:27:26,908 --> 00:27:28,658
Sterf, rat.
227
00:27:29,200 --> 00:27:31,283
De generaal is dood.
228
00:27:31,950 --> 00:27:35,616
Ja!
229
00:27:45,741 --> 00:27:50,032
You'an, we hebben het gevecht gewonnen.
Kunnen we nu naar de stad?
230
00:27:50,366 --> 00:27:51,325
Hou stil.
231
00:27:52,658 --> 00:27:55,616
Als we in Tai'an zijn,
haal ik wat wondzalf bij Jia Rui.
232
00:27:56,491 --> 00:28:02,157
Dat stelt niets voor. Weet je wat?
Toen ik met Liang in het bos speelde
233
00:28:02,283 --> 00:28:06,033
was ik vaak erger gewond.
-Je hoeft niet de held te spelen.
234
00:28:06,491 --> 00:28:09,200
Serieus,
houd je wat meer op de achtergrond.
235
00:28:11,741 --> 00:28:13,450
Denk je dat ik tot last ben?
236
00:28:13,741 --> 00:28:17,616
Nee. Maar ik maak me zorgen.
237
00:28:22,408 --> 00:28:24,700
Broer.
-Langtou! Hier!
238
00:28:25,283 --> 00:28:29,825
Broer, dat is Xin,
hij wil kennis met je maken.
239
00:28:30,408 --> 00:28:32,700
Hoe gaat het met je?
-Hier...
240
00:28:33,283 --> 00:28:36,241
Deze dolk werd buit gemaakt
van het Jin-leger. Voor u.
241
00:28:37,075 --> 00:28:38,533
Voor mij?
-Ja.
242
00:28:38,658 --> 00:28:41,700
Waarom?
-Het was geweldig om met u te vechten.
243
00:28:41,866 --> 00:28:44,325
Wij bewonderen u. Neemt u maar.
244
00:28:45,741 --> 00:28:48,407
Ja, bedankt.
-Goed.
245
00:28:49,033 --> 00:28:53,450
Langtou! Terug naar Tai'an.
-Vrienden, we hebben gewonnen.
246
00:29:34,450 --> 00:29:39,408
De schurk geniet van z'n overwinning.
-Mag hij nu naar binnen?
247
00:29:39,616 --> 00:29:40,657
Wat anders?
248
00:29:41,158 --> 00:29:44,491
Als we ze wegjagen,
krijgen we het eten niet.
249
00:29:44,658 --> 00:29:48,616
Wat? We kunnen het eten afpakken
en ze dan wegjagen.
250
00:29:52,116 --> 00:29:54,657
Als we dat doen,
wie is dan de schurk?
251
00:30:00,491 --> 00:30:03,866
Broer, we hebben ons leven
op het spel gezet voor dit graan.
252
00:30:03,991 --> 00:30:06,741
Waarom geef je het weg?
-Vind je dat oneerlijk?
253
00:30:06,908 --> 00:30:09,991
Jia Rui gaf ons 10, wij geven
hem 1000 terug. Is dat niet goed?
254
00:30:11,450 --> 00:30:16,241
Wel, doe maar. We geven het terug.
Dat maakt ze blij.
255
00:30:18,866 --> 00:30:22,241
H�, stop! Stop ermee!
256
00:30:23,158 --> 00:30:24,158
Leg het neer.
257
00:30:25,116 --> 00:30:27,075
Xin Qiji, wie geeft je het recht?
258
00:30:29,866 --> 00:30:32,991
Wij hebben het graan veroverd,
we doen ermee wat we willen.
259
00:30:33,116 --> 00:30:37,325
Dat gaat je niets aan.
-Jullie geven zonder bevel
260
00:30:37,450 --> 00:30:40,783
graan aan de soldaten.
Pak hem!
261
00:30:41,325 --> 00:30:42,741
Waag het niet!
262
00:30:48,325 --> 00:30:51,616
Wat doe je?
-Hij geeft het graan zonder toestemming.
263
00:30:51,741 --> 00:30:54,366
Stommerd. Xin is een
schoolvriend van Jia.
264
00:30:54,616 --> 00:30:58,741
En hij geeft ons het graan terug.
Xin Qiji, u heeft goed werk geleverd.
265
00:30:58,950 --> 00:31:00,450
U kunt goed vechten.
266
00:31:01,491 --> 00:31:04,700
Wat aardig van u, meneer Geng.
Jia Rui had ook 'n plan.
267
00:31:04,825 --> 00:31:07,908
Hij had dit ook gekund.
-M'n hoofd draait.
268
00:31:08,033 --> 00:31:10,450
Jullie geleerden zijn zo ad rem.
269
00:31:10,575 --> 00:31:13,741
Meneer Geng, we hebben gewonnen
en geven het graan terug.
270
00:31:14,158 --> 00:31:16,908
Maar waar is Jia Rui?
Komt hij z'n belofte niet na?
271
00:31:17,158 --> 00:31:22,491
Beste mevrouw, dat mag u niet denken.
Ik beloof u
272
00:31:22,741 --> 00:31:24,991
dat we vanaf nu 'n grote familie zijn.
273
00:31:25,283 --> 00:31:28,533
Mannen, jullie moeten vannacht feesten.
274
00:31:29,158 --> 00:31:30,783
Eet vlees en drink.
275
00:31:30,908 --> 00:31:33,908
Vlees eten en drinken...
276
00:31:37,116 --> 00:31:40,700
Eet en drink wat je maar wilt.
-Dat gaan we doen.
277
00:31:42,616 --> 00:31:45,450
Langtou, je was een voorbeeld vandaag.
278
00:31:45,575 --> 00:31:49,616
Dat zie ik ook zo.
En ik zal nog iets laten zien.
279
00:31:49,741 --> 00:31:52,616
Ik kan jullie onder de tafel drinken!
280
00:31:53,700 --> 00:31:54,658
Op ons!
281
00:31:56,325 --> 00:31:59,158
Langtou, gekke hond.
Ben je aan het opscheppen?
282
00:32:00,991 --> 00:32:06,700
Nee, dat doe ik niet.
Ik ben te blij en te dronken.
283
00:32:07,825 --> 00:32:10,450
Shuanghua, ik drink op jou.
284
00:32:11,200 --> 00:32:15,033
Goed, maar waarom?
-Ik hoop dat jij
285
00:32:15,783 --> 00:32:17,908
en Xin gaan trouwen.
286
00:32:26,408 --> 00:32:27,658
Schenk in.
287
00:32:31,700 --> 00:32:33,033
Op ons.
288
00:32:34,241 --> 00:32:36,032
Proost. Laten we drinken.
289
00:32:43,908 --> 00:32:48,491
Mannen..Laat me namens
alle vrienden in Tai'an en voor degenen
290
00:32:48,991 --> 00:32:52,991
die vandaag overleden,
een groet uitspreken.
291
00:32:59,283 --> 00:33:04,825
Meneer Xin, heel eerlijk, ik ben blij
dat u bij ons hoort.
292
00:33:05,616 --> 00:33:09,825
Ik dank u. Ik hoorde dat u
met slechts 10 mannen bent begonnen.
293
00:33:10,366 --> 00:33:13,032
Drie jaar later is het
een groot leger geworden.
294
00:33:13,158 --> 00:33:15,241
Dat bewonder ik oprecht.
295
00:33:16,741 --> 00:33:20,157
Hoorde je wat hij zei?
Schreeuw nooit meer tegen me.
296
00:33:21,116 --> 00:33:25,907
Xin Qiji, wees eerlijk. Ik geloof niet
dat je naar Tai'an bent gekomen
297
00:33:26,075 --> 00:33:27,825
om je bij ons aan te sluiten.
298
00:33:30,908 --> 00:33:34,241
Een maand geleden heeft
Hurba Sifengzha verwoest.
299
00:33:34,366 --> 00:33:36,491
De overlevenden bracht ik hier.
300
00:33:37,033 --> 00:33:40,158
Hurba...
-Hurba is een generaal die
301
00:33:40,283 --> 00:33:42,450
Wanyan Basu dient,
de prins van de Jin.
302
00:33:42,825 --> 00:33:45,450
Moeten we je helpen met
wraak nemen? Nooit.
303
00:33:46,158 --> 00:33:49,616
Broer, laten we die hond afmaken.
't Geeft niet, wie hij is.
304
00:33:49,991 --> 00:33:52,532
Meneer Xin, ik help u
wraak te nemen.
305
00:33:53,408 --> 00:33:57,366
Ik moet Hurba zeker doden, maar er is
nog iets veel belangrijkers
306
00:33:57,491 --> 00:33:59,366
waarvoor ik jullie hulp nodig heb.
307
00:34:00,450 --> 00:34:04,075
Geachte vriend, wat kan
belangrijker zijn dan wraak?
308
00:34:07,783 --> 00:34:10,199
Ik wil alle rebellenlegers verenigen.
309
00:34:10,323 --> 00:34:12,990
We verjagen de Jurchen en
winnen ons land terug.
310
00:34:14,658 --> 00:34:17,574
Wat een stomme droom.
-Generaal!
311
00:34:18,783 --> 00:34:21,741
Ze slaan elkaar de koppen in, kom!
312
00:34:23,741 --> 00:34:25,741
Stop, meteen.
313
00:34:27,408 --> 00:34:28,408
Wat is er?
314
00:34:32,283 --> 00:34:37,158
Generaal, ze noemden ons bedelaars.
Dan heb ik toegeslagen.
315
00:34:37,366 --> 00:34:39,283
Dat is compleet verzonnen.
316
00:34:41,866 --> 00:34:45,741
Wat moet dat?
-Laat me, ik maak hem af.
317
00:34:47,448 --> 00:34:49,490
Je bent dronken. Bied je excuses aan.
318
00:34:51,533 --> 00:34:53,658
Hij heeft ons beledigd.
-Bied excuses aan.
319
00:35:01,158 --> 00:35:03,158
Broer, ze heeft gelijk. Hij...
-Stil!
320
00:35:14,616 --> 00:35:16,325
Jullie zijn stinkende bedelaars.
321
00:35:18,991 --> 00:35:20,408
Stom varken...
322
00:35:29,158 --> 00:35:33,075
Zeg maar niets, ik pak en ga.
M'n lot gaat je niets meer aan.
323
00:35:33,908 --> 00:35:36,116
Ik ben het, Shuanghua.
324
00:35:38,116 --> 00:35:40,241
Xin heeft spijt,
maar hij moest het doen.
325
00:35:40,783 --> 00:35:43,158
Voor hem draait alles
om de Song-dynastie.
326
00:35:43,366 --> 00:35:47,033
Voor mij is geen plek.
-Shuanghua, je doet hem onrecht.
327
00:35:47,158 --> 00:35:50,950
Na de stapels lijken in Sifengzha
dacht hij eerst aan jou.
328
00:35:52,158 --> 00:35:53,741
Echt waar?
-Natuurlijk.
329
00:35:54,158 --> 00:35:58,325
Hij wil met je trouwen, als Hurba dood
en de Song-dynastie terug is.
330
00:36:04,241 --> 00:36:05,241
M'n broer.
331
00:36:06,491 --> 00:36:07,533
Shuanghua.
332
00:36:16,533 --> 00:36:19,700
De rover is Xin Qiji uit Jinan.
333
00:36:19,825 --> 00:36:21,325
Ik heb van hem gehoord.
334
00:36:21,450 --> 00:36:25,033
Xin Qiji heeft de vijandige generaal
met minder mankracht gedood.
335
00:36:25,158 --> 00:36:29,116
Die man kan vliegen.
-H�, jullie. Geen graan voor jullie.
336
00:36:29,241 --> 00:36:31,950
Weg!
-Waarom?
337
00:36:34,366 --> 00:36:38,575
Wat denk je? Omdat niemand
kan vliegen. Weg hier!
338
00:36:43,700 --> 00:36:46,116
Zhang Anguo, wat doe je?
339
00:36:46,741 --> 00:36:49,866
Ik verdeel het graan.
-Dan concentreer je op je taak.
340
00:36:50,241 --> 00:36:51,325
Maak je niet kwaad.
341
00:37:02,616 --> 00:37:04,450
Je wilde me zien?
-Ja.
342
00:37:06,116 --> 00:37:09,200
Ik stuur ons leger
om tegen de Jin te vechten.
343
00:37:09,741 --> 00:37:13,325
Ben je gek geworden?
Als je Xins wraak steunt
344
00:37:13,700 --> 00:37:16,658
breng je onze mannen in gevaar.
-Dat is niet zo.
345
00:37:16,783 --> 00:37:18,575
Xin Qiji heeft het doordacht.
346
00:37:19,408 --> 00:37:22,991
Kijk, we zijn hier in Tai'an.
De vijand heeft ons ingesloten.
347
00:37:23,325 --> 00:37:28,283
Yanzhou. Dat is Jinan.
En dat is Zichuan.
348
00:37:28,491 --> 00:37:31,533
Niet waar. Dat is Tai'an.
349
00:37:34,825 --> 00:37:38,491
Ik weet het, ik kan dit niet.
Xin Qiji, legt jij het maar uit.
350
00:37:39,325 --> 00:37:40,283
Graag.
351
00:37:42,075 --> 00:37:46,158
Hier, de berg Tai Shan in het noorden,
Wenshui in het zuiden.
352
00:37:46,450 --> 00:37:50,908
Tai�an is goed te verdedigen, maar ook
van alle kanten aan te vallen.
353
00:37:51,033 --> 00:37:54,283
Het is als het ware het oog van de storm.
-Je hebt gelijk.
354
00:37:54,783 --> 00:37:59,116
Wanyan Basu verzamelt z'n troepen
in Shandong om naar het zuiden te gaan.
355
00:37:59,241 --> 00:38:02,908
Hij wil aansluiten bij Wanyan Liang.
Dat is onze kans
356
00:38:03,033 --> 00:38:06,908
om te rusten en aan te sterken.
-We moeten nog iets bedenken.
357
00:38:07,075 --> 00:38:11,366
Als ze terugkomen en ons met eenheden
uit Yanzhou, Jinan, Sishui en Zichuan
358
00:38:11,491 --> 00:38:13,366
en Tai'an aanvallen, wat dan?
359
00:38:14,991 --> 00:38:17,575
Dan zijn we dood.
-Precies.
360
00:38:17,700 --> 00:38:19,825
We moeten ons voorbereiden.
361
00:38:20,075 --> 00:38:22,408
Laten wij de vier steden aanvallen.
362
00:38:22,533 --> 00:38:24,283
Alleen zijn ze zwak.
363
00:38:24,575 --> 00:38:27,241
Zo blijft Shandong
in handen van de rebellen.
364
00:38:27,408 --> 00:38:28,700
Goed gezegd.
365
00:38:34,866 --> 00:38:38,366
Heb je het begrepen?
-Ik heb het zeker begrepen.
366
00:38:39,075 --> 00:38:41,408
Met de vier steden is Shandong van ons.
367
00:38:41,533 --> 00:38:45,908
Als we het niet doen, overkomt Tai'an
hetzelfde als Sifengzha.
368
00:38:46,491 --> 00:38:48,908
Dat klopt niet.
-Hoe kom je erbij?
369
00:38:49,033 --> 00:38:52,450
Wat hij zegt maakt zin.
-Waarom praten we erover?
370
00:38:52,783 --> 00:38:55,450
Voor dit plan
hebben we veel mannen nodig.
371
00:38:55,950 --> 00:38:57,158
Hebben we genoeg mannen?
372
00:38:58,783 --> 00:39:00,616
Heb vertrouwen.
373
00:39:04,825 --> 00:39:06,700
Misschien kan ik helpen.
374
00:39:10,241 --> 00:39:12,741
Wie ben je?
Wie liet de monnik binnen?
375
00:39:12,866 --> 00:39:16,408
Ik. Hij zei dat hij een vriend
van Xin Qiji was.
376
00:39:17,825 --> 00:39:18,950
Yiduan!
377
00:39:20,741 --> 00:39:22,866
You'an, lang niet gezien.
378
00:39:23,658 --> 00:39:26,366
Hij heet Yiduan.
Hij is een goede vriend.
379
00:39:28,533 --> 00:39:32,033
Mijne heren, als ik nog een
rebellenleger breng
380
00:39:32,158 --> 00:39:35,325
gaat u akkoord met Xins plannen?
Vindt u dat goed?
381
00:39:35,491 --> 00:39:38,116
Heilige broer,
hoeveel mannen?
382
00:39:38,533 --> 00:39:40,616
5000.
-Geweldig.
383
00:39:41,200 --> 00:39:43,366
H�, Jia, twijfel je nog?
384
00:39:43,491 --> 00:39:46,325
Als we het doen,
heeft iedereen er baat bij.
385
00:39:47,033 --> 00:39:48,533
Wil je dit echt?
-Ja!
386
00:39:48,658 --> 00:39:52,116
Goed, dan doen we het.
Onder ��n voorwaarde...
387
00:39:53,533 --> 00:39:57,908
Totdat uw mannen komen,
mag u Tai'an niet verlaten.
388
00:39:59,033 --> 00:40:01,825
Stuur dan een koerier,
die het voor me doet.
389
00:40:06,658 --> 00:40:11,741
Ken je de inhoud van de brief?
-Ja. Er staat niets verkeerds in.
390
00:40:12,866 --> 00:40:13,991
Dan is het goed.
391
00:40:15,408 --> 00:40:18,491
Hoe die monnik ineens opdook,
wel vreemd?
392
00:40:18,616 --> 00:40:20,450
Zhang zal hem in het oog houden.
393
00:40:22,033 --> 00:40:26,033
Vertrouw je
394
00:40:26,908 --> 00:40:28,658
de zaak niet?
395
00:40:29,866 --> 00:40:32,450
Ik heb wel vertrouwen in Xin.
396
00:40:32,700 --> 00:40:35,325
Ik heb niet veel gelezen,
ben ongeleerd
397
00:40:35,533 --> 00:40:37,491
maar dom ben ik niet.
398
00:40:39,075 --> 00:40:41,158
Laten we drinken.
-Proost!
399
00:40:46,033 --> 00:40:48,616
Yiduan, je bent 'n monnik, nietwaar?
400
00:40:48,741 --> 00:40:51,408
Waarom drink je alcohol
en eet je vlees?
401
00:40:55,116 --> 00:40:58,533
Ik schaam me ervoor. Een monnik
moet Sutra's zingen en mediteren.
402
00:40:59,116 --> 00:41:01,658
Als ik de ellende van de mensen zie
403
00:41:01,950 --> 00:41:06,991
kan ik niet stilzitten. Ik sloot me aan
bij het leger van het noorden.
404
00:41:07,116 --> 00:41:10,700
Ik werd gevangen genomen.
Dan zag ik jou.
405
00:41:10,866 --> 00:41:14,241
Ik heb het begrepen.
Je bent weggelopen bij de Jin.
406
00:41:15,991 --> 00:41:17,075
Langtou
407
00:41:18,658 --> 00:41:21,950
wil je het zwaardvechten leren?
Yiduan is een meester.
408
00:41:22,116 --> 00:41:24,533
Vraag hem om wat lessen.
409
00:41:24,991 --> 00:41:26,033
Laten we dat doen.
410
00:41:31,450 --> 00:41:34,116
Langtou is wat simpel.
Verwond hem niet.
411
00:41:34,366 --> 00:41:38,408
Nee, natuurlijk niet. Het Jin-leger
heeft ons weer samengebracht.
412
00:41:43,241 --> 00:41:46,158
Drie jaar geleden gingen we
in Jinan uit elkaar.
413
00:41:47,908 --> 00:41:50,283
Toen ik jong was,
was ik goed in backgammon.
414
00:41:50,408 --> 00:41:52,241
Dat is nu onbelangrijk.
415
00:41:59,325 --> 00:42:03,408
Broer, ik weet niet meer veel
van wat je me leerde.
416
00:42:03,533 --> 00:42:04,658
Alsjeblieft.
417
00:42:08,033 --> 00:42:11,866
Broer, laat eens zien wat je kan.
Shuanghua zou het graag willen zien.
418
00:42:12,533 --> 00:42:16,283
Wat zeg je me nou?
-Ze keek naar je.
419
00:42:19,075 --> 00:42:21,408
You'an, ik zou het ook
graag willen zien.
420
00:42:23,616 --> 00:42:25,825
Goed, ik geef 'n show.
421
00:42:36,075 --> 00:42:39,700
Toen ik jong was,
was ik goed in backgammon.
422
00:42:45,575 --> 00:42:48,075
Dat is nu onbelangrijk.
423
00:42:52,741 --> 00:42:55,700
In het begin keek ik alleen toe.
424
00:42:56,241 --> 00:42:57,991
Ik wist er niet veel van.
425
00:43:04,950 --> 00:43:07,700
Korte tijd later
sloeg de vogel z'n vleugels uit
426
00:43:07,825 --> 00:43:10,408
en vloog naar de sterren.
427
00:43:13,200 --> 00:43:17,825
Het zware metaal mist
de behendige vingers.
428
00:43:41,950 --> 00:43:45,533
Yiduan was succesvol. Hij zal
ons helpen, als we in Tai'an zijn.
429
00:43:46,158 --> 00:43:48,783
Geen extra wapens.
Geen proviand, geen wagens.
430
00:43:49,491 --> 00:43:52,366
We nemen eten mee
voor drie dagen. Geef dat door.
431
00:43:52,533 --> 00:43:54,908
Met 800 mannen val ik
Tai'an in de nacht aan.
432
00:43:55,283 --> 00:43:57,658
Uwe Hoogheid, is dat niet te gevaarlijk?
433
00:44:02,033 --> 00:44:05,908
In de Song-dynastie zeggen ze:
'Wie niet waagt, wie niet wint.'
434
00:44:06,908 --> 00:44:09,241
Geef het door.
-Jawel.
435
00:44:10,491 --> 00:44:14,866
Uwe Hoogheid,
weet u al waar Xin is?
436
00:44:51,283 --> 00:44:55,075
Wat doe je hier?
-Gisteren was...
437
00:44:56,075 --> 00:44:57,366
Ik weet het niet meer.
438
00:44:58,700 --> 00:44:59,658
Weg hier!
439
00:45:00,575 --> 00:45:01,575
Kom op.
440
00:45:06,450 --> 00:45:10,491
Waarom zo gehaast? Jullie waren dronken
en sliepen daarom hier.
441
00:45:12,325 --> 00:45:14,908
Laten we gaan kijken,
wat Yiduan doet.
442
00:45:15,200 --> 00:45:17,116
Hij heeft ook veel gedronken.
-Ja.
443
00:45:23,325 --> 00:45:25,116
Wat doen jullie nou?
444
00:45:29,866 --> 00:45:33,741
Generaal, wat betekent dit?
Kijk niet zo onschuldig.
445
00:45:33,991 --> 00:45:37,283
Yiduan heeft het zegel van de commandant
gestolen en mij gewond.
446
00:45:37,741 --> 00:45:41,450
Zhang, stop met ons zwart te maken.
Hij heeft met ons gedronken.
447
00:45:41,575 --> 00:45:44,616
Hoe kan hij dan het zegel stelen?
-Het is een smoesje.
448
00:45:44,741 --> 00:45:47,991
Zhang hield Yiduan in het oog.
Hij heeft het zegel gestolen
449
00:45:48,116 --> 00:45:51,825
om orders te vervalsen.
Daarmee helpt hij het Jin-leger
450
00:45:51,950 --> 00:45:54,450
Tai'an aan te vallen.
451
00:45:55,950 --> 00:45:58,783
Xin, blijkbaar is Yiduan een verrader.
452
00:45:59,325 --> 00:46:02,825
Shuanghua, je blijft bij Langtou.
Ik haal het zegel terug.
453
00:46:03,075 --> 00:46:04,033
Nee.
454
00:46:05,700 --> 00:46:08,366
Blijf rustig, totdat ik terug ben.
455
00:46:08,491 --> 00:46:10,950
Dat ik beloof ik.
456
00:46:11,075 --> 00:46:15,741
Als je het zegel terugbrengt,
help ik je met je plan.
457
00:46:17,325 --> 00:46:18,408
Xin Qiji!
458
00:46:19,325 --> 00:46:21,866
Yiduan is door het verwelkte bos gereden.
459
00:46:26,866 --> 00:46:29,616
Hoogheid, nog 100 km tot Tai'an.
460
00:46:29,741 --> 00:46:31,408
Kom, zo snel als het kan.
461
00:46:31,908 --> 00:46:34,533
Laten we geen tijd verliezen.
462
00:47:18,658 --> 00:47:19,783
Kom mee terug.
463
00:47:24,908 --> 00:47:27,158
Stop, je kan
Tai'an niet verdedigen.
464
00:47:32,491 --> 00:47:34,741
We wilden de Centrale Vlakte terug.
465
00:47:34,950 --> 00:47:38,700
Yiduan, ben je dat vergeten?
-Je bent slim, als je me de tijd meegaat.
466
00:47:39,408 --> 00:47:42,866
De Song-dynastie is over.
Als de Jurchen heersen
467
00:47:43,616 --> 00:47:47,158
kunnen de mensen in vrede leven.
-Ik vraag je nog eens...
468
00:47:48,075 --> 00:47:49,283
Kom mee terug.
469
00:47:51,491 --> 00:47:54,616
De weg is bitter,
maar er is geen terug.
470
00:47:56,158 --> 00:48:01,658
Als je ons land wilt verraden,
ben je m'n vriend niet meer.
471
00:48:02,700 --> 00:48:04,033
Je bent m'n vijand.
472
00:48:04,658 --> 00:48:05,616
Kom op.
473
00:48:29,450 --> 00:48:31,700
Het Jin-leger komt vannacht aan.
You'an
474
00:48:34,283 --> 00:48:35,950
vervul je dromen.
475
00:49:02,866 --> 00:49:04,366
Hij heeft het gehaald.
476
00:49:05,700 --> 00:49:07,866
De helft blijft hier. Kom.
477
00:49:24,658 --> 00:49:25,658
Yiduan?
478
00:49:26,741 --> 00:49:31,033
Trek je zwaard en probeer
de schande ongedaan te maken.
479
00:49:32,325 --> 00:49:33,408
Hurba
480
00:49:34,450 --> 00:49:36,158
ken je me nog?
481
00:49:43,158 --> 00:49:44,158
Wie is daar?
482
00:49:46,075 --> 00:49:49,075
Waarom kijken jullie toe
hoe ik sta te plassen?
483
00:49:53,408 --> 00:49:55,533
Ik maak jullie af.
484
00:50:13,158 --> 00:50:17,658
Het signaal.
-Te laat. Ik heb hem vermoord.
485
00:50:20,366 --> 00:50:21,325
Maak je klaar.
486
00:50:26,625 --> 00:50:28,541
Ik ben de Jin-prinses Wanyan Chengmei!
487
00:50:29,500 --> 00:50:32,750
Als ik hier doodga,
zal het Jin-leger
488
00:50:33,041 --> 00:50:35,958
de stad Tai'an vernietigen.
489
00:50:36,666 --> 00:50:41,416
Kijk uit, ze is een prinses.
Jullie mogen haar niet verwonden.
490
00:50:41,750 --> 00:50:45,291
Ik leef al 10 jaar alleen.
Tijd om te gaan trouwen.
491
00:50:48,791 --> 00:50:52,375
Geng Jing, je brengt een heel leger
omdat je alleen niet durft.
492
00:50:52,875 --> 00:50:57,000
Ik, de prinses, beloof je
een mooie baan
493
00:50:57,583 --> 00:51:00,291
als je je overgeeft.
494
00:51:00,833 --> 00:51:03,791
En jouw mannen krijgen
een lang en goed leven.
495
00:51:06,458 --> 00:51:09,333
Vriend,
ze begrijpt me niet. Vertel jij het maar.
496
00:51:09,541 --> 00:51:12,375
Wanyan Chengmei,
bespaar ons de woorden.
497
00:51:12,500 --> 00:51:14,375
Leg je wapens neer.
498
00:51:15,791 --> 00:51:19,666
Ga terug naar het kamp
en vertel Wanyan Basu...
499
00:51:19,791 --> 00:51:23,291
Wanyan Basu zal niet opgeven...
-...dat we terughalen
500
00:51:23,416 --> 00:51:26,708
wat ons afgenomen werd.
-Daar gaat het plan met de vier steden.
501
00:51:27,000 --> 00:51:29,750
Je was toch akkoord?
502
00:51:31,333 --> 00:51:33,125
Wat ben je slim.
-Xin Qiji
503
00:51:33,916 --> 00:51:35,041
we zien elkaar.
504
00:51:40,958 --> 00:51:41,875
Weg hier!
505
00:51:43,000 --> 00:51:43,958
Wacht.
506
00:51:45,541 --> 00:51:47,666
Hij blijft hier.
507
00:51:49,166 --> 00:51:52,208
Hoogheid, ik zie dit met vreugde tegemoet.
508
00:51:57,291 --> 00:51:58,375
Hurba
509
00:51:59,708 --> 00:52:03,083
je bent het offer voor iedereen
die in Sifengzha is gestorven.
510
00:52:21,291 --> 00:52:24,625
Ik heb verloren. Maak me af.
511
00:52:25,125 --> 00:52:28,041
Nee, ik zal je niet doden.
512
00:52:48,541 --> 00:52:51,541
Liang, ik zal je dood wreken.
513
00:52:51,791 --> 00:52:53,875
Rust in vrede.
514
00:52:57,375 --> 00:53:00,958
Voor alle broers
die in Sifengzha zijn gestorven.
515
00:53:01,166 --> 00:53:04,666
Xin heeft jullie dood gewroken.
We hebben Hurba gedood.
516
00:53:05,416 --> 00:53:09,125
Morgen wordt Xin de bevelhebber
van het leger van Tai'an.
517
00:53:10,208 --> 00:53:13,708
Ik zal hem volgen en steunen
518
00:53:14,375 --> 00:53:17,291
om het Jin-leger te verslaan.
519
00:53:21,916 --> 00:53:23,333
Wacht, Shuanghua.
-Laat me.
520
00:53:23,458 --> 00:53:26,041
Luister, alleen zo kunnen we
het Jin-leger verslaan.
521
00:53:26,166 --> 00:53:28,458
Als het weg is...
-Kun je alleen vechten?
522
00:53:51,875 --> 00:53:53,583
Als het gedaan is
523
00:53:54,500 --> 00:53:58,500
blijf ik bij je,
voor de rest van m'n leven.
524
00:53:59,541 --> 00:54:00,500
Beloofd.
525
00:54:27,250 --> 00:54:31,791
Vanaf vandaag is Xin Qiji
bevelhebber van ons leger.
526
00:54:31,916 --> 00:54:33,416
Ja!
527
00:54:34,458 --> 00:54:37,708
Broer, wij vechten.
528
00:54:38,791 --> 00:54:41,750
Waarom moet hij de bevelen geven?
Zhang, praat geen onzin.
529
00:54:42,041 --> 00:54:44,833
Hij is de beste.
Of zie je dat anders?
530
00:54:45,666 --> 00:54:47,500
Genoeg ermee. Laten we proosten.
531
00:54:56,000 --> 00:54:59,500
Ik weet dat sommigen
m'n besluit niet toejuichen.
532
00:54:59,708 --> 00:55:01,958
Jullie hebben meer
oorlogservaring dan ik.
533
00:55:02,541 --> 00:55:06,875
Jullie hebben meer dan 100
gevechten gewonnen. Hoe kan ik dat halen?
534
00:55:07,083 --> 00:55:10,666
Wat dat betreft heb ik geen recht
op deze positie.
535
00:55:11,458 --> 00:55:14,416
Maar ik wil jullie wat vragen:
Waarom vechten jullie?
536
00:55:14,625 --> 00:55:17,875
Voor eten en kleding!
-Om een goede vrouw te vinden!
537
00:55:19,750 --> 00:55:23,583
Voor eten, kleding en een goede vrouw.
Dat wil ik ook.
538
00:55:24,791 --> 00:55:27,750
De Jurchen zijn het er niet mee eens.
539
00:55:28,541 --> 00:55:31,583
Als we ze willen verslaan,
hebben we twee dingen nodig.
540
00:55:31,750 --> 00:55:34,541
Ten eerste, eenheid.
Alle troepen uit Sifengzha
541
00:55:34,666 --> 00:55:38,750
en Tai'an zijn wapenbroeders.
Ze delen leven en dood.
542
00:55:39,333 --> 00:55:43,250
Ten tweede, nog meer eenheid.
Waar we ook gaan
543
00:55:43,375 --> 00:55:45,208
we respecteren onze wapenbroeders.
544
00:55:45,416 --> 00:55:49,958
Samen kunnen we de Jurchen
van het Song-gebied verdrijven.
545
00:55:54,541 --> 00:55:57,375
Je hebt geen kleding?
Neem m'n mantel.
546
00:55:57,541 --> 00:55:59,708
M'n leven voor de strijd
tegen indringers.
547
00:56:00,041 --> 00:56:02,541
M'n leven voor de strijd
tegen indringers.
548
00:56:02,666 --> 00:56:03,958
Drink.
-Jawel.
549
00:56:11,083 --> 00:56:13,250
TAI'AN
550
00:56:21,750 --> 00:56:25,000
SISHUI
551
00:56:34,625 --> 00:56:37,583
YANZHOU
552
00:56:55,333 --> 00:56:59,166
JINAN
553
00:57:56,166 --> 00:57:58,625
Stop, blijf staan.
554
00:58:09,583 --> 00:58:11,750
H�, stop ermee.
555
00:58:13,541 --> 00:58:14,583
Naar binnen.
556
00:58:39,291 --> 00:58:41,041
Geef me ook wat.
557
00:58:41,208 --> 00:58:43,416
Niet dringen, iedereen krijgt wat.
558
00:58:43,833 --> 00:58:45,083
Iedereen krijgt wat.
559
00:58:46,375 --> 00:58:48,458
Ik ben soldaat! Ik hoor bij het leger.
560
00:58:50,458 --> 00:58:53,541
Dat had ik niet verwacht.
Hoe meer we vechten
561
00:58:53,666 --> 00:58:56,166
hoe groter het rebellenleger.
562
00:58:56,583 --> 00:58:58,458
Het moest zo komen.
563
00:58:58,625 --> 00:59:02,500
Als ook Zichuan valt, hebben we
een houvast in de Centrale Vlakte.
564
00:59:03,000 --> 00:59:05,666
Nu begrijp ik het.
Hoe langer je hier bent
565
00:59:05,791 --> 00:59:08,583
hoe groter het leger.
566
00:59:09,083 --> 00:59:11,375
You'an, 'n boek voor je.
567
00:59:12,208 --> 00:59:14,750
Geng Jing, kijk.
-Kom, we gaan.
568
00:59:21,708 --> 00:59:22,666
Uit de weg.
569
00:59:23,375 --> 00:59:24,916
Stop ermee.
570
00:59:25,750 --> 00:59:27,958
Langtou!
-Langtou, wat moet dat?
571
00:59:28,458 --> 00:59:29,416
Stop ermee!
572
00:59:30,416 --> 00:59:31,500
Wat is er?
573
00:59:32,541 --> 00:59:34,250
Moet je altijd vechten?
574
00:59:35,791 --> 00:59:39,541
Geng Jing, hij heeft Xiaoheizi geboeid,
daarom heb ik hem geslagen.
575
00:59:40,583 --> 00:59:42,458
Langtou, wie heb je geboeid?
576
00:59:43,333 --> 00:59:45,875
Breng die kerel hier.
-Laat me.
577
00:59:47,416 --> 00:59:49,166
Op je knie�n.
578
00:59:49,291 --> 00:59:53,791
Broer, hij steelt van de mensen
en bedreigt ze met een mes.
579
00:59:54,791 --> 00:59:57,541
Waar zijn ze?
-De armen zijn bang weggelopen.
580
00:59:58,483 --> 01:00:03,150
En hij heeft een schaap gedood.
-Heb je dat echt gedaan?
581
01:00:05,233 --> 01:00:09,150
Ja, ik heb het schaap gedood
en die mensen bestolen.
582
01:00:10,191 --> 01:00:13,358
Het zijn maar Jurchen!
-Ze horen bij ons.
583
01:00:14,525 --> 01:00:16,816
Langtou! Straf hem volgens de wet.
584
01:00:17,150 --> 01:00:19,941
Broer, dat is te hard voor hem.
-Maak hem af.
585
01:00:20,150 --> 01:00:21,900
Waag het niet.
-Wat moet dat?
586
01:00:22,233 --> 01:00:25,316
Geng Jing, Xin Qiji liet
een Jin-prinses lopen.
587
01:00:25,483 --> 01:00:30,025
Waarom kan hij Xiaoheizi niet sparen?
Hij heeft een verborgen agenda.
588
01:00:30,191 --> 01:00:31,525
Hou je smoel, hond.
589
01:00:38,775 --> 01:00:42,275
Xin, die jongen heeft
'n fout gemaakt.
590
01:00:42,983 --> 01:00:45,775
Ik geef ze 20 schapen
als schadevergoeding.
591
01:00:45,941 --> 01:00:49,525
En hij krijgt 40 zweepslagen.
Wat vind je ervan?
592
01:00:49,858 --> 01:00:54,358
We mogen de mensen niet kwaad maken
en volgens de wet straffen.
593
01:00:54,608 --> 01:00:57,233
Het mag hard zijn,
maar hij moet gestraft worden.
594
01:00:58,108 --> 01:01:02,025
Ok�. Vanaf vandaag wordt iedereen
595
01:01:02,233 --> 01:01:05,358
die de wet heeft overtreden
onthoofd. Begrepen?
596
01:01:09,108 --> 01:01:12,691
Toen ik met m'n grootvader
door China reisde
597
01:01:13,358 --> 01:01:16,525
zag ik dat Jin-ambtenaren
het volk als beesten behandelen.
598
01:01:17,150 --> 01:01:20,441
Ze roofden hun geld,
hun graan en hun vrouwen.
599
01:01:21,108 --> 01:01:25,191
Wie dat weigerde, werd geslagen.
Sommigen vonden de dood.
600
01:01:25,566 --> 01:01:28,900
Op die manier werden
hele dorpen uitgeroeid.
601
01:01:30,941 --> 01:01:34,275
Het overkwam ook Sifengzha.
602
01:01:40,025 --> 01:01:43,483
Op de dag dat ik me
bij de rebellen aansloot
603
01:01:43,650 --> 01:01:46,316
nam ik 'n besluit.
Als de Song-dynastie
604
01:01:46,441 --> 01:01:48,483
het verloren land terugheeft
605
01:01:48,650 --> 01:01:53,358
zullen de gewone man en de gewone
vrouw nooit meer lijden.
606
01:01:55,066 --> 01:01:56,025
Dood hem.
607
01:01:56,691 --> 01:01:58,066
Waag het niet.
608
01:02:01,566 --> 01:02:03,150
Broer, wat ben je van plan?
609
01:02:03,400 --> 01:02:07,400
Nee... Meneer Xin, dat was fout van me.
Ik beloof dat...
610
01:02:17,775 --> 01:02:19,566
Zhang Anguo, ik maak je af.
611
01:02:20,358 --> 01:02:21,691
Pak hem.
612
01:02:22,983 --> 01:02:26,483
Kom terug! Is ��n dode
niet genoeg?
613
01:03:15,025 --> 01:03:16,108
Uit de weg.
614
01:03:29,900 --> 01:03:30,983
Weg.
615
01:03:35,566 --> 01:03:37,066
Jia Rui, hier ben ik.
616
01:03:41,275 --> 01:03:44,816
Mei'er, jij bent aan zet.
617
01:03:50,733 --> 01:03:55,816
Vader, ze hebben al drie steden.
Willen we gewoon toekijken?
618
01:03:56,733 --> 01:04:01,900
Mei'er, je hebt van Xin verloren.
Was dat niet voldoende?
619
01:04:02,691 --> 01:04:05,358
Ik was nalatig en ben
in de val gelopen.
620
01:04:05,941 --> 01:04:08,233
Je hebt te haastig gehandeld.
621
01:04:08,983 --> 01:04:09,941
Hier.
622
01:04:12,483 --> 01:04:15,816
Commandant...
-Nee. Noem me niet zo.
623
01:04:16,441 --> 01:04:19,441
We zaten lang in dezelfde klas.
Zeg gewoon Jia Rui.
624
01:04:20,733 --> 01:04:23,066
Proost! Proost...
625
01:04:28,941 --> 01:04:32,733
You'an, ik heb je onrecht gedaan.
626
01:04:33,566 --> 01:04:36,275
Nu begrijp ik pas
wat het voor een man betekent
627
01:04:36,358 --> 01:04:40,941
iets groots te willen bereiken.
Ik drink op je.
628
01:04:50,233 --> 01:04:51,191
Jia Rui...
629
01:04:53,733 --> 01:04:55,358
Ik wil ook iets zeggen.
630
01:04:56,400 --> 01:04:59,525
Met Tai'an
heersen we in vier steden.
631
01:04:59,858 --> 01:05:03,441
Als we Zichuan veroveren,
hebben we Shandong in onze hand.
632
01:05:04,025 --> 01:05:08,150
Zichuan is moeilijk in te nemen.
Tijdens m'n reizen zag ik
633
01:05:08,275 --> 01:05:11,691
dat Wanyan Basu
alle strijdkrachten samentrekt.
634
01:05:12,108 --> 01:05:15,358
We hebben drie steden veroverd
zonder dat hij troepen stuurde.
635
01:05:15,483 --> 01:05:18,441
Hij lijkt zich op het zuiden
te willen concentreren.
636
01:05:18,858 --> 01:05:21,900
We moeten dus snel handelen
en hem voor zijn.
637
01:05:22,191 --> 01:05:24,900
Hoe dan?
-We sluiten ons aan
638
01:05:25,025 --> 01:05:26,650
bij het Song-leger.
639
01:05:27,650 --> 01:05:29,358
Makkelijker gezegd dan gedaan.
640
01:05:29,525 --> 01:05:33,275
De keizer van de Song-dynastie hoeft
niet akkoord te gaan.
641
01:05:33,691 --> 01:05:36,983
Maar als hij toestemt
642
01:05:37,108 --> 01:05:40,108
arriveren we met drie legers
in het zuiden.
643
01:05:40,275 --> 01:05:41,858
Dan zijn we in staat
644
01:05:42,650 --> 01:05:46,858
de Song-Dynastie met 'n
miljoen soldaten aan te vallen.
645
01:05:47,358 --> 01:05:49,566
Xin Qiji's leger zal maar
646
01:05:50,691 --> 01:05:52,566
een druppel in de oceaan zijn.
647
01:05:54,316 --> 01:05:59,441
Kijk. Wij hebben Tai'an,
Sishui, Yanzhou en Jinan.
648
01:05:59,566 --> 01:06:04,233
Met Zichuan kunnen we Wanyan Basu's leger
op de terugweg insluiten.
649
01:06:04,650 --> 01:06:07,066
Als we Basu's soldaten
hierheen afdringen
650
01:06:07,358 --> 01:06:10,775
en vanuit de vijf steden het
Song-leger ondersteunen
651
01:06:10,900 --> 01:06:13,816
kunnen we Wanyan Basu's
leger vernietigen.
652
01:06:14,191 --> 01:06:17,900
In dat geval wordt de Jin-aanval
op het zuiden in de kiem gesmoord.
653
01:06:19,358 --> 01:06:20,441
Begrepen.
654
01:06:22,025 --> 01:06:24,358
Xin Qiji heeft over
z'n plannen verteld
655
01:06:24,900 --> 01:06:29,608
om onze veldtocht te vertragen.
-Xin Qiji is zeer slim.
656
01:06:30,983 --> 01:06:33,358
Hij heeft een goede vooruitblik.
657
01:06:34,025 --> 01:06:38,108
Als het Song-leger doet wat hij zegt,
wordt het moeilijk.
658
01:06:39,991 --> 01:06:42,700
Vader, wat als ons leger
eerst naar het zuiden trekt?
659
01:06:43,116 --> 01:06:44,075
Nee.
660
01:06:45,366 --> 01:06:47,533
Xin Qiji is een goede tegenstander
661
01:06:47,658 --> 01:06:50,991
maar z'n mensen
kunnen het niet eens worden.
662
01:06:52,325 --> 01:06:54,825
We moeten de plannen
van de vijand dwarsbomen.
663
01:06:56,783 --> 01:07:01,950
Mei'er, leer om met
de hand van de vijand te doden.
664
01:07:02,575 --> 01:07:06,408
Het zal moeilijk worden
om de keizer persoonlijk te spreken.
665
01:07:07,116 --> 01:07:10,116
Geen zorgen,
ik heb een oude vriend in Lin'an
666
01:07:10,241 --> 01:07:12,866
die me iets schuldig is. Jia...
667
01:07:13,616 --> 01:07:15,408
Zichuan laat ik aan jou over.
668
01:07:16,075 --> 01:07:19,575
Ja, vertrouw me.
Ik zal je niet teleurstellen.
669
01:07:19,908 --> 01:07:21,408
Proost.
-Proost.
670
01:07:22,075 --> 01:07:25,158
Nu begrijp ik het.
Ik zal laten weten dat
671
01:07:25,450 --> 01:07:29,783
een ieder die zich overgeeft
geen straf krijgt, maar een goede baan.
672
01:07:32,075 --> 01:07:35,241
Mei'er, je bent erg slim.
Breng het nu maar in praktijk.
673
01:07:35,741 --> 01:07:36,658
Zeker.
674
01:07:42,033 --> 01:07:46,450
'Met pijl en boog willen de Hunnen
de Han-dynastie aanvallen.
675
01:07:47,200 --> 01:07:51,200
300.000 mannen onder leiding
van de held Huo Qubing
676
01:07:51,575 --> 01:07:56,408
werden uitgezonden om
tegen de vijand te vechten.
677
01:08:20,991 --> 01:08:22,449
Commandant Geng.
678
01:08:25,449 --> 01:08:29,574
Zo laat in de nacht
wil je met me praten?
679
01:08:29,907 --> 01:08:32,657
Drie jaar geleden heb ik me
verenigd met wat broers
680
01:08:32,782 --> 01:08:34,449
om een opstand te starten.
681
01:08:36,032 --> 01:08:39,990
We zijn machtig geworden, maar ik
vergat de oorspronkelijke bedoeling niet.
682
01:08:41,074 --> 01:08:43,949
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik begrijp je niet.
683
01:08:45,741 --> 01:08:46,741
Xin, ik heb
684
01:08:49,491 --> 01:08:50,616
er genoeg van.
685
01:08:53,782 --> 01:08:56,157
Je wilde Xiaoheizi doden, dat begrijp ik.
686
01:08:57,866 --> 01:09:01,533
Jij en Jia Rui willen trouw blijven aan
de Song-dynastie, dat begrijp ik.
687
01:09:02,407 --> 01:09:05,449
Maar deze broers geven
hun leven voor me.
688
01:09:05,949 --> 01:09:08,532
Ik kan ze niet in de steek laten.
689
01:09:09,032 --> 01:09:13,032
Je wilt je eigen koning worden?
-Precies.
690
01:09:13,824 --> 01:09:16,907
Ook zonder Zichuan kan het
Jin-leger mij niets maken.
691
01:09:18,324 --> 01:09:21,074
M'n mannen moeten
een goed leven hebben.
692
01:09:35,949 --> 01:09:37,491
Een goed leven?
693
01:09:39,657 --> 01:09:40,990
Een goed leven.
694
01:09:42,907 --> 01:09:46,574
Geng Jing, weet je wel
wat een goed leven is?
695
01:09:47,949 --> 01:09:52,116
Weet je wel hoe mooi het landschap
tijdens de Song-dynastie was?
696
01:09:54,116 --> 01:09:55,991
Kijk eens rond.
697
01:09:56,532 --> 01:09:59,115
Hier is alles vuil en het stinkt!
698
01:10:00,366 --> 01:10:02,158
Wat is een goed leven?
699
01:10:03,075 --> 01:10:06,075
Vlees eten? Wijn drinken?
700
01:10:11,866 --> 01:10:15,825
We hebben geen thuis meer.
Kunnen we nog goed leven?
701
01:10:18,575 --> 01:10:23,658
Commandant, ik wilde nooit vechten.
En ik wil het nog steeds niet.
702
01:10:25,033 --> 01:10:28,533
Maar sommige dingen moet je doen.
703
01:10:29,158 --> 01:10:33,325
Als ik morgen nog leef,
moet ik naar Lin'an gaan.
704
01:10:33,991 --> 01:10:36,991
Commandant, als je m'n leven wilt
705
01:10:39,741 --> 01:10:41,783
dan neem het.
706
01:10:42,491 --> 01:10:45,325
M'n leven...is van jou.
707
01:10:56,533 --> 01:10:59,490
'Met pijl en boog
708
01:11:00,408 --> 01:11:02,283
wilden de Hunnen...'
709
01:12:13,200 --> 01:12:17,366
Broer, komen we hier terug,
als we bij de Song-keizer zijn geweest?
710
01:12:21,241 --> 01:12:22,491
Dat doen we.
711
01:12:24,325 --> 01:12:25,533
Dat doen we.
712
01:12:32,783 --> 01:12:34,283
Vooruit!
-Vooruit!
713
01:12:34,825 --> 01:12:37,575
Sneller!
714
01:12:37,950 --> 01:12:39,158
Vooruit!
715
01:12:39,575 --> 01:12:41,658
You'an!
716
01:12:42,450 --> 01:12:43,616
You'an!
717
01:12:44,950 --> 01:12:46,033
You�an!
718
01:12:46,783 --> 01:12:48,700
Jia? Waarom ben je hier?
719
01:12:49,616 --> 01:12:51,908
Hier, dat moet ik je
van de commandant geven.
720
01:12:55,325 --> 01:12:59,950
Hij zei dat hij je terugkomst verwacht.
En dan samen Zichuan wil veroveren.
721
01:13:00,116 --> 01:13:01,075
Goed.
722
01:13:06,200 --> 01:13:08,450
Commandant, wacht op me.
723
01:13:09,283 --> 01:13:11,533
Vooruit!
724
01:13:15,491 --> 01:13:17,741
Broer, kom veilig terug.
725
01:13:22,200 --> 01:13:23,283
Commandant
726
01:13:26,366 --> 01:13:27,450
ik had het mis.
727
01:13:36,033 --> 01:13:38,240
Laten we naar Tai'an gaan.
728
01:13:47,033 --> 01:13:51,990
LIN'AN
729
01:14:06,658 --> 01:14:10,325
Hier staat alles geschreven.
Hoge Raad
730
01:14:10,741 --> 01:14:13,783
wat is uw advies over
de veldtocht naar het noorden?
731
01:14:17,366 --> 01:14:21,241
Keizerlijke Hoogheid, hiermee wordt
het lot van ons land beslist.
732
01:14:21,366 --> 01:14:23,658
We moeten niet gehaast handelen.
733
01:14:23,783 --> 01:14:28,200
Ondanks het feit dat Xin Qiji en
Geng Jing vele steden veroverden
734
01:14:28,325 --> 01:14:29,991
blijven ze eenvoudig gespuis.
735
01:14:32,325 --> 01:14:35,366
Keizerlijke Hoogheid,
ik kan Gong Lu niet toestemmen.
736
01:14:35,741 --> 01:14:37,700
Ik ben een gewone man
737
01:14:37,825 --> 01:14:41,450
maar heb een aantal teksten
van Xin Qiji gelezen.
738
01:14:41,616 --> 01:14:45,158
Z'n militaire wijsheid is
daadwerkelijk opmerkelijk.
739
01:14:45,408 --> 01:14:46,533
Bovendien
740
01:14:46,658 --> 01:14:48,783
hoorde ik dat Xin Qiji
741
01:14:49,075 --> 01:14:53,700
nog drie steden heeft veroverd.
Z'n leger was in de minderheid
742
01:14:54,200 --> 01:14:56,200
maar kon de vijand verslaan.
743
01:14:56,450 --> 01:14:59,450
Er wordt veel verteld,
maar zien is geloven.
744
01:15:00,241 --> 01:15:03,033
Ik hoorde dat deze Xin Qiji
745
01:15:03,158 --> 01:15:06,283
door de lucht kan vliegen
en rotsen kan dragen.
746
01:15:08,575 --> 01:15:11,325
Dat zijn geruchten. Er klopt niets van.
747
01:15:11,866 --> 01:15:13,575
Goed, zien is geloven.
748
01:15:15,491 --> 01:15:19,325
Keizerlijke Hoogheid,
Xin Qiji wacht in de hal.
749
01:15:19,450 --> 01:15:22,991
Laten we hem naar binnen en
vragen we het zelf aan hem.
750
01:15:23,991 --> 01:15:25,075
Toegestaan.
751
01:15:26,491 --> 01:15:29,658
Laat Xin Qiji binnen.
752
01:15:44,575 --> 01:15:47,366
Uw eerwaardige dienaar Xin Qiji
maakt 'n knieval voor u.
753
01:15:48,783 --> 01:15:51,075
Sta op.
-Bedankt.
754
01:15:56,783 --> 01:15:58,283
U bent dus Xin Qiji?
755
01:15:59,533 --> 01:16:02,908
Alhoewel de mensen over uw lange
tanden en vaal gezicht spreken
756
01:16:03,116 --> 01:16:05,033
ziet u er goed uit.
757
01:16:05,283 --> 01:16:08,990
Uwe Hoogheid, ik kan niet over daken
springen en geen rotsblokken dragen.
758
01:16:09,116 --> 01:16:11,700
Ik ben een gewone burger
van de Song-dynastie.
759
01:16:12,908 --> 01:16:15,158
Dat noem ik bescheiden.
760
01:16:15,616 --> 01:16:19,075
Als elke burger van de Song-
dynastie zo bekwaam was als u
761
01:16:19,616 --> 01:16:21,991
hadden we ons land al heroverd.
762
01:16:23,033 --> 01:16:26,908
Uwe Hoogheid, in Shandong zijn
er talrijke burgers zoals ik
763
01:16:27,033 --> 01:16:30,740
die op het slachtveld willen sterven
om het Jin-leger te verdrijven.
764
01:16:30,866 --> 01:16:34,700
We hebben zojuist Tai'an, Sishui,
Yanzhou en Jinan ingenomen.
765
01:16:34,825 --> 01:16:37,825
Als u uw leger stuurt,
zullen we Zichuan veroveren
766
01:16:37,950 --> 01:16:41,700
en ons bij u aansluiten,
om Wanyan Basu's troepen te vernietigen.
767
01:16:41,825 --> 01:16:46,075
Xin Qiji, u kunt Zijne Majesteit niet
met lege beloftes overtuigen.
768
01:16:46,741 --> 01:16:49,866
Als de veldtocht mislukt,
verdient u de dood.
769
01:16:55,033 --> 01:16:57,533
Ik ben niet bang voor de dood.
Majesteit
770
01:16:57,658 --> 01:17:00,908
veel mensen in de Centrale Vlakte
zijn nu dakloos.
771
01:17:01,033 --> 01:17:04,658
Weet u hoeveel mensen gestorven zijn,
om terug naar Song-gebied te komen?
772
01:17:04,783 --> 01:17:09,490
Dat de rebellen in tevredenheid
en in vrede willen leven
773
01:17:09,616 --> 01:17:14,450
net zoals de mensen in Lin'an?
Ook zij willen een goed leven.
774
01:17:17,616 --> 01:17:21,241
Als ik kan bijdragen aan de hereniging
van ons vaderland
775
01:17:21,366 --> 01:17:26,450
zou ik 100, nee,
1000 keer doodgaan.
776
01:17:27,366 --> 01:17:28,325
Goed.
777
01:17:32,575 --> 01:17:35,575
De hereniging van het vaderland.
778
01:17:37,408 --> 01:17:41,115
Mooi gesproken.
Ik stem toe.
779
01:17:45,908 --> 01:17:47,283
Xin Qiji.
780
01:17:50,241 --> 01:17:51,491
Bedankt, Hoogheid.
781
01:17:51,741 --> 01:17:56,116
Moge Uwe Hoogheid
10.000 jaar leven.
782
01:18:00,283 --> 01:18:02,740
KEIZERLIJK BEVEL
783
01:18:03,283 --> 01:18:05,740
WESTZEE
784
01:18:05,866 --> 01:18:08,991
Meneer Fangweng.
-Beste vriend, niet zo formeel.
785
01:18:09,116 --> 01:18:12,866
Wij denken hetzelfde. Wij zijn bezorgd
om land en mensen.
786
01:18:12,991 --> 01:18:15,450
De keizer heeft
m'n verzoek aangenomen.
787
01:18:16,241 --> 01:18:17,366
Bedankt voor je hulp.
788
01:18:18,450 --> 01:18:20,825
Volgens de meeste verhalen
zijn de helden nog jong.
789
01:18:20,991 --> 01:18:25,116
Dat klopt bij Huo Qubing.
En ook wat jou betreft.
790
01:18:28,783 --> 01:18:31,658
Langtou, op naar Tai'an!
-Ja, op naar Tai'an!
791
01:18:31,783 --> 01:18:34,533
Op naar Tai'an!
792
01:18:34,700 --> 01:18:35,658
Daar zijn we.
793
01:18:39,241 --> 01:18:40,408
Ho...
794
01:18:42,366 --> 01:18:46,700
Broers! Open de poort!
We zijn terug!
795
01:18:50,658 --> 01:18:53,490
Horen jullie ons niet?
De bevelhebber is terug.
796
01:18:55,616 --> 01:18:58,366
Broer, ik zal aankloppen.
-Ja.
797
01:19:03,325 --> 01:19:07,533
H�, daar binnen! Maak de poort open,
we zijn terug.
798
01:19:09,158 --> 01:19:12,283
Slapen jullie soms?
De bevelshebber is terug!
799
01:19:12,950 --> 01:19:16,575
De bevelshebber.
De bevelshebber is terug!
800
01:19:16,825 --> 01:19:18,241
De bevelshebber is terug.
801
01:19:29,325 --> 01:19:30,825
Xin Qiji!
802
01:19:32,033 --> 01:19:34,658
Hij is terug.
803
01:19:40,616 --> 01:19:42,491
Weg! Uit de weg.
804
01:19:57,408 --> 01:20:01,615
Jullie zijn terug.
-Ja, dat zijn we.
805
01:20:02,908 --> 01:20:04,615
De commandant is dood.
806
01:21:51,950 --> 01:21:54,908
Vader, onze bron bevestigd
dat Geng Jing dood is.
807
01:22:08,200 --> 01:22:09,283
Zhang Anguo.
808
01:22:16,200 --> 01:22:18,908
Je hebt veel verdiend.
809
01:22:19,450 --> 01:22:23,241
Wat zal je beloning zijn?
810
01:22:27,616 --> 01:22:29,241
Ik ben al gelukkig.
811
01:22:29,866 --> 01:22:32,491
Ik wil u met lijf en ziel dienen.
812
01:22:34,616 --> 01:22:38,325
Zeer goed. Je bent slim
als je met de tijd meegaat.
813
01:22:38,450 --> 01:22:41,408
Ik draag Yanzhou
aan jou over.
814
01:22:45,991 --> 01:22:47,325
Morgen is je inauguratie.
815
01:22:48,033 --> 01:22:51,365
M'n dank voor uw vrijgevigheid.
Ik zal dat nooit vergeten.
816
01:22:51,950 --> 01:22:53,783
Je mag gaan.
-Bedankt.
817
01:22:54,366 --> 01:22:55,325
Wacht.
818
01:22:56,450 --> 01:22:59,283
De dienstmaagd krijg je ook.
819
01:23:03,741 --> 01:23:04,991
Bedankt, Majesteit.
820
01:23:12,325 --> 01:23:15,533
Vader, je laat Yanzhou aan hem over.
Is dat niet wat snel?
821
01:23:16,866 --> 01:23:19,533
Iemand die Geng Jing doodt,
is niet te vertrouwen.
822
01:23:20,241 --> 01:23:23,283
Hij is maar 'n pionnetje. Blijf rustig.
823
01:23:24,741 --> 01:23:28,991
Daarmee laat ik de rebellen zien
dat er mogelijkheden zijn
824
01:23:29,116 --> 01:23:32,450
om de ellende te ontsnappen:
je bij ons aansluiten.
825
01:23:41,700 --> 01:23:42,700
Shuanghua.
826
01:23:49,533 --> 01:23:54,240
Shuanghua, Xin heeft zich al
een hele dag opgesloten.
827
01:23:54,866 --> 01:23:59,200
Ik begin me zorgen te maken.
-Laat hem rouwen. Hij wil alleen zijn.
828
01:24:11,491 --> 01:24:15,783
Op die dag voelde
Geng zich heel gelukkig.
829
01:24:18,033 --> 01:24:20,533
Hij had alle wijn uit Tai'an opgehaald.
830
01:24:22,491 --> 01:24:24,116
Iedereen was dronken.
831
01:24:25,575 --> 01:24:27,033
Hij ook.
832
01:24:29,033 --> 01:24:30,158
Hij zei
833
01:24:31,908 --> 01:24:36,740
dat hij na de overwinning in Zichuan
nooit meer zou vechten.
834
01:24:38,658 --> 01:24:39,825
Geheel onverwachts
835
01:24:41,158 --> 01:24:46,783
stortte zich Zhang Anguo op
de dronkaard een vermoordde hem.
836
01:24:48,658 --> 01:24:52,240
Jia Rui, kies ik de verkeerde weg?
837
01:24:57,616 --> 01:24:59,616
Toen ik in Tai'an aankwam
838
01:25:00,450 --> 01:25:02,575
was ik hopeloos.
839
01:25:03,241 --> 01:25:07,366
Door jouw aankomst keerde
m'n levenslust terug.
840
01:25:09,825 --> 01:25:11,325
Geng zei ooit
841
01:25:12,825 --> 01:25:15,741
dat mannen zonder hoop
niet kunnen leven.
842
01:25:17,491 --> 01:25:20,991
Jij bracht ons hoop.
843
01:25:22,325 --> 01:25:24,450
Door mij is hij gestorven.
844
01:25:25,991 --> 01:25:27,158
Xiaoheizi
845
01:25:29,408 --> 01:25:33,533
Liang en alle broers in
Sifengzha en Tai'an
846
01:25:34,658 --> 01:25:36,700
wilden gewoon leven
847
01:25:38,450 --> 01:25:39,741
en gelukkig zijn.
848
01:25:41,533 --> 01:25:45,825
In barre tijden is het overleven
niet makkelijk.
849
01:25:47,575 --> 01:25:51,366
Door Gengs dood zijn de mannen in Tai'an
het moreel verloren of weggegaan.
850
01:25:52,866 --> 01:25:57,366
Na de begrafenis bracht ik
de rest van het leger naar Song.
851
01:25:58,658 --> 01:26:00,615
Geng had dat ook gedaan.
852
01:26:10,366 --> 01:26:12,991
You'an, zolang we hoop houden
853
01:26:13,616 --> 01:26:16,700
kunnen we ons land terughalen.
854
01:26:18,700 --> 01:26:20,158
Ik wacht op je in Lin'an.
855
01:27:09,908 --> 01:27:12,283
Xin Qiji, wil je ervandoor?
856
01:27:12,408 --> 01:27:14,115
Shuanghua.
-Je bent een lafaard.
857
01:27:16,575 --> 01:27:20,325
Zhang Anguo heeft Geng gedood.
Ik moet naar het kamp van de Jin
858
01:27:20,450 --> 01:27:24,325
en hem naar Lin'an brengen. Als ik
daar de verrader z'n straf geef
859
01:27:24,783 --> 01:27:27,533
kan ik het moreel in het leger
herstellen. En zo
860
01:27:28,075 --> 01:27:33,033
win ik ook Gengs vertrouwen.
-Ik zal altijd bij je blijven
861
01:27:33,408 --> 01:27:37,158
waar je ook naartoe gaat.
Heb je dat begrepen?
862
01:27:45,408 --> 01:27:48,615
Broer, je hebt ooit
m'n leven gered.
863
01:27:48,783 --> 01:27:51,783
Waag het niet om zonder
mij naar de vijand te gaan.
864
01:27:52,991 --> 01:27:55,658
Zhang Anguo is een beest,
zijn aanblik doet pijn.
865
01:27:55,825 --> 01:27:58,075
Als je Geng wilt wreken,
ben ik van de partij!
866
01:27:58,241 --> 01:27:59,408
Wij doen mee.
867
01:28:21,033 --> 01:28:24,700
Ik, Xin Qiji, reisde ooit met
m'n grootvader door China.
868
01:28:25,158 --> 01:28:28,240
Ik leerde de vaardigheden
om ons land terug te halen.
869
01:28:29,325 --> 01:28:32,200
Jullie zijn samen met mij
in Sifengzha opgestaan
870
01:28:32,950 --> 01:28:35,283
en hebben in Tai�an tegen
de Jin gevochten.
871
01:28:36,116 --> 01:28:38,825
De keizer noemde ons het Taiping-leger
872
01:28:39,283 --> 01:28:40,865
en Geng werd commandant.
873
01:28:43,158 --> 01:28:47,740
Nu heeft Zhang Anguo ons
verraden en Geng Jing vermoord.
874
01:28:52,158 --> 01:28:56,408
Ik zal hem doden, anders verdien ik
het niet om een man uit Song te zijn.
875
01:28:56,866 --> 01:28:58,825
Mannen, luister.
-Ja!
876
01:28:58,950 --> 01:29:02,158
Naar het Jin-leger. Laten we
de verrader Zhang Anguo pakken!
877
01:29:58,366 --> 01:30:01,450
Het hoofdleger trekt naar het zuiden,
de rest verzamelt hier.
878
01:30:03,866 --> 01:30:07,283
Als alles klaar is,
vertrekken we.
879
01:30:16,033 --> 01:30:17,908
Strijders van de Jin-dynastie!
880
01:30:19,075 --> 01:30:22,200
We vertrekken naar het zuiden.
881
01:30:23,033 --> 01:30:25,533
Daar zullen we de vijand verslaan.
882
01:30:26,158 --> 01:30:31,700
De zwakken mensen uit Song
worden onze onderdanen!
883
01:30:32,158 --> 01:30:33,865
De vlag van de Jin-dynastie
884
01:30:34,033 --> 01:30:36,700
zal wapperen waar we
ook naartoe gaan.
885
01:30:37,283 --> 01:30:41,033
Jullie zullen getuige zijn.
886
01:30:41,283 --> 01:30:44,240
Jullie maken het moment van
de overwinning mee!
887
01:30:46,158 --> 01:30:49,075
Lang leve de Jin-dynastie!
888
01:30:49,491 --> 01:30:51,783
Op de Jin-dynastie...
889
01:30:58,700 --> 01:30:59,658
Mei'er.
890
01:31:04,116 --> 01:31:06,616
Stuur Zhang Anguo!
891
01:31:16,033 --> 01:31:21,575
Ik kom terug om de Jin-
dynastie trouw te dienen.
892
01:31:22,908 --> 01:31:24,615
De ceremonie begint zo.
893
01:31:25,450 --> 01:31:28,158
Nemen we hem in alle eer op.
894
01:31:46,116 --> 01:31:50,283
Lang leve de Jin!
De Jin-dynastie!
895
01:31:54,533 --> 01:31:58,115
Zhang Anguo, vanaf heden
896
01:31:58,658 --> 01:32:00,740
hoor je bij de Jin-dynastie.
897
01:32:02,033 --> 01:32:05,158
Ik geef je het offici�le zegel.
898
01:32:05,408 --> 01:32:07,825
Bedankt, Uwe Hoogheid!
899
01:32:25,450 --> 01:32:28,950
Vanaf nu werkt je voor de Jin.
900
01:32:29,866 --> 01:32:33,783
Hiervoor betaalde je met het leven
van een broer.
901
01:32:34,200 --> 01:32:35,950
Ik zal dat nooit vergeten.
902
01:32:55,825 --> 01:32:59,200
Vooruit!
903
01:33:04,616 --> 01:33:06,866
Aanval van de vijand!
904
01:33:19,116 --> 01:33:21,658
Broers, terug.
905
01:33:39,908 --> 01:33:40,865
Kom op!
906
01:34:24,783 --> 01:34:26,115
Zhang Anguo!
907
01:35:01,616 --> 01:35:03,658
Vang hem levend.
-Jawel!
908
01:35:40,200 --> 01:35:41,700
Pak Zhang!
-Let op.
909
01:35:41,825 --> 01:35:42,783
Ja.
910
01:36:32,533 --> 01:36:35,200
De Jin... De Jin wilden
dat ik het doe.
911
01:36:35,700 --> 01:36:38,200
Ik smeek je om 'n kans.
912
01:36:38,575 --> 01:36:41,825
Laten we iedereen afmaken!
913
01:36:50,783 --> 01:36:54,325
Xin Qiji, ga niet te ver,
dat is onterecht.
914
01:36:54,616 --> 01:36:58,575
Onterecht? Heb je getwijfeld
toen je Geng Jing vermoordde?
915
01:36:58,825 --> 01:37:00,366
Hij had het verdiend!
916
01:37:01,616 --> 01:37:05,241
Ik volgde hem jarenlang,
riskeerde m'n leven...
917
01:37:05,491 --> 01:37:06,991
Ik vocht 100 keer met hem.
918
01:37:07,658 --> 01:37:09,700
Jij hebt m'n ogen geopend.
919
01:37:10,283 --> 01:37:12,990
Ik was een hond,
een niets in z'n ogen!
920
01:37:15,158 --> 01:37:18,200
Hij heeft het verdiend!
Jullie verdienen allemaal de dood!
921
01:37:20,783 --> 01:37:23,950
Je hebt ons verraden en Geng vermoord.
Jij verdient de dood!
922
01:37:24,325 --> 01:37:26,783
Verraden voor geld en macht,
jij verdient de dood!
923
01:37:27,325 --> 01:37:30,325
De veldtocht naar het noorden
werd door jou een nederlaag.
924
01:37:30,908 --> 01:37:34,700
Zhang Anguo, je bent ontrouw,
harteloos uitschot!
925
01:37:51,991 --> 01:37:52,950
Weg hier!
926
01:38:16,200 --> 01:38:17,825
Hoogheid, help!
927
01:38:19,575 --> 01:38:21,700
Zoveel toestanden om hem terug te halen?
928
01:38:22,283 --> 01:38:26,200
Xin Qiji, ik was een vriend
van je grootvader.
929
01:38:26,741 --> 01:38:28,450
Daarom krijg je nog 'n kans.
930
01:38:29,075 --> 01:38:31,616
Als je je eigen overgeeft,
laat ik je leven.
931
01:38:31,950 --> 01:38:35,616
Ik, Wanyan Basu,
beloof je een gouden toekomst.
932
01:38:38,616 --> 01:38:40,325
Een gouden toekomst...
933
01:38:42,325 --> 01:38:45,241
Wanyan Basu,
ik geef jou 'n laatste kans.
934
01:38:45,450 --> 01:38:48,116
Zolang u het Song-gebied
met rust laat
935
01:38:48,658 --> 01:38:51,240
spaar ik, Xin Qiji,
uw dierbaar leven.
936
01:38:51,366 --> 01:38:53,866
Weg hier!
-Ja, oprotten!
937
01:38:54,450 --> 01:38:56,491
Arrogante klootzaak.
938
01:39:02,366 --> 01:39:04,783
Shuanghua, wil je met me trouwen?
939
01:39:08,283 --> 01:39:09,240
Ja.
940
01:39:22,533 --> 01:39:23,490
Vuur!
941
01:40:27,616 --> 01:40:28,575
Shuanghua.
942
01:40:45,241 --> 01:40:48,491
You�an.
-Ik ben hier...
943
01:40:51,283 --> 01:40:52,450
Oh, Shuanghua.
944
01:40:58,325 --> 01:40:59,491
You'an.
945
01:41:08,783 --> 01:41:09,950
Shuanghua.
946
01:41:42,658 --> 01:41:44,950
Wanyan Basu!
947
01:42:09,450 --> 01:42:10,783
Pak hem!
948
01:42:34,491 --> 01:42:35,450
Kom op!
949
01:43:11,241 --> 01:43:13,366
Broer, sta op!
950
01:43:36,908 --> 01:43:38,908
Broer!
951
01:43:39,325 --> 01:43:43,950
In het volgende leven
ben ik ook je broer!
952
01:44:19,283 --> 01:44:23,200
Xin Qiji bracht Zhang Anguo terug
naar Lin�an, waar hij onthoofd werd.
953
01:44:23,325 --> 01:44:26,408
Dat verbeterde het moreel van
het rebellenleger in het land.
954
01:44:26,533 --> 01:44:29,240
Ze vochten met veel succes
tegen het Jin-leger
955
01:44:29,366 --> 01:44:32,075
en lieten de invasie
van de Jin mislukken.
956
01:45:18,550 --> 01:45:20,758
'Als ik m'n hoofd draai
957
01:45:22,133 --> 01:45:27,050
zie ik haar daar staan
in het zachte licht van de lantaarns.'
958
01:46:00,800 --> 01:46:02,466
Als ik m'n hoofd draai
959
01:46:03,591 --> 01:46:07,716
zie ik haar daar staan,
in het zachte licht van de lantaarns.
960
01:46:08,133 --> 01:46:10,883
De film is gewijd aan de helden
van alle dynastie�n
961
01:46:11,008 --> 01:46:14,425
die voor de territoriale integriteit
van hun land vochten.
72853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof