Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit
2
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
[Defying the Storm]
3
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
[Episode 39]
4
00:01:33,560 --> 00:01:35,200
Your mom and I spent a long time
5
00:01:35,239 --> 00:01:36,519
preparing your dowry.
6
00:01:36,799 --> 00:01:38,280
Then the war broke out.
7
00:01:38,760 --> 00:01:41,280
Everything we have is right in front of you.
8
00:01:44,280 --> 00:01:46,239
Father, I don't need dowry.
9
00:01:47,680 --> 00:01:50,079
Although we're living a poor life,
10
00:01:50,200 --> 00:01:53,159
we pursue a spiritual existence.
11
00:01:54,000 --> 00:01:55,719
I wrote you a piece of calligraphy.
12
00:01:59,200 --> 00:02:01,760
More important is serving the country.
13
00:02:02,760 --> 00:02:05,840
More gorgeous is a faithful heart.
14
00:02:09,400 --> 00:02:12,759
Do you understand what it's saying?
15
00:02:18,280 --> 00:02:19,039
Aiju.
16
00:02:20,879 --> 00:02:23,319
Our children are so great.
17
00:02:25,080 --> 00:02:28,840
We are proud of Haitang and Haichen.
18
00:02:35,120 --> 00:02:38,759
Let's put on this wedding veil.
19
00:02:39,159 --> 00:02:39,879
Let me take a look.
20
00:02:39,919 --> 00:02:41,960
Sure.
21
00:02:45,159 --> 00:02:46,120
Let's see.
22
00:02:47,439 --> 00:02:50,919
My daughter is getting married.
23
00:03:11,319 --> 00:03:13,560
Mr. Ling, I'm sorry.
24
00:03:14,000 --> 00:03:16,439
Meng has been absentminded recently.
25
00:03:17,159 --> 00:03:18,360
Haitang is getting married.
26
00:03:18,639 --> 00:03:20,360
He's missing her already.
27
00:03:20,800 --> 00:03:23,039
I can understand that.
28
00:03:25,840 --> 00:03:27,599
Please take my long gown out.
29
00:03:27,599 --> 00:03:28,680
I'll wear it tomorrow.
30
00:03:28,879 --> 00:03:29,919
Don't forget to iron it.
31
00:03:30,639 --> 00:03:31,240
Sure.
32
00:03:40,560 --> 00:03:42,039
Recently,
33
00:03:43,120 --> 00:03:44,039
I've been practicing divination.
34
00:03:45,479 --> 00:03:46,759
It's either the bird burns its nest
35
00:03:47,319 --> 00:03:48,680
or the last sound of the decreased.
36
00:03:49,199 --> 00:03:50,280
All signs of bad luck.
37
00:03:51,039 --> 00:03:52,680
But you're not superstitious.
38
00:03:53,479 --> 00:03:54,719
I'm worried that
39
00:03:54,879 --> 00:03:57,080
something might occur
40
00:03:58,240 --> 00:03:59,759
to our memorial ceremony tomorrow.
41
00:04:01,319 --> 00:04:02,240
Wuran.
42
00:04:02,240 --> 00:04:03,599
Don't worry about that.
43
00:04:04,879 --> 00:04:05,759
As the saying goes,
44
00:04:05,879 --> 00:04:07,159
no need to be afraid of tax officials if you owe no tax,
45
00:04:07,639 --> 00:04:09,039
no need to be worried about your destiny
if you never cheat.
46
00:04:09,800 --> 00:04:11,719
Divination has a long history.
47
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
Before King Wu Ding marched,
48
00:04:14,000 --> 00:04:14,719
he had it.
49
00:04:15,000 --> 00:04:17,160
So did King Wu of Zhou before going out for battles.
50
00:04:17,959 --> 00:04:19,959
When King Wu of Zhou suppressed King Zhou,
51
00:04:20,480 --> 00:04:21,040
three signs of bad luck.
52
00:04:21,040 --> 00:04:22,319
Jiang Ziya told King Wu
53
00:04:22,879 --> 00:04:24,399
going against one's destiny isn't always bad,
54
00:04:24,680 --> 00:04:26,439
following god's will could be bad, too.
55
00:04:26,920 --> 00:04:28,240
What's vital is the common aspiration.
56
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
After hearing it,
57
00:04:30,000 --> 00:04:31,120
King Wu of Zhou burnt all the oracle bones
58
00:04:32,079 --> 00:04:33,160
and set off beating drums.
59
00:04:33,319 --> 00:04:34,800
In the end, he wiped King Zhou of Shang out.
60
00:04:39,079 --> 00:04:40,160
It all depends on human efforts.
61
00:04:40,439 --> 00:04:41,199
Exactly.
62
00:04:47,319 --> 00:04:48,199
Mr. Ling.
63
00:04:49,360 --> 00:04:53,439
I'm afraid that's not why you're here today.
64
00:04:56,279 --> 00:04:57,759
Since we came to the south,
65
00:04:59,439 --> 00:05:00,800
I've been thinking.
66
00:05:02,360 --> 00:05:05,240
Scholars like us are really useless.
67
00:05:05,959 --> 00:05:07,480
All we do is to sit inside a chamber,
68
00:05:07,480 --> 00:05:08,160
reading and writing.
69
00:05:08,720 --> 00:05:10,279
We're swayed by gain and loss.
70
00:05:10,279 --> 00:05:11,319
Turn the other cheek and stand the insult.
71
00:05:12,360 --> 00:05:15,079
In a disaster-ridden country,
72
00:05:15,279 --> 00:05:16,639
what could we do?
73
00:05:16,959 --> 00:05:19,319
How will we build up a new world?
74
00:05:20,079 --> 00:05:21,480
Where's the future of our country?
75
00:05:22,560 --> 00:05:24,560
We should learn from the young people.
76
00:05:24,920 --> 00:05:26,759
They are ambitious and adventurous.
77
00:05:26,959 --> 00:05:27,839
What they're pursuing
78
00:05:27,839 --> 00:05:28,759
is the future of China
79
00:05:28,879 --> 00:05:29,879
and the hope of China.
80
00:05:30,639 --> 00:05:32,000
We shall find a party, an organization,
81
00:05:32,079 --> 00:05:35,399
which is devoted to this country and the people.
82
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
Aid this party
83
00:05:36,800 --> 00:05:39,040
while it leads Chinese people on the right path,
84
00:05:40,480 --> 00:05:43,759
a path to a happy and bright new world.
85
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
Are you talking about...
86
00:05:48,040 --> 00:05:49,079
The record of a meteor shower.
87
00:05:50,000 --> 00:05:51,279
Where all stars head to the west.
88
00:05:51,839 --> 00:05:53,759
That's where the hope lies.
89
00:05:54,480 --> 00:05:56,600
You just read my mind!
90
00:05:58,160 --> 00:05:59,240
Yan'an!
91
00:06:25,560 --> 00:06:26,360
Zou Shenghong.
92
00:06:29,720 --> 00:06:30,319
Captain.
93
00:06:33,680 --> 00:06:34,560
You're aware that
94
00:06:35,920 --> 00:06:37,360
I'm no longer your captain.
95
00:06:39,199 --> 00:06:40,959
You're a combat officer of the sixth squadron
96
00:06:40,959 --> 00:06:42,360
of 409 Bombing Brigade.
97
00:06:42,600 --> 00:06:44,160
I can't believe you're here
98
00:06:44,160 --> 00:06:45,399
because you disobeyed the order
99
00:06:46,560 --> 00:06:47,639
to bomb the communists' supply line.
100
00:06:49,360 --> 00:06:52,240
Would you drop the bombs if you were there?
101
00:06:58,360 --> 00:07:00,120
- Airplane!
- Airplane!
102
00:07:00,120 --> 00:07:01,120
An airplane!
103
00:07:02,120 --> 00:07:03,120
Plane!
104
00:07:06,000 --> 00:07:07,839
The order was to bomb the supply line.
105
00:07:09,160 --> 00:07:10,519
But what I saw were villages!
106
00:07:11,079 --> 00:07:11,680
Last week,
107
00:07:12,319 --> 00:07:13,240
The Ninth Bombing Brigade bombed
108
00:07:13,240 --> 00:07:14,600
more than 100 people.
109
00:07:14,639 --> 00:07:15,759
The victims were not communists.
110
00:07:15,759 --> 00:07:17,360
They were women and children!
111
00:07:19,600 --> 00:07:20,399
We are doing the same thing
112
00:07:21,079 --> 00:07:22,600
as the invaders did!
113
00:07:32,360 --> 00:07:33,519
After years of war,
114
00:07:34,279 --> 00:07:36,000
the Japanese are defeated.
115
00:07:36,839 --> 00:07:38,519
I thought our life would be peaceful.
116
00:07:39,120 --> 00:07:39,839
But now,
117
00:07:41,079 --> 00:07:43,120
we're killing our fellowmen!
118
00:07:46,199 --> 00:07:46,879
Captain,
119
00:07:48,279 --> 00:07:49,079
I'm tired.
120
00:07:50,079 --> 00:07:51,120
Tired of the orders.
121
00:07:52,680 --> 00:07:54,319
I want to ask you for a favor.
122
00:07:56,279 --> 00:07:58,879
Take care of my fiancee,
123
00:07:59,879 --> 00:08:00,519
Shuqin.
124
00:08:05,199 --> 00:08:07,000
On the record,
125
00:08:07,000 --> 00:08:08,959
the sixth squadron disobeyed the order
126
00:08:08,959 --> 00:08:10,000
because of bad weather and technical difficulties.
127
00:08:10,720 --> 00:08:12,120
I don't want any turmoil.
128
00:08:13,959 --> 00:08:14,560
Yes, sir.
129
00:08:15,120 --> 00:08:17,000
Which squadron should we send
130
00:08:17,000 --> 00:08:18,920
to continue the mission?
131
00:08:24,959 --> 00:08:26,040
Take a walk with me.
132
00:08:38,159 --> 00:08:39,960
Are you from Changchun?
133
00:08:40,200 --> 00:08:41,919
No, sir. I'm from Siping.
134
00:08:42,399 --> 00:08:43,080
Siping.
135
00:08:43,480 --> 00:08:45,279
There was a big battle there in spring.
136
00:08:45,799 --> 00:08:46,960
I thought we'd have a truce
137
00:08:46,960 --> 00:08:47,879
after the consultative conference.
138
00:08:48,440 --> 00:08:52,039
Instead, we fought with the communists.
139
00:08:52,559 --> 00:08:54,360
I didn't quite understand.
140
00:08:56,600 --> 00:08:57,679
Seeing from that,
141
00:08:57,759 --> 00:08:58,679
the superior is determined
142
00:08:58,679 --> 00:09:00,639
to settle it with the communists.
143
00:09:01,360 --> 00:09:02,799
The consultative conference
144
00:09:02,799 --> 00:09:03,759
isn't for Central Club or soldiers.
145
00:09:04,080 --> 00:09:04,799
Prepare for the fight.
146
00:09:05,440 --> 00:09:06,480
The sooner we win,
147
00:09:06,480 --> 00:09:07,600
the faster you can go home.
148
00:09:07,879 --> 00:09:09,519
It's been a long time since my last visit to Hangzhou.
149
00:09:10,480 --> 00:09:12,159
Don't know if I could go there again.
150
00:09:13,399 --> 00:09:15,360
Sir, our superior says
151
00:09:15,679 --> 00:09:17,360
if the communists don't surrender,
152
00:09:18,159 --> 00:09:19,960
we will wipe them out in less than a year.
153
00:09:20,080 --> 00:09:21,559
The last time Director inspected us,
154
00:09:21,679 --> 00:09:22,399
he said that
155
00:09:22,399 --> 00:09:23,679
we have 40 mechanized divisions
156
00:09:24,200 --> 00:09:26,799
and hundreds of fighter jets from the Americans.
157
00:09:27,399 --> 00:09:28,799
The communists cannot match.
158
00:09:29,120 --> 00:09:30,399
We could wipe them out
159
00:09:30,399 --> 00:09:31,399
in three to six months.
160
00:09:32,799 --> 00:09:34,279
After the fight with them in July
161
00:09:34,279 --> 00:09:35,720
in Northern Jiangsu,
162
00:09:35,720 --> 00:09:36,559
there are battles everywhere.
163
00:09:37,399 --> 00:09:38,600
From what we know,
164
00:09:38,679 --> 00:09:39,840
the communists cannot afford long fights.
165
00:09:40,440 --> 00:09:42,320
To eradicate the communists soon,
166
00:09:42,960 --> 00:09:44,360
I will send Hanguang Squadron
167
00:09:44,480 --> 00:09:45,799
to bomb Northeast China.
168
00:09:48,000 --> 00:09:49,879
Are you thinking about promoting Zhang Qi?
169
00:09:51,159 --> 00:09:52,159
I hope what Sixth Squadron did
170
00:09:52,159 --> 00:09:53,279
wouldn't happen again.
171
00:09:53,759 --> 00:09:56,720
If it did, you'd be embarrassed.
172
00:09:59,960 --> 00:10:01,159
Zhang Qi.
173
00:10:05,519 --> 00:10:06,639
Zhang Qi.
174
00:10:08,440 --> 00:10:10,000
He's my student.
175
00:10:10,279 --> 00:10:11,919
He's a talent, one of a kind.
176
00:10:12,519 --> 00:10:14,120
Although he could be rash,
177
00:10:14,360 --> 00:10:16,159
our party needs a talent like him.
178
00:10:18,279 --> 00:10:20,120
If he could devote himself to the party,
179
00:10:20,559 --> 00:10:22,759
we can forgive him for what he did.
180
00:10:23,240 --> 00:10:25,080
This mission is a test for him, too.
181
00:10:26,120 --> 00:10:27,240
If he has second thoughts,
182
00:10:28,159 --> 00:10:29,080
we have no choice
183
00:10:31,000 --> 00:10:32,159
but to get rid of him.
184
00:10:36,080 --> 00:10:37,240
Alright, you may go back.
185
00:10:37,360 --> 00:10:38,039
I need some time on my own.
186
00:10:38,200 --> 00:10:38,799
Yes, sir.
187
00:10:46,480 --> 00:10:49,440
Is the sky over Jianqiao Airport as blue as here?
188
00:10:54,279 --> 00:10:55,519
Hanguang Squadron, follow my order.
189
00:10:56,080 --> 00:11:00,480
Take 673 to Luoyang at 22:00, on 10th October.
190
00:11:00,679 --> 00:11:01,759
Once you arrive,
191
00:11:01,759 --> 00:11:04,120
pilot P-47 fighter bombers and take off.
192
00:11:04,360 --> 00:11:05,320
The bombers will be fully loaded.
193
00:11:05,600 --> 00:11:07,720
Your target is the newly-founded base
194
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
of the communists' aviation school.
195
00:11:09,879 --> 00:11:12,120
The goal is to wipe out their so-called
196
00:11:12,480 --> 00:11:14,440
air force before its establishment.
197
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
I'm counting on you.
198
00:11:18,399 --> 00:11:20,320
Our party is counting on you.
199
00:11:21,759 --> 00:11:22,519
Zeng Nianqiao.
200
00:11:22,679 --> 00:11:23,399
Yes, sir.
201
00:11:24,200 --> 00:11:26,159
You have a different mission.
202
00:11:26,159 --> 00:11:27,240
You're not part of this mission.
203
00:11:29,039 --> 00:11:29,559
Chen Ran.
204
00:11:29,799 --> 00:11:30,360
Yes, sir.
205
00:11:30,360 --> 00:11:31,399
You're transferred back to Hanguang Squadron
206
00:11:31,399 --> 00:11:32,600
to help them out.
207
00:11:32,799 --> 00:11:34,080
Before you set off,
208
00:11:34,320 --> 00:11:35,639
hand out your IDs.
209
00:11:35,639 --> 00:11:36,399
We will secure them.
210
00:11:39,120 --> 00:11:39,960
Do you hear me?
211
00:11:40,279 --> 00:11:41,200
- Yes, sir!
- Yes, sir!
212
00:11:46,039 --> 00:11:48,720
Zhang Qi, it's your wedding day the day after.
213
00:11:48,879 --> 00:11:49,720
Should you change the date?
214
00:11:52,120 --> 00:11:52,799
Minister.
215
00:11:54,240 --> 00:11:55,600
My fiancee has been waiting for years.
216
00:11:56,200 --> 00:11:57,600
I shall stick to my promise.
217
00:11:58,320 --> 00:11:59,279
You have my word.
218
00:11:59,799 --> 00:12:00,679
I will keep it simple.
219
00:12:00,879 --> 00:12:02,200
I dare not to misconduct.
220
00:12:02,919 --> 00:12:03,799
I know my priority.
221
00:12:04,080 --> 00:12:04,759
Okay.
222
00:12:05,159 --> 00:12:06,480
While you carry out the mission,
223
00:12:06,600 --> 00:12:08,080
I will send guards to protect Ms. Meng.
224
00:12:12,759 --> 00:12:13,399
Yes, sir.
225
00:12:37,279 --> 00:12:40,080
It's been a long time, Kunming.
226
00:12:44,879 --> 00:12:45,720
Commissioner Lu.
227
00:12:46,200 --> 00:12:47,320
As you ordered,
228
00:12:47,519 --> 00:12:49,960
your flight away from Kunming
229
00:12:50,080 --> 00:12:51,879
will be at 21:40, on 11th October.
230
00:12:52,240 --> 00:12:53,919
You will take a transport plane to Beiping.
231
00:12:53,919 --> 00:12:54,759
You will be flying
232
00:12:54,759 --> 00:12:56,039
with professors of Fuhua University.
233
00:12:56,440 --> 00:12:58,399
The captain will be Zeng Nianqiao.
234
00:12:59,320 --> 00:12:59,879
Good.
235
00:13:00,960 --> 00:13:01,799
Lieutenant Li.
236
00:13:02,000 --> 00:13:03,679
I asked you to pick me up.
237
00:13:03,679 --> 00:13:04,360
On the one hand,
238
00:13:04,759 --> 00:13:05,960
your father asked me
239
00:13:05,960 --> 00:13:07,320
to check on his daughter.
240
00:13:07,440 --> 00:13:08,080
On the other,
241
00:13:08,480 --> 00:13:10,399
the party needs talents.
242
00:13:10,799 --> 00:13:12,200
The mission tomorrow
243
00:13:12,200 --> 00:13:15,879
will be an evaluation as well.
244
00:13:16,000 --> 00:13:17,159
Don't let me down.
245
00:13:18,240 --> 00:13:18,879
Yes, sir!
246
00:13:21,200 --> 00:13:22,519
Look at Fuhua University today.
247
00:13:22,639 --> 00:13:24,480
Scholars don't stick to their jobs.
248
00:13:24,480 --> 00:13:26,000
They join Democratic League,
249
00:13:26,200 --> 00:13:27,279
and interfere with the government.
250
00:13:27,279 --> 00:13:29,720
There are even some communists.
251
00:13:30,639 --> 00:13:31,960
The authorities in Nanjing think that
252
00:13:32,159 --> 00:13:35,279
in the activity Fuhua University holds tomorrow,
253
00:13:36,000 --> 00:13:40,240
the scholars will promote
the communists' declarations,
254
00:13:40,320 --> 00:13:43,159
slandering our government and stirring up trouble.
255
00:13:43,440 --> 00:13:44,559
Same old stuff.
256
00:13:45,080 --> 00:13:47,600
National Assembly is afoot.
257
00:13:47,840 --> 00:13:49,679
To protect the people
258
00:13:49,759 --> 00:13:52,000
and stick to constitutionalism,
we will wipe out the rebels.
259
00:13:52,200 --> 00:13:53,639
There will be no room
260
00:13:53,639 --> 00:13:55,080
for so-called democracy or third parties.
261
00:13:55,080 --> 00:13:57,039
The communists are not tolerated!
262
00:13:57,279 --> 00:13:57,879
As a result,
263
00:13:58,080 --> 00:14:01,360
we must wipe out the rebels.
264
00:14:01,600 --> 00:14:03,080
That's an order from Nanjing.
265
00:14:03,360 --> 00:14:03,960
Yes, sir.
266
00:14:04,799 --> 00:14:05,559
Commissioner Lu,
267
00:14:06,320 --> 00:14:08,120
is there any specific instruction for me?
268
00:14:08,559 --> 00:14:09,360
Calm down.
269
00:14:10,879 --> 00:14:11,600
Deputy Zhang.
270
00:14:11,600 --> 00:14:12,159
Yes, sir.
271
00:14:12,360 --> 00:14:13,960
Get Kunming garrison command
272
00:14:14,039 --> 00:14:15,600
and the thirteenth division of military police.
273
00:14:16,159 --> 00:14:18,120
Make sure we have enough units tomorrow.
274
00:14:18,840 --> 00:14:19,399
What's more,
275
00:14:19,639 --> 00:14:20,879
make it clear to them.
276
00:14:21,159 --> 00:14:22,840
They could go all out when attacking.
277
00:14:22,879 --> 00:14:24,960
It's their chance to get promotion.
278
00:14:24,960 --> 00:14:25,480
Understand?
279
00:14:25,720 --> 00:14:26,320
Yes, sir.
280
00:14:27,440 --> 00:14:28,240
As for you,
281
00:14:28,399 --> 00:14:29,639
your task is simple
282
00:14:29,639 --> 00:14:30,679
yet highly important.
283
00:14:31,039 --> 00:14:32,360
Keep an eye on this man.
284
00:14:32,440 --> 00:14:33,399
I believe
285
00:14:33,600 --> 00:14:35,960
he's a communist hidden inside.
286
00:14:36,080 --> 00:14:38,639
You must not let him go this time.
287
00:14:40,080 --> 00:14:40,720
Yes, sir.
288
00:15:03,879 --> 00:15:04,519
Hello?
289
00:15:06,600 --> 00:15:07,679
Secretary-general Meng,
290
00:15:07,960 --> 00:15:08,879
it's been a while.
291
00:15:09,200 --> 00:15:10,159
How may I help you?
292
00:15:36,000 --> 00:15:37,879
In the past 14 years of wartime,
293
00:15:38,720 --> 00:15:40,200
Fuhua University spends
[Stop Civil War for Peace]
294
00:15:41,159 --> 00:15:45,799
8 years and 11 months here.
295
00:15:46,519 --> 00:15:47,480
Over the past eight years,
296
00:15:48,080 --> 00:15:50,799
soldiers have been fighting hard at the front,
297
00:15:51,039 --> 00:15:52,480
protecting our country.
298
00:15:53,480 --> 00:15:54,960
While we, students and teachers of Fuhua,
299
00:15:55,440 --> 00:15:57,919
stand our post on the Southwest corner,
300
00:15:58,879 --> 00:16:01,440
protecting our culture.
301
00:16:01,720 --> 00:16:04,960
We have preserved the fire of Chinese culture.
302
00:16:07,000 --> 00:16:08,720
I am begging you
303
00:16:09,679 --> 00:16:11,120
to remember the past eight years.
304
00:16:11,279 --> 00:16:13,799
Wherever you are,
305
00:16:14,200 --> 00:16:17,960
it's our duty and obligation
306
00:16:19,559 --> 00:16:24,759
to pass on the fire of Chinese Culture,
307
00:16:25,720 --> 00:16:27,440
to spread it all over China,
308
00:16:28,399 --> 00:16:31,600
and across the world.
309
00:16:34,240 --> 00:16:35,399
On behalf of our university,
310
00:16:36,440 --> 00:16:37,639
thank you.
311
00:16:48,519 --> 00:16:49,519
Here, I announce,
312
00:16:51,720 --> 00:16:53,200
from today,
313
00:16:54,799 --> 00:16:56,039
Fuhua University
314
00:16:57,600 --> 00:16:58,919
ends its journey to the south.
315
00:16:59,279 --> 00:17:02,039
We will return north!
316
00:17:02,080 --> 00:17:03,440
Bravo!
317
00:17:03,679 --> 00:17:04,279
Bravo!
318
00:17:10,598 --> 00:17:11,399
Bravo!
319
00:17:25,200 --> 00:17:26,000
Students.
320
00:17:26,519 --> 00:17:28,599
I want to show you a few pictures.
321
00:17:29,160 --> 00:17:29,799
Qianying.
322
00:17:31,200 --> 00:17:32,440
On March 27th,
323
00:17:32,799 --> 00:17:35,240
the KMT tore apart the truce
324
00:17:35,720 --> 00:17:37,119
and provoked civil war in Northeast China.
325
00:17:38,200 --> 00:17:39,160
On October 4th,
326
00:17:39,680 --> 00:17:41,440
the KMT bombed Mudanjiang,
327
00:17:41,960 --> 00:17:44,680
killing 167 civilians.
328
00:17:45,880 --> 00:17:48,440
Is that what they mean
329
00:17:48,799 --> 00:17:50,920
founding a new country peacefully
by avoiding civil war?
330
00:17:51,680 --> 00:17:52,480
Shouldn't we condemn them
331
00:17:52,480 --> 00:17:54,000
for what they've done?
332
00:17:54,240 --> 00:17:55,880
We must condemn!
333
00:17:55,960 --> 00:17:57,279
We must condemn!
334
00:17:57,480 --> 00:17:58,799
We must condemn!
335
00:18:00,240 --> 00:18:01,160
What happened over the past year
336
00:18:01,160 --> 00:18:02,079
deeply disappoint us.
337
00:18:02,200 --> 00:18:03,599
It also gives us a warning.
338
00:18:04,599 --> 00:18:05,599
On December 1st,
339
00:18:05,799 --> 00:18:07,440
students in Kunming were massacred
340
00:18:07,680 --> 00:18:08,720
when they were protesting against the civil war.
341
00:18:09,160 --> 00:18:10,200
Three months ago,
342
00:18:10,480 --> 00:18:11,440
Mr. Li Gongpu
343
00:18:11,440 --> 00:18:12,640
and Mr. Wen Yiduo
344
00:18:12,680 --> 00:18:13,960
was assassinated in Kunming.
345
00:18:14,319 --> 00:18:15,519
In Fuhua University,
346
00:18:15,519 --> 00:18:16,559
over the past nine years,
347
00:18:16,839 --> 00:18:19,519
over 200 students died.
348
00:18:20,279 --> 00:18:22,200
We must remember the sacrifice.
349
00:18:22,680 --> 00:18:24,000
We must not forget.
350
00:18:24,039 --> 00:18:31,200
We never forget.
351
00:18:31,640 --> 00:18:32,960
Just as I expected.
352
00:18:33,079 --> 00:18:34,319
We never forget.
353
00:18:34,599 --> 00:18:35,599
We never forget.
354
00:18:35,799 --> 00:18:38,359
We never forget.
355
00:18:38,519 --> 00:18:39,759
We never forget.
356
00:18:40,119 --> 00:18:41,119
We never forget.
357
00:18:41,319 --> 00:18:42,559
We never forget.
358
00:18:42,680 --> 00:18:45,400
We never forget.
359
00:18:45,640 --> 00:18:46,880
We never forget.
360
00:19:11,799 --> 00:19:16,160
Secretary-general Meng was right.
361
00:19:18,680 --> 00:19:22,039
I confirmed it with Mr. Lu.
362
00:19:23,319 --> 00:19:24,200
Just like Meng said,
363
00:19:25,240 --> 00:19:28,119
there will be a transfer order next week
364
00:19:28,680 --> 00:19:31,880
to remove all my positions.
365
00:19:33,000 --> 00:19:37,640
I'd be the vice director
366
00:19:40,440 --> 00:19:41,319
of Strategic Advisory Committee.
367
00:19:43,039 --> 00:19:46,680
What is that committee about?
368
00:19:49,720 --> 00:19:52,000
It's a sinecure with no power at all.
369
00:19:52,880 --> 00:19:53,640
Chiang is depriving me
370
00:19:54,559 --> 00:20:00,759
of my military power and political power.
371
00:20:02,960 --> 00:20:04,200
What should we do now?
372
00:20:08,880 --> 00:20:11,880
What is the salutation in Fuhua University?
373
00:20:12,759 --> 00:20:14,000
I'm afraid it's a mess already.
374
00:20:14,799 --> 00:20:18,079
We must not follow Nanjing's order.
375
00:20:19,319 --> 00:20:20,079
Instead,
376
00:20:20,880 --> 00:20:23,039
we must act against them.
377
00:20:23,880 --> 00:20:24,960
Whatever they're against,
378
00:20:25,279 --> 00:20:26,480
we will support it.
379
00:20:30,599 --> 00:20:31,960
Chiang is trying to get rid of me.
380
00:20:35,039 --> 00:20:36,480
We have no choice
381
00:20:36,519 --> 00:20:37,559
but to do it at all cost.
382
00:20:38,799 --> 00:20:39,880
Head-to-head.
383
00:20:46,519 --> 00:20:48,759
Let's go to Fuhua.
384
00:20:49,000 --> 00:20:49,640
Yes, sir.
385
00:20:57,160 --> 00:20:59,240
Inside this hall,
386
00:20:59,240 --> 00:21:00,839
there are teachers, students of our university
387
00:21:07,119 --> 00:21:09,519
and some irrelevant people at the door.
388
00:21:16,000 --> 00:21:16,720
Well.
389
00:21:17,680 --> 00:21:18,960
I'll take this chance and deliver a speech.
390
00:21:20,759 --> 00:21:22,519
Read the newspaper in your hand.
391
00:21:22,519 --> 00:21:23,240
Students.
392
00:21:23,680 --> 00:21:25,599
What is this assembly for?
393
00:21:26,160 --> 00:21:27,279
It's for peace.
394
00:21:28,079 --> 00:21:30,480
For the democracy and freedom of China.
395
00:21:32,160 --> 00:21:33,559
As you know,
396
00:21:33,960 --> 00:21:35,400
Double Tenth Agreement just comes out.
397
00:21:35,960 --> 00:21:39,200
But the civil war is approaching.
398
00:21:39,759 --> 00:21:42,440
China will be covered by gunfire again.
399
00:21:43,400 --> 00:21:46,599
The country may be at war again.
400
00:21:46,839 --> 00:21:49,799
Once again, the people will suffer.
401
00:21:51,240 --> 00:21:52,559
Together,
402
00:21:53,440 --> 00:21:55,880
we shall cherish the memory of Fuhua alumni
403
00:21:55,960 --> 00:21:57,799
who sacrificed for this country.
404
00:21:58,799 --> 00:22:01,960
There are Professor Jin Zhilie,
405
00:22:04,920 --> 00:22:06,200
and Professor Zeng Mu.
406
00:22:06,720 --> 00:22:07,799
Their souls
407
00:22:08,039 --> 00:22:09,680
keep reminding us,
408
00:22:09,680 --> 00:22:10,839
and questioning us.
409
00:22:12,160 --> 00:22:13,480
Teachers and students of Fuhua.
410
00:22:14,279 --> 00:22:17,319
Will you pay the price for freedom?
411
00:22:20,240 --> 00:22:21,359
My answer is
412
00:22:21,640 --> 00:22:22,759
we do not fear death.
413
00:22:23,279 --> 00:22:24,480
Don't fear death!
414
00:22:25,440 --> 00:22:27,599
- Don't fear death!
- Don't fear death!
415
00:22:27,640 --> 00:22:29,960
- Don't fear death!
- Don't fear death!
416
00:22:30,160 --> 00:22:34,759
- Don't fear death!
- Don't fear death!
417
00:22:35,079 --> 00:22:37,440
Stop civil war! We want democracy!
418
00:22:37,480 --> 00:22:40,119
Stop civil war! We want democracy!
419
00:22:40,240 --> 00:22:42,799
Stop civil war! We want democracy!
420
00:22:42,839 --> 00:22:45,319
Stop civil war! We want democracy!
421
00:22:45,400 --> 00:22:46,519
Stop civil war!
422
00:22:47,319 --> 00:22:48,400
Protect Mr. Ling.
423
00:22:48,880 --> 00:22:50,079
Why are you here?
424
00:22:50,640 --> 00:22:51,279
Stop beating us!
425
00:22:51,279 --> 00:22:52,119
What do you want?
426
00:22:52,559 --> 00:22:53,319
Stop the violence!
427
00:22:53,599 --> 00:22:54,480
What do you want?
428
00:22:54,480 --> 00:22:55,920
Stop the violence!
429
00:22:56,559 --> 00:22:57,680
Stop the violence!
430
00:22:57,680 --> 00:22:58,720
How could you do that?
431
00:23:00,200 --> 00:23:02,039
Don't you beat them!
432
00:23:02,039 --> 00:23:02,680
Stop it!
433
00:23:02,720 --> 00:23:03,640
Stop the violence!
434
00:23:03,799 --> 00:23:04,599
Stop it!
435
00:23:27,480 --> 00:23:28,880
Sir, what should we do?
436
00:23:30,279 --> 00:23:31,519
Bai Zhenzhu.
437
00:23:34,039 --> 00:23:35,519
I suspect she's a communist.
438
00:23:35,799 --> 00:23:37,000
Keep an eye on her.
439
00:23:37,799 --> 00:23:38,359
Yes, sir.
440
00:23:39,559 --> 00:23:40,519
Stop the violence!
441
00:23:40,599 --> 00:23:41,279
Stop it.
442
00:23:41,279 --> 00:23:41,920
What are you doing?
443
00:23:42,160 --> 00:23:42,759
Haitang.
444
00:23:44,160 --> 00:23:44,880
Stop the violence.
445
00:23:44,880 --> 00:23:45,440
Stop it!
446
00:23:46,160 --> 00:23:47,319
- Mr. Ling.
- Stop!
447
00:24:02,680 --> 00:24:03,440
Move!
448
00:24:12,160 --> 00:24:12,920
Dad.
449
00:24:13,480 --> 00:24:14,160
Dad.
450
00:24:14,240 --> 00:24:16,119
Zhenzhu, are you alright?
451
00:24:16,240 --> 00:24:16,880
I'm fine.
452
00:24:17,039 --> 00:24:18,319
Professor Meng. Professor Ling.
453
00:24:18,480 --> 00:24:19,119
You...
454
00:24:19,240 --> 00:24:20,279
Thank you.
455
00:24:20,759 --> 00:24:21,440
Thanks.
456
00:24:24,079 --> 00:24:25,279
Killing innocent people.
457
00:24:25,839 --> 00:24:27,160
This is the end of your time!
458
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
[Wanbaoquan Tailor Shop]
459
00:24:37,519 --> 00:24:38,480
Comrade Zhenzhu.
460
00:24:39,839 --> 00:24:41,160
You might have been exposed
461
00:24:41,160 --> 00:24:41,839
in the assembly.
462
00:24:45,160 --> 00:24:47,359
How could you be so reckless?
463
00:24:48,599 --> 00:24:50,599
Ms. Bai did it to protect Mr. Ling.
464
00:24:51,759 --> 00:24:52,519
That doesn't give you the reason
465
00:24:52,519 --> 00:24:53,599
to violate our rule.
466
00:24:56,240 --> 00:24:57,680
I accept the criticism.
467
00:24:59,640 --> 00:25:00,880
What I did today
468
00:25:01,480 --> 00:25:03,960
might bring stronger surveillance.
469
00:25:05,039 --> 00:25:06,200
I want the party
470
00:25:06,359 --> 00:25:07,480
to have a new liaison
471
00:25:07,480 --> 00:25:08,799
for Comrade Zhanlu.
472
00:25:33,079 --> 00:25:35,759
Waiting for your messages to know you're safe.
473
00:25:37,279 --> 00:25:38,759
I'm applying to join the army to distinguish myself.
474
00:25:45,279 --> 00:25:46,039
Haitang?
475
00:25:55,640 --> 00:25:56,279
We are being followed.
476
00:26:02,079 --> 00:26:02,799
Why are you here?
477
00:26:03,720 --> 00:26:04,599
It's Chengying.
478
00:26:05,480 --> 00:26:05,960
In Beiping,
479
00:26:05,960 --> 00:26:07,000
when you took me out,
480
00:26:07,200 --> 00:26:08,799
I got to know her through a pearl.
481
00:26:12,039 --> 00:26:13,319
As time goes by,
482
00:26:13,720 --> 00:26:14,519
I'm sure
483
00:26:14,640 --> 00:26:15,759
she is the same kind of person as you are.
484
00:26:17,640 --> 00:26:19,079
She leads me to the brightness.
485
00:26:26,039 --> 00:26:27,079
Let's make it short.
486
00:26:28,240 --> 00:26:29,440
She's been targeted.
487
00:26:29,799 --> 00:26:31,039
For safety concerns,
488
00:26:31,359 --> 00:26:32,200
I will take her place
489
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
to help you finish your task.
490
00:26:37,279 --> 00:26:38,839
The KMT has torn apart the truce.
491
00:26:38,960 --> 00:26:40,359
They will launch a general war.
492
00:26:41,640 --> 00:26:42,480
Given the current situation,
493
00:26:42,480 --> 00:26:44,480
the only way to bring peace to China
494
00:26:45,119 --> 00:26:46,400
is by force.
495
00:26:49,680 --> 00:26:50,559
Comrade Zhanlu.
496
00:26:51,079 --> 00:26:53,039
Comrade Chunjun's and your proposal
497
00:26:53,039 --> 00:26:54,079
of the uprising on October 11th
498
00:26:54,079 --> 00:26:55,799
during the bombing mission is approved.
499
00:26:56,559 --> 00:26:57,839
You shall fly to Yan'an and have a short break.
500
00:26:57,960 --> 00:26:59,200
Then, you will be sent
501
00:26:59,200 --> 00:27:00,160
to the newly found Aviation School
502
00:27:00,160 --> 00:27:01,039
of Democratic Allied Army.
503
00:27:01,880 --> 00:27:02,839
That's our aviation school.
504
00:27:03,599 --> 00:27:04,000
It was built
505
00:27:04,000 --> 00:27:05,960
for the backbones of our future air force.
506
00:27:07,440 --> 00:27:08,319
Hanguang Squadron
507
00:27:08,680 --> 00:27:10,960
is ready for the uprising on October 11th.
508
00:27:12,440 --> 00:27:15,799
We shall discuss about the detailed plan.
509
00:27:19,759 --> 00:27:20,839
It's our wedding day.
510
00:27:21,880 --> 00:27:25,160
I'm a little worried about the mission.
511
00:27:30,599 --> 00:27:31,240
Haitang.
512
00:27:33,000 --> 00:27:33,759
October 11th.
513
00:27:35,079 --> 00:27:37,400
It should be the happiest moment of our life.
514
00:27:40,319 --> 00:27:42,200
But Tang Shizhen is suspecting me already.
515
00:27:42,759 --> 00:27:44,200
If I miss it,
516
00:27:44,200 --> 00:27:45,599
there will be no second chance.
517
00:27:46,960 --> 00:27:47,640
Later,
518
00:27:48,480 --> 00:27:50,039
- I will make it up for you with a more...
- Zhang Qi.
519
00:27:51,559 --> 00:27:53,000
You're the only thing that matters.
520
00:27:54,720 --> 00:27:56,000
I'm just worried that
521
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
you'd have a hard time
522
00:27:57,240 --> 00:27:58,640
adapting to the life there.
523
00:28:00,200 --> 00:28:00,880
Promise me.
524
00:28:01,519 --> 00:28:03,000
Eat on time. Don't be picky.
525
00:28:04,079 --> 00:28:05,119
I will wait for your return.
526
00:28:13,160 --> 00:28:14,799
Hanguang Squadron and Zhang Qi
527
00:28:16,759 --> 00:28:17,720
guarantee to fulfill the task.
528
00:28:23,599 --> 00:28:24,920
It's my greatest happiness
529
00:28:26,240 --> 00:28:27,880
to fight by your side.
530
00:28:52,079 --> 00:28:52,880
Minister.
531
00:28:53,440 --> 00:28:54,920
This is the invitation to my wedding ceremony.
532
00:28:55,400 --> 00:28:57,680
Please be our chief witness.
533
00:28:58,240 --> 00:28:59,160
Congratulations.
[To Mr. Tang Shizhen]
534
00:29:00,960 --> 00:29:03,200
I will show up on time.
535
00:29:04,559 --> 00:29:05,319
By the way,
536
00:29:05,920 --> 00:29:07,240
teachers and students of Fuhua
537
00:29:07,240 --> 00:29:09,640
will return to the north in a month.
538
00:29:10,240 --> 00:29:11,839
They must be packing up now.
539
00:29:12,400 --> 00:29:13,960
It will be a long journey.
540
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
The superior gave out the order.
541
00:29:16,079 --> 00:29:19,440
Teachers like Professor Ling and Professor Meng
542
00:29:19,680 --> 00:29:21,440
are national treasures.
543
00:29:21,880 --> 00:29:23,400
We will send jets to escort them.
544
00:29:24,759 --> 00:29:25,480
Fortunately,
545
00:29:25,640 --> 00:29:27,960
there is a transport plane to Beiping.
546
00:29:28,319 --> 00:29:29,480
After the ceremony,
547
00:29:29,759 --> 00:29:31,240
Meng's and Ling's family
548
00:29:31,440 --> 00:29:33,640
will take the plane to Beiping.
549
00:29:35,480 --> 00:29:36,119
Don't worry.
550
00:29:36,640 --> 00:29:37,680
I will send guards
551
00:29:38,240 --> 00:29:39,599
to take care of Ms. Meng.
552
00:29:39,759 --> 00:29:41,880
Don't worry about her.
553
00:29:45,759 --> 00:29:46,599
That's the best.
554
00:29:47,880 --> 00:29:49,559
I don't want Haitang
555
00:29:49,559 --> 00:29:50,920
to suffer again as we did nine years ago.
556
00:29:51,720 --> 00:29:52,559
Thank you, Minister.
557
00:29:52,839 --> 00:29:53,640
It's so considerate of you.
558
00:29:56,039 --> 00:29:56,799
By the way,
559
00:29:57,880 --> 00:29:58,759
Lu Ziyi is back.
560
00:30:00,799 --> 00:30:01,559
He's promoted.
561
00:30:03,799 --> 00:30:07,240
He will be on that plane to Beiping tomorrow, too.
562
00:30:08,599 --> 00:30:09,839
You know the saying goes.
563
00:30:10,519 --> 00:30:12,480
Catering to others makes you a duke.
564
00:30:13,039 --> 00:30:15,039
Candor turns you into a corpse by the route.
565
00:30:15,720 --> 00:30:16,680
My suggestion is
566
00:30:17,079 --> 00:30:19,559
to stop your unrealistic idea.
567
00:30:20,640 --> 00:30:21,680
Peace means everything
568
00:30:21,759 --> 00:30:23,039
to a newly married couple.
569
00:30:29,279 --> 00:30:30,079
Minister,
570
00:30:31,400 --> 00:30:32,079
I get it.
571
00:30:34,079 --> 00:30:35,000
For so many years of cultivation,
572
00:30:35,440 --> 00:30:36,675
I have been more mature.
573
00:30:37,125 --> 00:30:38,670
I can't fail your expectation.
574
00:30:41,680 --> 00:30:42,319
By the way,
575
00:30:43,039 --> 00:30:43,720
I'm thinking about
576
00:30:43,720 --> 00:30:45,400
inviting Zou Shenghong from Bombing Brigade.
577
00:30:45,960 --> 00:30:48,720
To have fun with his brothers in Hanguang Squadron.
578
00:30:53,880 --> 00:30:55,799
Do you know that he disobeyed the order
579
00:30:56,200 --> 00:30:58,359
to bomb the communists?
580
00:31:00,880 --> 00:31:03,599
A death sentence is very likely.
581
00:31:11,079 --> 00:31:12,519
He has worked for you for years.
582
00:31:13,880 --> 00:31:15,519
Whatever the sentence may be,
583
00:31:17,440 --> 00:31:18,759
he was one of us.
584
00:31:28,000 --> 00:31:32,000
[Flight 673 to Luoyang, Flight 923 to Beiping]
585
00:31:54,359 --> 00:31:55,519
Captain, all set.
586
00:31:56,759 --> 00:31:58,000
Xuzhi, wait outside the door.
587
00:31:58,000 --> 00:31:58,599
Yes, sir.
588
00:32:13,119 --> 00:32:13,759
Comrades.
589
00:32:14,240 --> 00:32:15,839
Minister set up a trick for us
590
00:32:16,200 --> 00:32:17,559
by separating me from Hanguang Squadron.
591
00:32:18,680 --> 00:32:20,480
We need to modify our uprising plan.
592
00:32:22,839 --> 00:32:23,640
What's your suggestion?
593
00:32:24,200 --> 00:32:24,960
I'm thinking
594
00:32:24,960 --> 00:32:25,599
Yanzhou and I
595
00:32:25,599 --> 00:32:26,880
will stick to the plan and fly to Beiping.
596
00:32:27,079 --> 00:32:28,160
This way, they won't suspect us.
597
00:32:28,640 --> 00:32:29,759
And we could protect
598
00:32:29,759 --> 00:32:31,759
the professors and their families.
599
00:32:36,319 --> 00:32:37,640
The original mission is
600
00:32:38,440 --> 00:32:41,160
that I take the squadron to Luoyang by 673.
601
00:32:41,559 --> 00:32:42,920
Then, we'll swap to backup planes
602
00:32:42,920 --> 00:32:44,599
to bomb the target area.
603
00:32:45,680 --> 00:32:48,240
Now, Minister separated Yanzhou and Nianqao from us.
604
00:32:48,240 --> 00:32:48,839
They'll fly to Beiping.
605
00:32:49,079 --> 00:32:50,119
Lu Ziyi will escort you.
606
00:32:51,119 --> 00:32:53,440
I suggest we act accordingly.
607
00:32:56,759 --> 00:32:58,359
Have Yanzhou and Nianqiao
608
00:32:58,559 --> 00:33:00,000
send the professors to Beiping.
609
00:33:00,599 --> 00:33:02,680
We want Minister and Lu Ziyi
610
00:33:02,920 --> 00:33:04,920
to believe that they have the hostages in their hands.
611
00:33:05,279 --> 00:33:06,599
And we're afraid to take sudden actions.
612
00:33:08,880 --> 00:33:10,559
Wujiaba doesn't have many airplanes.
613
00:33:10,640 --> 00:33:14,200
Only local forces possess aerial defense weapons.
614
00:33:14,319 --> 00:33:16,559
Plane 673 is a B-25 Mitchell.
615
00:33:17,119 --> 00:33:18,559
There are only five seats in the rear.
616
00:33:18,920 --> 00:33:20,319
There won't be other people watching us
617
00:33:20,559 --> 00:33:22,240
apart from the pilot and co-pilot.
618
00:33:22,839 --> 00:33:23,799
And the defense is weak.
619
00:33:24,440 --> 00:33:25,079
That's to say,
620
00:33:25,440 --> 00:33:28,279
we just need to take care of Liu Yaokun and Li Xinye
621
00:33:28,519 --> 00:33:29,440
and take off safely.
622
00:33:29,759 --> 00:33:31,160
Then we can take over.
623
00:33:32,160 --> 00:33:33,920
Liu Yaokun is known to be greedy.
624
00:33:33,960 --> 00:33:34,920
We can take advantage of him.
625
00:33:35,880 --> 00:33:37,160
I will take care of him.
626
00:33:38,319 --> 00:33:39,279
As for Li Xinye...
627
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
After we take off,
628
00:33:41,480 --> 00:33:42,599
we'll take her as a hostage
629
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
and force her to fly to Yan'an.
630
00:33:44,119 --> 00:33:45,160
We must not let her suspect us
631
00:33:45,160 --> 00:33:46,440
before we pull up.
632
00:33:48,440 --> 00:33:49,839
Captain will take Liu Yaokun's position.
633
00:33:49,839 --> 00:33:50,519
No problem.
634
00:33:54,759 --> 00:33:55,880
You'll pilot 673.
635
00:33:56,240 --> 00:33:56,839
Me?
636
00:34:00,240 --> 00:34:01,440
I can pilot.
637
00:34:01,960 --> 00:34:03,160
But I need a navigator.
638
00:34:03,880 --> 00:34:05,039
It used to be Zou Shenghong.
639
00:34:05,079 --> 00:34:05,839
But now...
640
00:34:07,240 --> 00:34:08,239
He will be your navigator.
641
00:34:09,639 --> 00:34:10,599
Zou Shenghong?
642
00:34:11,559 --> 00:34:12,960
But he's in prison.
643
00:34:15,440 --> 00:34:16,280
I'll take care of it.
644
00:34:17,239 --> 00:34:18,079
Carry out the order.
645
00:34:18,840 --> 00:34:19,480
Yes, sir.
646
00:34:20,239 --> 00:34:20,880
Yes, sir.
647
00:34:40,559 --> 00:34:41,960
This is the route map to Northwest China.
648
00:34:47,400 --> 00:34:49,480
What is it like over there?
649
00:34:51,760 --> 00:34:52,440
Besides,
650
00:34:52,559 --> 00:34:55,599
the party will protect our family in secret.
651
00:34:55,679 --> 00:34:56,480
Don't worry.
652
00:34:58,320 --> 00:34:59,559
As for the weather chart,
653
00:34:59,760 --> 00:35:01,360
we can't get it from the meteorological department.
654
00:35:01,519 --> 00:35:02,159
It's too suspicious.
655
00:35:03,519 --> 00:35:04,360
We could trust
656
00:35:04,639 --> 00:35:06,719
Meteorology Professor Yuan in Fuhua University.
657
00:35:06,840 --> 00:35:07,920
I've talked to him.
658
00:35:08,360 --> 00:35:09,480
He will provide a report to us.
659
00:35:09,599 --> 00:35:10,679
Qianying will contact him.
660
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
[Saving the country by aviation]
661
00:35:39,440 --> 00:35:40,280
Why?
662
00:35:43,239 --> 00:35:44,159
What do you mean?
663
00:35:44,639 --> 00:35:45,519
Don't know what you're saying.
664
00:35:46,519 --> 00:35:47,800
You know it.
665
00:35:48,400 --> 00:35:50,000
Why don't you pilot 673 yourself?
666
00:35:51,039 --> 00:35:52,400
You have arrangements for everyone.
667
00:35:52,599 --> 00:35:53,639
Everyone but yourself.
668
00:35:55,480 --> 00:35:56,519
I've known you for years.
669
00:35:57,400 --> 00:35:59,079
I know clearly what you're up to.
670
00:36:01,639 --> 00:36:03,880
Lu Ziyi will escort 923 to Beiping.
671
00:36:04,559 --> 00:36:06,159
He must not show up on that plane.
672
00:36:06,559 --> 00:36:07,639
I can take care of him.
673
00:36:08,440 --> 00:36:09,039
No.
674
00:36:09,920 --> 00:36:10,840
It's the opposite.
675
00:36:12,320 --> 00:36:13,679
Although he suspects you,
676
00:36:14,159 --> 00:36:16,480
he doesn't have any evidence against you.
677
00:36:17,480 --> 00:36:18,840
Hanguang Squadron is uprising.
678
00:36:18,840 --> 00:36:19,719
But you're staying here.
679
00:36:20,440 --> 00:36:21,039
As a result,
680
00:36:21,239 --> 00:36:22,360
we must separate you
681
00:36:22,360 --> 00:36:22,960
from our uprising.
682
00:36:23,760 --> 00:36:25,119
Besides, you'll pilot the plane.
683
00:36:25,360 --> 00:36:26,199
You cannot take care of him.
684
00:36:27,199 --> 00:36:28,760
But now that he sends himself in,
685
00:36:29,639 --> 00:36:32,480
I will take care of Lu Ziyi and Tang Shijian.
686
00:36:35,159 --> 00:36:36,480
Zhang Qi, you...
687
00:36:37,679 --> 00:36:38,400
Nianqiao.
688
00:36:40,159 --> 00:36:41,599
Please protect Qianying and the professors.
689
00:36:43,039 --> 00:36:43,840
And Haitang.
690
00:36:50,760 --> 00:36:52,000
Keep drinking. Enjoy.
691
00:36:52,239 --> 00:36:53,559
Enjoy. Make yourselves at home.
692
00:36:53,599 --> 00:36:54,320
Have more wine.
693
00:36:54,800 --> 00:36:55,519
Here.
694
00:37:02,599 --> 00:37:03,519
Try the dishes.
695
00:37:04,559 --> 00:37:05,239
Please.
696
00:37:05,719 --> 00:37:06,400
Have some more.
697
00:37:07,800 --> 00:37:08,840
Here.
698
00:37:10,239 --> 00:37:11,320
Dad, mom.
699
00:37:14,440 --> 00:37:15,239
Keep eating.
700
00:37:16,000 --> 00:37:18,820
♫ Someone's waiting for you at home. ♫
701
00:37:19,260 --> 00:37:24,760
♫ Homeland is still broken.
Don't know when will you return. ♫
702
00:37:24,760 --> 00:37:25,599
The time is up.
703
00:37:25,719 --> 00:37:26,519
I shall begin.
704
00:37:26,760 --> 00:37:28,239
Mom, have some more.
705
00:37:28,880 --> 00:37:29,760
Quiet, please.
706
00:37:29,960 --> 00:37:30,800
Excuse me.
707
00:37:33,400 --> 00:37:34,719
Welcome to the ceremony.
708
00:37:36,079 --> 00:37:37,280
Here, all close friends and family members
709
00:37:37,760 --> 00:37:38,800
gather together.
710
00:37:39,760 --> 00:37:41,239
We've gone through the wartime,
711
00:37:41,559 --> 00:37:42,800
and the departure.
712
00:37:43,639 --> 00:37:44,440
Fortunately,
713
00:37:45,480 --> 00:37:48,719
we can still witness true love.
714
00:37:50,639 --> 00:37:53,079
Our hero is still young.
715
00:37:55,400 --> 00:37:58,519
The beautiful lady is gorgeous as always.
716
00:38:04,480 --> 00:38:05,719
The lovely couple
717
00:38:06,239 --> 00:38:10,400
is a perfect match like twin stars in the sky.
718
00:38:14,960 --> 00:38:15,679
Now,
719
00:38:16,159 --> 00:38:19,480
let's witness Zhang Qi and Haitang's wedding ceremony.
720
00:38:20,159 --> 00:38:21,000
First of all,
721
00:38:21,559 --> 00:38:24,119
let's welcome the chief-witness nominated
by the bridegroom,
722
00:38:24,320 --> 00:38:26,440
Mr. Tang Shizhen to deliver a speech.
723
00:38:26,639 --> 00:38:27,320
Welcome.
724
00:38:29,880 --> 00:38:30,679
- Bravo!
- Bravo!
725
00:38:30,679 --> 00:38:31,119
Great!
726
00:38:31,679 --> 00:38:32,119
Good!
727
00:38:33,679 --> 00:38:34,400
Hello.
728
00:38:34,679 --> 00:38:35,920
I am Tang Shizhen.
729
00:38:36,239 --> 00:38:38,039
Zhang Qi is my student
730
00:38:38,440 --> 00:38:39,599
and my comrade-in-arms.
731
00:38:39,800 --> 00:38:43,239
It's a honor to be the chief-witness.
732
00:38:43,679 --> 00:38:46,159
To witness with you their marriage
733
00:38:46,920 --> 00:38:48,199
after sufferings and departures.
734
00:38:48,559 --> 00:38:50,800
Eventually, they make it to the marriage.
735
00:38:50,920 --> 00:38:51,880
I'm delighted with this outcome.
736
00:38:52,920 --> 00:38:55,280
Zhang Qi and Meng Haitang
737
00:38:55,400 --> 00:38:57,599
is a perfect pair.
738
00:38:57,599 --> 00:38:58,840
They're the most harmonious couple.
739
00:38:59,679 --> 00:39:00,519
Ms. Meng Haitang,
740
00:39:01,719 --> 00:39:02,960
marrying to a pilot,
741
00:39:03,079 --> 00:39:04,559
becoming his wife,
742
00:39:04,559 --> 00:39:06,400
is the sweetest,
743
00:39:06,679 --> 00:39:09,159
and the most torturing thing.
744
00:39:09,559 --> 00:39:11,079
Looking up to the sky,
745
00:39:11,360 --> 00:39:12,679
waiting for him to return.
746
00:39:12,920 --> 00:39:15,440
That's the sweetest,
747
00:39:15,440 --> 00:39:17,039
and the most terrifying wait.
748
00:39:18,159 --> 00:39:20,920
The word flying side by side
749
00:39:22,039 --> 00:39:24,320
is an exact metaphor
750
00:39:24,320 --> 00:39:25,719
of the pilot and his spouse.
751
00:39:26,079 --> 00:39:27,599
The pilot flies in the sky,
752
00:39:27,679 --> 00:39:30,400
while his partner's heart drifts with him.
753
00:39:36,920 --> 00:39:38,039
As a result,
754
00:39:38,920 --> 00:39:40,800
a pilot's partner
755
00:39:40,800 --> 00:39:44,400
must be the bravest, smartest,
756
00:39:44,800 --> 00:39:45,920
the most enviable,
757
00:39:45,920 --> 00:39:47,599
and the most respectful woman.
758
00:39:47,840 --> 00:39:50,039
On behalf of the aviation school,
759
00:39:50,519 --> 00:39:51,880
I pay my respect
760
00:39:51,880 --> 00:39:53,159
to Ms. Meng Haitang,
761
00:39:53,159 --> 00:39:55,400
who will soon be a pilot's wife.
762
00:40:02,159 --> 00:40:03,000
At last,
763
00:40:03,360 --> 00:40:04,920
I have a few words to share with Zhang Qi.
764
00:40:06,159 --> 00:40:06,840
Zhang Qi,
765
00:40:07,559 --> 00:40:09,840
you're the lighthouse of Hanguang Squadron.
766
00:40:10,199 --> 00:40:11,199
From now on,
767
00:40:11,519 --> 00:40:13,599
you have a lighthouse to guide you home.
768
00:40:13,599 --> 00:40:14,280
Right?
769
00:40:14,639 --> 00:40:15,519
Right!
770
00:40:18,719 --> 00:40:20,000
I only have one tip for you.
771
00:40:20,960 --> 00:40:22,239
Stick to the right course
772
00:40:23,840 --> 00:40:26,000
and come home on time.
773
00:40:35,159 --> 00:40:35,719
Bravo!
774
00:40:36,400 --> 00:40:37,320
Thanks, Minister Tang.
775
00:40:38,920 --> 00:40:40,480
As the couple requested,
776
00:40:40,840 --> 00:40:42,719
we will keep the ceremony simple.
777
00:40:44,199 --> 00:40:46,440
Now, the time has come.
778
00:40:47,360 --> 00:40:49,039
The bride and the bridegroom,
779
00:40:49,599 --> 00:40:50,920
please come up on stage and switch your rings.
780
00:40:53,559 --> 00:40:55,000
- Bravo!
- Bravo!
781
00:41:13,300 --> 00:41:19,820
♫ A high wind is brewing. Ripping the thorns ♫
782
00:41:20,620 --> 00:41:27,720
♫ Seize every day to seek justice ♫
783
00:41:28,150 --> 00:41:35,170
♫ Shed tears to our sweet love ♫
784
00:41:35,550 --> 00:41:43,650
♫ The date of return is yet to come ♫
785
00:41:44,550 --> 00:41:47,820
♫ The faith and zeal in heart ♫
786
00:41:48,200 --> 00:41:51,650
♫ Life and death hanging by a thread ♫
787
00:41:51,970 --> 00:41:58,650
♫ Sincerity blooms all over the land ♫
788
00:41:59,420 --> 00:42:05,900
♫ See the man of iron raise his gun ♫
789
00:42:06,720 --> 00:42:13,700
♫ The pursuit in the words of scholars ♫
790
00:42:14,200 --> 00:42:19,850
♫ Guard every inch of our territory with life ♫
791
00:42:20,120 --> 00:42:31,550
♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫
792
00:42:47,200 --> 00:42:50,800
♫ The faith and zeal in heart ♫
793
00:42:51,050 --> 00:42:54,320
♫ Life and death hanging by a thread ♫
794
00:42:54,700 --> 00:43:01,620
♫ Sincerity blooms all over the land ♫
795
00:43:02,220 --> 00:43:08,650
♫ See the man of iron raise his gun ♫
796
00:43:09,450 --> 00:43:16,470
♫ The pursuit in the words of scholars ♫
797
00:43:16,970 --> 00:43:22,820
♫ Guard every inch of our territory with life ♫
798
00:43:23,000 --> 00:43:35,720
♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫
49217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof