subtitlecat.com

All language subtitles for Deceiving.Love.S01E05.ThaiMedia.ir

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:01:50,000 تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند ThaiMedia.ir برای دانلود رایگان سریال های تایلندی بیشتر با لینک مستقیم و رایگان به سایت مراجعه کنید 2 00:01:50,100 --> 00:01:52,000 عشق فریبنده (قسمت پنجم) مترجم: نازی 3 00:01:52,550 --> 00:01:56,550 آقای آنوتوت می‌خواد من دامادش بشم 4 00:01:57,080 --> 00:01:58,920 پسرم تو گیفت رو دوست داری؟ 5 00:01:59,000 --> 00:02:00,280 آدم خوبیه مامان 6 00:02:01,030 --> 00:02:05,080 ولی اندازه دی دوسش نداری، آره؟ 7 00:02:05,110 --> 00:02:07,830 8 00:02:07,910 --> 00:02:10,120 جو میخواد با دی بهم زده 9 00:02:11,680 --> 00:02:13,680 نگرانم ناراحت باشه 10 00:02:14,920 --> 00:02:16,510 لطفا مراقبش باش 11 00:02:17,160 --> 00:02:19,230 اگه اون احمق نمی‌دونه دی چقدر عالیه 12 00:02:21,320 --> 00:02:23,120 پس لیاقت عشقش رو نداره 13 00:02:35,160 --> 00:02:36,760 بفرمایید آب- ممنون- 14 00:02:42,920 --> 00:02:43,880 خیلی ممنون 15 00:02:45,320 --> 00:02:46,950 خواهش میکنم 16 00:02:47,480 --> 00:02:48,320 بله 17 00:03:03,950 --> 00:03:08,670 تو ون چمدون های خیلی بزرگی بود 18 00:03:09,440 --> 00:03:11,720 سفر آقای جو و گیفت چقدر طول می‌کشه؟ 19 00:03:13,160 --> 00:03:14,000 فقط یه هفته 20 00:03:14,600 --> 00:03:18,560 سفر شما طولانی تر بود ولی بار تون خیلی کم بود 21 00:03:21,840 --> 00:03:25,390 فکر کنم هرروز میخوان صد دست لباس عوض کنن 22 00:03:27,440 --> 00:03:28,640 سومپان- بله؟- 23 00:03:29,320 --> 00:03:31,560 چمدونم رو از بالا بیار- چشم آقا- 24 00:03:32,440 --> 00:03:33,280 صبح بخیر مامان 25 00:03:35,160 --> 00:03:36,110 خوشحالم می‌بینمت 26 00:03:36,880 --> 00:03:39,440 کل شب بیدار موندی کادو مهمونا رو شمردی؟ 27 00:03:40,480 --> 00:03:41,950 !خیلی خوب می‌شناسیم 28 00:03:43,840 --> 00:03:44,840 زنت کجاس؟ 29 00:03:45,510 --> 00:03:46,480 داره میاد 30 00:03:47,350 --> 00:03:50,200 بشین جو می‌خوام چیزی بهت بگم 31 00:03:53,510 --> 00:03:54,480 چیه مامان؟ 32 00:03:55,040 --> 00:04:00,720 دیشب پولایی که مهمونا خودمون دادن رو شمردم !خیلی زیاد بود 33 00:04:01,720 --> 00:04:03,390 ولی کادو مهمونا اونا بیشتر بود 34 00:04:04,790 --> 00:04:06,280 طبیعیه مامان 35 00:04:07,000 --> 00:04:09,200 همه خانواده اش میلیاردر ان 36 00:04:10,110 --> 00:04:11,830 ...همه اش این نیست. ببین 37 00:04:12,760 --> 00:04:17,030 یه مشکلی هست این چک هارو ببین 38 00:04:17,120 --> 00:04:18,470 دیدی؟ 39 00:04:19,240 --> 00:04:21,590 چیو ببینم؟- همه اش به اسم گیفته- 40 00:04:22,280 --> 00:04:23,120 بذار ببینم 41 00:04:28,440 --> 00:04:29,280 واو 42 00:04:29,360 --> 00:04:31,920 43 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 !مامان 44 00:04:35,760 --> 00:04:37,160 45 00:04:38,960 --> 00:04:44,000 جو به نظرت گیفت این چک هارو میده؟ 46 00:04:54,880 --> 00:04:55,720 بیا 47 00:05:03,910 --> 00:05:04,760 بله؟ 48 00:05:05,800 --> 00:05:10,160 آقای جو گفت چمدون هارو ببرم ون منتظرتونه 49 00:05:11,640 --> 00:05:12,560 چه سریع 50 00:05:17,680 --> 00:05:19,280 !برات سوغاتی میخرم 51 00:05:24,590 --> 00:05:26,320 !برات سوغاتی میخرم 52 00:05:27,520 --> 00:05:28,880 میخوای منو خر کنی؟ 53 00:05:30,280 --> 00:05:31,120 بفرمایید 54 00:05:41,760 --> 00:05:45,880 لازم نیست دقیق بنویسی یکمشو برای خودت میذاشتی 55 00:05:46,880 --> 00:05:49,590 نگران نباشید مامانم به اندازه کافی بهم پول داده 56 00:05:52,320 --> 00:05:53,560 ممنون عزیزم 57 00:05:54,440 --> 00:05:55,280 خواهش میکنم 58 00:05:58,910 --> 00:06:01,200 ممنون- خواهش میکنم- 59 00:06:03,720 --> 00:06:07,000 قبل از اینکه برین یه چیزی نمیخورید؟ 60 00:06:09,440 --> 00:06:10,680 ژنرال کجاس؟ 61 00:06:12,320 --> 00:06:15,320 بابام روزای تعطیل بیشتر می‌خوابه 62 00:06:16,200 --> 00:06:17,910 که اینطور 63 00:06:18,840 --> 00:06:20,640 بخوریم- بریم- 64 00:06:27,880 --> 00:06:28,790 ممنون 65 00:06:41,240 --> 00:06:42,350 قهوه ات 66 00:06:45,320 --> 00:06:48,280 ممنون مامان چرا نگفتی خدمتکار بیاره؟ 67 00:06:49,560 --> 00:06:52,400 خب احساس تنهایی میکنم بهترین دوستم نیست 68 00:06:55,760 --> 00:06:59,030 با خودت چی فکر کردی که گذاشتی توم تنهایی بره سفر؟ 69 00:07:01,520 --> 00:07:04,720 گفت استرس داره منم خواستم یکم ریلکس کنه 70 00:07:04,840 --> 00:07:08,520 از دوستام خواستم مراقبش باشن نگران نباش 71 00:07:10,400 --> 00:07:11,520 براش خوبه 72 00:07:11,710 --> 00:07:13,470 باید تنهایی زندگی کردنو امتحان کنه 73 00:07:13,560 --> 00:07:15,710 مثل برادرش پوست کلفت میشه 74 00:07:16,960 --> 00:07:18,280 فقط یه هفته ای مامان 75 00:07:21,560 --> 00:07:23,000 امروز تعطیله، نه؟ 76 00:07:24,400 --> 00:07:26,200 برو با دکتر دی فیلم ببین 77 00:07:27,840 --> 00:07:30,120 چی شد؟ چرا پرید تو گلوت؟ 78 00:07:30,470 --> 00:07:31,880 یکم کار دارم 79 00:07:32,910 --> 00:07:35,640 تور! قهوه ت رو تموم نکردی 80 00:07:46,200 --> 00:07:49,440 نمی‌دونستم معمولاً برای صبحونه چی میخوری 81 00:07:49,640 --> 00:07:53,760 فرصت نشد ازت بپرسم واسه همین گفتم سومپان اینارو آماده کنه 82 00:07:54,880 --> 00:07:58,840 چون بیشتر وقتا میری خارج، فکر کردم این چیزا رو دوست داشته باشی 83 00:08:00,400 --> 00:08:01,910 من همه چیز میخورم 84 00:08:02,200 --> 00:08:05,320 همین‌که هرروز چیز تکراری نباشه، کافیه 85 00:08:06,760 --> 00:08:07,590 برخلاف من 86 00:08:08,000 --> 00:08:11,030 به به تیکه نون و قهوه راضی ام 87 00:08:11,710 --> 00:08:15,520 اینجوری خوب نیست جو صبحونه خیلی مهمه 88 00:08:16,120 --> 00:08:17,640 بعد ماه عسلمون 89 00:08:17,710 --> 00:08:20,280 منو صبحونه ات رو تغییر میدم 90 00:08:21,520 --> 00:08:23,200 ممنون- خواهش میکنم- 91 00:08:24,030 --> 00:08:25,590 اینم قهوه تون 92 00:08:27,790 --> 00:08:29,710 این برای خانم گیفت عه- ممنون- 93 00:08:31,200 --> 00:08:32,520 قهوه رو امتحان کن عزیزم 94 00:08:33,150 --> 00:08:35,120 ممنون- عاشقش میشی- 95 00:08:35,440 --> 00:08:38,480 باریستا های مشهورم به قهوه های سومپان نمیرسن 96 00:08:39,440 --> 00:08:40,280 درسته 97 00:08:40,670 --> 00:08:44,440 انقد خوبه می‌ترسم بره واسه کافی شاپ نزدیک خونه کار کنه 98 00:08:44,880 --> 00:08:47,440 اینجوری فقط تو کافه نزدیک خونه می‌تونید پیدام کنید 99 00:08:47,560 --> 00:08:48,480 خیلی دور نیست 100 00:08:56,720 --> 00:08:57,840 دوست نداری؟ 101 00:09:01,160 --> 00:09:02,600 قهوه فوریه؟ 102 00:09:02,840 --> 00:09:04,760 خانواده ام خیلی وقته کنارش گذاشته 103 00:09:05,160 --> 00:09:10,440 اگه قهوه تازه ای که درست میکنم رو امتحان کنید، عاشقش میشید خیلی فرق دارن 104 00:09:11,680 --> 00:09:13,680 این چطوره؟ وقتی برگشتم 105 00:09:13,760 --> 00:09:17,950 از مدل قهوه ساز و دونه های قهوه ای که خانواده ام دارن میخرم و براتون درست میکنم 106 00:09:18,070 --> 00:09:19,560 بهتون یاد میدم چجوریه 107 00:09:21,120 --> 00:09:21,950 باشه خانم 108 00:09:33,760 --> 00:09:35,720 زنت خیلی ایراد گیره 109 00:09:35,880 --> 00:09:38,680 یه شب گذشته، میخواد همه چیزو عوض کنه 110 00:09:39,320 --> 00:09:40,880 خیلی خود بین عه- !مامان- 111 00:09:42,830 --> 00:09:44,920 می‌خواد مارو راضی نگه داره 112 00:09:47,000 --> 00:09:48,240 بعداً مشخص میشه 113 00:09:49,440 --> 00:09:50,360 من آماده ام 114 00:09:56,280 --> 00:09:57,950 ماه عسل تون خوش بگذره 115 00:09:58,950 --> 00:09:59,950 فعلا خدافظ مامان 116 00:10:00,720 --> 00:10:01,560 خدافظ 117 00:10:09,950 --> 00:10:12,120 به سلامت عزیزم- ممنون- 118 00:10:13,480 --> 00:10:15,760 برات سوغاتی میگیرم 119 00:10:16,520 --> 00:10:17,360 ممنون عزیزم 120 00:10:19,120 --> 00:10:20,440 بریم- باشه- 121 00:10:27,560 --> 00:10:28,400 !جو صبر کن 122 00:10:29,160 --> 00:10:30,280 بیا یه عکس بگیریم 123 00:10:31,000 --> 00:10:32,600 الان؟ باشه 124 00:10:35,360 --> 00:10:36,950 چقد عکس میگیره 125 00:10:38,360 --> 00:10:40,000 دخترای امروزی اینجوری ان 126 00:10:41,280 --> 00:10:42,880 دکتر دی اینجوری نیست 127 00:10:44,600 --> 00:10:47,520 و دکتر دی هیچوقت کسیو ناراحت نمی‌کنه 128 00:10:49,520 --> 00:10:52,070 خوب گفتی دلم برای دکتر دی تنگ شده 129 00:10:53,360 --> 00:10:57,280 عالی میشد اگه دختر خانواده وونگوانکرویا بود 130 00:11:02,120 --> 00:11:06,190 دختر! اینستاگرام گیفت رو دیدی؟ کلی عکس گذاشته 131 00:11:06,710 --> 00:11:12,120 !آخریش خیلی رمانتیک بود دارن واسه ماه عسل میرن فرانسه 132 00:11:12,760 --> 00:11:16,680 می‌دونی دی، گیفت جدیدا خیلی خوشگل تر شده 133 00:11:16,760 --> 00:11:22,160 برخلاف ما خیلی از خودش مراقبت میکنه استایلش هم خیلی خوبه 134 00:11:22,710 --> 00:11:25,830 کدوم مردی میتونه در برابرش مقاومت کنه؟ !اون خوشگل و پولدار و عالیه 135 00:11:38,320 --> 00:11:39,800 اینم دسرت 136 00:11:41,480 --> 00:11:42,320 ممنون مامان 137 00:11:42,800 --> 00:11:47,160 یکم استراحت کن. کل هفته داشتی کار میکردی مغزت نیاز به استراحت داره 138 00:11:48,240 --> 00:11:49,800 واقعا به کار اعتیاد داری 139 00:11:49,950 --> 00:11:52,400 پس کی قراره عروس دار بشم؟ 140 00:11:54,120 --> 00:11:57,000 مامان اینجور چیزا به موقع اش اتفاق میوفته 141 00:11:57,320 --> 00:11:59,710 !الان شانسشو داری !نذار از دستت بره 142 00:12:00,800 --> 00:12:03,000 بلد نیستی چیکار کنی؟ 143 00:12:06,240 --> 00:12:07,070 ببخشید 144 00:12:08,830 --> 00:12:09,920 چیکار می‌کنی؟ 145 00:12:10,440 --> 00:12:11,800 به دکتر دی زنگ میزنم 146 00:12:12,190 --> 00:12:13,680 !مامان- صبر کن- 147 00:12:16,160 --> 00:12:17,600 !شماره شو سیو کردی 148 00:12:18,950 --> 00:12:19,920 !آفرین پسرم 149 00:12:21,280 --> 00:12:22,560 !مامان بده من 150 00:12:25,360 --> 00:12:26,190 سلام 151 00:12:26,360 --> 00:12:28,950 !جواب داد- ...مامان من حرف نمی‌زنم! نمیخوام- 152 00:12:29,040 --> 00:12:30,710 الو؟- نه! حرف می‌زنی- 153 00:12:31,710 --> 00:12:34,320 الو؟ صدام میاد؟- !زودباش یه چیزی بگو- 154 00:12:35,520 --> 00:12:36,360 الو؟ 155 00:12:40,240 --> 00:12:41,680 الو؟- سلام- 156 00:12:45,590 --> 00:12:46,590 تور ام 157 00:12:51,480 --> 00:12:52,320 ...خب 158 00:12:54,920 --> 00:12:57,710 امروز کاری نداری، درسته؟ 159 00:12:59,880 --> 00:13:02,640 !خب...نکن مامان- !سلام- 160 00:13:02,830 --> 00:13:05,000 سلام دکتر دی! منم 161 00:13:06,640 --> 00:13:10,190 آره، میخوام با پسرم شام بخوری 162 00:13:11,040 --> 00:13:13,040 آخه هیچکس خونه نیست 163 00:13:13,280 --> 00:13:18,120 و می‌ترسم از گرسنگی تلف بشه- !مامان- 164 00:13:29,120 --> 00:13:29,950 تور؟ 165 00:13:55,520 --> 00:13:56,560 این سته 166 00:13:58,120 --> 00:13:59,640 خانم وانی میخواستش 167 00:14:01,120 --> 00:14:04,120 ولی گفتم شما رزرو ش کردین 168 00:14:05,920 --> 00:14:08,070 قیمتش یکم بالا نیست؟ 169 00:14:08,800 --> 00:14:12,640 شما قیمت های بالاتر از اینم گرفتین، مگه نه؟ 170 00:14:14,800 --> 00:14:16,000 اول امتحانش کنید 171 00:14:18,400 --> 00:14:21,120 اگه نخریدش، امشب از دست رفته 172 00:14:23,920 --> 00:14:27,640 امتحانش کنید بفرمایید 173 00:14:31,560 --> 00:14:32,920 !واقعا بهتون میاد 174 00:14:42,240 --> 00:14:43,070 دکتر دی؟ 175 00:14:52,470 --> 00:14:54,710 چی شده ظاهرت رو تغییر دادی؟ 176 00:14:57,560 --> 00:15:01,710 هیچی. همینجوری دلم خواست 177 00:15:05,710 --> 00:15:07,710 بخاطر جو و گیفته؟ 178 00:15:11,520 --> 00:15:15,830 نه کاملآ ولی اگه بگم به اونا هیچ ربطی نداره دروغ گفتم 179 00:15:20,520 --> 00:15:24,590 اگه میخوای از نو شروع کنی و اتفاقات بد گذشته رو فراموش کنی 180 00:15:26,000 --> 00:15:30,280 باید با مراقبت و دوست داشتن خودت شروع کنی 181 00:15:32,920 --> 00:15:34,560 به نظرم ایده خوبیه 182 00:15:35,520 --> 00:15:37,400 تقریبا نشناختمت 183 00:15:40,830 --> 00:15:44,310 پس از این به بعد بهتره فقط دی صدات کنم 184 00:15:45,520 --> 00:15:46,590 مثل دوستای خوب 185 00:15:48,830 --> 00:15:49,680 هرجور دوست داری 186 00:15:51,470 --> 00:15:53,680 پس راحت تر باهات حرف میزنم 187 00:15:54,360 --> 00:15:55,520 مثل دوستا 188 00:15:56,560 --> 00:15:57,400 باشه 189 00:16:06,400 --> 00:16:08,640 خب مامانت دیگه کجا می‌خواد بریم؟ 190 00:16:11,280 --> 00:16:13,830 یه جوری حرف می‌زنی انگار من از خودم نظری ندارم 191 00:16:14,680 --> 00:16:17,190 نه اصلا فقط شوخی کردم 192 00:16:19,680 --> 00:16:22,160 راستش، مامانم گفت بریم سینما 193 00:16:26,310 --> 00:16:28,040 ایده خوبیه 194 00:16:29,310 --> 00:16:30,950 ...آخرین فیلمی که دیدم 195 00:16:33,520 --> 00:16:36,350 اصلا یادمم نیست خیلی وقت پیش بود 196 00:16:36,950 --> 00:16:38,880 احتمالا من از تو هم بدترم 197 00:16:40,070 --> 00:16:40,920 198 00:16:45,000 --> 00:16:46,680 پس بریم سینما؟ 199 00:16:50,000 --> 00:16:52,680 چرا که نه؟ دوست ندارم مادرتو ناراحت کنم 200 00:16:54,830 --> 00:16:57,920 خوبه منم دوست ندارم سرم غر بزنه 201 00:17:33,910 --> 00:17:34,800 بله مامان؟ 202 00:17:34,880 --> 00:17:37,440 تازه بیدار شدی؟ اینجا بعدازظهره 203 00:17:45,440 --> 00:17:47,240 زنگ زدی بیدار شدم 204 00:17:48,390 --> 00:17:49,760 همه چیز خوبه؟ 205 00:17:51,600 --> 00:17:55,440 معلومه که نه منتظرت بودم برسی هتل 206 00:17:55,520 --> 00:17:57,720 تحمل نداشتم صبر کنم 207 00:17:57,910 --> 00:18:02,280 گوش کن جو، حدس بزن تو پاساژ کیو دیدم 208 00:18:03,040 --> 00:18:03,880 کی؟ 209 00:18:04,960 --> 00:18:06,600 دکتر دی و تور که نبودن، ها؟ 210 00:18:07,880 --> 00:18:09,320 دیگه کی می‌تونه باشه؟ 211 00:18:10,000 --> 00:18:12,320 دکتر دی خیلی خوشگل تر شده بود 212 00:18:13,320 --> 00:18:14,680 مدل موهاش رو عوض کرده 213 00:18:15,150 --> 00:18:17,480 و لباس قشنگی پوشیده بود 214 00:18:17,640 --> 00:18:18,910 چسبیده بودن به هم 215 00:18:19,360 --> 00:18:22,080 یه جوری لاس میزدن انگار تنها زوج اونجان 216 00:18:24,000 --> 00:18:25,760 مطمئنی خودشون بودن؟ 217 00:18:27,320 --> 00:18:30,040 حتی یکم دنبالشون رفتم 218 00:18:30,240 --> 00:18:32,040 !اشتباه نکردم 219 00:18:33,120 --> 00:18:36,520 !جو، خیلی از پسره بدم میاد 220 00:18:36,840 --> 00:18:40,040 چقدر زرنگه که انقد راحت پیداش شده و دی رو دزدیده؟ 221 00:18:40,480 --> 00:18:43,520 !واقعا ناراحت کننده اس دکتر دی باید با ما وصلت میکرد 222 00:18:50,390 --> 00:18:51,760 کی این وقت صبح زنگ زده؟ 223 00:18:52,880 --> 00:18:54,150 قطعا میکنم مامان 224 00:18:57,480 --> 00:18:58,520 مامانم بود 225 00:18:58,960 --> 00:19:01,150 زنگ زد مطمئن شه سالم رسیدیم 226 00:19:05,240 --> 00:19:06,080 صبح بخیر 227 00:19:08,760 --> 00:19:09,720 بوی خوبی میدی 228 00:19:10,120 --> 00:19:11,720 !جو- چیه؟- 229 00:19:12,240 --> 00:19:13,440 میرم مسواک بزنم 230 00:19:13,840 --> 00:19:16,280 ...جو! بسه! جو 231 00:19:16,760 --> 00:19:17,760 ای دردم گرفت 232 00:20:00,280 --> 00:20:02,880 یه لحظه با مسئول اینجا حرف بزنم 233 00:20:03,200 --> 00:20:04,800 باشه. منتظر می‌مونم 234 00:20:05,320 --> 00:20:06,670 باشه. زود برمی‌گردم 235 00:21:03,840 --> 00:21:05,720 خانم گیفت هنوز جلسه داره 236 00:21:06,440 --> 00:21:10,440 اشکال نداره. برای ماه‌عسلش هتل رزرو کردی؟ 237 00:21:11,240 --> 00:21:12,080 بله کردم 238 00:21:12,760 --> 00:21:16,480 می‌خوام یه سفر اروپایی برم ولی هتل رزرو نکردم 239 00:21:16,960 --> 00:21:18,800 کدوم هتل رو برای گیفت رزرو کردی؟ 240 00:21:19,390 --> 00:21:20,640 یه لحظه- باشه- 241 00:21:45,720 --> 00:21:46,560 گیفت؟ 242 00:21:47,430 --> 00:21:49,640 یه چیزیو تو اتاقمون جا گذاشتم زود برمی‌گردم 243 00:21:50,480 --> 00:21:51,320 باشه 244 00:21:58,080 --> 00:21:58,910 !صبر کن 245 00:22:20,040 --> 00:22:21,880 !توم 246 00:22:23,120 --> 00:22:24,360 اینجا چیکار می‌کنی؟ 247 00:22:25,360 --> 00:22:27,840 واسه تعطیلات اومدم فردا برمی‌گردم 248 00:22:28,280 --> 00:22:31,320 انتظار نداشتم با تازه عروس و داماد مون روبه‌رو بشم 249 00:22:33,670 --> 00:22:34,520 متاسفم 250 00:22:35,800 --> 00:22:39,320 من متاسفم که به حرف تور گوش نکردم 251 00:22:40,720 --> 00:22:44,080 خب واسم مهم نیست تور درباره ام چی میگه 252 00:22:45,150 --> 00:22:47,520 لطفاً بهم یه فرصت بده که همه چیزو توضیح بدم 253 00:22:48,670 --> 00:22:51,720 اگه خواستی باور کن و اگه نه که هیچی 254 00:22:56,040 --> 00:22:58,040 انگار زنت زنگ میزنه 255 00:23:10,120 --> 00:23:10,960 بله گیفت؟ 256 00:23:13,600 --> 00:23:14,640 آره پیداش کردم 257 00:23:16,600 --> 00:23:18,080 گوشی بود 258 00:23:19,800 --> 00:23:21,000 الان میام 259 00:23:21,560 --> 00:23:22,800 !توم صبر کن 260 00:23:26,360 --> 00:23:27,670 کی میخوای بری؟ 261 00:23:29,430 --> 00:23:30,670 فردا صبح 262 00:23:34,000 --> 00:23:35,960 میشه امشب بیام اتاقت؟ 263 00:23:38,840 --> 00:23:39,670 لطفاً 264 00:23:42,670 --> 00:23:44,760 لطفاً یه فرصت بده که بهت توضیح بدم 265 00:23:46,520 --> 00:23:47,360 لطفاً 266 00:23:53,150 --> 00:23:54,000 باشه 267 00:23:58,360 --> 00:23:59,360 خیلی ممنون 268 00:24:07,150 --> 00:24:08,200 باید برم 269 00:24:11,390 --> 00:24:12,800 شب می‌بینمت 270 00:24:58,670 --> 00:25:01,240 منتظر نتیجه هستم پروفسور- باشه- 271 00:25:01,320 --> 00:25:02,150 می‌بینمت 272 00:25:07,720 --> 00:25:09,390 خانم! دکتر دی! 273 00:25:09,910 --> 00:25:11,120 دکتر دی 274 00:25:14,280 --> 00:25:16,000 خیلی دلم برات تنگ شده بود 275 00:25:16,390 --> 00:25:17,240 واقعا؟ 276 00:25:21,720 --> 00:25:24,560 تو لباس کوتاه خیلی جذاب شدی 277 00:25:25,190 --> 00:25:26,040 ممنون عزیزم 278 00:25:27,480 --> 00:25:28,480 سلام خانم 279 00:25:35,560 --> 00:25:36,960 بفرمایید 280 00:25:38,520 --> 00:25:41,430 این مال شما اینم دکتر دی 281 00:25:42,360 --> 00:25:43,430 اینم مال من 282 00:25:48,520 --> 00:25:50,760 حتما الان خیلی از مردا دنبالتن 283 00:25:51,960 --> 00:25:54,880 نه اصلا ترجیح میدم تنها باشم 284 00:25:58,120 --> 00:26:00,390 میخوام از طرف جو معذرت خواهی کنم 285 00:26:03,880 --> 00:26:06,120 هیچکس اشتباهی نکرده 286 00:26:07,040 --> 00:26:09,640 جو کسیو انتخاب کرد که بیشتر مناسبشه 287 00:26:13,520 --> 00:26:15,390 میشه یه لطفی بهم بکنی دکتر دی؟ 288 00:26:16,240 --> 00:26:17,150 عصبانی نباش 289 00:26:17,320 --> 00:26:20,960 و از جو متنفر نباش لطفاً ببخشش 290 00:26:25,320 --> 00:26:29,120 از روزی که بهم حقیقت رو گفت بخشیدمش 291 00:26:32,190 --> 00:26:35,600 ولی اینکه باهاش جوری حرف بزنم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 292 00:26:37,040 --> 00:26:39,760 الان غیر ممکنه به زمان بیشتری نیاز دارم 293 00:26:42,320 --> 00:26:43,560 میفهمم 294 00:26:44,190 --> 00:26:47,560 شنیدن حرفات حالمو بهتر کرد 295 00:26:50,040 --> 00:26:54,080 ایکاش یه پسر دیگه داشتم 296 00:27:21,390 --> 00:27:22,240 بیا 297 00:27:31,280 --> 00:27:32,120 بشین 298 00:27:42,600 --> 00:27:44,960 می‌خوام جو رو مدیر آی تی بکنم 299 00:27:47,560 --> 00:27:48,640 خیلی زود نیست؟ 300 00:27:48,840 --> 00:27:52,640 چرا منتظر بمونیم؟ نباید به حرفای مردم توجه کنیم 301 00:27:53,880 --> 00:27:55,190 جو داماد منه 302 00:27:55,720 --> 00:27:58,560 و الان رسماً یه وونگوانکرویا س 303 00:27:59,670 --> 00:28:03,560 اونجور که شنیدم، ازدواج شون رو ثبت نکردن 304 00:28:03,960 --> 00:28:09,640 قطعا اینو فراموش نمی‌کنم ولی این باعث نمیشه بهش اعتماد نداشته باشم 305 00:28:10,360 --> 00:28:13,640 به زودی، اون پدر نوه ام میشه 306 00:28:16,960 --> 00:28:19,910 امیدوارم بهتون وفادار باشه و قدر اعتماد تون رو بدونه 307 00:28:20,000 --> 00:28:22,360 مطمئنم خیلی خوب آدما رو میشناسم 308 00:28:24,000 --> 00:28:28,670 باشه هروقت دامادت باعث شد مسخره همه بشی، منو یادت بیاد 309 00:28:29,720 --> 00:28:31,760 وقتی تو میتونی، اون چرا نتونه؟ 310 00:28:32,560 --> 00:28:37,150 وقتی مادربزرگت فوت کرد و تو مدیر شدی 311 00:28:37,880 --> 00:28:41,520 تو شایعه هارو تحمل کردی و به اینجا رسیدی 312 00:28:41,630 --> 00:28:44,080 !چون با کارم خودمو ثابت کردم 313 00:28:44,910 --> 00:28:47,720 الان بیشتر از هرکس دیگه ای برام احترام قائل هستن 314 00:28:49,240 --> 00:28:53,560 اصلا برام مهم نیست جایگاه بالاتری به دامادت بدی 315 00:28:53,760 --> 00:28:58,870 فقط یه چیز ازت میخوام تو دابلیو کی رو خراب نکن 316 00:29:12,560 --> 00:29:13,600 خوبه 317 00:29:13,670 --> 00:29:17,000 خوبه 318 00:29:17,480 --> 00:29:19,670 خوبه- پسرا- 319 00:29:20,190 --> 00:29:22,280 یه چیزی بخورین- مرسی- 320 00:29:22,390 --> 00:29:23,520 مرسی مامان- بیا- 321 00:29:25,190 --> 00:29:26,040 عزیزم 322 00:29:27,000 --> 00:29:29,840 یعنی میشه گلاشو ببینم؟ 323 00:29:31,630 --> 00:29:35,760 مامان! از الان به فکر گل دادنشی؟ بیا دعا کنیم خشک نشه فعلآ 324 00:29:36,280 --> 00:29:38,040 باشه- راست میگه- 325 00:29:39,560 --> 00:29:41,600 چیکار می‌کنید؟- دی- 326 00:29:45,600 --> 00:29:48,480 !خواهر کوچولوی من 327 00:29:48,720 --> 00:29:51,630 رفتی از نو ساختی؟ 328 00:29:53,870 --> 00:29:55,720 فقط مدل موهامو عوض کردم 329 00:29:57,150 --> 00:30:00,240 به چه مناسبت؟ بهم زدنت؟ یا خبراییه؟ 330 00:30:01,950 --> 00:30:03,480 مناسبت لازم نیست 331 00:30:05,080 --> 00:30:06,720 !صبر کن 332 00:30:07,320 --> 00:30:11,190 لبخندت ضایع اس زودباش بگو دی 333 00:30:13,240 --> 00:30:17,520 چیزی ندارم بگم چون اینجوری نیست 334 00:30:18,870 --> 00:30:20,910 اگه قرار بود با آدم جدیدی قرار بذارم 335 00:30:21,600 --> 00:30:24,520 مطمئن میشدم که آخریش باشه 336 00:30:25,870 --> 00:30:27,480 مفهوم شد آقای سی؟ 337 00:30:28,360 --> 00:30:30,150 نه! یه راهنمایی کن 338 00:30:30,600 --> 00:30:31,800 هیچکس نیست- لطفاً- 339 00:30:31,870 --> 00:30:32,720 یه راهنمایی کن 340 00:30:32,910 --> 00:30:34,560 !کسی نیست- یه راهنمایی کوچیک- 341 00:30:35,040 --> 00:30:39,520 کسی نیست- حرف اولش ت؟ بعد و؟ 342 00:30:40,280 --> 00:30:44,520 درسته؟- راحت اسمشو بگو- 343 00:30:45,000 --> 00:30:45,840 درسته؟ 344 00:30:46,280 --> 00:30:47,120 !نمیدونم 345 00:30:50,760 --> 00:30:52,040 !واقعا کسی نیست 346 00:30:52,520 --> 00:30:54,800 نمی‌دونستم از این جور مردا خوشت میاد 347 00:30:57,840 --> 00:30:59,280 !حتما توره 348 00:31:00,240 --> 00:31:03,240 عالیه من از اخلاقش خوشم میاد 349 00:31:04,000 --> 00:31:04,840 هی 350 00:31:05,320 --> 00:31:07,280 اینجوری بازم به جو نزدیکه 351 00:31:08,360 --> 00:31:10,150 اگه باهم برخورد کنن چی؟ 352 00:31:10,630 --> 00:31:12,040 بد نمیشه؟ 353 00:31:23,320 --> 00:31:24,150 گیفت؟ 354 00:31:24,950 --> 00:31:27,390 بله؟- نمیتونم شارژرمو مو پیدا کنم- 355 00:31:28,000 --> 00:31:29,840 میرم از پذیرش قرض بگیرم 356 00:31:30,320 --> 00:31:31,320 مال منو استفاده کن 357 00:31:31,760 --> 00:31:35,040 لازم نیست داری گوشیتو شارژ می‌کنی. زود میام 358 00:31:36,190 --> 00:31:37,040 باشه 359 00:31:52,000 --> 00:31:53,760 همونجا حرفتو بزن 360 00:31:56,360 --> 00:31:57,190 باشه 361 00:31:58,870 --> 00:32:01,600 درباره چی می‌خواستی حرف بزنی؟ 362 00:32:03,280 --> 00:32:04,710 ازدواجم با گیفت 363 00:32:28,710 --> 00:32:31,190 آقای توت خودش باهام درباره گیفت صحبت کرد 364 00:32:37,280 --> 00:32:39,840 گیفت به باباش گفته بود منو خیلی دوست داره 365 00:32:40,710 --> 00:32:42,080 و می‌خواد باهام ازدواج کنه 366 00:32:45,480 --> 00:32:47,870 آقای توت پیشنهاد های خیلی خوبی بهم داد 367 00:32:49,150 --> 00:32:51,910 ...ترفیع، سود 368 00:32:54,870 --> 00:32:55,710 ...پس من 369 00:32:56,000 --> 00:32:57,320 بسه 370 00:32:58,910 --> 00:32:59,950 میفهمم 371 00:33:02,560 --> 00:33:03,710 من آدم بدی ام 372 00:33:04,910 --> 00:33:05,870 خودخواه ام 373 00:33:06,840 --> 00:33:07,910 هیچ چیز خوبی ندارم 374 00:33:11,560 --> 00:33:14,240 اگه کسی بخواد تو شرکت کارشو ادامه بده 375 00:33:15,950 --> 00:33:18,320 حق نداره پیشنهاد عمو توت رو رد کنه 376 00:33:19,280 --> 00:33:22,560 اگه قبول کنی، پیشرفت می‌کنی اگه نکنی، اخراجی 377 00:33:23,320 --> 00:33:25,430 یا بخاطر فشار استعفا میدی 378 00:33:26,360 --> 00:33:27,190 دقیقا 379 00:33:29,430 --> 00:33:34,710 همین‌که تور ازم متنفره خودش خیلیه واقعا شانسی واسه موندن نداشتم 380 00:33:38,760 --> 00:33:39,870 خیلی خوشحالم 381 00:33:41,360 --> 00:33:42,710 که درکم می‌کنی 382 00:33:48,280 --> 00:33:49,120 بعضی وقتا 383 00:33:53,040 --> 00:33:55,480 نمیتونیم به صدای قلبمون گوش کنیم 384 00:34:19,920 --> 00:34:21,150 صد سال گذشت 385 00:34:59,240 --> 00:35:00,200 کجا رفت؟ 386 00:35:11,790 --> 00:35:13,120 !جو 387 00:35:55,280 --> 00:35:56,120 !جو 388 00:35:58,760 --> 00:35:59,600 !گیفت 389 00:36:19,720 --> 00:36:20,960 جو- حتما خسته ای- 390 00:36:24,600 --> 00:36:25,440 گیفت 391 00:36:27,160 --> 00:36:28,000 چی شده؟ 392 00:36:30,760 --> 00:36:33,640 خواب بدی دیدم خیلی واقعی بود 393 00:36:34,520 --> 00:36:40,120 !عزیزم فقط کابوس بوده 394 00:36:43,000 --> 00:36:43,830 بیا اینجا 395 00:36:48,830 --> 00:36:51,720 چی خواب دیدی؟ میتونی بهم بگی؟ 396 00:36:55,920 --> 00:36:57,760 خواب دیدم بهم خیانت کردی 397 00:36:59,880 --> 00:37:01,310 یه خواب بد بوده 398 00:37:02,240 --> 00:37:03,200 واقعی نیست 399 00:37:05,080 --> 00:37:06,560 و نمیشه 400 00:37:10,830 --> 00:37:12,400 بهم قول میدی؟ 401 00:37:13,310 --> 00:37:14,160 گیفت 402 00:37:15,480 --> 00:37:18,240 قول مثل سند ازدواج میمونه 403 00:37:20,080 --> 00:37:22,830 نمی‌تونیم ضمانت کنیم تا ابد عاشق هم می‌مونیم 404 00:37:23,760 --> 00:37:26,000 همه اش به خودم و خودت بستگی داره 405 00:37:29,400 --> 00:37:30,400 بریم بخوابیم 406 00:37:31,520 --> 00:37:32,480 این چطوره؟ 407 00:37:33,440 --> 00:37:35,880 کل شب بغلت میکنم 408 00:37:37,600 --> 00:37:39,720 تا دیگه کابوس نبینی 409 00:37:43,040 --> 00:37:43,880 باشه؟ 410 00:37:48,160 --> 00:37:49,400 بریم رو تخت 411 00:37:52,040 --> 00:37:53,040 چیزی نیست 412 00:38:12,280 --> 00:38:13,120 بیا نزدیکتر 413 00:38:16,240 --> 00:38:17,080 شب بخیر 414 00:38:43,960 --> 00:38:47,000 نمیخوام فقط چون با گیفت ازدواج کردم 415 00:38:49,760 --> 00:38:52,120 احساسات خوب بینمون از بین بره 416 00:38:56,680 --> 00:39:01,400 ...پس داری میگی میخوای من 417 00:39:06,160 --> 00:39:07,400 اینجوری فکر نکن 418 00:39:11,350 --> 00:39:14,000 رو رابطه مون برچسب نزن 419 00:39:16,790 --> 00:39:18,480 معنی مثبتی ندارن 420 00:39:20,400 --> 00:39:22,520 حس بدی پیدا میکنم که بلند بگمش 421 00:39:36,790 --> 00:39:39,160 چیزی که بین من و توعه عشقه 422 00:39:45,350 --> 00:39:47,880 لازم نیست رابطه مون رو توضیح بدیم 423 00:39:53,440 --> 00:39:59,440 همین‌که همدیگه رو دوست داشته باشیم خیلی خوبه 424 00:41:50,350 --> 00:41:51,200 متاسفم 425 00:41:57,920 --> 00:42:00,040 میخوام وقتی آماده بودی شروع کنم 426 00:42:03,720 --> 00:42:06,400 نه اینکه با عجله پیش بریم 427 00:42:13,240 --> 00:42:15,400 نمیخوام بعداً پشیمون بشی 428 00:42:18,080 --> 00:42:19,200 منتظرت میمونم 429 00:42:45,880 --> 00:42:48,400 !خیلی دلم برات تنگ شده بود، دختر عزیزم 430 00:42:49,400 --> 00:42:50,640 دیگه اینکارو نکن 431 00:42:50,880 --> 00:42:53,440 هرچقدر هم استرس داشتی، منم با خودت ببر 432 00:42:53,520 --> 00:42:56,520 وقتی تنها سفر می‌کنی، خیلی نگران میشم 433 00:42:58,120 --> 00:43:01,200 دلت برام تنگ شده یا دلت میخواد سفر کنی؟ 434 00:43:02,310 --> 00:43:04,240 !خب دوتاش 435 00:43:07,240 --> 00:43:09,080 چمدون هارو ببرین بالا 436 00:43:09,880 --> 00:43:12,600 غذا اونجا چطور بود؟ از دستپخت من بهتر بود؟ 437 00:43:13,040 --> 00:43:13,880 نه 438 00:43:15,760 --> 00:43:16,790 !دکتر دی اومد 439 00:43:18,280 --> 00:43:19,680 دکتر دی؟- آره- 440 00:43:19,760 --> 00:43:20,600 یه لحظه 441 00:43:25,680 --> 00:43:26,520 توم 442 00:43:27,830 --> 00:43:28,680 برگشتی؟ 443 00:43:29,640 --> 00:43:30,480 سلام تور 444 00:43:31,350 --> 00:43:32,200 سلام 445 00:43:41,680 --> 00:43:42,960 مامان- اومد- 446 00:43:43,920 --> 00:43:45,520 دکتر دی- سلام- 447 00:43:45,600 --> 00:43:46,830 سلام- سلام- 448 00:43:47,480 --> 00:43:49,040 سلام- چطوری عزیزم؟- 449 00:43:49,280 --> 00:43:51,000 آدرس یادت بود؟ 450 00:43:51,080 --> 00:43:53,200 معلومه سخت نیست 451 00:43:53,870 --> 00:43:56,870 عالیه! پس بیشتر اینجا بیا 452 00:43:59,160 --> 00:44:01,870 ...مامان یعنی خاله ات شوخی کرد 453 00:44:03,520 --> 00:44:06,790 باشه- استایل جدیدت بهت میاد- 454 00:44:07,440 --> 00:44:09,560 ممنون سعی کردم ظاهرمو تغییر بدم 455 00:44:09,720 --> 00:44:10,560 !خوب شدی 456 00:44:10,640 --> 00:44:11,960 خیلی خوشگلی 457 00:44:12,600 --> 00:44:13,520 مامان 458 00:44:14,400 --> 00:44:16,350 تور، توام ازش تعریف کن 459 00:44:21,160 --> 00:44:25,120 وقتی بهم میگن کوکی هامو دوست دارن، دلم میخواد بیشتر درست کنم 460 00:44:25,350 --> 00:44:27,040 یکم طعمشو تغییر دادم 461 00:44:27,120 --> 00:44:29,350 امتحانش کن و بگو چطور شده 462 00:44:30,160 --> 00:44:31,000 باشه 463 00:44:33,000 --> 00:44:34,920 ایکاش منم بلد بودم 464 00:44:35,480 --> 00:44:37,560 برای کاهش استرس خیلی خوبه 465 00:44:39,080 --> 00:44:40,680 !امتحانش کن عزیزم! میتونی 466 00:44:41,760 --> 00:44:44,040 اگه بخوای، میتونی شاگردم بشی 467 00:44:44,120 --> 00:44:48,160 مجانی بهت یاد میدم ولی باید بیای خونه ام 468 00:44:49,830 --> 00:44:50,680 قبول؟ 469 00:45:04,310 --> 00:45:06,440 آره، همینجوری خوبه 470 00:45:11,760 --> 00:45:13,200 با دکتر دی قرار میذاری؟ 471 00:45:14,830 --> 00:45:16,040 هنوز نه 472 00:45:17,830 --> 00:45:20,200 تو و مامان برای شام به خونه مون دعوتش کردین 473 00:45:20,640 --> 00:45:24,680 به جز وی، ندیده بودم دختری پاش به اینجا برسه 474 00:45:26,560 --> 00:45:28,790 مامان برای معاینه پیش دکتر دی می‌ره 475 00:45:29,440 --> 00:45:32,440 برای همین بهم نزدیک شدن مگه میتونم حرف مامانو رد کنم؟ 476 00:45:34,720 --> 00:45:36,720 درباره تو و دکتر دی حرف میزدم 477 00:45:38,160 --> 00:45:41,080 انگار توام ازاینکه اینجاس خوشحالی 478 00:45:41,680 --> 00:45:44,240 اصلا به اینکه اومدم توجه نکردی 479 00:45:46,280 --> 00:45:50,600 هی چرا انقد بهم ریخته ای؟ تازه برگشتی از سفر 480 00:45:55,040 --> 00:45:57,760 بخاطر وی داری از جو انتقام می‌گیری، آره؟ 481 00:46:01,280 --> 00:46:03,310 هیچوقت همچین فکری نکردم 482 00:46:04,000 --> 00:46:05,120 اتفاقی شد 483 00:46:06,120 --> 00:46:07,560 براش برنامه ریزی نکرده بودم 484 00:46:08,350 --> 00:46:09,720 و هنوز گفتنش زوده 485 00:46:09,790 --> 00:46:12,200 داری میگی عاشق شدی؟ 486 00:46:15,720 --> 00:46:18,520 تو اجازه داری عاشق شی، من چرا نتونم؟ 487 00:46:20,600 --> 00:46:22,960 ...چون جو- اون دوست دخترت رو دزدید؟- 488 00:46:26,120 --> 00:46:29,920 اگه دخالت نمی‌کردی، اوضاع اینجوری نمیشد 489 00:46:30,440 --> 00:46:32,680 !و من انقد ناراحت نبودم 490 00:46:34,120 --> 00:46:37,120 پس بخاطر اینکه بهت اهمیت میدم داری سرزنشم می‌کنی؟ 491 00:46:37,600 --> 00:46:42,160 اگه بهت دلیلی بدم که عاشق دکتر دی نباشی چی؟ 492 00:46:43,240 --> 00:46:46,120 توام مثل من حرفمو گوش میدی؟ 493 00:46:54,680 --> 00:46:56,480 توم 494 00:46:57,870 --> 00:47:02,000 !توم گوش کن این کاملا فرق می‌کنه 495 00:47:02,870 --> 00:47:04,280 !فرق نمی‌کنه تور 496 00:47:05,480 --> 00:47:06,600 !من عاشق شدم 497 00:47:07,240 --> 00:47:09,760 !ولی نمیتونم جوری که می‌خوام زندگی کنم 498 00:47:11,680 --> 00:47:14,560 چه ناراحت باشم، چه خوشحال، زندگی خودمه، درسته؟ 499 00:47:15,440 --> 00:47:18,480 !نمیشه کل زندگیم ازم مراقبت کنی 500 00:47:19,400 --> 00:47:20,680 !ولی من برادر بزرگترت ام 501 00:47:21,790 --> 00:47:24,160 وقتی میبینم خواهرم داره میوفته تو چاه 502 00:47:24,790 --> 00:47:26,240 چرا جلوشو نگیرم؟ 503 00:47:28,400 --> 00:47:31,200 !من راضی ام بخاطر عشقم بمیرم 504 00:47:32,520 --> 00:47:34,640 !از اینجا میرم- !بهت اجازه نمی‌دم- 505 00:47:36,720 --> 00:47:40,480 من از این جا میرم میخوام واسه خودم زندگی کنم 506 00:47:43,040 --> 00:47:45,440 توم! اجازه نمی‌دم بری- تور- 507 00:47:46,680 --> 00:47:47,680 !مهمون داریم 508 00:48:05,240 --> 00:48:06,200 متاسفم دی 509 00:48:13,560 --> 00:48:15,240 واقعا متاسفم عزیزم 510 00:48:16,640 --> 00:48:19,040 نمیدونم این دوتا چشون شده 511 00:48:21,080 --> 00:48:24,720 میفهمم منم بعضی وقتا با برادر هام دعوا میکنم 512 00:48:32,640 --> 00:48:33,480 توم 513 00:48:35,680 --> 00:48:37,560 بیا بیرون درست با هم صحبت کنیم 514 00:48:40,920 --> 00:48:41,760 !توم 515 00:48:46,280 --> 00:48:47,790 جو دیگه ازدواج کرده 516 00:48:48,790 --> 00:48:52,200 دیگه تموم شده چرا هنوز بهش فکر می‌کنی؟ 517 00:48:55,120 --> 00:48:56,040 صدامو می شنوی؟ 518 00:49:01,920 --> 00:49:03,240 واقعا ازت ناراحتم 519 00:49:04,640 --> 00:49:06,640 قبلاً اینجوری رفتار نمی‌کردی 520 00:49:09,760 --> 00:49:10,600 !توم 521 00:49:12,720 --> 00:49:13,790 !درو باز کن 522 00:49:17,760 --> 00:49:19,870 اون گفته باهام اینجوری رفتار کنی، آره؟ 523 00:49:22,120 --> 00:49:23,080 درسته توم؟ 524 00:49:25,480 --> 00:49:26,560 !توم جوابمو بده 525 00:49:29,520 --> 00:49:30,350 !درو باز کن 526 00:49:32,830 --> 00:49:33,680 !توم 527 00:49:35,310 --> 00:49:36,760 !سریع درو باز کن 528 00:49:38,040 --> 00:49:41,080 شاید بهتر باشه برم- !توم- 529 00:49:42,120 --> 00:49:43,080 !نه، لطفاً بمون 530 00:49:43,280 --> 00:49:45,310 درو باز کن- برای شام بمون- 531 00:49:46,720 --> 00:49:49,310 !توم- یکم بیشتر کوکی بخور- 532 00:49:50,040 --> 00:49:52,160 الان جمعشون میکنم- !توم بیا بیرون- 533 00:49:53,440 --> 00:49:54,280 باشه 534 00:49:57,200 --> 00:49:58,830 باورم نمیشه 535 00:49:59,120 --> 00:50:02,310 اصلا دعوا نمیکنن، اونوقت الان جلو مهمون آبرو ریزی راه انداختن 536 00:50:15,200 --> 00:50:16,760 !توم بیا بیرون حرف بزنیم 537 00:50:18,790 --> 00:50:20,520 توم- بسه تور- 538 00:50:24,040 --> 00:50:25,600 دکتر دی با خودش چی فکر می‌کنه؟ 539 00:50:28,160 --> 00:50:29,350 شما دوتا چتون شده؟ 540 00:50:30,640 --> 00:50:32,040 توم می‌خواد از اینجا بره 541 00:50:33,390 --> 00:50:35,310 میگه من بهش گیر میدم 542 00:50:37,160 --> 00:50:40,200 !دقیقا برای همین آپارتمان خریده 543 00:50:42,520 --> 00:50:43,920 پس توام باهاش موافقی؟ 544 00:50:44,920 --> 00:50:47,160 به نظرت بهش زیادی گیر میدم؟ 545 00:50:48,830 --> 00:50:51,640 الان دوتاتون ناراحتین کاری نکن که بعدا پشیمونی 546 00:50:53,240 --> 00:50:54,310 باهاش حرف می‌زنم 547 00:50:55,200 --> 00:50:58,520 برو پیش دکتر دی می‌گفت میخواد بره 548 00:51:06,600 --> 00:51:08,040 با توم حرف بزن 549 00:51:18,920 --> 00:51:21,000 توم منم عزیزم 550 00:51:21,760 --> 00:51:23,240 تور رفت پایین 551 00:51:24,830 --> 00:51:27,080 میشه درو باز کنی حرف بزنیم؟ 552 00:51:34,120 --> 00:51:36,120 آروم عزیزم من پیشتم 553 00:51:49,870 --> 00:51:51,560 بازم معذرت میخوام دی 554 00:51:52,960 --> 00:51:54,560 کاملا کنترل مو از دست دادم 555 00:51:58,120 --> 00:52:02,640 شنیده بودم بقیه پشت سرت حرف میزنن امروز خودم دیدم 556 00:52:06,000 --> 00:52:07,560 درباره ام چی میگن؟ 557 00:52:08,000 --> 00:52:09,240 بهم بگو 558 00:52:10,760 --> 00:52:11,720 بهتره نگم 559 00:52:15,960 --> 00:52:18,440 سی هم مثل من یه برادر سختگیره؟ 560 00:52:21,390 --> 00:52:23,000 سی بیشتر مثل دوستمه 561 00:52:24,350 --> 00:52:29,480 ولی اگه سی بهم میگفت چیکار کنم و چیکار نکنم، حتما عصبانی میشدم 562 00:52:31,680 --> 00:52:33,280 حتی اگه قصد خوبی داشته باشه؟ 563 00:52:36,870 --> 00:52:38,600 میدونم همیشه قصد خوبی داره 564 00:52:39,200 --> 00:52:40,760 ولی یه روش بهترم هست 565 00:52:42,480 --> 00:52:46,240 بعضی وقتا، آدم باید از اشتباه خودش درس بگیره 566 00:52:47,480 --> 00:52:50,000 اون نمیتونه بهم دستور بده که چیکار کنم 567 00:52:54,440 --> 00:52:56,520 داری منو سرزنش می‌کنی 568 00:52:58,830 --> 00:52:59,870 اینجوری نیست 569 00:53:00,920 --> 00:53:03,160 فقط دارم درباره خودم و سی میگم 570 00:53:06,830 --> 00:53:08,280 ولی توم مثل تو نیست 571 00:53:09,830 --> 00:53:12,830 خیلی ساده اس نمیتونم بذارم تنهایی تصمیم بگیره 572 00:53:17,240 --> 00:53:19,350 دوباره داری به جای اون فکر می‌کنی 573 00:53:28,120 --> 00:53:30,760 یه راه دیگه ای رو امتحان میکنم 574 00:53:32,790 --> 00:53:34,310 امیدوارم دیر نشده باشه 575 00:53:36,390 --> 00:53:42,440 نشده خواهر و بردارا همیشه با هم بحث میکنن 576 00:53:46,760 --> 00:53:48,310 ممنون برای توصیه ات 577 00:53:50,640 --> 00:53:51,480 خواهش میکنم 578 00:54:11,480 --> 00:54:12,310 !گیفت 579 00:54:13,960 --> 00:54:14,790 اینارو فراموش کردی؟ 580 00:54:17,680 --> 00:54:18,920 آره واقعا 581 00:54:20,920 --> 00:54:22,600 چقدر از پولمون مونده؟ 582 00:54:26,350 --> 00:54:27,920 نگاه کن- مرسی- 583 00:54:33,640 --> 00:54:35,080 خیلی خرج کردیم 584 00:54:38,160 --> 00:54:40,600 فردا میریم خرید مون تموم شده 585 00:54:42,600 --> 00:54:45,310 رسید گردنبند کریستالی کجاس؟ 586 00:54:47,080 --> 00:54:47,920 پیداش میکنم 587 00:54:49,560 --> 00:54:53,520 آخرش چقدر گرفتن؟ تخفیف ندادن؟ 588 00:54:59,790 --> 00:55:01,280 دوتا چیز دیگه گرفتم 589 00:55:01,680 --> 00:55:02,830 که بیشتر تخفیف بگیرم 590 00:55:03,640 --> 00:55:06,000 یه گردنبند کوچیکه برای جان گرفتم 591 00:55:06,960 --> 00:55:09,960 برای جان؟ ولی شما دوتا همه اش دعوا میکنید که 592 00:55:10,720 --> 00:55:13,920 آره بهش میگم تو خریدی براش 593 00:55:15,240 --> 00:55:17,040 اینجوری بیشتر ازت خوشش میاد 594 00:55:17,560 --> 00:55:19,920 و مثل من باهات بحث نمی‌کنه 595 00:55:21,440 --> 00:55:23,680 ممنون. اون یکی چیه؟ 596 00:55:27,440 --> 00:55:29,920 یه سورپرایزه می‌خوای الان ببینی؟ 597 00:55:31,560 --> 00:55:32,520 !نه، الان نه 598 00:55:33,560 --> 00:55:35,720 اگه ببینمش، دیگه سورپرایز نیست 599 00:55:35,960 --> 00:55:37,720 وقتی رسیدیم خونه بده 600 00:55:39,480 --> 00:55:40,310 ممنون 601 00:55:41,200 --> 00:55:42,040 خواهش میکنم 602 00:56:11,200 --> 00:56:13,310 خیلی قشنگه 603 00:56:14,600 --> 00:56:15,790 خوشت اومده؟ 604 00:56:16,830 --> 00:56:18,160 خونه خودمون رو ترجیح میدم 605 00:56:20,000 --> 00:56:21,160 معلومه 606 00:56:22,790 --> 00:56:25,760 ولی من می‌خوام تنها زندگی کنم و یکم حریم خصوصی داشته باشم 607 00:56:29,560 --> 00:56:30,560 میفهمم 608 00:56:32,310 --> 00:56:34,310 !ولی هرروز اینجا نمون 609 00:56:34,790 --> 00:56:37,440 نمیشه! دلم برات تنگ میشه 610 00:56:38,600 --> 00:56:40,600 مگه میشه تنهات بذارم؟ 611 00:56:41,560 --> 00:56:44,440 خونه به شرکت هم نزدیکه 612 00:56:44,960 --> 00:56:47,680 وقتی تا دیروقت کار دارم یا صبح زود جلسه دارم 613 00:56:48,080 --> 00:56:49,920 راحت تره اینجا بمونم 614 00:56:50,390 --> 00:56:53,080 اینجوری بیشتر میتونم بخوابم 615 00:56:54,390 --> 00:56:56,520 درسته، خیلی راحت تره 616 00:56:57,350 --> 00:57:00,560 جوونا دوست دارن تو اینجور آپارتمان ها زندگی کنن 617 00:57:00,680 --> 00:57:04,480 ولی من یه خونه بزرگ و دلباز رو ترجیح میدم 618 00:57:05,310 --> 00:57:06,160 معلومه 619 00:57:07,560 --> 00:57:09,440 مامان بیا اتاق رو ببین 620 00:57:09,910 --> 00:57:12,760 مطمئنم عاشقش میشی- واقعا؟ بریم- 621 00:57:14,350 --> 00:57:15,200 از این طرف 622 00:57:15,390 --> 00:57:17,560 کدوم اتاقته؟- این- 623 00:57:28,600 --> 00:57:30,390 جو خوش گذشت؟ 624 00:57:30,960 --> 00:57:32,790 بله قربان جای قشنگی بود 625 00:57:33,040 --> 00:57:35,350 ماه‌عسل رمانتیک و خوبی داشتین؟ 626 00:57:37,120 --> 00:57:39,160 حیف که وقت بیشتری نداشتیم 627 00:57:40,680 --> 00:57:43,160 همینجوریش هم تور حسابی حسودیش شده 628 00:57:44,480 --> 00:57:49,870 باید ازدواج کنه که بفهمه خانواده داشتن چجوریه 629 00:57:50,270 --> 00:57:54,200 از روت شنیدم که دا میخواد با یکی جورش کنه 630 00:57:54,480 --> 00:57:56,160 احتمالا مدت زیادی نشه 631 00:57:57,200 --> 00:57:58,270 جو- قربان- 632 00:57:58,520 --> 00:58:00,270 قبل اینکه برین شام بخورید 633 00:58:00,870 --> 00:58:01,720 چشم قربان 634 00:58:02,680 --> 00:58:05,240 بهم نگو قربان دیگه میتونی بهم بگی پدر 635 00:58:06,310 --> 00:58:07,160 چشم پدر 636 00:58:09,720 --> 00:58:10,560 بیاین 637 00:58:13,560 --> 00:58:17,120 دیگه باید خونه جو زندگی کنی 638 00:58:17,600 --> 00:58:19,200 مطمئنی مشکلی نداری؟ 639 00:58:21,000 --> 00:58:23,790 می‌ترسم با خانواده شوهرت مشکل پیدا کنی 640 00:58:23,960 --> 00:58:25,640 خیلی خانواده ها اینجوری ان 641 00:58:27,350 --> 00:58:30,040 ولی مامان جو خوبه به نظرم با هم کنار میایم 642 00:58:31,600 --> 00:58:34,200 انقد مطمئن نباش قراره مدت زیادی اونجا زندگی کنی 643 00:58:36,830 --> 00:58:38,790 به ویانگ گفتم باهات بیاد 644 00:58:39,240 --> 00:58:41,310 اینجوری یه نفرو کنارت داری 645 00:58:42,120 --> 00:58:44,000 واقعا ویانگ رو میدی به من؟ 646 00:58:44,080 --> 00:58:45,200 معلومه عزیزم 647 00:58:46,350 --> 00:58:47,910 خانواده اش ناراحت نمیشن؟ 648 00:59:00,120 --> 00:59:01,120 !رو زمین نذار 649 00:59:05,120 --> 00:59:06,440 مراقب باش، نشکنه 650 00:59:07,240 --> 00:59:08,240 اسمت چیه؟ 651 00:59:09,680 --> 00:59:10,520 سومپان 652 00:59:11,600 --> 00:59:12,440 بهم بگو ویانگ 653 00:59:13,750 --> 00:59:14,680 برو کنار 654 00:59:14,750 --> 00:59:16,080 دارم مرتب میکنم 655 00:59:17,680 --> 00:59:22,080 از این به بعد، من همه غذا های خانم یه رو درست میکنم 656 00:59:23,480 --> 00:59:25,720 چون مثل من نمیشناسیش 657 00:59:25,830 --> 00:59:27,830 از دستپختت خوشش نمیاد 658 00:59:30,040 --> 00:59:31,960 بهتر کمتر کار میکنم 659 00:59:35,640 --> 00:59:37,600 مادر خانم گیفت منو فرستاده اینجا 660 00:59:37,750 --> 00:59:41,240 چون نمی‌خواد اینجا اذیت بشه 661 00:59:41,560 --> 00:59:43,480 ما هم دنبال دردسر نیستیم 662 00:59:47,520 --> 00:59:50,480 خوبه خانمت زیادی سختگیره 663 00:59:53,120 --> 00:59:55,600 منظورم اینه به جزئیات دقت می‌کنه 664 00:59:58,960 --> 01:00:01,390 خانواده خانم گیفت به من پول میدن نه این خانواده 665 01:00:01,960 --> 01:00:05,910 به علاوه، من برای این خانواده کار نمیکنم برخلاف تو 666 01:00:07,440 --> 01:00:09,960 فقط به خانم گیفت خدمت میکنم 667 01:00:10,560 --> 01:00:11,680 مفهوم شد؟ 668 01:00:23,790 --> 01:00:25,040 زمینو تمیز می‌کنم 669 01:00:28,750 --> 01:00:29,600 !مامان 670 01:00:31,910 --> 01:00:33,160 !دلم برات تنگ شده بود 671 01:00:34,240 --> 01:00:35,750 سفر خوبی بود؟- آره- 672 01:00:36,390 --> 01:00:39,390 جو! به اندازه کافی زنتو نبوسیدی؟ 673 01:00:40,520 --> 01:00:44,000 عزیزم! بوسیدن مادر یه دیگه اس 674 01:00:45,270 --> 01:00:46,120 درسته؟ 675 01:00:47,000 --> 01:00:48,910 درسته من به جاش میگم 676 01:00:50,910 --> 01:00:52,750 خوب بلدی حرف بزنی 677 01:00:54,480 --> 01:00:55,310 مامان 678 01:00:55,830 --> 01:00:58,750 گیفت برات گوشواره خریده 679 01:01:01,240 --> 01:01:02,080 بیا 680 01:01:03,160 --> 01:01:04,040 بگیر مامان 681 01:01:05,040 --> 01:01:05,910 ممنون عزیزم 682 01:01:07,160 --> 01:01:10,720 باهم دیگه ازدواج کردین، ولی خیلی رسمی حرف می‌زنید 683 01:01:12,350 --> 01:01:14,270 انگار از هم دورین 684 01:01:14,870 --> 01:01:16,720 آدم حس می‌کنه ازدواج نکردین 685 01:01:18,520 --> 01:01:19,350 !مامان 686 01:01:19,680 --> 01:01:21,910 دوتامون اینجوری ایم 687 01:01:23,720 --> 01:01:26,640 غیر عادی نیست آدم با شوهرش با احترام حرف بزنه 688 01:01:27,240 --> 01:01:32,000 ولی اینکه آدم اینجوری با زنش حرف بزنه؟ خیلی عجیبه 689 01:01:32,790 --> 01:01:35,870 آدم حس میکنه زنش بهش زور می‌گه 690 01:01:36,560 --> 01:01:37,390 ! مامان 691 01:01:39,600 --> 01:01:44,350 بابات وقتی با مامانت صحبت می‌کنه انقد رسمی حرف میزنه؟ 692 01:01:46,790 --> 01:01:48,040 نه همیشه 693 01:01:49,270 --> 01:01:52,830 پس توام جلوی من راحت حرف بزن جو 694 01:01:54,560 --> 01:01:57,640 خوبه زن باید از شوهرش حمایت کنه 695 01:01:58,080 --> 01:02:01,040 نه اینکه شوهرشو سرکوب کنه 696 01:02:02,480 --> 01:02:04,750 نمیدونم تو خانواده تو چطوریه 697 01:02:05,160 --> 01:02:09,640 ولی تو خانواده ما، ما تایلندی هستیم شوهر حرف اولو میزنه 698 01:02:10,390 --> 01:02:11,240 !مامان 699 01:02:12,200 --> 01:02:13,040 باشه مامان 700 01:02:14,480 --> 01:02:16,960 دیگه با اجازه تون میرم 701 01:02:20,390 --> 01:02:23,200 منم میرم بالا یکم استراحت کنم 702 01:02:27,750 --> 01:02:28,680 بریم گیفت 703 01:02:38,960 --> 01:02:39,790 عزیزم 704 01:02:40,480 --> 01:02:44,560 عروسمون رو اذیت نکن باهاش مهربون باش 705 01:02:45,040 --> 01:02:48,040 نه از اول باید جذبه داشته باشیم 706 01:02:48,720 --> 01:02:50,680 بعداً برامون مشکل میشه 707 01:02:51,080 --> 01:02:55,350 ندیدی چقدر سریع واسه خودش خدمتکار آورده؟ 708 01:02:56,750 --> 01:02:58,480 کاری نکن احساس ناراحتی کنه 709 01:03:00,000 --> 01:03:03,640 عروسمون باید صبور باشه باید حرفمون گوش کنه 710 01:03:04,270 --> 01:03:06,520 خوشم نمیاد پررو باشه 711 01:03:06,870 --> 01:03:11,200 اون تازه وارده، پس باید یاد بگیره چجوری تو خونه رفتار کنه 712 01:03:12,830 --> 01:03:15,200 فراموش نکن که ما بهش وابسته ایم 713 01:03:15,870 --> 01:03:18,640 برای همینم باید کنترلش کنم 714 01:03:19,240 --> 01:03:21,680 وگرنه فکر میکنه ما سطح مون پایینه 715 01:03:22,750 --> 01:03:25,480 باشه عزیزم تو به کارای خونه رسیدگی کن 716 01:03:25,830 --> 01:03:27,600 ولی زیاده روی نکن 717 01:03:28,830 --> 01:03:30,000 نگران نباش 718 01:03:30,870 --> 01:03:32,310 به هر حال اون زن جوعه 719 01:03:32,750 --> 01:03:35,640 ولی نمیتونم مثل دکتر دی باهاش رفتار کنم 720 01:03:42,480 --> 01:03:44,430 انگار مامانت دوسم نداره 721 01:03:48,160 --> 01:03:50,910 اینجوری فکر نکن بیا 722 01:03:52,080 --> 01:03:53,520 اگه دوست نداره 723 01:03:54,480 --> 01:03:56,200 پس چرا گذاشت باهات ازدواج کنم؟ 724 01:03:57,160 --> 01:03:58,750 مامانم فقط خیلی سختگیره 725 01:04:01,480 --> 01:04:03,350 همیشه ترسناکه؟ 726 01:04:06,040 --> 01:04:09,240 نه واقعا. بیشتر وقتا مهربونه 727 01:04:12,000 --> 01:04:13,640 شاید حسودیش شده 728 01:04:16,520 --> 01:04:18,720 اگه اینجوری باشه اشتباه از منه 729 01:04:21,640 --> 01:04:23,560 عشقم به تو خیلی واضحه 730 01:04:29,160 --> 01:04:30,600 امیدوارم همین باشه 731 01:04:32,120 --> 01:04:34,240 فکر زیادی نکن. باشه؟ 732 01:04:35,240 --> 01:04:36,080 بهم اعتماد کن 733 01:04:37,560 --> 01:04:40,310 از این به بعد باید راحت باهام حرف بزنی جدا 734 01:04:40,720 --> 01:04:42,270 باید عادت کنیم 735 01:04:42,750 --> 01:04:44,520 دیگه نمی‌خوام دردسر دیگه ای درست شه 736 01:05:02,310 --> 01:05:03,870 میرم دستشویی 737 01:05:04,870 --> 01:05:05,720 برو 738 01:05:06,830 --> 01:05:08,830 صبر کنید- طولش نده- 739 01:05:14,270 --> 01:05:16,560 سی، چه غلطی میکنی؟- اخ- 740 01:05:17,000 --> 01:05:18,720 آیی- فکر کردی نمیفهمم؟- 741 01:05:18,790 --> 01:05:20,520 آیی- چی با خودت فکر کردی؟- 742 01:05:21,240 --> 01:05:22,080 درد گرفت دی 743 01:05:23,000 --> 01:05:24,270 پوستمو کندی 744 01:05:25,310 --> 01:05:27,040 !بخیه ات نمی‌کنم 745 01:05:28,040 --> 01:05:30,680 گفتی یه شام عادیه 746 01:05:31,270 --> 01:05:34,680 اگه میدونستم، دوستامو میاوردم که مهمونی رو بهم بزنن 747 01:05:35,430 --> 01:05:38,310 میتونن تا دفعه بعد صبر کنن 748 01:05:38,390 --> 01:05:40,750 انقد پررو نباش- آی دی- 749 01:05:43,560 --> 01:05:45,520 حالا که سینگل و خوشگلی 750 01:05:45,960 --> 01:05:48,960 می‌خوام دوستای خوبمو ببینی که انتخاب‌های زیادی داشته باشی 751 01:05:49,240 --> 01:05:50,600 نه فقط اون تور 752 01:05:52,000 --> 01:05:54,390 اینجوری، دیگه اصلا با جو برخورد نداری 753 01:05:55,600 --> 01:05:58,240 هدف خوبیه، ولی روش افتضاحیه 754 01:06:00,390 --> 01:06:01,240 راستی 755 01:06:02,910 --> 01:06:04,680 ازشون خوشت اومد؟ 756 01:06:05,640 --> 01:06:08,200 تمومش کن سی! جدی میگم- دی- 757 01:06:08,960 --> 01:06:11,160 چیه؟ ولم کن 758 01:06:12,910 --> 01:06:15,270 من که دنبالت نمیکنم- نکن- 759 01:06:21,000 --> 01:06:21,870 ببخشید 760 01:06:23,270 --> 01:06:24,600 یه مارگاریتا لطفاً 761 01:06:31,310 --> 01:06:32,960 خوشحالم دوباره می‌بینمت 762 01:06:34,270 --> 01:06:35,160 کی همو دیدیم؟ 763 01:06:36,310 --> 01:06:37,200 دوبار 764 01:06:37,720 --> 01:06:38,560 دوبار؟ 765 01:06:39,000 --> 01:06:41,910 خب الان که باهات برخورد کردم شد دومین بار 766 01:06:42,240 --> 01:06:44,790 اولین بار تو مراسم افتتاحیه باشگاه بود 767 01:06:46,080 --> 01:06:47,640 ببخشید یادم نمیاد 768 01:06:48,160 --> 01:06:52,120 معلومه تو منو ندیدی ولی من تورو دیدم 769 01:06:53,720 --> 01:06:55,000 داری باهام لاس میزنی؟ 770 01:06:57,720 --> 01:07:01,910 که یه پسر جایگزین واسه یه دختر جایگزین باشم؟- چی میگی؟- 771 01:07:02,390 --> 01:07:07,200 گفتم منو ندیدی، ولی من تورو با دوست پسر خواهرم دیدم 772 01:07:08,600 --> 01:07:11,270 و حالا معشوقه ات ازدواج کرده 773 01:07:12,600 --> 01:07:16,270 !هی، نگو که هنوز می‌بینیش 774 01:07:18,480 --> 01:07:19,560 چه بد 775 01:07:20,000 --> 01:07:21,390 خوشگل و پولداری 776 01:07:22,830 --> 01:07:24,310 واقعا لیاقتت رو نداره 777 01:07:26,390 --> 01:07:28,270 با کسی اشتباهم گرفتی 778 01:07:31,720 --> 01:07:32,960 ...ببین اقا- !سی- 779 01:07:38,120 --> 01:07:38,960 !نینگ 780 01:07:43,080 --> 01:07:44,640 مشخصه اشتباه نگرفتم 781 01:07:48,240 --> 01:07:49,080 این سی عه 782 01:07:49,750 --> 01:07:50,830 برادر بزرگترم 783 01:07:57,270 --> 01:08:00,430 بهت سلام نمیدم چون لیاقت احترامم رو نداری 784 01:08:01,430 --> 01:08:03,080 امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم 785 01:08:04,680 --> 01:08:06,430 786 01:08:10,350 --> 01:08:11,480 چی شده؟ 787 01:08:13,200 --> 01:08:15,480 هیچی. نگران نباش بریم 788 01:08:16,160 --> 01:08:17,200 برگردیم سر جامون 789 01:08:17,310 --> 01:08:19,920 دوستام منتظرن- نه! من ازشون خوشم نمیاد- 790 01:08:42,630 --> 01:08:43,470 اومدی خونه؟ 791 01:08:45,200 --> 01:08:46,920 فکر کردم آدرس خونه رو فراموش کردی 792 01:08:52,080 --> 01:08:55,670 بسه تور هرروز که پیشمون نیست 793 01:09:02,560 --> 01:09:03,470 صبح بخیر مامان 794 01:09:04,470 --> 01:09:06,040 صبحونه نمی‌خورم 795 01:09:07,390 --> 01:09:09,200 و شاید امشب نیومدم خونه 796 01:09:11,960 --> 01:09:13,630 پس باید بهمون خبر بدی 797 01:09:15,760 --> 01:09:17,720 که منتظرت نمونیم 798 01:09:24,960 --> 01:09:28,040 نمیشه دیگه تمومش کنید؟ 799 01:09:31,270 --> 01:09:34,470 از دکتر دی خواستی امشب باهات شام بخوره؟ 800 01:09:35,630 --> 01:09:38,590 درباره اش حرف زدیم ولی اول باید به کارم برسم 801 01:09:40,470 --> 01:09:44,080 حس بدی دارم که امشب تنها شام می‌خورم 802 01:10:13,670 --> 01:10:14,520 بذارش اینجا 803 01:10:14,960 --> 01:10:15,800 چشم خانم 804 01:10:28,160 --> 01:10:29,590 گردنبند قشنگیه گیفت 805 01:10:31,440 --> 01:10:33,560 ممنون. کریستاله 806 01:10:33,630 --> 01:10:35,520 از طراحیش خوشم میاد 807 01:10:37,400 --> 01:10:39,040 جو برات یه کادو گرفته 808 01:10:39,120 --> 01:10:41,480 یه گردنبند این شکلیه 809 01:10:45,670 --> 01:10:48,000 گیفت خریده، نه من 810 01:10:48,080 --> 01:10:49,240 فکرشو میکردم 811 01:10:51,160 --> 01:10:52,200 ممنون گیفت 812 01:10:52,280 --> 01:10:53,120 خواهش میکنم 813 01:10:58,360 --> 01:11:00,760 فقط صبحونه من خیلی زیاده 814 01:11:01,520 --> 01:11:04,240 از مال من میخوای جان؟ تقسیم کنیم 815 01:11:05,240 --> 01:11:07,520 نه ممنون خیلی زیاده 816 01:11:10,590 --> 01:11:13,040 ولی صبحونه مهم ترین وعده غذاییه 817 01:11:14,440 --> 01:11:17,280 عادت دارم اینجوری بخورم عادتهای قدیمی سخت از بین میرن 818 01:11:19,400 --> 01:11:21,920 اول به شوهرت برس 819 01:11:28,630 --> 01:11:32,440 اگه زیاد بخورم، خوابم میگیره و نمیتونم بخوابم نه ممنون 820 01:11:35,280 --> 01:11:36,120 دیدی؟ 821 01:11:36,400 --> 01:11:40,840 تو این خونه همه عاشق آشپزی منن 822 01:11:41,360 --> 01:11:44,670 و همه مون عاشق قهوه سومپان ایم 823 01:11:45,240 --> 01:11:47,720 خیلی سخته نظرمون رو تغییر بدیم عزیزم 824 01:11:48,160 --> 01:11:49,000 درسته سومپان؟ 825 01:11:49,560 --> 01:11:51,000 لبخندشو ببین 826 01:11:51,840 --> 01:11:54,360 درسته قهوه ام عالیه 827 01:11:54,800 --> 01:11:57,590 و آشپزی خانمم بینظیره 828 01:11:58,440 --> 01:12:01,880 ....بزرگترین رقیب خانم، دکتر 829 01:12:01,960 --> 01:12:02,800 سومپان 830 01:12:04,800 --> 01:12:06,360 برام آب میریزی؟ 831 01:12:08,440 --> 01:12:09,280 چشم 832 01:12:09,560 --> 01:12:10,760 کیه سومپان؟ 833 01:12:15,160 --> 01:12:16,320 دکتر دی؟ 834 01:12:19,080 --> 01:12:20,080 نمیدونم خانم 835 01:12:28,560 --> 01:12:30,160 بیاین صبحونه مون رو تموم کنیم 836 01:12:30,630 --> 01:12:34,280 امروز اولین روزیه که مدیرم نباید دیر کنم. بیا 837 01:12:35,760 --> 01:12:36,630 بخوریم 838 01:12:37,760 --> 01:12:38,880 میتونی تمومش کنی؟ 839 01:12:39,040 --> 01:12:39,880 معلومه 840 01:13:04,400 --> 01:13:07,000 !جدیدا روزانه ترفیع میدن 841 01:13:07,630 --> 01:13:10,200 زدی به هدف پسر واقعا حسودیم میشه 842 01:13:10,280 --> 01:13:13,630 منو ببینید سه ساله ترفیع نگرفتم 843 01:13:14,440 --> 01:13:18,160 حیف بچه خوشگل نیستی و ویژگی خوبی نداری 844 01:13:18,760 --> 01:13:20,200 این چیزا مهم نیست 845 01:13:21,120 --> 01:13:23,320 نمیدونی چه کارایی ازم بر میاد 846 01:13:23,480 --> 01:13:29,920 باور کن مرد، اگه اول منو میدید الان من مدیر بودم 847 01:13:31,360 --> 01:13:32,200 ...اونجا 848 01:13:37,000 --> 01:13:38,240 بیا دفترم 849 01:13:40,960 --> 01:13:41,920 ... قربان 850 01:13:42,520 --> 01:13:46,440 داشتیم شوخی میکردیم نمی‌خواستیم بهتون بی‌احترامی کنیم 851 01:13:53,280 --> 01:13:56,800 سلام آقای جو من منشی تون هستم 852 01:14:13,840 --> 01:14:14,920 چه صندلی خوبی 853 01:14:17,560 --> 01:14:19,670 جایگاهی که راحت به دست بیاد 854 01:14:20,080 --> 01:14:22,880 اگه مهارتشو نداشته باشی راحت از دست می‌ره 855 01:14:25,670 --> 01:14:28,760 اگه جای تو بودم، به عنوان، سرپرست بخش آی‌تی خودمو اثبات میکردم 856 01:14:31,280 --> 01:14:33,560 یه مدتی میتونی رو صندلی بشینی 857 01:14:38,440 --> 01:14:41,080 اول باید با مهارتت بقیه رو تحت تاثیر قرار بدی 858 01:14:42,400 --> 01:14:44,840 نباید انقد زود بلندپروازی کنی 859 01:14:47,560 --> 01:14:49,120 منم به آقای توت همینو گفتم 860 01:14:51,080 --> 01:14:52,360 ولی اصرار کرد 861 01:14:54,080 --> 01:14:55,920 حتی تورو مثل زد 862 01:14:57,400 --> 01:14:59,880 گفت مادربزرگت تورو مدیر شرکت کرد 863 01:15:00,840 --> 01:15:02,880 توام خیلی چشمگیر نبودی 864 01:15:05,400 --> 01:15:07,080 سریع پیشنهادشو قبول کردی 865 01:15:08,800 --> 01:15:11,400 وقتی واسه اثبات کردن خودت نذاشتی 866 01:15:17,400 --> 01:15:20,120 توصیه ای به شوهر دختر عموت نداری؟ 867 01:15:20,440 --> 01:15:21,280 چرا 868 01:15:24,590 --> 01:15:29,840 هرچی که تو گذشته اتفاق افتاده رو فراموش میکنم 869 01:15:31,560 --> 01:15:33,670 یه فرصت بهت میدم که خودتو درست کنی 870 01:15:35,320 --> 01:15:36,880 حواست باشه درست رفتار کنی 871 01:15:36,960 --> 01:15:40,080 ...و- وایسا. ببخشید کاملآ فراموش کردم- 872 01:15:40,560 --> 01:15:41,710 یه جلسه داشتم 873 01:15:48,670 --> 01:15:49,710 !حرفم تموم نشده 874 01:15:56,040 --> 01:15:57,760 تو داماد عمو توت ای 875 01:15:58,840 --> 01:16:03,000 و اون تو رو مدیر بخش کرده !ولی من هنوز جایگاه بالاتری دارم 876 01:16:05,240 --> 01:16:10,760 کارمندای تو دابلیو کی با توانایی شون خودشون رو ثابت میکنن اگه استعداد داشته باشن میمونن 877 01:16:11,480 --> 01:16:13,080 و بقیه میرن 878 01:16:14,080 --> 01:16:16,560 این شامل توام میشه !استثنایی وجود نداره 879 01:16:18,670 --> 01:16:20,240 عمو توت می‌تونه بهت ترفیع بده 880 01:16:21,280 --> 01:16:23,080 ولی اگه مهارتت به اندازه کافی نباشه 881 01:16:23,520 --> 01:16:26,710 !و کارمندا برات احترامی قائل نشن، من میتونم اخراجت کنم 882 01:16:27,400 --> 01:16:28,520 خوب یادت بمونه 883 01:16:37,000 --> 01:16:37,840 !اخراجی 884 01:16:43,040 --> 01:16:43,880 باهام بیا 885 01:16:58,240 --> 01:16:59,080 بشین 886 01:17:04,000 --> 01:17:05,760 چرا نگفتی اینجاس؟ 887 01:17:07,920 --> 01:17:10,880 آقای تور گفت نگم- تو منشی کی هستی؟- 888 01:17:12,520 --> 01:17:13,440 شما، آقای جو 889 01:17:14,000 --> 01:17:15,480 میخوای کارتو نگه داری؟ 890 01:17:17,000 --> 01:17:17,840 بله قربان 891 01:17:20,000 --> 01:17:22,440 از این به بعد، اول به من گزارش میدی 892 01:17:23,880 --> 01:17:27,800 من رئیستم، نه تور فهمیدی؟ 893 01:17:29,320 --> 01:17:30,160 بله آقای جو 894 01:17:33,360 --> 01:17:34,200 میتونی بری 895 01:17:37,590 --> 01:17:38,440 صبر کن 896 01:17:41,280 --> 01:17:42,320 اسمت چیه؟ 897 01:17:42,880 --> 01:17:43,710 مینک قربان 898 01:17:49,880 --> 01:17:51,480 جو حتما عصبانی شد 899 01:17:51,710 --> 01:17:55,280 بله حتی جلوی آقای تور یکیو اخراج کرد 900 01:17:57,710 --> 01:18:02,400 کس دیگه ای بود جرات نمی‌کرد همچین کاری بکنه 901 01:18:03,280 --> 01:18:07,670 آره، می‌دونستم دعوا میکنن هیچکدوم شون عقب نمیکشن 902 01:18:09,160 --> 01:18:11,400 آدم درستی رو انتخاب کردم 903 01:18:13,440 --> 01:18:15,800 ممنون که چشم و گوشمی 904 01:18:17,880 --> 01:18:19,590 حواست به جو باشه 905 01:18:20,200 --> 01:18:23,440 باید ببینم لیاقت حمایت کردنمو داره یا نه 906 01:18:24,710 --> 01:18:25,560 چشم 907 01:18:41,590 --> 01:18:44,320 تور قطعا اینکارو کرده که منو مسخره کنه 908 01:18:44,710 --> 01:18:47,800 همه صدامون رو شنیدن به نظرت درسته؟ 909 01:18:51,120 --> 01:18:54,760 میشه با تور حرف بزنی؟ بهش بگو دیگه جو رو اذیت نکنه 910 01:18:55,160 --> 01:18:57,280 اون الان عضوی از خانواده اس 911 01:18:57,360 --> 01:19:00,920 اگه اینجوری تحقیر بشه، هیچکس بهش احترام نمی‌ذاره 912 01:19:01,000 --> 01:19:03,400 یه بار هم زیاده رویه 913 01:19:03,960 --> 01:19:05,200 خیلی خجالت زده شدم 914 01:19:06,320 --> 01:19:07,480 آروم باش جو 915 01:19:14,760 --> 01:19:16,560 حتی منم نمیتونم جلوش وایسم 916 01:19:17,520 --> 01:19:19,560 من و تور هنوز حرف نزدیم 917 01:19:20,440 --> 01:19:22,520 احتمالا کار زیادی نتونم بکنم 918 01:19:29,920 --> 01:19:33,200 فقط یه نفر هست که می‌تونه کمک کنه 919 01:19:33,960 --> 01:19:36,760 تور دوسش داره و حتما بهش گوش میده 920 01:19:37,480 --> 01:19:38,520 کی؟ 921 01:19:43,670 --> 01:19:45,000 بگو توم 922 01:19:46,840 --> 01:19:47,760 دکتر دی 923 01:19:54,120 --> 01:19:56,480 چرا تور انقد بهش توجه می‌کنه؟ 924 01:20:00,630 --> 01:20:04,400 واقعا نمیدونی یا خودتو زدی به اون راه که نمیدونی قرار میذارن؟ 925 01:20:11,000 --> 01:20:13,960 چند وقته با همن؟ می‌دونی؟ 926 01:20:15,000 --> 01:20:18,960 اگه درست یادم باشه، از وقتی بود که با جو قرار گذاشتی 927 01:20:21,120 --> 01:20:26,000 واسه همین دی از بهم زدن با جو خیلی ناراحت نشد 928 01:20:29,630 --> 01:20:31,280 تو چطوری فهمیدی؟ 929 01:20:31,630 --> 01:20:33,200 تور به مامان گفت 930 01:20:34,240 --> 01:20:39,360 به نظرم یه موقعیت برد برده هم تو و هم دی خوشحالین 931 01:20:39,630 --> 01:20:42,480 دیگه درباره اش حرف نزن به ما ربطی نداره 932 01:20:45,590 --> 01:20:50,400 درسته به نظرم به منم ربط نداره 933 01:20:52,240 --> 01:20:53,710 فکر کنم نمیتونم کمکت کنم 934 01:20:54,960 --> 01:20:56,840 برمی‌گردم سرکارم 935 01:21:06,160 --> 01:21:09,840 اگه باورت نمیشه، برو امشب تور رو ببین 936 01:21:10,480 --> 01:21:12,240 قراره باهاش شام بخوره 937 01:21:29,320 --> 01:21:30,800 باید برم 938 01:21:31,800 --> 01:21:32,840 باشه 939 01:22:15,920 --> 01:22:17,280 چرا اینکارو می‌کنی؟ 940 01:22:21,080 --> 01:22:24,200 مگه خودت نخواستی بیام شما دوتا عاشق رو ببینم؟ 941 01:22:29,560 --> 01:22:31,630 گیفت میخواست کمک کنی و با تور حرف بزنی 942 01:22:33,480 --> 01:22:34,590 خوشت میاد که 943 01:22:35,520 --> 01:22:38,800 برادرت جلو همه منو تحقیر کرده؟ 944 01:22:40,360 --> 01:22:42,440 چرا خودت ازم نخواستی؟ 945 01:22:47,920 --> 01:22:52,670 ایده گیفت بود من هیچوقت از کسی کمک نمی‌گیرم 946 01:22:56,710 --> 01:22:58,960 فکر کنم الان برات یه غریبه ام 947 01:23:02,840 --> 01:23:05,280 نه، خودت انتخاب کردی که باهام غریبه باشی 948 01:23:12,400 --> 01:23:13,240 کی گفته؟ 949 01:23:24,360 --> 01:23:25,920 نگهش دار، باشه؟ 950 01:23:43,520 --> 01:23:45,000 باید به کاری برسم 951 01:23:45,560 --> 01:23:49,630 اگه گیفت خواست بره خونه، براش راننده بگیر منتظر من نمونه 952 01:23:49,710 --> 01:23:50,800 چشم آقای جو 953 01:24:07,240 --> 01:24:08,670 بیمار دیگه ای نیست 954 01:24:09,080 --> 01:24:09,920 ممنون 955 01:24:12,040 --> 01:24:14,360 یکی تو بخش منتظرتونه 956 01:24:17,280 --> 01:24:18,160 کی؟ 957 01:24:22,400 --> 01:24:23,240 ببخشید 958 01:24:23,320 --> 01:24:24,440 دکتر اینجاس 959 01:24:31,560 --> 01:24:32,560 لطفاً بشین 960 01:24:33,670 --> 01:24:34,520 باشه 961 01:24:41,160 --> 01:24:42,360 چه دنیای کوچیکی 962 01:24:42,960 --> 01:24:44,800 فکر نمی‌کردم تو باشی 963 01:24:46,920 --> 01:24:50,320 جلوی بیمارستان به مامانم کمک کردی 964 01:24:54,760 --> 01:24:59,520 یه خانم پیر که غش کرد تو و نگهبان بردینش داخل 965 01:24:59,920 --> 01:25:03,240 خیلی باهاش خوب رفتار کردی و ازش چیزی نگرفتی. یادته؟ 966 01:25:04,590 --> 01:25:08,320 یادمه چیز خاصی نبود. نگران نباش 967 01:25:09,080 --> 01:25:11,760 ولی برای مامانم خیلی مهمه 968 01:25:12,280 --> 01:25:13,960 خواست ازت تشکر کنم 969 01:25:15,440 --> 01:25:17,320 و گفت اینارو بهت بدم 970 01:25:20,400 --> 01:25:22,440 لطفاً ازشون تشکر کن 971 01:25:23,480 --> 01:25:24,800 الان چطوره؟ 972 01:25:25,240 --> 01:25:28,560 حالش بهتره؟ سرگیجه نداره؟ 973 01:25:30,240 --> 01:25:32,630 نه، الان خوبه 974 01:25:36,560 --> 01:25:42,160 اولش واسم سوال بود زن ساده ای مثل تو چه ویژگی مثبتی داره 975 01:25:42,240 --> 01:25:44,000 و چرا اون عاشقت شده 976 01:25:46,440 --> 01:25:50,840 ولی حالا که باهات حرف زدم و لبخندت رو دیدم 977 01:25:50,920 --> 01:25:52,560 دلیلشو فهمیدم 978 01:25:55,800 --> 01:25:58,670 انگار منو می‌شناسی 979 01:25:59,080 --> 01:26:03,160 آره من با دوست پسر سابقت قرار میذاشتم 980 01:26:30,200 --> 01:26:34,670 بذار یه چیزی بهت بگم خیلی خوش‌شانسی که ازت دور شد 981 01:26:35,280 --> 01:26:37,800 خیلی آدم دروغگویی عه 982 01:26:37,960 --> 01:26:40,040 یه روده راست تو شکمش نیست 983 01:26:41,960 --> 01:26:45,240 به جز خودش تا حالا کسیو واقعا دوست نداشته 984 01:26:45,710 --> 01:26:50,670 ولی حتما الان که بخاطر یه زن پولدار ولت کرده خودت می‌دونی 985 01:26:52,040 --> 01:26:53,630 درباره جو حرف می‌زنی؟ 986 01:26:54,400 --> 01:26:58,590 معلومه. پس کی میخواستی باشه؟ جو جارینتورن. خودش 987 01:26:58,670 --> 01:27:00,670 اون آدم وحشتناکیه 988 01:27:04,880 --> 01:27:08,360 دکتر! باید حرفمو باور کنی 989 01:27:08,670 --> 01:27:11,960 مثل من باهات بازی کرده 990 01:27:12,630 --> 01:27:15,960 می‌دونستی بخاطر تو منو ول کرد؟ 991 01:27:18,440 --> 01:27:19,280 جو اینکارو کرد؟ 992 01:27:22,560 --> 01:27:25,120 دکتر! هیچی نمی‌دونی؟ 993 01:27:25,800 --> 01:27:28,000 اون یه عوضیه 994 01:27:28,080 --> 01:27:29,920 همه زنا رو گول میزنه 995 01:27:30,670 --> 01:27:33,160 یه آدم شهوتی و کثیفه 996 01:27:34,120 --> 01:27:38,080 می‌دونی، وقتی بهم خیانت کرد یکیو فرستاد مامانمو تهدید کنه 997 01:27:38,160 --> 01:27:39,920 تا دست از سر تو بردارم 998 01:27:41,520 --> 01:27:42,560 دست از سرم برداری؟ 999 01:27:44,160 --> 01:27:46,400 قضیه پیامک ها 1000 01:27:47,320 --> 01:27:49,440 خواستم یکم اذیتش کنم 1001 01:27:49,520 --> 01:27:51,670 ولی خیلی بد تلافی کرد 1002 01:27:55,120 --> 01:27:59,800 پس جو از اول می‌دونست که پیامک ها کار تو بوده؟ 1003 01:28:01,560 --> 01:28:04,520 اگه نمیدونست، چرا مامانمو تهدید کرد؟ 1004 01:28:06,670 --> 01:28:08,670 اومدم اینجا از طرف مامانم تشکر کنم 1005 01:28:08,880 --> 01:28:11,560 و بخاطر دردسری که درست کردم متاسفم 1006 01:28:12,280 --> 01:28:13,440 دیگه باید برم 1007 01:28:15,920 --> 01:28:16,750 صبر کن 1008 01:28:24,520 --> 01:28:26,710 قول میدم واسه چیزی سرزنشت نکنم 1009 01:28:28,120 --> 01:28:29,920 فقط می‌خوام درباره جو 1010 01:28:30,920 --> 01:28:32,080 حقیقت رو بدونم 1011 01:28:38,040 --> 01:28:42,200 هرچی میخوای بپرس، ولی عجله کن باید برم جایی 1012 01:29:25,480 --> 01:29:26,320 سلام خانم گیفت 1013 01:29:27,670 --> 01:29:28,750 آقای جو هست؟ 1014 01:29:28,840 --> 01:29:31,750 نیست از ظهر گفتن کار دارن و رفتن 1015 01:29:32,800 --> 01:29:33,750 چه کاری؟ 1016 01:29:34,120 --> 01:29:38,040 نگفتن گفتن به راننده بگم شمارو برسونه 1017 01:29:40,710 --> 01:29:41,560 ممنون 1018 01:29:42,320 --> 01:29:44,000 زنگ بزنم راننده؟ 1019 01:29:45,160 --> 01:29:46,800 لازم نیست خودم حلش میکنم 1020 01:29:46,880 --> 01:29:47,710 چشم 1021 01:30:39,480 --> 01:30:40,400 سلام مامان 1022 01:30:41,670 --> 01:30:42,520 جو کجاس؟ 1023 01:30:43,750 --> 01:30:46,520 نمی‌دونم کجاس ندیدمش 1024 01:30:55,710 --> 01:30:57,480 با آقای جو نیومده 1025 01:30:58,440 --> 01:30:59,280 خودم دیدم 1026 01:31:08,960 --> 01:31:13,240 ویانگ، فراموش بیار بالا نمیام سر میز 1027 01:31:14,120 --> 01:31:15,630 اگه آقای جو اومد چی؟ 1028 01:31:17,670 --> 01:31:18,880 بالا غذا میخورم 1029 01:31:32,560 --> 01:31:36,000 شاید آقای جو و خانم گیفت دعوا کردن 1030 01:31:54,400 --> 01:31:57,590 چیزی شده؟ انگار فکرت مشغوله 1031 01:32:01,440 --> 01:32:02,710 خیلی ضایع اس؟ 1032 01:32:05,040 --> 01:32:07,670 نه. ولی من میفهمم 1033 01:32:10,840 --> 01:32:12,590 راستش چیز خاصی نیست 1034 01:32:14,280 --> 01:32:17,000 نمی‌دونم بهت بگم یا نه 1035 01:32:26,120 --> 01:32:28,750 یه زن امروز اومد بیمارستان 1036 01:32:34,080 --> 01:32:36,360 میز تک نفره؟- کوری؟- 1037 01:32:45,000 --> 01:32:46,960 آقا، داخل صندلی های بیشتری هست 1038 01:32:49,280 --> 01:32:50,280 بیرون میشینم 1039 01:32:51,280 --> 01:32:54,120 اگه چیزی خواستم بهت میگم نمی‌خواد بپرسی 1040 01:32:54,710 --> 01:32:55,560 چشم قربان 1041 01:33:09,590 --> 01:33:11,000 دوست دختر سابق جو بود 1042 01:33:16,400 --> 01:33:18,590 دوست دختر سابق جو؟- آره- 1043 01:33:21,000 --> 01:33:23,920 شوکه نشدی که قضیه پیامک‌ها به جو مربوط بوده؟ 1044 01:33:26,520 --> 01:33:27,360 حدس میزدم 1045 01:33:29,710 --> 01:33:33,670 از اونجایی که دشمن نداشتی، حتما کار یه آدم نزدیک بوده 1046 01:33:38,560 --> 01:33:40,440 چرا بهم نگفتی؟ 1047 01:33:42,360 --> 01:33:44,360 بهت راهنمایی کردم 1048 01:33:46,200 --> 01:33:47,560 ولی مدرکی نداشتم 1049 01:33:48,520 --> 01:33:53,630 حدس خودم بود نمیشد الکی کسیو متهم کنم 1050 01:33:54,750 --> 01:33:59,480 اگه حرف اشتباهی میزدم، دوتا عاشق رو الکی از هم جدا میکردم 1051 01:34:04,280 --> 01:34:08,240 وقتی اون زن رفت، تو فکرش بودم به گیفت زنگ بزنم 1052 01:34:09,080 --> 01:34:10,360 میخواستم بهش هشدار بدم 1053 01:34:11,750 --> 01:34:14,320 ولی فهمیدم حرفمو باور نمیکنه 1054 01:34:18,920 --> 01:34:20,520 به نظر منم باور نمی‌کنه 1055 01:34:22,670 --> 01:34:26,280 احتمالا فکر می‌کنه داری به شوهرش تهمت می‌زنی 1056 01:34:28,280 --> 01:34:29,750 اینکارو نمیکنم 1057 01:34:32,280 --> 01:34:33,400 ...ولی باید اعتراف کنم 1058 01:34:34,590 --> 01:34:36,440 نمیتونم جلوی خوشحالیم رو بگیرم 1059 01:34:39,240 --> 01:34:41,560 احتمالا فکر می‌کنه الماس رو برنده شده 1060 01:34:42,670 --> 01:34:45,000 ولی در اصل فقط یه چیز تقلبی گیرش اومده 1061 01:34:53,000 --> 01:34:54,360 به چی می‌خندی تور؟ 1062 01:34:56,960 --> 01:34:57,800 هیچی 1063 01:34:59,080 --> 01:35:01,920 تور زودباش بگو، به چی می‌خندی؟ 1064 01:35:07,960 --> 01:35:08,800 ببخشید 1065 01:35:32,360 --> 01:35:34,840 به نظرت من آدم بدی ام 1066 01:35:35,750 --> 01:35:38,240 که فکر می‌کنم گیفت حقشه؟ 1067 01:35:40,360 --> 01:35:43,040 اینجوری نیست درک می‌کنم 1068 01:35:45,320 --> 01:35:48,920 با اینکه یه دکتری، توام یه انسانی 1069 01:35:50,160 --> 01:35:53,960 بعد همچین اتفاقایی، اگه هنوز به دوستت اهمیت می‌دادی 1070 01:35:54,320 --> 01:35:56,710 و احساس بدی نداشتی، عجیب بود 1071 01:36:01,040 --> 01:36:02,920 واسه دلداریم اینارو میگی؟ 1072 01:36:04,710 --> 01:36:10,840 نه. منو ببین انقد از جو متنفرم که مجبورش کردم از کشور بره 1073 01:36:12,120 --> 01:36:15,630 سعی کردم بهش فشار بیارم که استعفا بده 1074 01:36:17,040 --> 01:36:18,440 پس من آدم بدی ام؟ 1075 01:36:25,320 --> 01:36:30,560 ولی اگه جو تمومش نکنه و باز به اعضای خانواده ام صدمه بزنه 1076 01:36:32,280 --> 01:36:34,560 مجبورم کاری کنم که برای همیشه جلوش رو بگیره 1077 01:36:49,800 --> 01:36:50,630 بخوریم 1078 01:36:53,480 --> 01:36:54,320 باشه 1079 01:37:12,880 --> 01:37:13,710 ممنون 1080 01:37:27,560 --> 01:37:34,240 میدونم این چیزا یکم برات جدیده دی 1081 01:37:39,400 --> 01:37:40,560 ...و میدونم که 1082 01:37:41,520 --> 01:37:44,520 احتمالا نمیخوای فعلآ وارد رابطه جدیدی بشی 1083 01:37:55,360 --> 01:37:57,560 ولی من اصلا عجله ای ندارم 1084 01:38:00,040 --> 01:38:01,520 همین الان ام رابطه مون خوبه 1085 01:38:02,840 --> 01:38:04,520 واسه همدیگه همراه خوبی هستیم 1086 01:38:06,480 --> 01:38:11,400 ...شاید بعداً، وقتی رابطه مون جلوتر رفت 1087 01:38:13,240 --> 01:38:14,520 درباره اش حرف زدیم 1088 01:38:33,880 --> 01:38:34,710 ببخشید 1089 01:38:52,800 --> 01:38:53,630 ...میدونم که 1090 01:38:57,480 --> 01:39:00,040 واسه یه مدتی نمیتونی به کسی اعتماد کنی 1091 01:39:04,400 --> 01:39:07,000 ولی بذار همینجا، تو این لحظه بهت قول بدم 1092 01:39:11,440 --> 01:39:14,040 من هرگز کاری نمی‌کنم که بهت صدمه بزنه 1093 01:39:37,920 --> 01:39:39,280 اگه میخواستم راهمو ازت جدا کنم 1094 01:39:40,590 --> 01:39:46,200 و بهت فرصتی بدم، الان اینجا نشسته بودم 1095 01:40:20,120 --> 01:40:20,960 چی شده؟ 1096 01:40:22,960 --> 01:40:25,000 هیچی. بخوریم 1097 01:41:03,750 --> 01:41:06,790 امشب تو آپارتمان ام هستم 1098 01:41:50,710 --> 01:41:52,320 ممنون که باهام اومدی 1099 01:41:55,040 --> 01:41:57,750 اگه وقت داشتی، بازم باهام غذا میخوری؟ 1100 01:42:00,240 --> 01:42:01,080 حتما 1101 01:42:15,840 --> 01:42:16,750 دیگه برو 1102 01:42:20,750 --> 01:42:21,880 !برو 1103 01:42:37,160 --> 01:42:39,710 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 1104 01:42:40,400 --> 01:42:43,880 چرا اومدین پایین خانم گیفت؟ بخوابین 1105 01:42:44,520 --> 01:42:47,480 وقتی آقای جو برگشت، بهتون میگم 1106 01:42:49,880 --> 01:42:55,360 خانم گیفت، لطفاً استراحت کنید کل روز کار کردین 1107 01:42:58,520 --> 01:42:59,750 موندم کجاس 1108 01:43:00,080 --> 01:43:01,560 گوشیش خاموشه 1109 01:43:03,360 --> 01:43:05,880 وقتی برگشت می‌تونید ازش بپرسید 1110 01:43:07,120 --> 01:43:11,520 زیاد فکر نکنید الکی نگران نباشید 1111 01:43:13,750 --> 01:43:17,240 گوش کنید برین بخوابین 1112 01:43:18,200 --> 01:43:19,040 لطفاً 1113 01:43:20,040 --> 01:43:23,240 تو ازدواج کردی باید به این چیزا عادت کنی 1114 01:43:25,840 --> 01:43:30,520 هیچ مردی دوست نداره زنش دائم چکش کنه 1115 01:43:32,000 --> 01:43:33,040 من فقط نگرانم 1116 01:43:33,710 --> 01:43:38,400 ازدواج که اسارت نیست اگه میخواست نگران نشی، بهت زنگ می‌زد 1117 01:43:39,160 --> 01:43:41,960 منو ببین هیچوقت زنگ نمی‌زنم شوهرمو چک کنم 1118 01:43:42,320 --> 01:43:45,880 هرجا میخواد می‌ره، ولی شبا خونه می‌خوابه 1119 01:43:48,000 --> 01:43:50,160 اون شوهر شماس، نه من 1120 01:43:51,560 --> 01:43:53,790 ازدواج من اینجوری نمیشه 1121 01:43:54,630 --> 01:43:57,040 خودم میدونم چی کار کنم 1122 01:44:04,360 --> 01:44:06,240 جرات کرد اینارو بگه؟ 1123 01:44:07,480 --> 01:44:11,240 انگار گفته به خودم مربوطه، نه تو 1124 01:44:11,790 --> 01:44:13,080 !سومپان 1125 01:44:13,670 --> 01:44:14,710 دهنتو ببند 1126 01:44:15,200 --> 01:44:16,630 واسه من سخنرانی نکن 1127 01:44:17,040 --> 01:44:17,880 چشم خانم 1128 01:44:21,000 --> 01:44:24,440 نکنه برای آقای جو اتفاقی افتاده؟ 1129 01:44:25,280 --> 01:44:28,360 !حواست باشه چی میگی! برو 1130 01:44:28,840 --> 01:44:32,520 ببخشید- برو! پایین منتظرش بمون- 1131 01:44:32,630 --> 01:44:36,200 وقتی رسید بیدارم کن تو اتاقش می‌خوابم 1132 01:44:37,000 --> 01:44:37,840 چشم خانم 1133 01:44:39,440 --> 01:44:43,520 صبر کن یه جوری به عروس پولدارم درس میدم 1134 01:44:44,160 --> 01:44:46,080 دیگه جرات نمی‌کنه بهم بی‌احترامی کنه 1135 01:46:05,360 --> 01:46:06,630 نگران نباش توم 1136 01:46:09,960 --> 01:46:11,120 من دوست دارم 1137 01:46:46,920 --> 01:46:48,670 توم آپارتمانش میمونه؟ 1138 01:46:48,750 --> 01:46:49,750 آره 1139 01:46:50,120 --> 01:46:51,590 بهتره بهش سر بزنم 1140 01:46:51,880 --> 01:46:57,280 1141 01:46:57,360 --> 01:46:58,920 هنوز جو رو دوست داری؟ 1142 01:46:59,080 --> 01:47:00,040 اصلا 1143 01:47:00,670 --> 01:47:02,560 فکر نکنم فراموشت کرده باشه 1144 01:47:09,630 --> 01:47:10,480 !دروغگو 1145 01:47:11,040 --> 01:47:14,160 !حتی اینم واسه کاری که کردی کافی نیست 1146 01:47:14,200 --> 01:47:16,000 مترجم: نازی 1147 01:47:16,100 --> 01:48:04,400 ارائه شده در تای مدیا ThaiMedia.ir برای دانلود رایگان سریال های تایلندی بیشتر با لینک مستقیم و رایگان به سایت مراجعه کنید 90688