All language subtitles for Destan 03. Bölüm.en

--DESTAN--
(EPIC)
S01E03
____________________________________
-----translated by shah_tp-----
____________________________________
You can open the srt file in notepad
and correct the translation errors and re-upload the file.

Is this what you meant in my dream, father?

Was this my destiny?

To take our revenge...

...on Alpagu Khan?

I did it, father!

And he's not going to have an easy death like you,

he's fighting for life in the presence of Erlik Khan.

Come with me.

Alpagu!

Prince Batuga,

I didn't ask during the ritual.

What happened to you, huh?

As if he will answer,

if you ask.

And we are married too.

Poor you!

If our Khan asks,

your father gives you in marriage, right?

May our khan get well first...

Now all I and my father think about is his health.

My Ulu Ece!

I am travel-worn,
I would like to rest.

Do I have your leave?

Wouln't the poison kill immediately?

Alpagu Khan is still fighting for life.

I don't know, Kircicek Bige,
the army chief said so.

What happened then?

I poured it on his wound just as he said.

It's not likely that someone comes and cleans it.

Do you think father will live,

or will he die?

What do you think?

Should he live or die?

What kind of a question is that?

May he not die, may he live!

Kaya,...

...is it really because you love father,
that you don't want him to die?

Or, are you afraid that when he dies,...

...Balamir might take the throne?

Balamir cannot take the throne,

I can't not allow that!

I got your answer.

Temur,

I have great love and respect for my father,

but,...

but, if he dies...

...you must be by my side.

Balamir Yabgu is very strong.

He has all the clan-lords in his palm.

I can't face him alone.

See, the witch said too,
that I am the mind of Gök,

and you are the body of Gök.

If the mind and body are not one,
Balamir Yabgu will crush us.

The witch...

...also called Batuga the spirit of Gök.

But,...

...you don't need a soul, do you?

Don't worry,
my sword is for you,...

...brother!

The body of Gök, mind of Gök.

Spirit of Gök.

Mother!

She dared to call the cripple son of Dağ,
"the spirit of Gök!"

She must have lost her mind.

Let her stay in the dungeon
for a while and come to her senses!

Mother,

Batuga is also from my father's blood.

He has a soul, and his power too.

It's true!

You don't have it, he has.

Because the sorceress couldn't find
anything of the Gök in you,...

...and you're upset,...

...is that why you taunt us, uncle?

I don't taunt.

I tell the truth.

Batuga is a purebred Turkic son of a Turk.

He is the only prince...

...carrying the spirit of the Turk.

Or, are you the one carrying it?

You're contaminated with the milk of the Russian Varangian,

...prince Kaya!

Or is it you?

As if being a descendant of Russian guinea...

...wasn't enough,

you're planting seeds in a chinese field,

prince Temur!

If we followed the customs of our ancestors here,

the only prince fit to be a khan -
It was Batuga, but that too is imperfect!

You have your mind,...

You have your body,
but you don't have soul.

Batuga has no mind, no body,...

But he has soul.

None of you three can't even be a man.

Now he'll say, "But I can even be a khan".

I will say that, if Alpagu Khan,

if my brother, dies,...

The council will elect me.
Remember that!

I'm saying that, the mind of Gök,

the body of Gök, the soul of Gök,
- it can all be yours.

The power of Gök is mine!

And this is the curse of Gök!

Tılsım...

Tılsım...

Tılsım!

Tılsım...

Oh my khan!

Oh Great Tengri!

This is your power!

Do not touch.

Lord of the blue sky!

But you, our khan...

State Counciler,

Applaud later.

What all happened in my absence?

You lost a lot of blood,
as soon as you wake up...

State Counciler,

What all happened while I was unconcious?

Explain.

You will wait downstairs with the captives.

What are we waiting for?

What do the captives do?

What will the slaves do?
We run to all jobs.

Some work in the field, some in the palace.

But we are not slaves yet,
we are captives.

What if our khan pays ransom for our release?

The custom is clear -

- if she pays the ransom your'e worth,
we will send you all to your tribe.

Get in.

Open the door.

Get in.

Have you been taken prisoner in the Gök Palace?

What are you crying about?

Akkiz!

I thought they shot your neck.

You're alive, you're alive!

I'm alive.

Why did that Gök man take you away?

What did he do to you?
Why are your clothes torn?

Since, I shouted that we are not slaves,
they just intimidated me, it's nothing.

Wait, wear this,
this does not do.

You stop.

Let Tutkun give me her vest.

Stay naked,

and maybe you'll come to your senses.

Tutkun can't leave her tribesmen unclothed.

She is a very good girl.

Let's talk while you take off your vest.

Why is the thief in tribe
hanging on the Gök's pole?

I do not know,
is that so?

Don't act like you don't know.

The Göks think that girl is
the double-headed wolf's claw.

They think that she shot Alpagu Khan.

How did it happen?

Hit her arm too.

The arrow shot by the Gökmen's head
grazed her arm.

When the Gökmen attacked the Dağ, Cholpan Khan
killed her, threw her in front of them.

She protected you.
What more do you want?

Thanks.

Thanks, but,

instead of me, that girl is on the hanging pole.

As if in the tribe she was sitting on the throne!

She was a thief, a thief!

Cholpan Khan had already given her death sentance.

We tied her to a pole, too.

You're right.

It is so.

But I don't get it.

Why did the Gökmen attack Dağ?

How did they know that
the one who shot Alpagu Khan was from Dağ?

I do not know.

Maybe you've given yourself away.

Tutkun,

only one Gökman knew me.

He too died before he could speak.

How did they know that
the double-headed wolf's claw was from Dağ?

What's happening?

Why are we captured?

Are you ready to be a prisoner?

I would even give my life for Dağ.

Being a prisoner to Gök is nothing!

Then go into the palace.

Seduce Kaya,
give birth to his child.

We can't defeat Gök in the battlefield, but,

we can make them kneel at the skirt of a woman.

How should I know?

Anyway, thanks for the vest.

When we return to camp,
I'll ask our Çolpan khan then.

When we get back to the camp?

We're going back to the camp.

Yaman will recover, too.

We will set up our wedding before next month.

How do you know?

The slave official said that the tradition is clear.

When our khan pays our ransom,

we will return to our village.

Yeah, but,...

What will our khan pay with for all of our ransom?

Dağ is hungry, starving.

We raided a bridal caravan.

We gave it to Cholpan Khan.

With that much booty, not just our neck,

all the captives of the steppe can be liberated.

Besides, our Cholpan Khan won't enslave the daughters of Dağ
at the palace of the Gök, her mortal enemy.

Is that a mouse?

Prince Temur.

What happened to your brother's face?

In the dungeon,

the head of Gökmen, Kırat, attacked him.

He quarreled with the poor fellow!

No matter what,
the penalty for attacking a prince is death.

Did you take his life?

One of the captive girls from Dağ
took his life.

He dragged her to the dungeon
coveting her honor.

So much happened while I was sleeping.

No one will know I'm awake.

Why, my khan?

Let me see,

My brother, Balamir,
who brought his army up to the walls,

How far will he go when I die?

I want to see,

My sons, when their father dies,

will they be united for the cause of the state?

Will they break apart
in the pursuit of the throne?

State Counciler,

Watch over my sons and Balamir.

Günseli, take him to the herbalist
so that he can apply some ointment.

He's a prince, anyway.

Don't go around like that.

For raising his hand at this cripple,

a Gökman lost his head!

We won't get involved with Çolpan,...

who is protects the marauder...

...who tried to take our khan's life,
right, Temur?

Why?
Because she is the aunt of this cripple?

Is this your devotion is
to your Khan on his deathbed?

Is this your devotion is
to your Khan on his deathbed?

No, mother, no.

I didn't go because I was staying by my father's side.

let him open his eyes,...

...I will raid that Dağ tribe.

Let's not wait.

We hung the girl on the pole, but it's not enough.

We need to show the people that, even if it's a Khan
who committs crimes against us, we won't let him live.

We need to show the people that, even if it's a Khan
who committs crimes against us, we won't let him live.

Cholpan Khan wasn't aware that
the archer shot Alpagu Khan, my prince.

I still attacked her tribe,
didn't leave a stone on a stone.

But she was innocent.

You...

will raid the Dağ tribe again.

Get Çolpan Hatun and bring her here.

My head bows to your command, my prince.

Will she be tried?

She will be tried.

You tell her.

The palace will set a ransom for the Dağ captives.

If Colpan Hatun

is found not guilty,

She can pay the ransom and take the Dağ girls.

But if she is found guilty,

I will decorate all these walls with those Dağ captives,

and I will hang Çolpan Hatun right in the middle.

Saltuk.

Now, the steppe is full of traitors.

Don't go alone.

Take my faithful Gökmen with you.

Kuzu Beg,

You are the head of the Gökmen now.

Go with Saltuk.

May your hands not be troubled, Akkız.

How my friend catches it!

May your wedding not end,
and the feast be grand, Akkiz!

Shut up girl!

Gök Tengri is listening!

Am I getting married?

Tutkun, help us while sitting there!

I can't.

They'll eat your nose gnawing.

Gather here, Dağs people!

The Gök Palace has come
to fill your hungry stomaches.

the Gök palace could not feed their hungry mice yet.

Look, they're eating us.

How will it feed Dağ people?

Shall I rip your tongue out of your throat
and throw it to the mice?

Maybe then they'll have enough.

The girl will poison the rats.

Look, the Dağ captive has a tongue like ahu.

Hold that tongue.

Otherwise, your Khan,
who comes to pay your ransom in the morning,

will not find your tongue.

Will Colpan Hatun come in the morning?

Will we get out of here in the morning?

If she pays the gold, it is.

Although it's not worth spending gold on these scumbags.

Since our Khan is taking us scumbags,

then feed these moldy bread to the hungry rats.

I'll make you a slave to this moldy cove,

and you'll be hungrier than those mice.

You are at my mercy until
the moment you step out of the gate of this palace.

I'm worse than the
one who doesn't get his feet on his feet.

Do you understand?

Come on, Yibeg Woman.

Come on, they're ungrateful.

Let me make you a sherbet,
and you'll calm down.

Are you okay?

I am good.

Our fellow tribesgirl Tutkun saved me.

How would I not be fine?

You don't like me.

Why did you give him gold?

There is a slave official named Çalayır.

Saltuk said he loves gold very much.

See if we can buy him.
Try the guy.

Anyone in the palace we can get, all of them.

Slowly.

Okay?

True.

I don't love you.

But that stayed in Dağ.

When we are in the enemy's palace,

I have no friends other than Dağs.

I misunderstood you.

Thanks.

Come on, fill your stomach, then.

I'll find where those rats come from.

You saved me from the Yibeg rat.

And I'll save you from the little rats.

You are coming out of here!

Akkiz, what happened?

A mouse jumped in my face.

Come here when the girls are asleep.

I'll take out the stones.

Then together,

we're going to dig the end of the tunnel.

It may take a few months, but in the end...

No need anymore.

Cholpan Khan will pay our ransom
and take us tomorrow.

Is that so?

So you're going tomorrow.

But I feel sorry for you, my prince Batuga.

I will go,

you will stay here.

When...

...will I be well enough to draw a bow?

What are you going to do?

Are you going to shoot arrows at the Gök palace?

If necessary, to save the girls,
I will rain down on them like arrows.

I couldn't get the girl, the palace did.

Göks are coming!

Göks are coming!

You stay here.

Are you coming to destroy the remaining hearths, coward?

I would have come to you already.

Why are you impatient?

Faithful Gökmen of the Kaya are with me.
Act like you're my enemy.

Leave me.

Gök dog.

Don't exaggerate.

You will be tried for hiding
the archer who shot Alpagu Khan.

If you are found guilty,

you'll lose your head.

If you are innocent, you pay the ransom
for your captives and return to your tribe.

If you allow me,
let me take the gold with me.

***

It is not safe.

What if you don't enter?

Gökmen!

I guess I can't dig a tunnel and escape!

I do not allow Gökmen in Dağ's room.

Wait at the entrance of the room.

What are we gonna do?

Take out the gold that Akkız plundered.

Are we getting the girls back?

What if you are found guilty?

My khan,

let me come too.

-You are injured.
-No way.

It would hurt my blood to send you alone.

Nothing will happen to me.
Don't worry.

Promise?

Will you come back taking
the Dağ girls from the Gök palace?

The girls will be alright.

Don't worry.

Come on.

Prince Batuga,

Are you there?

Akkiz,

I am here.

I was wondering if you're here.

There are no mice.

I wondered, did you do something?

I put cheese in the tunnels.

They're all over it.

It's your last night.

I wanted you to stay comfortable.

If only it was your last night too...

How?

Come with us.

To your mother's home.

Return to Dağ where you are the prince!

I can not come.

Isn't it enough that
you're crushed under stone walls?

Why can't you come?

These stone walls...

When my father dies,
it will fall on my brothers.

When the throne war breaks out,

I have to protect them.

Tell me a little bit about the Dağ.

The Dağ(mountain)...
is the closest place to the stars.

At night,

the sky(Gök) scatters amber
over the mountain(Dağ).

It's a different beauty during the day, too.

No matter how fast you run,

The only wall you'll hit is -_-_-.

Do you know how to ride a horse?

I do not know.

I can't ride alone, they didn't teach me.

The last time was when
I rode with my father when I was a kid.

The day I,

and you were left orphans.

The day you gave me this wooden sword.

I wish I could give you something that day.

You gave.

How?
What did I give?

My name.

How?

That day, Kunata had a vision.

The double headed wolf will come.

It will unite the Turks.

Gök Tengri will bless it.

He will stretch the golden bow,
shoot the silver arrow.

The double-headed wolf will unite the Turks.

The double-headed wolf will unite the Turks.

The double-headed wolf will unite the Turks.

That's when I thought of you.

While thinking of those two children,

I decided that,

since the swords sharpened by men
who have the blood of the same ancestor...

...leaves children orphans,

I will not be the sword of any khan.

Kunata, if you see the double-headed wolf, say,

I will not be the sword of any khan!

I will be the claw of the double-headed wolf.

I said,

rather than being a khan's sword,

for the one who has no hand to hold a sword,

i'll be a claw.

Before you leave, for a moment,

before I take a Khanate,

for last time,

I wish I could see that claw.

My Kircicek Bige, your father is coming.

Make up an excuse.

Say "I'm going to get the
remaining clothes of my Kırçiçek Bige."

Find commander Pars.

Give this to him.

Don't get caught.

What is this, father?

The number and positions...
of the Gök soldiers guarding the palace.

The number and positions...
of the Gök soldiers guarding the palace.

So that as soon as Alpagu Khan dies,
they can occupy the palace?

My Ulu Ece,

My princes,

Prince Kaya,

You had me follow Kırçiçek Bige's servant.

She just left the palace.

Balamir sends word to his army.

Just as we expected.
Come on.

I should be Alpagu Khan's clerk!

Look, it's a feast feast!

Balamir Yabgu doesn't even allow us
to drink kımız in the room.

Here it comes in a barrel.

Is he dead?

He's not dead.

How is he not dead?

The Chinese who gave that poison
said he would die within hours.

He's still fighting for life.
Maybe he will die tonight.

Balamir Yabgu sent this.

The number and location
of the Gökmen guarding the palace.

Well, didn't Kırçiçek Bige send anything?

She did.

Tell Balamir Yabgu that,

when the news of Alpagu Khan's death arrives,

the army will enter the palace.

Tell Kırçiçek that,
we'll meet soon.

As soon as father dies,
they will march to the palace.

The opium wine did the job.

Mind of Gök, body of Gök

spirit of Gök!
May it be all yours!

The power of Gök is mine!

The only thing that will be yours

is the tomb of Gök.

Suffocate!

Let go!

Alpagu!

You're alive!

You are on your feet!

You are in front of me!

Come.

In my absence,

were you gonna strangle my brother?

He's not a brother.

He is a bloody traitor.

He was going to
invade the palace when you die,

and destroy us all.

But I'm not dead.

Balamir will not die either.

Alpagu...

If Balamir dies

the clan lords loyal to him will revolt.

The Gök will divide.

It'll be shattered to pieces.

Then China will attack us,

it takes advantage of our weakness.

Unless we have a valid reason,

Balamir will not die.

He must not die.

You are alright,

I don't care about Balamir!

If you want, let your pain collapse,

I don't even care about your acun.

Inform Kaya prince.

I will take them to the dungeon
and interrogate them.

Come on.

Is the second stake for me too?

I asked about the second stake.

Is it for me?

For you.

For your nerves.

As much as Temur Bey is a master at combat,

Kaya is as good at combat of nerves.

Both are very good interrogators.

Especially when the two brothers come together,

you'll confess even the crimes you didn't commit.

What will we do?

What will we do if they find out that
the thief girl is from our tribe?

We brought her with our hands
and threw her in front of them.

If they find out that
a Dağ girl shot Alpagu Khan,

we will die.

They don't need to understand.

Even if they are a little suspicious,

it means the end of Dağ.

Temur would not leave a single Dağ
alive in -_-_-.

First, the Dağ prisoners will be

hung on the walls of the palace.

And then both of our heads
to the middle.

Are you assigned on the throne
of the Great Gök Khan?

Are you appointed on the throne
of the Great Gök Khan?

I was not appointed on
the throne of the Great Gok Khan.

I just sat on it.

Until my khan gets better,
or rise up to Gök Tengri's plane,

until the congress elects the new khan,

I am the khan regent.

Know that.

State Counciler, you...

You are both the Aygucı of Alpagu Khan,

and also the consultant.

Aren't you going to say anything to Kaya?

Our Khan wanted...

prince Kaya to be the khan after him.

Until the congress elects the new khan,

since the state shall not remain without a head,

prince Kaya being regent...

suitable as per the customs.

Whatever's appropriate in the custom and what isn't,

I know very well!

What is written in our nine holy laws?

When custom speaks, even the khan remains silent!

Shut up now, Yabgu!

When the khan dies, you will be silent.

I will silence you.

Tayangu, let them bring Cholpan.

Offer your respects.

To the Göks,
who brought me to their feet like a criminal,

put me in their dungeon and crushed my dignity,
I have no respect to offer!

Either you'll lower your head,
or my brother Temur will lower it.

But if Temur is gonna lower it,
your head falls on the ground.

Our tradition says that,

the accused who is suspected...

of committing a crime that your eyes can't see,

and your ears can't hear,

should be heard first,

and then be judged.

Now,

Let's see, Çolpan Hatun,

Did you protect the marauder who
shot arrows at the Khan of Khans, the great Gök Khan?

Did you protect the marauder who
shot arrows at the Khan of Khans, the great Gök Khan?

Did you protect the marauder who
shot arrows at the Khan of Khans, the great Gök Khan?

I love Alpagu Khan,
but only as much as I love Erlik khan.

He owes a life debt for
every soul he took from the Dağ.

I'll celebrate when he dies.

But I didn't protect the girl who shot at him.

That marauder...

...was caught in the Dağ camp.
What do you say of that?

I saw a lonely girl who lost her way.

I gave her a meal.

I gave him a bed to sleep for a night.

If you hadn't raided my tribe,
by dawn she would have been on the way.

I didn't know she shot Alpagu Khan.

So you say you gave supper.

What food did you give?

What food did you give?

Deer meat.

A piece of bread,
we also had kımız to drink.

Did you host her in your own tent?

In my tribe's grounds.

In which oven did you cook
what you fed her?

I had it cooked in my own oven.

Who served the girl?

Who gave her the food and water?

I guess you didn't.

You pretend to be a khan.

Who served?

The girls of my tribe!

Good, then.

All the girls of your tribe are our captives.

Let's question them too.

Let's see if they say the same things as you.

Now you've fallen into my trap,

Dağlı!

If the girls prove you to be a liar,

we'll dissect your neck.

Bring the Dağ captives.

Everybody get up,
you're gonna be questioned.

Kneel down.

Unless you are commanded,
do not raise your eyes off the ground.

The marauder who shot our Alpagu Khan,

she belongs to your tribe,

is it correct?

Eyes on the ground!

Not true.

Did you know the marauder?

We didn't know.

She was a traveler who had lost her way.

Do you leave the guests who
come to your hearth hungry?

We don't.

Since you don't,

what did you offer the archer girl?

Deer cooked on fire,

bread, kımız.

Çolpan Hatun said it was chicken.

Which one of you lies?

Was it a chicken or a deer?

Chicken or deer?

She couldn't have said chicken.

All the tribe's girls had served her together.

I took the deer meat to the mansion myself.

All the girls of your tribe are our captives.

Let's question them too.

Let's see if they say the same things as you.

Now you've fallen into my trap, Dağlı!

If the girls prove you're a liar,

we'll cut your neck!

Bring the Dağ captives.

The mouse has a rope around its neck!

What?!

The Göks...

They don't leave even the mice alone.

Don't come, I'll deal with it.

Prince Batuga.

Listen well,

they will question you.

If you say something wrong,
they will cut Çolpan Hatun's neck.

You don't know the archer who shot khan.

She was a girl who lost her way,
she came to your tribe.

Your khan gave her food and bed.

You offered her deer meat, some bread,
a little kımız.

The food was cooked in Çolpan Hatun's tent.

You, the girls of the tribe, had served her.

Do you understand me?

Come on, go tell the other girls.
The Göks are about to come.

Listen to me,
but no questions asked.

The Göks will question us.
If we say something wrong,

our khan's neck is gone.

We do not know the archer who shot Alpagu Khan.

She was a lonely girl, she came to our tribe.

Our Khan gave her food,
gave a bed.

She was given deer meat, bread,
and a little kımız.

The food was cooked in our khan's tent.

All the tribe's girls served her together.

Disperse, come on!

Everybody get up.
You will be questioned.

Colpan Hatun.

We have judged you.

We found you not guilty.

Bring them all.

Kneel down.

Eyes on the ground.

Who told you what to say during the interrogation?

Tell me.

Who helped us save our Khan?

Don't talk, let Cholpan Khan
pick us up and let's get out of here.

If you were found guilty,

your head too,

I was going to hang on that pole.

And I was going to sacrifice your
captives to Erlik Kagan for my Khan.

But you were not found guilty.

Bring the horses.

Turks bargain on horseback.

Let the ransom bargaining
for the captives begin.

If we reach an agreement,

you can take your girls and go.

How much gold do you want?

For each captive, ten gold coins.

I don't have a single piece of gold to give you.

Don't you want your girls?

Of course I want my girls.

But I have a tribe that was destroyed twice,
and moreover impoverished by the Gök.

You won't let us into the Gök Horde or the Silk Road.

You don't let us sell our milk or goats.

This year, the clouds have been quiet as well.

The rivers dried up too.

Crops did not produce wheat.

My people are hungry.

Instead of giving my gold as ransom to the Gök,

we'll will feed my people.

Then you can leave, Çolpan Hatun.

Your girls are now the property of the Gök Palace.

Why?

Why?

Why do you leave us captive to the Gök?

What are you doing, herbalist?

My khan has lost a lot of blood already.

With these horns, you'll drain the remaining blood as well.

It's not herbalist's fault, State Counciler,

I ordered it.

There is no other way to lower this fever.

My khan,

Has my fever gone down?

It hasn't.

You are burning, my khan!

What if these horns don't bring my fever down?

If it continues to rise...

first you'll pass out, then...

-I will die.
-May Tengri protect you!

My khan, please take a good rest.

Your fever will decrease.

No. It's time to wake up.

Your majesty, you cannot get up.

I'm already up.

State Counciler,

Slowly...

I am not dead.

I need to keep the Gök Khanate alive.

Listen!
You will appear before my Great Ece.

The slaves that Ulu Ece
gives gray belts will be kitchen maids.

The slaves that Ulu Ece
gives gray belts will be kitchen maids.

Slaves given green belts,

will be sent to the fields.

Do not be rebellious or arrogant,

and get a black belt.

You go straight to the mine.

Whoever enters the mine alive,

leaves lifeless, according to him.

Forgive me,

I was wondering about the blue belt.

The ones with a blue belt
are taken to the Küne.

Küne?

You mean, the Khan's family's personal servant?

Don't get too excited.

Both the princes' and their brides' künes are full.

There is no shortage of servants.

Come on, get up, follow me.

Eyes on the ground!

Come on, come on!

What do you need to do to become a kun?

This time, don't get your hopes up for me.

Even if you give me a bag of gold,
I can't make you kune.

Whatever Ulu Ece says, that's it.

Heads down!

Which one is prince Kaya?

The one resembling a human.

The handsome one.

Come on, come on.

Kneel down.

Don't take your eyes off the ground.

Stand up.

Open your mouth.

Bow your head.

Green.

To the field.

Stand up.

Stand up.

Open your mouth.

Open your mouth.

Gray.

Kitchen service.

Sit down.

Gray.

Kitchen service.

My Ulu Ece,

if you were to present a küne to your brides,

I would like this girl.

Why?

Don't you have a küne?

Yes, there's Ilay, but,

actually she plays the capuz nicely too,

...but, she's lazy.

If both were mine...

You'll be trained first,

then you be tested.

If we like her, her will be your kune.

Blue belt.

Sit down.

Stand up.

Stand up.

Open your mouth.

I said open your mouth.
Don't you hear?

Ulu Ece will take a look at your teeth.

Am i a horse,

to examine me by my teeth?

I was Princess Vera,
daughter of Russian guinea.

I was a prisoner like you.

I was chosen as a servant to this palace
after examining my teeth just like this.

If a captive princess opened her mouth

You will too!

I don't know about captive princesses.

But no one can make me open my mouth!

Çalayır, Gökmen, open her mouth!

Black belt!

Take her to the mine.

How dare this cripple...?

Yesterday, in the dungeon,

This was the girl who took
the life of Gökmen head Kıraç.

The one who saved Batuga's life.

That's why Batuga seems to be attached to this girl.

From every kune we give
he used to run away.

Now he won't let go of her hand,
look at this.

This girl...

...will be trained as a kuna for Batuga.

This is the first time my brother behaves like this.

No way, Temür.

This girl is rebellious.

Mother,

I said she will be trained.

We owe this girl a life debt.

Blue belt.

Blue belt.

How is he not dead?
How?

If he didn't die from the arrow he took in his heart,

he had to die from my poison.

Who saved him?

Let horse meat from a horse,
and camel from a camel,

-and mutton be taken from the sheep!
-Let the meat pile up like a hill!

Let's pour kımız like a lake.

Boilers boil!

Let the stews be made!

Sacrifices slaughtered!

Let the black-headed slave be freed!

Let a white tent
be set up on the black earth!

Let your crimson shadow reach the sky!

Let a thousand silk carpets be laid on the floor!

Let's get that out of here too.

If blood drips on our silk carpet,
my mother gets angry.

My sons,

You made me forget my anger.

-Father.
-Now.

When I saw her, I remembered.

A woman can't shoot an arrow at a Khan by herself.

Certainly,

there's someone strong behind her
who set the bow.

What do you say, Balamir?

Am i right?

Do you doubt that I did it,
my Khan?

I will tell you only one thing.

Welcome back to life!

Let us...

go back now.

Take your soldiers along with you, uncle.

People should not be restless anymore.

I will praise Gök Tengri.

Do not deprive our state

of the shadow of your sword.

When you go, you go alone, Balamir.

Your daughter Kırçiçek,

She is my guest until the wedding.

She can come after the wedding.

Father.

Kırçiçek...

Is she a bride,

...or a hostage?

I do not know.

If everything's right,
my daughter-in-law,

otherwise,

my hostage.

You are my -_-_-,
my daughter-in-law,

If you are my -_-_-

my hostage.

Balamir.

Are you my -_-_-,

or are you my -_-_-?

Get my horse ready.

Get the captives from here.

Come on, get up.

This way.

This way.

My khan!

We will bring back Balamir Yabgu.

Let the engagement preparations
be done by the time we return!

Now?
Right now?

Preparations!

Engagement!

Get these out of the way.
I'll deal with them later.

Put them in that nook!

Prepare Alpagu Khan's horse.

Get two engagement horses ready, come on.

Run!

We need şerbet for the vows,
I'll have it ready right away.

Rings! No rings either!

Let me prepare the rings.

Is this how you lead my army?

Well, is this how you do
your paternal duties to your daughter?

You separate her from the one she loves
and give her to the cripple!

Stop, uncle!

Do not be mad at your army commander,
no one can resist our kımız.

Lock him up!

Are you the ones responsible for this?

Let's pitch tents here for the alps.

You and my cousin are welcome at the Gök Horde.

Set a feast for them,
distribute lots of kımız bottles.

Not a single soldier of Balamir Yabgu
should be sober enough to hold a sword.

I'm sure he'll want to invade the city.

We wanted to recieve you well, uncle.

Or didn't it work for you
that they couldn't hold a sword?

As soon as my father dies,
they will march to the palace.

Do you think they're drunk enough?

I also added some opium syrup to their kımız.

They will all sleep soundly.

Now.

Come back to the palace,

give your daughter as a bride,

bow down before Alpagu Khan,
Balamir Yabgu.

Otherwise,

as a traitor who rebelled against the Khan,
to whom your daughter is a daughter-in-law,

you will hang next to that raider!

Your daughter Kırçiçek -

- she is my guest until the wedding.

She is my daughter-in-law after the wedding.

Son.

Did you hit your hand?

What happened to you in my absence?

I thought you were screaming out of anger, not pain.

I thought you were screaming out of anger, not pain.

But isn't your anger cooling down?

Come son.

Sit down.

Since I strung that bowstring around your neck,

I've never seen you get angry.

You didn't get mad at me for trying to kill you.

You're not going to be mad at me for asking,
are you?

But your mother is angry.

I saw that in my dream.

She turned me away from the gate of the heaven.

I fell with the pain too.

I woke up.

I woke up, but hid it from everyone.

I hid it so that,

I could see what your brothers
and my brother would do.

I saw that,

your brothers -

- they came out smarter than my brother.

They overcame my brother, Balamir.

But my brother, Balamir, is stubborn.

He won't stop if I don't take his daughter hostage.

For that reason,

...soon you and Kırçiçek;
We will put these rings on your finger.

Do not think that these are rings.

These are shackles.

We are at peace with China.

Because their daughter,

is shackled to my son Temur.

The Russian Varangians do not rise up.

Because their princess

is shackled on my finger.

Balamir will come along, too.

Because his daughter will be
tied to you with these shackles.

In the garden, next to you,

there was a captive girl.

She looked at me angrily.

Why?

Because she thinks we,
who are captives ourselves too, are free.

Because she thinks we,
who are captives ourselves too, are free.

However, her shackles are easily unlocked.

And ours,

ours won't open until we die.

Come on.

Come on, let's go to your fate,
and wear shackles.

My khan, you can't stand straight!
Why are you mounting a horse?!

I must face Balamir on horseback.

The dowry will be negotiated,
and he'll be silenced.

Balamir, my brother.

Put my son and my
daughter-in-law on horses.

For your daughter,

what would you like for the dowry?

Whatever you see fit, my khan.

In addition to this,
fifty thousand sheep,

and ten thousand horses will be given.

Will you give your daughter Kırçiçek...

to my son Batuga?

I will give, my khan.

And I am...

...taking her too.

Kırçiçek,

Batuga,

Take an oath.

Drink the oath şerbet.

Let the rings be put on!

Let the wedding be grand!

Let the family get larger!

Let the engagement celebrations begin!

Forty days and forty nights,
we have a wedding!

[End of Episode 3]
Translated by shah_tp

____________________________________
_-_
-----translated by shah_tp-----
____________________________________
You can open the srt file in notepad
and correct the translation errors and re-upload the file.