All language subtitles for EP 24 - ________ - __TV

[English subtitles are available]

[The Romance of Hua Rong 2]
[EP24]

For the plan today, we are divided into two groups.

One group comprises Rong, Hong, Ling,

Qian, and Zhang.

As the representatives of the Tianchu Mission,

you will go to Prince Mu's Residence for peace talks.

And I teamed up with Duanmu.

We're firstly gonna rescue our father.

The first choice is to

stay in the Residence keeping our eyes on Kong Lin,

and wait for Qin and Duanmu

to rescue the real Emperor to take charge.

But if it fails,

we'll take the alternative.

That is to sprinkle the Truth Spicy in the diplomatic wine

for the trilateral peace talks

in order to make Kong Lin exposed.

It's almost time

to start.

Qin Shangcheng,

Be much careful.

You too.

Come back safely.

Don't worry.

I've discussed this with Qin.

If the situation changes,

we'll meet at the ruined temple, south of the city.

It's good to have you with me all the time.

Of course.

You and I

will share weal and woe and never be separated.

Why is she here?

Your Highness,

His Majesty is being kept in the Secluded House.

Come with me and get him out.

The House is usually heavily guarded,

why is there no one here today?

I took His Majesty's token,

and let them all out.

Father.

Father.

You stand back.

Father.

-Your Majesty. -Father.

Father.

How is he?

He got poisoned.

Let's get him out first,

and find a way to detoxify later.

Your Highness,

there are so many soldiers, something is wrong here.

Your Highness,

why do you look bad

and worried?

Are you afraid of any changes

in the peace talks?

As long as everything goes well

on your side,

I have nothing to worry about.

Your Highness,

I've been dictatorial since I was a child.

In anything I decide,

no one is allowed to be involved.

In my opinion, behind all the contradictions

between us before

are my striving for the greatest interests of Wanjiang.

Now that I failed in this game

and lost the cannon map,

signing the trilateral peace agreement

would be the best choice

for Wanjiang.

If that's what you mean,

which can be proved with practical actions,

I can recognize you as my younger brother.

You'll feel my sincerity.

Your Highness, please.

General Jin.

Going to the toilet before the battle

is still your thing.

General Jin,

just now, someone entrusted me

to invite you for a chat.

Who?

Duanmu Qingcang.

Lead the way.

Rong,

do you believe what Jin Tong just said?

It's time to test how smart he is.

If I were him,

I would never treat

Qin and Rong as opponents.

There is no chance of winning at all.

I feel much better

to hear you say that.

He should not make any trouble today.

We just need to wait for Qin's news.

Your Majesty.

General Jin.

Forego the formalities.

Your Majesty, I'm wondering

the reason for our private conversation.

I wanna discuss with you

the future of our three countries.

Now that it's about three countries,

why are there no people from Tianchu?

Never mind,

Hua Rong will be here soon.

It's just that

you'll never

see her again.

You...

You...

Why？

Why？

My right eye has been twitching today.

Oh, no.

Twitching on the right eye forecasts disasters.

This is an ominous sign.

Kong Lin hasn't arrived yet,

is there any plot-breeding of him?

I wonder how His Lord is doing.

Your Highness,

anything special about the compass?

General Hua Jr.

Here is your letter.

Something's happening.

There might be problems in the peace talks.

Come quickly and have a talk at the hall.

Should there be no fraud?

It's Jin Tong's handwriting.

I'll go there and check it out.

You just wait for me here.

Island Lord Qin.

Your Highness.

Why are you here?

At my Lady's disposal, of course.

She was worried that you would need help,

so she let me wait here

with the medicine box.

The wing-room is ready.

Please come with me.

How's it going?

The toxicity is odd.

I need a few days to confirm it.

Can you wake him up

in a short time?

I'll try acupuncture.

The sooner, the better.

Rong and the others are still waiting for us.

You two stay here to help Duanmu.

I'm gonna outside doing surveillance.

Okay.

General Jin, what do you bring me here for?

Hello?

Damn it!

It was a setup.

Hua Rong,

Why did you kill General Jin?

He regarded you as his sister out of respect.

But you cared nothing about him,

or about the diplomatic relations,

but killed him just because of personal grudges.

I'll gonna avenge his death!

Lieutenant General Wu,

you haven't checked it yet.

How did you know that he was dead?

You are expert at copying drawings.

It must be a cinch for you

to forge someone's handwriting, isn't it?

General Jin was killed by a blow from the back.

Who

can take him off guard?

Only you!

Hua Rong,

you're slinging mud at me.

What happened?

Your Majesty.

Hua Rong killed General Jin.

I saw it with my own eyes.

Please severely punish the murderer.

Now that we have the witness here,

the South Desolation

must give an explanation to the Wanjiang Mission.

Guards!

Pull her in!

Do you think are these people enough

to trap me here?

You're right.

As the leader of the Imperial Alliance,

you have excellent martial arts

and are immune to all poisons.

It's really hard to keep you.

But have you ever thought about

Chi Hong and Ling?

Can they get out of here?

You just want to trade me

for the cannon map from Qin Shangcheng.

Let them go.

I'll stay here.

There we go.

My Lord.

My Lord.

My Lord.

Where is Rong?

She...

Rong was framed by Kong Lin

as the murderer of Jin Tong.

She was arrested.

My Lord.

My Lord.

-My Lord.
-Qin Shangcheng.

My Lord.

Let go of me.

My Lord.

The Residence must have been

so closely hemmed in on all sides, because Kong Lin

knew you couldn't wait to save Her Highness.

-My Lord.
-Qin Shangcheng.

Rong had a chance to escape there,

but she offered to exchange for our safety.

What do you think

she did it for?

She's not just trying to protect us.

She wanted us not to waste time telling you

not to act rashly and trap yourself.

Since you have a double happiness,

I wanna celebrate

with this glass of wine.

What the hell are you trying to do?

Just trade your own life

for the safety of your friends.

For one thing,

you're so spunky.

For another, Cheng is quick-witted.

He played tricks on me,

getting Duanmu Qingcang

out of

the Secluded House.

As for me,

I lost a key piece,

making me under adversities.

Given these facts,

shouldn't we celebrate?

Having opponents like you,

I'm really gratified.

But you must

have never expected that

I poisoned Duanmu Qingcang in advance.

That is, "Dead Sleep".

And I'm the only one in the world

who has the antidote.

They saved

a dying person,

but left you here.

I'm not losing anything

in this business.

Don't waste your time.

Qin Shangcheng won't give you the map.

But based on what I know about him,

he would never

leave you and the unborn child behind.

I already gave a decapitation order.

Even if

he knows it is a trap,

he will definitely take the bait.

At the time of the trilateral peace talks,

Hua Rong, the envoy of Tianchu,

deliberately murdered Jin Tong,

the General of the Wanjiang mission,

and sabotaged the talks between the three countries.

Therefore, this unforgivable sinner

will be beheaded at Wuyang Gate at noon tomorrow.

It will be personally supervised by His Majesty

to give the world an explanation.

Kong Lin, son of a bitch!

This was specially made for us.

But

fortunately, His Lord was superior in stratagem.

The Emperor was rescued in advance.

If the Emperor exposes Kong Lin in public tomorrow,

he will have nowhere

to hide.

I'm afraid it's not that simple.

How is our father?

He's still in a coma.

But I have found out

the poison

is “Dead Sleep”.

It was exclusively developed by Kong Lin.

He is the only one

who has the antidote.

How long will the Emperor live?

If there is no antidote,

one day later

he never wakes up again.

Do we have any other solutions?

There is only one left,

the method of transferring poison.

I'll find a way

to transfer the poison to my body.

Only in this way,

can we have a chance to detoxify it.

But

there is only a 30% chance

that I can develop the antidote

by noon tomorrow.

Our lives are at stake.

Ling,

Are you scared?

Yes.

Born in the royal family,

I should have been fearless.

But since I met you,

something changed.

I'm afraid of losing you.

Take it easy.

I can protect you,

and myself.

What is it?

Just open it.

This

is a heart-shaped amulet

with our fingerprints on it.

It can not only keep you safe,

but stick our hearts

together forever.

Where did you get the fingerprints?

Do you remember

the handprinted marriage certificate

we gave to His Lord and Her Highness?

After they tore it up,

I picked up all the pieces

and found the part

with ours.

I thought

I'd surprise you.

Do you like it?

Definitely.

Duanmu Bai!

Have you really decided to do this?

There is no need to hesitate about it.

Maybe you can fool others,

but I know exactly what this means.

For your leg injury,

I looked through the Imperial Alliance Medical Canon

for any possible treatment.

And I saw the method of transferring poison.

Just like the blood exchange

it is forbidden by the Imperial Alliance.

And comparatively,

it's even more dangerous.

Once it fails,

you will die.

You should believe in my medical skills.

I'm afraid the success rate is less than 30%.

You could die for it.

Although he is not my biological father,

he has been strict with me since childhood.

Even though he knew I wasn't his natural child,

he still treated me as his own.

It's time to repay his kindness.

Besides, this matter

is related to the fate of our three countries.

So as long as there is a glimmer of hope,

I will proceed without hesitation.

Gotcha.

If I were you,

I would make the same choice.

But remember

you must survive.

Otherwise, I would follow you.

When it is over,

I must give you an answer.

I hope you will keep your word this time.

Hui,

we've been apart for so long.

How are you and our child doing?

Qin Shangcheng,

All the time

as long as the bell rings,

you will be there for me.

So I always

feel safe

with the bell on me.

But now I understand

what gives me a sense of security

is the trust between us.

I trust you'll save me

and our child from the execution tomorrow.

Rong,

wait for me.

Rong,

since you used to be my daughter-in-law,

I'll award you a glass of wine

to make you braver

before the execution.

Shut up.

Just kill me.

Qin Shangcheng hasn't arrived yet,

how could I let you go?

It's just that

this wine will help

your unborn baby

go one step

ahead of you.

Kong Lin,

how dare you?

Of course I do.

Well,

I'll

feed you in person.

Stop it!

All back off.

Qin Shangcheng,

I guessed

you would come.

But I didn't expect you

to come here alone.

Don't you

know what

"death" is?

Rong is my wife.

She still has my baby in her belly.

Definitely,

I'll take them with me.

Alright,

you should know

what I want.

The cannon map is right here.

If you want it,

set Rong free.

You are in no condition to negotiate with me.

Just make a choice,

the map,

or the life of them.

If you want the map,

here you are.

Qin Shangcheng,

don't you dare tease me?

First,

you're a fake per se.

So drop the act.

Second,

that picture was really painted by Master Yi,

what do you mean by "teasing"?

Since you have no sincerity to cooperate,

I have to arrest you first

and torture you to confess.

Qin Shangcheng.

Qin Shangcheng.

Qin Shangcheng, let go the rope.

As long as I still breathe，

I would allow any harm

to both of you.

Qin Shangcheng.

Now it's your turn

to be trampled on by me.

It's time to test your perseverance.

Qin Shangcheng, let it go!

Leave me alone!

Qin Shangcheng.

Why are you still standing there?

Arrest them now!

Qin Shangcheng.

My Lord.

Do you think that you callow youths

can take them away?

Don't forget,

this is my territory.

Soldiers, stop!

-Your Majesty. -Your Majesty.

This man, named Kong Lin,

pretended to be the emperor of the South Desolation,

He created chaos and triggered the war

between the South Desolation and Tianchu.

Don't be fooled by

this dead rat.

We have saved the true Emperor.

We all obey Your Royal Highness.

Mu Qing,

today

I brought Cheng, Bai,

and their wives here

to visit you.

Thanks to their efforts,

the South Desolation

survived this disaster.

I hope your spirit in heaven

can bless them

and future generations

all well.

This time, it's all my carelessness

that gave Kong Lin

a chance to wreak havoc.

Fortunately, you two brothers worked together

and saved the day.

Father,

we are a family.

These are what we should do.

Father,

it's unfair.

Chi Hong and I also made great contributions.

How could I forget that?

By the time,

I will pay it back to Tianchu with interest.

It's wise of you!

Bai,

Cheng and Rong

have told me about your affairs.

It's time

to legitimate your relationship.

That's right, Duanmu Bai.

Don't tell me

you haven't answered Chi Hong!

Rong, you are wrong about him.

He promised me yesterday.

He can be the minister of the Imperial Alliance

and my husband.

Sounds cool.

That's my boy,

acting with courage and determination.

By the way,

as for Her Queen Mother,

how's she doing?

Don't worry.

She has received acupuncture.

And she'll wake up in a few days.

That's good.

Now

you can

take a few days off in the capital.

I will take care of

Her Queen Mother.

It's time

for me to fulfill

my filial obligations as a son.

Slow down.

Be careful.

Okay.

Your Queen Mother,

Cheng has told me the whole story.

It was you

help them discover

the traitor of Kong Lin

and his audacious conspiracy.

No one knows a man better than his own mother.

Even if everyone was cheated by him,

I was an exception.

Father,

Grandmother,

You're coming.

Your Queen Mother.

Your Majesty.

Forego the formalities.

You look good, grandma.

Yeah.

Bai has superb medical skills.

So I feel

perfectly well now.

That's all because of your good physical foundation.

You know how to make me happy.

Grandmother,

and father,

we have come

to bid you farewell.

We are gonna leave here.

I know you won't stay long.

But before you go,

I still have something to say

to Rong and Hong.

Your Queen Mother,

I happen to

have something to

tell Cheng and Bai.

Do you

remember Wu Ren?

Isn't he

the lieutenant of Jin Tong?

What are you going to do with him？

I have sent him back to Wanjiang.

He killed Jin Tong

and sabotaged the peace talks.

Wanjiang

has its own decision to

deal with him.

In addition,

Rong also reminded me

that there are a group of orphans

in the children's courtyard of Jin Tong.

I have sent teachers from the Imperial College

to look after them.

They will

get a good education.

Thank you.

Alright,

although the peace talks were destroyed by Kong Lin,

the great cause of our three countries

won't end here, will it?

No.

Of course not.

I have already contacted Wanjiang and Tianchu

to re-sign the peace talks agreement.

The place of peace talks

was chosen in Tianchu.

It wise of you!

Living in a peaceful world

is not only a wish of you,

but of

all the common people.

Why don't I do it?

It's a pity that

a grown boy can't be kept at home.

My two sons

are leaving me.

Father, please rest assured

that whenever we are free,

we will

visit you and grandmother.

Of course.

After my child is born,

we'll bring the baby here.

If you don't come back,

I'll give an order to arrest you two.

Rong,

Hong,

I've only been awake for a few days,

but you're leaving.

I didn't even spend time

with my granddaughters-in-law.

Alas!

Your Queen Mother,

I am definitely your granddaughter-in-law.

But Hong has not married yet.

I have the final say in Duanmu family.

As long as you give me an approving nod,

you're also my granddaughter-in-law

from today.

It's all up to you.

It's a deal.

This is a jade bracelet made under my request.

Here you are.

How fancy!

From now on,

we are a family.

Thank you, Your Queen Mother.

That's so good.

Come on.

Cheers.

Cheers.

This year

witnessed many stories.

Back in the day, Duanmu and I...

This year

witnessed many stories.

Back in the day,

Duanmu Bai and I pretended to be a couple,

and went to the South Desolation

for the royal intermarriage.

Unexpectedly, all roads reach the same goal now.

We are really a family.

Back in the day,

I was trying to make Qin Shangcheng my husband.

Now

I've got even with Rong.

For me,

I was young and ignorant.

And I adored Qin.

Your Royal Highness,

it sounds like

Qin is not worthy of your adoration,

isn't it?

Don't stir up troubles.

That's not what I meant.

Correct.

My Lady,

could you please control your sweetie?

Shut up.

You...

Hong,

you're awesome.

Even a private person like him became so interesting

under your training,

and even learned to ridicule people.

I'm flattered.

But don't get me wrong.

I haven't seen Hua Sanlang's

The Thirty-six Stratagems for Controlling Husband.

Hong!

Oh my god.

It turned out that crap was written by Hua Sanlang.

This is crazy!

Qian Dayou!

After getting back to the island,

I'll throw away Hui's

the Thirty-six Stratagems.

You're right!

-No way! -Throw it away as soon as possible.

Zhang Xian, give it to me.

No problem.

No way!

It's all yours.

You can't do that.

I have the whole series.

I'll give you all.

Your Highness,

-Your Highness. -That's amazing.

Duanmu.

Here's to you.

-It's all your fault! -After today,

I'm sorry.

what are your plans?

I know what you're trying to say.

Tomorrow I will set out to

visit my father's tomb.

He would be gratified

if he knew in another world.

Come on.

Come on.

Bottoms up!

Have you forgotten

that you promised me last night

to take me around the world?

No problem.

As you wish.

I'll go

wherever you go.

That's more like it.

You're definitely a faithful echo of your wife.

Exactly.

I didn't expect you and I

should go the same way.

Come on.

Here's to you.

My Lord,

it seems that I did the same.

For what?

Come on,

let's drink together.

Come on.

Cheers!

Cheers!

But Qian Dayou,

I believe you should make the relationship public.

Well,

I'm sincerely...

I'm

sincerely gonna introduce to you

this beautiful lady,

my candied girl.

And this is

my donkey boy.

But

recently,

he has got some problems.

What's wrong?

Did you bully her?

You wronged me, Your Highness.

Here is the story.

Ling explained our relationship to His Majesty,

my future father-in-law.

-We know it. -Get to the point!

His Majesty disapproved at first.

But

with heartfelt attempts made by Ling,

he finally agreed.

However,

there is an additional condition

that I must be the champion

in the Imperial Examination.

You're finished.

Oh my god.

Forget it.

Ling, you'd better give up.

As for Qian Dayou,

he is only a good-for-nothing adviser.

But being the champion?

Just forget it.

No way!

My Lady and Your Highness,

are you looking down on me?

Well.

Today

I'll make an oath

in front of My Lord

and you all.

I'll never give up until I win the champion.

When that day comes,

I will

marry Ling.

Sounds cool.

That's awesome.

Come on!

Qian Dayou,

If your article

is half as good as your mouth,

I believe in your words.

-My Lord.
-I agree.

In short, to your distant dream,

cheers!

Cheers!

Cheers.

But Ling

I still want to tell you that

the actions of a man

speak louder

than his words.

Rong, don't worry.

Anyway,

my sweetie

has the right

attitude now.

Recently,

he has been studying

the Four Books and Five Classics day and night.

For the sake of love,

he has thrown himself without hesitation

into the sea of knowledge.

You know me best.

Zhang Xian,

do you want to take the exam with me?

We'll be the champion respectively in literature,

and martial arts.

That's amazing!

And you can learn some words.

I don't care.

Hui will be having the baby soon,

I wanna hurry back to the island,

preparing to be a daddy.

That's great! You save me trouble.

Zhang Xian is right.

this is

what I should do too.

Hong,

Ling,

let's propose a toast

to the three future daddies here.

Cool.

Cheers!

Cheers!

Your Highness,

I represent Hui.

Alright.

Come on, let's drink together.

Together!

Come on!

To daddies,

cheers!

Qin Shangcheng,

you gave up the position of the crown prince,

what were you thinking about?

Don't you also give up the position of the crown princess?

I'm singing along with my husband.

I just want us to be

a free pirate couple.

All right.

In this way, we can live a peaceful life.

And I can go back to Huarong Island

waiting for our baby.

But

if we meet a second Jin Duoxiong,

or a second Kong Lin,

what should we do?

Don't worry.

When it happens, Swordsman Yunhe,

Swordswoman Huahua,

and Swordsbaby Daodao,

our family

is duty-bound

to cut off evildoers.

You can strike a balance

between the family and the world,

keeping all safe.

You're the perfect husband in my mind.

Speaking of Daodao,

I didn't expect the other Daodao to come.

Daodao.

Do you miss us?

You've grown up.

Now

we're not a family of three swordsmen,

but four.

Be careful.

Never mind.

Hong,

why didn't you tell us you were coming?

You flatter yourself.

I'm not here to see you,

but him.

Baby Daodao,

do you remember me?

I'm your auntie Chi Hong.

He does.

How's it going?

It's wonderful.

My little brother,

I heard you

had a really good trip in Nanyang.

Really?

I promised to take her around the world.

Besides, it is the place where our father went.

It's like I walked the way

our father did.

So romantic!

Most importantly,

he proposed to me

at the Torch Festival in Nanyang.

Look at them.

How romantic they are!

We'll make it up later,

okay?

I've been different under the influence

of His Lord and Qian Dayou.

It was designed by myself,

and made by a skillful craftsman I invited.

It took three months to finish this

mother-daughter concentric bracelet.

Now that you have proposed,

I'll help you with the wedding ceremony.

Wait a moment.

Maybe I'm order than you.

Don't talk nonsense,

my little brother.

Why don't you know how to behave?

I'm the elder brother.

Come on,

you are so naive

to argue about this.

Correct.

Fortunately, our child doesn't have to do this.

Daodao

must be the elder brother.

How do you know this is a boy?

Maybe a girl.

It doesn't matter.

My Lord.

My Lord.

Qian.

Qian.

My Lord.

Your Highness.

Zhang.

My Lord.

Zhang.

Qian.

Put me down.

Isn't this Eunuch Qian?

You finally come back.

What the hell is this

champion outfit?

It's far behind the pirate suit.

My Lord, don't make fun of it.

I'm telling you

in order to get this,

I've lost a couple of laps.

Look at my face.

I didn't see it at all.

Are you complaining?

No, of course not!

It is extremely worthwhile to make it exchanged

for the beauty.

Isn't it? My Lord.

Rong,

I envy you so much.

You're pregnant with twins,

but you're still in such a good figure.

Twins?

How exciting!

I'm telling you,

as a magical shooter,

His Lord killed two birds with one stone.

The twins have already been reserved.

Qian Dayou,

stop talking

glibly.

Hurry up

and get your baby

with Ling.

Just do it.

Duanmu Bai,

if this is your wish,

you can consult me.

I'm experienced in it.

I can help you.

Don't listen to him.

If you can't,

I can help you, too.

Sorry but I'm good.