Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,049 --> 00:01:21,049
www.titlovi.com
2
00:01:24,049 --> 00:01:26,924
A sosit liftul.
3
00:01:54,079 --> 00:01:55,425
La naiba!
4
00:02:00,465 --> 00:02:02,132
A sosit liftul.
5
00:02:08,542 --> 00:02:10,475
Unde este?
6
00:02:31,944 --> 00:02:33,508
Haide!
7
00:02:44,060 --> 00:02:45,451
Haide!
8
00:02:45,475 --> 00:02:46,304
Haide!
9
00:03:10,673 --> 00:03:12,237
monitor UCT
10
00:03:12,261 --> 00:03:14,998
se va autodistruge în 10 minute.
11
00:03:30,624 --> 00:03:34,524
Monitorul UCT se va autodistruge în nouă minute.
12
00:03:35,594 --> 00:03:36,837
Murphy, aici.
13
00:03:37,907 --> 00:03:39,080
Marfa asigurata.
14
00:03:40,323 --> 00:03:41,921
Copiază asta, Murphy.
15
00:03:41,945 --> 00:03:46,340
Au inițiat autodistrugerea în patru minute.
16
00:03:46,364 --> 00:03:48,169
Credeți că ați putea obține
17
00:03:48,193 --> 00:03:50,620
te comporți foarte repede împreună și mă scoți de aici?
18
00:03:50,644 --> 00:03:52,104
Te-am sprijinit, Murph.
19
00:03:52,128 --> 00:03:54,210
Rămâi înghețat acolo.
20
00:03:54,234 --> 00:03:56,281
Ne vedem curând.
21
00:03:56,305 --> 00:03:57,892
Mulțumesc, Murph.
22
00:03:59,618 --> 00:04:02,010
Deci așa va fi.
23
00:04:02,034 --> 00:04:03,495
Corect.
24
00:04:11,803 --> 00:04:13,332
Da.
25
00:04:13,356 --> 00:04:15,255
M-am gândit că vei fi tu.
26
00:04:17,498 --> 00:04:18,430
Tu ce mai faci
27
00:04:20,467 --> 00:04:22,331
Ai grijă de copiii mei, bine?
28
00:04:23,263 --> 00:04:24,850
Merit atât de mult.
29
00:04:26,266 --> 00:04:29,106
Monitorul UCT se va autodistruge
30
00:04:29,130 --> 00:04:30,591
în opt minute.
31
00:04:35,482 --> 00:04:37,943
Bun venit în sectorul nouă.
32
00:04:37,967 --> 00:04:39,462
Aripă de guler albastru.
33
00:04:42,040 --> 00:04:44,087
O zi plăcută.
34
00:04:44,111 --> 00:04:44,939
Woo!
35
00:04:45,871 --> 00:04:46,676
Sunați echipa!
36
00:04:46,700 --> 00:04:47,987
Sunt gata de munca!
37
00:04:48,011 --> 00:04:49,195
La naiba de luptă!
38
00:04:49,219 --> 00:04:51,681
Sunt gata, woo!
39
00:04:51,705 --> 00:04:52,854
Buna baieti.
40
00:04:52,878 --> 00:04:54,304
Ce faci?
41
00:04:54,328 --> 00:04:56,064
Există niște sânge și niște germeni pentru domni.
42
00:04:56,088 --> 00:04:56,996
Ce mai faceți în seara asta, bine?
43
00:04:57,020 --> 00:04:58,964
Ne merge grozav, Amy.
44
00:04:58,988 --> 00:05:00,172
Sunt Amy, nu-i așa?
45
00:05:00,196 --> 00:05:01,863
Este Ashley.
46
00:05:01,887 --> 00:05:04,418
Fundul ăla arată ca o Amy, așa că îți spun Amy.
47
00:05:04,442 --> 00:05:06,834
Da, îmi place Amy.
48
00:05:06,858 --> 00:05:07,766
Da, sigur?
49
00:05:07,790 --> 00:05:09,561
Am o întrebare pentru tine?
50
00:05:09,585 --> 00:05:11,138
Ce as putea sa-ti aduc?
51
00:05:12,346 --> 00:05:13,841
Ce crezi că poți obține pentru mine?
52
00:05:13,865 --> 00:05:15,360
Da, spune-i, Chulo.
53
00:05:15,384 --> 00:05:16,799
Vreau acel gât.
54
00:05:18,076 --> 00:05:20,123
Și când termin cu gâtul ăla,
55
00:05:20,147 --> 00:05:22,470
Mă întreb la ce oră se deschid acele picioare sau afaceri.
56
00:05:22,494 --> 00:05:23,402
Da, la ce oră?
57
00:05:23,426 --> 00:05:24,748
La dracu toată noaptea.
58
00:05:24,772 --> 00:05:26,440
De fapt, sunt închise de sărbători.
59
00:05:26,464 --> 00:05:27,717
Da, sigur,
60
00:05:27,741 --> 00:05:30,754
ai putea să mă plătești la sfârșitul nopții.
61
00:05:30,778 --> 00:05:32,584
Haide, mamachite.
62
00:05:32,608 --> 00:05:33,447
Doar mă exciti.
63
00:05:33,471 --> 00:05:34,724
Da-i foc!
64
00:05:34,748 --> 00:05:35,863
Ne vom distra bine.
65
00:05:35,887 --> 00:05:37,727
Continuă să lupți, mă exciti.
66
00:05:37,751 --> 00:05:38,579
Hei!
67
00:05:40,098 --> 00:05:41,524
Lasă fata în pace,
68
00:05:41,548 --> 00:05:43,826
Termină-ți băutura și pleacă naiba.
69
00:05:50,902 --> 00:05:53,214
Am luat schije în fund în timpul războiului.
70
00:05:54,146 --> 00:05:55,389
Mici pisanti ca tine,
71
00:05:56,425 --> 00:05:58,126
nu ai făcut niciodată un rahat.
72
00:05:58,150 --> 00:06:00,290
Nu ai lucrat niciodată pentru nimic.
73
00:06:01,430 --> 00:06:02,603
Acum pleacă naiba!
74
00:06:03,432 --> 00:06:04,995
Tot ceea ce.
75
00:06:05,019 --> 00:06:06,583
Ești o cățea.
76
00:06:06,607 --> 00:06:09,828
Domnilor, cred că vi s-a cerut să plecați.
77
00:06:09,852 --> 00:06:11,726
Te-ai îndreptat greșit.
78
00:06:11,750 --> 00:06:12,579
Ușa e așa.
79
00:06:13,718 --> 00:06:16,248
Cine ești tu, busboy?
80
00:06:16,272 --> 00:06:17,722
Prima dată aici, băieți?
81
00:06:18,999 --> 00:06:19,827
Tu stii,
82
00:06:21,450 --> 00:06:24,636
Mă voi întoarce la umplerea salinelor foarte repede,
83
00:06:24,660 --> 00:06:26,869
dar mai întâi, băieți, trebuie să învățați regulile.
84
00:06:28,733 --> 00:06:29,813
Da, al naibii de bine!
85
00:06:29,837 --> 00:06:30,666
Woo!
86
00:06:31,529 --> 00:06:32,713
Asta e greva unu.
87
00:06:32,737 --> 00:06:35,267
Loviți-l din nou mai tare de data asta.
88
00:06:35,291 --> 00:06:36,119
Woo!
89
00:06:37,362 --> 00:06:38,328
Sunt două, da.
90
00:06:42,540 --> 00:06:44,587
Vezi acel semn de acolo pe perete?
91
00:06:44,611 --> 00:06:45,439
Da.
92
00:06:46,613 --> 00:06:48,349
Cred că este un moment bun să-ți spun,
93
00:06:48,373 --> 00:06:49,488
este semnul meu.
94
00:06:49,512 --> 00:06:50,696
Tu ești șeful, nu?
95
00:06:50,720 --> 00:06:52,008
Sunt intradevar.
96
00:06:53,309 --> 00:06:57,900
d De data aceasta am făcut destule greșeli d
97
00:07:08,669 --> 00:07:09,877
Al naibii de mort, bătrâne.
98
00:07:12,052 --> 00:07:13,191
Oh, asta a durut.
99
00:07:15,469 --> 00:07:16,722
Ce mai faci, Ryker?
100
00:07:16,746 --> 00:07:18,344
Spune-mi Boss.
101
00:07:18,368 --> 00:07:19,967
Nu mai e vreme de război.
102
00:07:19,991 --> 00:07:20,819
Este aici.
103
00:07:22,442 --> 00:07:23,270
Mulțumesc.
104
00:07:25,928 --> 00:07:27,492
Ești bine, scumpo?
105
00:07:27,516 --> 00:07:29,114
Sunt bine.
106
00:07:29,138 --> 00:07:30,702
Nu vă faceți griji.
107
00:07:30,726 --> 00:07:32,117
Ia-ți restul nopții libere, bine?
108
00:07:32,141 --> 00:07:32,945
O să acopăr pentru tine.
109
00:07:32,969 --> 00:07:35,569
OK multumesc.
110
00:07:35,593 --> 00:07:36,456
Aw.
111
00:07:37,836 --> 00:07:39,711
Întinzând în continuare mâna de ajutor nefericiților.
112
00:07:39,735 --> 00:07:41,253
Ce dragut din partea ta, Adam.
113
00:07:42,945 --> 00:07:44,301
Unele lucruri nu se schimba niciodata.
114
00:07:44,325 --> 00:07:45,154
E tânără.
115
00:07:46,086 --> 00:07:47,018
Nu există familie.
116
00:07:48,329 --> 00:07:49,134
Nu a trecut atât de mult.
117
00:07:49,158 --> 00:07:51,343
Au trecut 15 ani.
118
00:07:55,923 --> 00:07:57,763
De ce ești aici, Weathers?
119
00:07:57,787 --> 00:07:59,385
Am o ofertă de muncă.
120
00:07:59,409 --> 00:08:00,663
Nu, mulțumesc, am un loc de muncă.
121
00:08:00,687 --> 00:08:02,999
Iar meseria ta e nasol.
122
00:08:04,760 --> 00:08:05,830
Nici o supărare.
123
00:08:07,521 --> 00:08:09,592
Și am auzit că ai rămas în urmă cu plățile tale.
124
00:08:10,973 --> 00:08:11,801
Oh da?
125
00:08:12,802 --> 00:08:14,055
Unde ai auzit asta?
126
00:08:14,079 --> 00:08:16,299
Președintele Statelor Unite.
127
00:08:16,323 --> 00:08:18,957
Președinte Henricksen, sună un clopoțel?
128
00:08:18,981 --> 00:08:21,397
Înapoi în America, pe planeta Pământ.
129
00:08:22,640 --> 00:08:23,617
Se învârte, se învârte.
130
00:08:23,641 --> 00:08:25,135
Are o lună.
131
00:08:25,159 --> 00:08:26,620
Mercur, Venus,
132
00:08:26,644 --> 00:08:28,414
cel pe care l-am dat cu armele nucleare.
133
00:08:28,438 --> 00:08:30,762
Ai fost inconștient în drum spre aici, omule?
134
00:08:30,786 --> 00:08:32,166
Nu mai locuiesc acolo.
135
00:08:33,582 --> 00:08:34,800
Vrei o băutură sau ceva
136
00:08:34,824 --> 00:08:35,801
pentru că am multe chestii de făcut.
137
00:08:35,825 --> 00:08:37,700
Am nevoie de două minute, Adam.
138
00:08:37,724 --> 00:08:38,587
Ascultă-mă.
139
00:08:40,520 --> 00:08:42,118
Ai fost mereu nevoiaș, omule.
140
00:08:42,142 --> 00:08:43,809
Ai două minute.
141
00:08:43,833 --> 00:08:45,052
Si tu arati bine.
142
00:08:45,076 --> 00:08:46,329
Noua modă de toamnă, ce ai pe acolo?
143
00:08:46,353 --> 00:08:47,813
Două minute, idiotule.
144
00:08:47,837 --> 00:08:48,849
Ron, am nevoie de câteva.
145
00:08:48,873 --> 00:08:49,770
Te-am prins.
146
00:08:57,537 --> 00:09:00,091
Ultima dată când te-am văzut, ai fost drăguț cu Henricksen.
147
00:09:01,230 --> 00:09:02,483
Încă alergai prin țară
148
00:09:02,507 --> 00:09:04,899
absorbind toate prostiile alea de „erou de război”.
149
00:09:04,923 --> 00:09:07,132
Da, bine, m-am așezat.
150
00:09:08,548 --> 00:09:09,652
Am o soție și un copil.
151
00:09:12,137 --> 00:09:13,104
Le-am pierdut pe amândouă.
152
00:09:15,969 --> 00:09:18,799
A venit aici când au început așezarea.
153
00:09:19,662 --> 00:09:21,157
Președintele lui Henricksen acum?
154
00:09:21,181 --> 00:09:22,399
Ea este.
155
00:09:22,423 --> 00:09:23,608
Una destul de bună și.
156
00:09:23,632 --> 00:09:25,126
Nu ții pasul cu multe, nu-i așa?
157
00:09:25,150 --> 00:09:26,566
Nu prin alegere.
158
00:09:28,982 --> 00:09:31,132
Bine, Weathers, o să mușc.
159
00:09:31,156 --> 00:09:32,720
Care este treaba?
160
00:09:32,744 --> 00:09:36,310
Monitor UCT de navă spațială care poartă o formă de viață extraterestră
161
00:09:36,334 --> 00:09:37,991
a fost comandat de mercenari.
162
00:09:39,233 --> 00:09:41,729
Avem nevoie să-l aduci înapoi, Adam.
163
00:09:41,753 --> 00:09:43,489
Cine sunt mercenii?
164
00:09:43,513 --> 00:09:47,045
Era Murphy și o altă echipă necunoscută.
165
00:09:47,069 --> 00:09:48,553
Bine, unde e Murph acum?
166
00:09:49,485 --> 00:09:50,659
L-au ucis, Adam.
167
00:09:52,488 --> 00:09:54,259
Echipa necunoscută.
168
00:09:54,283 --> 00:09:56,848
Și au plecat cu forma de viață.
169
00:09:56,872 --> 00:09:57,700
Dă-mi naiba.
170
00:10:03,016 --> 00:10:04,407
Cine i-a angajat pe mers?
171
00:10:04,431 --> 00:10:05,857
Omni Tech Universal.
172
00:10:05,881 --> 00:10:07,444
Omni Tech Universal s-a închis, au încetat.
173
00:10:07,468 --> 00:10:08,953
Asa ne gandeam si noi.
174
00:10:10,368 --> 00:10:12,449
Inteligența ne spune că au un satelit
175
00:10:12,473 --> 00:10:14,659
plutind în jurul pământului, chiar acum, în timp ce vorbim.
176
00:10:14,683 --> 00:10:16,626
Credem că o vor folosi ca platformă
177
00:10:16,650 --> 00:10:18,801
pentru a lansa arme chimice împotriva Statelor Unite.
178
00:10:18,825 --> 00:10:21,666
Aceasta este o chestiune de securitate națională, Adam.
179
00:10:21,690 --> 00:10:25,739
Avem nevoie să alegi o echipă de cinci bărbați și să o aduci înapoi.
180
00:10:25,763 --> 00:10:27,326
De ce doar cinci?
181
00:10:27,350 --> 00:10:29,605
Aceasta este o smulgere și apucare, soldate.
182
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Nu un incendiu.
183
00:10:37,844 --> 00:10:39,017
Care este plata?
184
00:10:40,778 --> 00:10:42,341
10 milioane de credite de plătit,
185
00:10:42,365 --> 00:10:44,516
după cum doriți, în echipa dvs.
186
00:10:44,540 --> 00:10:46,035
da,
187
00:10:46,059 --> 00:10:47,508
asta cu siguranță are grijă de câteva lucruri pe aici.
188
00:10:48,889 --> 00:10:50,142
Sunt în.
189
00:10:50,166 --> 00:10:52,006
Știam că o vei face.
190
00:10:52,030 --> 00:10:53,352
Iată briefing-ul meu.
191
00:10:53,376 --> 00:10:55,009
Toate informațiile de care aveți nevoie.
192
00:10:55,033 --> 00:10:56,390
Mulțumesc.
193
00:10:56,414 --> 00:10:57,208
Nu.
194
00:10:58,416 --> 00:10:59,313
Mulțumesc, Adam.
195
00:11:02,247 --> 00:11:03,283
Nu mă crede încă.
196
00:11:04,525 --> 00:11:05,364
O să iau băutura aia acum.
197
00:11:05,388 --> 00:11:06,918
Pun pariu că vei face.
198
00:11:06,942 --> 00:11:07,770
Este pe tine.
199
00:11:09,772 --> 00:11:11,716
Întotdeauna este.
200
00:11:33,796 --> 00:11:35,740
Misiunea a fost acceptată.
201
00:11:35,764 --> 00:11:36,602
Cine l-a luat?
202
00:11:36,626 --> 00:11:38,259
Vechiul nostru prieten, Ryker.
203
00:11:38,283 --> 00:11:39,112
Fumează.
204
00:11:40,320 --> 00:11:42,022
El încă face actul stoic?
205
00:11:42,046 --> 00:11:42,850
Intr-adevar.
206
00:11:42,874 --> 00:11:44,541
Nu mă face fericit.
207
00:11:44,565 --> 00:11:45,784
Tipul ăsta are un reprezentant.
208
00:11:45,808 --> 00:11:47,544
Este un erou de război decorat
209
00:11:47,568 --> 00:11:49,650
și principalul motiv pentru care suntem în viață astăzi
210
00:11:49,674 --> 00:11:51,169
și mergând pe aceste săli.
211
00:11:51,193 --> 00:11:53,999
Îi cunosc palmaresul și știu că ai servit cu el
212
00:11:54,023 --> 00:11:56,761
dar acest „erou de război” este acum cetățean al lunii.
213
00:11:56,785 --> 00:11:58,521
Asta îl face un dezertor în ochii mei.
214
00:11:58,545 --> 00:12:00,765
Nu este vorba despre naționalism.
215
00:12:00,789 --> 00:12:02,180
Avem nevoie de cineva care poate face treaba
216
00:12:02,204 --> 00:12:04,561
iar Ryker este cel mai bun candidat.
217
00:12:04,585 --> 00:12:06,425
Cel mai bun candidat, poate,
218
00:12:06,449 --> 00:12:08,082
dar asta nu înseamnă că ne crește șansele
219
00:12:08,106 --> 00:12:08,911
de a scoate asta.
220
00:12:08,935 --> 00:12:09,877
Uau, uau, uau.
221
00:12:09,901 --> 00:12:11,430
Ce vrei să spui?
222
00:12:11,454 --> 00:12:12,949
Acesta nu este același Omni Tech care a clonat găinile de vânat
223
00:12:12,973 --> 00:12:15,365
pentru a hrăni pe cei fără adăpost în anii 2020.
224
00:12:15,389 --> 00:12:17,540
Sunt revoluționari biologici.
225
00:12:17,564 --> 00:12:18,748
Sunt periculoși.
226
00:12:18,772 --> 00:12:20,854
Dacă fac ceea ce sugerează informațiile mele,
227
00:12:20,878 --> 00:12:23,373
dacă Ryker și echipa lui nu reușesc asta,
228
00:12:23,397 --> 00:12:24,650
ar putea fi rău.
229
00:12:24,674 --> 00:12:26,066
Rău?
230
00:12:26,090 --> 00:12:27,550
De ce?
231
00:12:27,574 --> 00:12:30,726
Cred că grija lui Miller este legată de încărcătură.
232
00:12:30,750 --> 00:12:34,074
A fost luat din sistemul Sharak.
233
00:12:34,098 --> 00:12:35,903
Sunt pirați în cel mai bun caz.
234
00:12:35,927 --> 00:12:37,491
Revoluționarii interstelari.
235
00:12:37,515 --> 00:12:38,734
Hotii.
236
00:12:38,758 --> 00:12:41,909
Dar, cu toate acestea, sunt destul de periculoase.
237
00:12:41,933 --> 00:12:44,601
Atunci ce presupui, Miller?
238
00:12:44,625 --> 00:12:47,673
Dacă nu te superi, acum sunt cam pe un ton.
239
00:12:47,697 --> 00:12:49,503
Ce sugerează Miller
240
00:12:49,527 --> 00:12:51,954
este că dacă Ryker nu are succes și încărcătura
241
00:12:51,978 --> 00:12:54,359
nu ajunge în mâinile echipei Sharak,
242
00:12:55,533 --> 00:12:57,235
atunci cu siguranță,
243
00:12:57,259 --> 00:12:59,917
Al patrulea război mondial nu va fi instigat de omenire.
244
00:13:03,921 --> 00:13:05,001
Da.
245
00:13:05,025 --> 00:13:06,969
Asta spun eu.
246
00:13:06,993 --> 00:13:09,202
Atunci Ryker nu are de ales decât să reușească.
247
00:13:11,342 --> 00:13:15,667
Pune deoparte un bonus de alte 10 milioane de credite.
248
00:13:15,691 --> 00:13:18,049
Nu-l anunțați până nu este depus.
249
00:13:18,073 --> 00:13:19,671
Dacă nu reușește,
250
00:13:19,695 --> 00:13:21,801
transforma acele credite înapoi în armată.
251
00:13:22,663 --> 00:13:23,526
Ești concediat.
252
00:13:28,531 --> 00:13:30,958
Doar o singură dată vreau să fac asta.
253
00:13:30,982 --> 00:13:32,546
— Ești concediat.
254
00:13:32,570 --> 00:13:34,168
Iubesc rahatul acela.
255
00:13:38,679 --> 00:13:40,347
Salutari.
256
00:13:40,371 --> 00:13:43,626
Vă putem interesa într-o vacanță de decontaminare și zen?
257
00:13:43,650 --> 00:13:46,698
Garantat să nu fie precipitate nucleare.
258
00:14:28,764 --> 00:14:29,741
Bună seara.
259
00:14:29,765 --> 00:14:31,743
Identifica-te.
260
00:14:31,767 --> 00:14:33,193
Tu știi cine sunt.
261
00:14:33,217 --> 00:14:35,367
Ryker, Adam J.
262
00:14:35,391 --> 00:14:36,886
Aprobat.
263
00:14:36,910 --> 00:14:38,301
Am nevoie să cauți câțiva prieteni de-ai mei vechi.
264
00:14:38,325 --> 00:14:39,716
Misiunea de încărcare.
265
00:14:39,740 --> 00:14:41,235
Se încarcă afiliați cunoscuți.
266
00:14:41,259 --> 00:14:42,985
Ryker, Adam J.
267
00:14:47,127 --> 00:14:48,025
Respins.
268
00:14:49,233 --> 00:14:51,028
Respins, respins.
269
00:14:52,650 --> 00:14:54,410
Respins, respins.
270
00:14:55,998 --> 00:14:57,769
R'Reon Jones.
271
00:14:57,793 --> 00:14:59,736
Nume de cod, Degenerat.
272
00:15:01,452 --> 00:15:03,602
d Rulați-l înapoi
273
00:15:05,007 --> 00:15:05,870
Da.
274
00:15:09,632 --> 00:15:12,335
d Dar singurul care contează este că nu voi fi învins d
275
00:15:12,359 --> 00:15:14,855
d Deci continuă să vorbești, roagă-te să-l pierd d
276
00:15:14,879 --> 00:15:17,478
d Îl păstrez rece, atitudinea mea este dezghețată d
277
00:15:17,502 --> 00:15:19,687
d Și mă prefac că aduc revoluția d
278
00:15:19,711 --> 00:15:22,483
d Sunt mult prea multe probleme și mult puține soluții d
279
00:15:22,507 --> 00:15:25,003
d A început să se streseze și să mărșăluiască spre dealuri d
280
00:15:25,027 --> 00:15:27,592
d Mersul spre vise de împlinit d
281
00:15:27,616 --> 00:15:29,801
d Omul se supără și îl pun să semneze o factură d
282
00:15:29,825 --> 00:15:34,830
d Dezamăgirea viitorului este greu pentru mine încă d
283
00:15:35,555 --> 00:15:36,383
Trebuie să te miști, iubito.
284
00:15:37,488 --> 00:15:40,363
Nu mă vrei, iubito?
285
00:15:40,387 --> 00:15:42,079
Oh, știi că da.
286
00:15:43,287 --> 00:15:46,438
Mută-ți gunoiul și umple-l cu.
287
00:15:46,462 --> 00:15:48,913
Dar serios, trebuie să te miști.
288
00:15:50,397 --> 00:15:52,341
Nu mă vrei, iubito?
289
00:15:52,365 --> 00:15:55,309
Două secunde, trei secunde.
290
00:15:55,333 --> 00:15:56,448
Misiune care vine
291
00:15:56,472 --> 00:15:59,486
de la Ryker, Adam J.
292
00:15:59,510 --> 00:16:01,177
Pentru a accepta această misiune, vă rugăm să spuneți...
293
00:16:01,201 --> 00:16:02,006
Treci peste.
294
00:16:02,030 --> 00:16:02,927
Voi lua slujba.
295
00:16:07,656 --> 00:16:08,909
La naiba.
296
00:16:08,933 --> 00:16:10,935
Doar pentru tine, șefule.
297
00:16:14,318 --> 00:16:16,089
Nu mă vrei, iubito?
298
00:16:16,113 --> 00:16:18,046
Iubito, copil, copil, copil.
299
00:16:19,461 --> 00:16:20,990
Respins.
300
00:16:21,014 --> 00:16:23,613
Alexander Murphy, decedat.
301
00:16:23,637 --> 00:16:24,466
Respins.
302
00:16:25,294 --> 00:16:26,754
Respins.
303
00:16:26,778 --> 00:16:28,918
Respins, respins.
304
00:16:32,232 --> 00:16:33,865
Alfonso Sihft.
305
00:16:33,889 --> 00:16:35,867
Nume de cod, Patru Ochi.
306
00:17:01,779 --> 00:17:02,607
Loveste-ma.
307
00:17:08,855 --> 00:17:09,901
Misiune care vine
308
00:17:09,925 --> 00:17:12,203
de la Ryker, Adam J.
309
00:17:13,618 --> 00:17:14,447
Mai lovește-mă.
310
00:17:17,933 --> 00:17:19,935
Viața se poate schimba dintr-o mișcare de încheietură.
311
00:17:20,901 --> 00:17:22,041
Ce va fi?
312
00:17:25,906 --> 00:17:27,367
Joacă sau sparge?
313
00:17:27,391 --> 00:17:28,368
Doriți să jucați din nou, domnule?
314
00:17:28,392 --> 00:17:29,748
Ține minte idea.
315
00:17:29,772 --> 00:17:31,957
Acest lucru ar putea fi niște bani mai cheltuiți.
316
00:17:31,981 --> 00:17:32,982
Ia 200 pentru tine.
317
00:17:37,297 --> 00:17:39,196
Respins, respins.
318
00:17:46,479 --> 00:17:48,353
Ray Stephenson.
319
00:17:48,377 --> 00:17:50,897
Nume de cod, Abator.
320
00:17:52,105 --> 00:17:54,118
Ai vrea să inviți la misiune?
321
00:18:17,303 --> 00:18:19,626
La ce te gandesti?
322
00:18:19,650 --> 00:18:20,547
Aceasta este perfect.
323
00:18:22,584 --> 00:18:23,964
Îmi place să fiu aici cu tine.
324
00:18:24,827 --> 00:18:26,978
Ești fericit, eu sunt fericit.
325
00:18:27,002 --> 00:18:29,073
Pacea ta rafinată este acolo unde vreau să fiu.
326
00:18:30,316 --> 00:18:32,145
Sunt fericit pentru că, știi,
327
00:18:33,353 --> 00:18:35,079
calmezi demonii din capul meu.
328
00:18:36,494 --> 00:18:38,772
This is a fresh start for all of us.
329
00:18:41,396 --> 00:18:42,224
Ray.
330
00:18:43,294 --> 00:18:44,261
I love you.
331
00:18:45,400 --> 00:18:46,228
And I love you.
332
00:18:53,684 --> 00:18:56,180
Mission accepted.
333
00:18:56,204 --> 00:18:58,354
Selection complete.
334
00:18:58,378 --> 00:19:01,381
Have a wonderful evening, Ryker, Adam J.
335
00:19:38,901 --> 00:19:41,121
Ah, you're getting slow in your old age, Stephenson.
336
00:19:41,145 --> 00:19:42,950
So is you, man, don't you forget it.
337
00:19:42,974 --> 00:19:45,194
Okay, I got friends like you keep reminding me.
338
00:19:45,218 --> 00:19:47,092
You haven't been down to Earth in awhile, have you?
339
00:19:47,116 --> 00:19:48,508
No, I haven't.
340
00:19:48,532 --> 00:19:49,785
After we wrap this up, man,
341
00:19:49,809 --> 00:19:50,613
you should come back and visit.
342
00:19:50,637 --> 00:19:51,718
You should stay awhile.
343
00:19:51,742 --> 00:19:52,650
I can't, man, I can't.
344
00:19:52,674 --> 00:19:54,376
I've got the bar to look after.
345
00:19:54,400 --> 00:19:56,136
Settlers like to roughhouse.
346
00:19:56,160 --> 00:19:57,275
It's a mess.
347
00:19:57,299 --> 00:19:58,345
That's an unfortunate.
348
00:19:58,369 --> 00:19:59,277
It is, it is.
349
00:19:59,301 --> 00:20:00,036
How're the girls doing, man?
350
00:20:00,060 --> 00:20:01,521
How's Abby?
351
00:20:01,545 --> 00:20:02,936
Girls are doing good and Abby about to go to college.
352
00:20:02,960 --> 00:20:04,179
Oh, come on.
353
00:20:04,203 --> 00:20:05,352
Trust me. Kidding me?
354
00:20:05,376 --> 00:20:07,136
Grew up right in front of my eyes, brother.
355
00:20:08,137 --> 00:20:09,253
That's hurtful.
356
00:20:09,277 --> 00:20:10,081
Yeah.
357
00:20:10,105 --> 00:20:11,013
Seriously.
358
00:20:11,037 --> 00:20:12,359
She don't any boyfriends yet.
359
00:20:12,383 --> 00:20:13,774
I hope not, man.
360
00:20:13,798 --> 00:20:15,431
Nu sunt suficient de mare pentru a manevra toată mâna puștii
361
00:20:15,455 --> 00:20:17,261
când vine vreun puști punk să-mi ia fata la o întâlnire.
362
00:20:17,285 --> 00:20:18,745
Ai dreptate și îți spun, când va veni momentul,
363
00:20:18,769 --> 00:20:19,987
anunță-mă, o să trimit verandul cu tine.
364
00:20:20,011 --> 00:20:21,368
Hei, omule, o să te țin la asta.
365
00:20:21,392 --> 00:20:22,231
Te rog sa o faci.
366
00:20:22,255 --> 00:20:23,232
Serios.
367
00:20:23,256 --> 00:20:24,164
Hei, mă bucur să te văd, omule.
368
00:20:25,085 --> 00:20:25,890
Aspru.
369
00:20:25,914 --> 00:20:27,132
Mi-a fost dor de tine.
370
00:20:27,156 --> 00:20:27,823
Omule, a trecut prea mult timp, frate.
371
00:20:27,847 --> 00:20:28,789
Prea lung.
372
00:20:28,813 --> 00:20:30,170
Prea al naibii de lung.
373
00:20:46,279 --> 00:20:47,601
D!
374
00:20:47,625 --> 00:20:49,948
fiu de cățea!
375
00:20:49,972 --> 00:20:51,502
Unde ai fost, omule?
376
00:20:51,526 --> 00:20:53,849
Încă locuiești în mansarda clubului de striptease din Jersey?
377
00:20:53,873 --> 00:20:56,403
Nu, omule, mi-am luat o bucată bună de fund cibernetic
378
00:20:56,427 --> 00:20:57,335
sus pe Gara Kennedy.
379
00:20:57,359 --> 00:20:59,510
Sfinte rahat.
380
00:20:59,534 --> 00:21:00,649
Ea este cea?
381
00:21:00,673 --> 00:21:02,271
Ea este una dintre aceia.
382
00:21:02,295 --> 00:21:03,203
Una dintre fetele din club.
383
00:21:03,227 --> 00:21:04,894
Mi-am luat o femeie dracului.
384
00:21:04,918 --> 00:21:05,826
Bine!
385
00:21:05,850 --> 00:21:07,138
E suficient, mulțumesc.
386
00:21:07,162 --> 00:21:08,657
Montați-vă!
387
00:21:12,961 --> 00:21:13,765
Nu.
388
00:21:13,789 --> 00:21:14,618
Nu.
389
00:21:16,205 --> 00:21:17,034
Asta esti tu.
390
00:21:20,175 --> 00:21:22,015
Recunoașterea ADN-ului, Noob.
391
00:21:22,039 --> 00:21:22,867
Admis.
392
00:21:24,006 --> 00:21:24,835
Seminte?
393
00:21:25,939 --> 00:21:27,123
Ce naiba este un noob?
394
00:21:27,147 --> 00:21:28,366
Ca un începător sau ceva?
395
00:21:28,390 --> 00:21:30,230
Acesta este numele tău acum.
396
00:21:30,254 --> 00:21:32,301
N-O-O-B.
397
00:21:32,325 --> 00:21:33,233
Semințe.
398
00:21:33,257 --> 00:21:35,580
Hei, nu te-ai jucat niciodată cu Halo?
399
00:21:35,604 --> 00:21:36,823
Ce-i asta?
400
00:21:36,847 --> 00:21:38,583
Ăsta ești un noob al naibii.
401
00:21:39,884 --> 00:21:41,966
El este un noob, mare lucru.
402
00:21:41,990 --> 00:21:43,830
Unde îl găsești pe bebeluș, șefu’?
403
00:21:43,854 --> 00:21:45,176
Barmanul l-a recomandat.
404
00:21:45,200 --> 00:21:46,522
Ron?
405
00:21:46,546 --> 00:21:48,248
Iisuse Hristoase, sper că este mai puternic
406
00:21:48,272 --> 00:21:49,698
decât vechile Bloody Marys ale lui Ron.
407
00:21:51,033 --> 00:21:52,321
Da, așa cum te-ai descurcat cu ei.
408
00:21:52,345 --> 00:21:53,805
Bine, iubito, dă-mi o veste bună.
409
00:21:55,106 --> 00:21:56,774
Recunoașterea ADN-ului, Patru Ochi.
410
00:21:56,798 --> 00:21:57,602
Admis.
411
00:21:57,626 --> 00:21:58,810
La naiba.
412
00:21:58,834 --> 00:21:59,915
Ai vrea să uimești,
413
00:21:59,939 --> 00:22:00,640
mutila sau ucide?
414
00:22:00,664 --> 00:22:01,492
Woo.
415
00:22:03,218 --> 00:22:05,576
Prea mult, a trecut prea mult.
416
00:22:05,600 --> 00:22:07,923
Mi-a fost dor de tine, iubito, bine ai revenit.
417
00:22:07,947 --> 00:22:08,993
I-a fost dor de tine.
418
00:22:09,017 --> 00:22:10,235
Da ea a făcut.
419
00:22:10,259 --> 00:22:11,789
Recunoașterea ADN-ului.
420
00:22:11,813 --> 00:22:13,711
Abatorul acceptat.
421
00:22:14,885 --> 00:22:17,474
Ți-ar plăcea să asomați, să mutilați sau să ucizi?
422
00:22:19,096 --> 00:22:21,074
Spune-mi numele, cățea, spune-o!
423
00:22:21,098 --> 00:22:23,835
Recunoaștere ADN, Degenerat.
424
00:22:23,859 --> 00:22:24,767
Admis.
425
00:22:24,791 --> 00:22:26,010
Asta îmi place să aud.
426
00:22:26,034 --> 00:22:28,012
Vorbește-mi murdar, iubito.
427
00:22:28,036 --> 00:22:30,186
Deci, ce e cu codarea ADN-ului?
428
00:22:30,210 --> 00:22:32,016
Nu este codificare.
429
00:22:32,040 --> 00:22:35,053
Este o relație extrem de angajată, explicită din punct de vedere fizic.
430
00:22:35,077 --> 00:22:35,985
Dă-i o senzație.
431
00:22:36,009 --> 00:22:37,401
Lasă copilul în pace, D.
432
00:22:37,425 --> 00:22:39,541
Dacă vrei, D îți poate da niște coduri ADN.
433
00:22:39,565 --> 00:22:40,393
Uite, Noob,
434
00:22:41,498 --> 00:22:43,165
doar nu folosi arma altcuiva.
435
00:22:43,189 --> 00:22:44,408
Asta e tot ce trebuie să știi.
436
00:22:44,432 --> 00:22:45,340
Bine.
437
00:22:45,364 --> 00:22:47,583
Am spus că este un fizic.
438
00:22:47,607 --> 00:22:48,722
Bine!
439
00:22:48,746 --> 00:22:49,620
Mulțumesc.
440
00:22:49,644 --> 00:22:50,507
Concentrează-te!
441
00:22:52,992 --> 00:22:54,245
domnilor,
442
00:22:54,269 --> 00:22:56,281
asta e o simpla smulgere...
443
00:22:58,377 --> 00:23:00,009
Îmi pare rău, șefule.
444
00:23:00,033 --> 00:23:00,793
Îmi pare rău.
445
00:23:02,208 --> 00:23:04,428
Credeam că măcar ai ieșit din clasa a treia.
446
00:23:04,452 --> 00:23:05,463
Aceasta este o smulgere...
447
00:23:06,971 --> 00:23:08,742
Și livrarea.
448
00:23:08,766 --> 00:23:12,263
Omni Tech Universal are o formă de viață extraterestră
449
00:23:12,287 --> 00:23:13,298
iar clientul nostru vrea să fie returnat.
450
00:23:13,322 --> 00:23:14,230
Formă de viață extraterestră, ce fel?
451
00:23:14,254 --> 00:23:15,842
Cauți un extraterestru.
452
00:23:17,085 --> 00:23:17,913
M-am balbait?
453
00:23:19,812 --> 00:23:21,272
Vei ști că este un extraterestru
454
00:23:21,296 --> 00:23:24,551
pentru că este singurul extraterestru din laboratorul lor.
455
00:23:24,575 --> 00:23:25,725
Am nevoie de voi băieți în privința asta.
456
00:23:25,749 --> 00:23:26,933
Trebuie să fii atent.
457
00:23:26,957 --> 00:23:28,175
Nimeni nu este rănit.
458
00:23:28,199 --> 00:23:30,661
Acest lucru va fi curat și conform cărții.
459
00:23:30,685 --> 00:23:32,248
Fără victime inutile.
460
00:23:32,272 --> 00:23:34,458
Plata este de 10 milioane de credite.
461
00:23:34,482 --> 00:23:36,425
Adică 2 milioane de credite pe bucată.
462
00:23:36,449 --> 00:23:39,704
Sunt o grămadă de bani de joc pentru noi toți.
463
00:23:39,728 --> 00:23:41,119
La naiba da.
464
00:23:41,143 --> 00:23:42,880
Pune-mi fetița la facultate.
465
00:23:42,904 --> 00:23:44,122
Îmi voi plăti barul
466
00:23:44,146 --> 00:23:45,330
și vă voi împărtăși școlarizarea.
467
00:23:45,354 --> 00:23:46,573
O să te țin de asta.
468
00:23:46,597 --> 00:23:48,161
O să intru și iau o prostituată pentru copil.
469
00:23:50,498 --> 00:23:51,716
Dreapta.
470
00:23:51,740 --> 00:23:52,821
Haide, puștiule, ce e?
471
00:23:52,845 --> 00:23:54,018
Nu-ți plac prostitutele?
472
00:23:54,916 --> 00:23:56,721
Ca ei foarte bine.
473
00:23:56,745 --> 00:24:00,138
Știi ce au în comun un grapefruit și o păsărică?
474
00:24:00,162 --> 00:24:01,416
Păstrați murdăria, D.
475
00:24:01,440 --> 00:24:02,486
Am zis să taie rahatul!
476
00:24:02,510 --> 00:24:04,419
Nu ești genul cu mine.
477
00:24:04,443 --> 00:24:07,929
De fapt, când nu sunt prin preajmă, Slaughter e responsabil.
478
00:24:08,895 --> 00:24:09,827
Deci el este regele.
479
00:24:10,863 --> 00:24:11,736
La dracu.
480
00:24:11,760 --> 00:24:13,220
Sa mergem.
481
00:24:13,244 --> 00:24:15,015
Nu e amuzant.
482
00:24:15,039 --> 00:24:16,258
E cam amuzant.
483
00:24:16,282 --> 00:24:17,501
Și ce dracu e cu părul tău?
484
00:24:17,525 --> 00:24:19,123
Este ca un bum sonic.
485
00:24:19,147 --> 00:24:21,470
d Pentru că sunt bărbat
486
00:24:21,494 --> 00:24:25,981
d Pentru că sunt bărbat
487
00:24:28,087 --> 00:24:29,409
Hei, oameni de știință!
488
00:24:29,433 --> 00:24:32,516
Laboratorul tău e un nenorocit.
489
00:24:32,540 --> 00:24:34,103
Foarte bine să te am, domnule Ryker.
490
00:24:34,127 --> 00:24:35,519
Chiar, foarte bine.
491
00:24:35,543 --> 00:24:38,142
Reputația ta te precede.
492
00:24:38,166 --> 00:24:38,970
Te poți opri acum.
493
00:24:38,994 --> 00:24:40,558
Îmi pare rău.
494
00:24:40,582 --> 00:24:41,421
Ce se întâmplă?
495
00:24:41,445 --> 00:24:42,629
Suntem gata de rostogolire?
496
00:24:42,653 --> 00:24:43,561
Avem puține probleme cu piratarea
497
00:24:43,585 --> 00:24:45,183
serverul OTU în acest moment.
498
00:24:45,207 --> 00:24:46,668
Bine, ce înseamnă asta?
499
00:24:46,692 --> 00:24:49,740
De îndată ce Gus, aici, își termină munca,
500
00:24:49,764 --> 00:24:51,155
vei fi de aur.
501
00:24:51,179 --> 00:24:53,433
Intrăm înainte de termen, dar cred că suntem bine.
502
00:24:53,457 --> 00:24:56,609
Nu avem nevoie de nimeni prins în fluxul de particule.
503
00:24:56,633 --> 00:24:58,438
Am văzut că s-a întâmplat, nu e plăcut.
504
00:25:00,499 --> 00:25:01,327
Ia bine.
505
00:25:03,778 --> 00:25:05,652
Ce se întâmplă dacă nu reușești?
506
00:25:05,676 --> 00:25:09,345
Implozi la nivel molecular.
507
00:25:09,369 --> 00:25:11,037
Deci, practic, ești mort.
508
00:25:11,061 --> 00:25:12,038
Cam mort.
509
00:25:12,062 --> 00:25:13,315
Cam mort?
510
00:25:13,339 --> 00:25:15,248
Da, înseamnă că chiar dacă te primesc înapoi,
511
00:25:15,272 --> 00:25:16,974
ceea ce se întoarce nu este sexy.
512
00:25:16,998 --> 00:25:19,286
Majoritatea oamenilor se întorc pe dos.
513
00:25:19,310 --> 00:25:20,633
Este cam ca sfârșitul Timecop.
514
00:25:20,657 --> 00:25:21,737
Ai văzut asta?
515
00:25:21,761 --> 00:25:23,636
Omule, Timecop, al naibii de clasic.
516
00:25:23,660 --> 00:25:24,671
La naiba da.
517
00:25:24,695 --> 00:25:25,603
Bum!
518
00:25:25,627 --> 00:25:27,225
Îmi place al naibii de Timecop!
519
00:25:27,249 --> 00:25:28,157
fratilor!
520
00:25:28,181 --> 00:25:30,021
Nu, îl urăsc pe Timecop.
521
00:25:30,045 --> 00:25:31,046
La dracu Timecop.
522
00:25:32,910 --> 00:25:33,922
Oricum,
523
00:25:33,946 --> 00:25:35,440
odată ce ai intrat,
524
00:25:35,464 --> 00:25:37,201
există o mică fereastră de timp înainte ca ei să-și dea seama
525
00:25:37,225 --> 00:25:39,365
securitatea este dezactivată și reporniți așa că,
526
00:25:41,194 --> 00:25:42,333
a lovit solul.
527
00:25:43,265 --> 00:25:44,094
Bine.
528
00:25:50,618 --> 00:25:51,860
Ron swore by you.
529
00:25:53,103 --> 00:25:54,276
You have a job to do.
530
00:25:55,554 --> 00:25:57,038
Can you do your job?
531
00:25:59,730 --> 00:26:00,673
I...
532
00:26:00,697 --> 00:26:02,778
Yes or no, Noob?
533
00:26:02,802 --> 00:26:05,609
I didn't ask for a goddamn speech.
534
00:26:05,633 --> 00:26:07,876
Can you do your job?
535
00:26:09,326 --> 00:26:10,614
Yes, I can do that job.
536
00:26:10,638 --> 00:26:12,926
That hesitation can get people killed.
537
00:26:12,950 --> 00:26:14,203
My people.
538
00:26:14,227 --> 00:26:16,516
I need to know that we can rely on you.
539
00:26:16,540 --> 00:26:18,887
That we can bank on you and you got our backs.
540
00:26:19,957 --> 00:26:20,786
Yes, sir.
541
00:26:22,650 --> 00:26:23,512
All right.
542
00:26:27,206 --> 00:26:28,172
All right.
543
00:26:29,104 --> 00:26:30,288
Here's the deal.
544
00:26:30,312 --> 00:26:32,290
Lab rats are gonna drop us into the room.
545
00:26:32,314 --> 00:26:34,845
We're gonna go down directly to the laboratory.
546
00:26:34,869 --> 00:26:36,536
I've been assured that there is no one down there,
547
00:26:36,560 --> 00:26:38,089
that we are in an empty space.
548
00:26:38,113 --> 00:26:40,575
We're going five in, we're going five out.
549
00:26:40,599 --> 00:26:42,093
Got it?
550
00:26:42,117 --> 00:26:42,922
Hoo-wah!
551
00:26:42,946 --> 00:26:43,785
Hoo-wah!
552
00:26:43,809 --> 00:26:44,682
Ooogah!
553
00:26:46,777 --> 00:26:49,584
How long's it usually take?
554
00:26:50,781 --> 00:26:52,690
Digitizing initiated.
555
00:26:52,714 --> 00:26:56,832
Destination OTU Space Station.
556
00:26:56,856 --> 00:26:58,030
Noob, relax.
557
00:26:59,652 --> 00:27:01,285
In a matter of seconds,
558
00:27:01,309 --> 00:27:03,011
we'll all be digitized.
559
00:27:08,454 --> 00:27:10,352
Digitizing complete.
560
00:27:23,538 --> 00:27:24,826
Jesus.
561
00:27:24,850 --> 00:27:26,068
What the fuck is this shit?!
562
00:27:26,092 --> 00:27:27,276
Thought you said this place would be empty.
563
00:27:27,300 --> 00:27:28,450
They said it would be.
564
00:27:28,474 --> 00:27:30,797
Drop the guns, scientists, do it now!
565
00:27:30,821 --> 00:27:33,041
I don't think these are fucking scientists!
566
00:27:33,065 --> 00:27:33,869
Hang on.
567
00:27:33,893 --> 00:27:35,837
All right, all right.
568
00:27:35,861 --> 00:27:37,355
Hello.
569
00:27:37,379 --> 00:27:38,943
Hi there.
570
00:27:38,967 --> 00:27:40,151
Hi there, hello, hello.
571
00:27:40,175 --> 00:27:42,188
Oh, hey, didn't see you over there.
572
00:27:42,212 --> 00:27:44,949
Yeah, I'm gonna give you folks a couple options.
573
00:27:44,973 --> 00:27:48,988
Either come back through the way we came or we open fire.
574
00:27:49,012 --> 00:27:50,955
Yeah, choice is yours.
575
00:27:54,431 --> 00:27:55,270
Shit.
576
00:27:56,122 --> 00:27:57,582
Kill.
577
00:27:57,606 --> 00:27:58,376
Well, you can't say we didn't give you any options.
578
00:28:08,687 --> 00:28:09,594
Move!
579
00:28:09,618 --> 00:28:10,665
Drop your weapon!
580
00:28:10,689 --> 00:28:11,517
Do it now!
581
00:28:13,001 --> 00:28:15,462
What're you doing with a gun, scientist?
582
00:28:15,486 --> 00:28:16,695
I'm a physicist.
583
00:28:17,903 --> 00:28:21,158
I have a PHD in alien biology.
584
00:28:21,182 --> 00:28:23,988
I know nothing about these guns.
585
00:28:24,012 --> 00:28:26,059
Uh huh, all right.
586
00:28:26,083 --> 00:28:26,912
Okay.
587
00:28:28,948 --> 00:28:30,639
Tell me, physicist,
588
00:28:31,675 --> 00:28:33,618
you set off any alarms?
589
00:28:33,642 --> 00:28:35,137
No.
590
00:28:35,161 --> 00:28:36,242
Promise?
591
00:28:36,266 --> 00:28:37,761
I swear.
592
00:28:37,785 --> 00:28:39,821
I just need to go, aye?
593
00:28:40,788 --> 00:28:41,616
Okay.
594
00:28:42,686 --> 00:28:44,008
Kill.
595
00:28:44,032 --> 00:28:45,492
You said it would be empty!
596
00:28:45,516 --> 00:28:46,355
What the fuck?!
597
00:28:46,379 --> 00:28:47,805
I know.
598
00:28:47,829 --> 00:28:48,668
Well I almost got shot by a physicist.
599
00:28:48,692 --> 00:28:51,074
Yeah, I know, I saw!
600
00:28:52,661 --> 00:28:53,846
They told me it would be empty.
601
00:28:53,870 --> 00:28:55,054
Oh, they told you?
602
00:28:55,078 --> 00:28:56,849
What, you trust the fucking government now?
603
00:28:56,873 --> 00:28:57,919
No.
604
00:28:57,943 --> 00:28:59,437
But their checks clear
605
00:28:59,461 --> 00:29:00,300
and everybody seems to be okay with that, aren't they?
606
00:29:00,324 --> 00:29:01,543
Bullshit!
607
00:29:01,567 --> 00:29:03,027
This is not what we signed up for.
608
00:29:03,051 --> 00:29:04,649
This is not what any of these guys signed up for.
609
00:29:04,673 --> 00:29:05,961
Adam,
610
00:29:05,985 --> 00:29:07,090
what're we going here?
611
00:29:10,714 --> 00:29:12,060
I don't wanna lose the bar.
612
00:29:13,096 --> 00:29:13,924
What?
613
00:29:17,617 --> 00:29:19,481
Ever since I lost Mary and Bridget,
614
00:29:20,448 --> 00:29:22,806
the bar has become my family.
615
00:29:22,830 --> 00:29:26,154
It's all I got.
616
00:29:26,178 --> 00:29:27,179
I need this!
617
00:29:28,663 --> 00:29:30,665
We need to go, guys, let's move!
618
00:29:33,910 --> 00:29:34,773
Let's move out.
619
00:29:36,705 --> 00:29:39,167
Chances are our arrival has been announced.
620
00:29:39,191 --> 00:29:40,571
Stay tight, stay on point.
621
00:29:53,550 --> 00:29:54,378
Well,
622
00:29:56,173 --> 00:29:58,003
at least we made it through in one piece.
623
00:29:59,728 --> 00:30:00,557
Timecop, right?
624
00:30:02,145 --> 00:30:02,973
Yeah.
625
00:30:05,286 --> 00:30:06,114
Yeah.
626
00:30:08,703 --> 00:30:09,531
Let's go.
627
00:30:19,300 --> 00:30:20,449
Hey, Slaughter.
628
00:30:20,473 --> 00:30:21,692
Yeah, boss.
629
00:30:21,716 --> 00:30:23,097
You have those blueprints handy?
630
00:30:24,132 --> 00:30:25,696
Yep.
631
00:30:25,720 --> 00:30:26,548
Bring them up.
632
00:30:31,899 --> 00:30:33,083
We only have a 50 yard range
633
00:30:33,107 --> 00:30:34,947
with these kind of walls and space.
634
00:30:34,971 --> 00:30:36,500
A 50 yard range is a hell
635
00:30:36,524 --> 00:30:39,434
of a lot better warning then no warning at all, buddy.
636
00:30:39,458 --> 00:30:41,746
We're headed down to cargo level five, gentlemen.
637
00:30:41,770 --> 00:30:42,817
That's where she's at.
638
00:30:42,841 --> 00:30:44,542
We're all clear.
639
00:31:00,203 --> 00:31:01,663
Check everybody.
640
00:31:01,687 --> 00:31:03,872
We need to find out what happened here.
641
00:31:03,896 --> 00:31:05,691
They're all dead, sir.
642
00:31:07,866 --> 00:31:08,867
Overcheck!
643
00:31:09,729 --> 00:31:11,915
I want answers now!
644
00:31:11,939 --> 00:31:14,538
The digitizer logged in arrival at 10:42.
645
00:31:14,562 --> 00:31:17,472
Were any arrives cleared at 10:42?
646
00:31:17,496 --> 00:31:18,991
No, sir.
647
00:31:19,015 --> 00:31:20,613
Anything on camera?
648
00:31:20,637 --> 00:31:21,925
Nothing.
649
00:31:21,949 --> 00:31:23,754
Just a blackout logged.
650
00:31:23,778 --> 00:31:24,789
A blackout?
651
00:31:24,813 --> 00:31:25,642
Yes.
652
00:31:27,023 --> 00:31:28,310
That could only be about four people
653
00:31:28,334 --> 00:31:29,587
on the planet.
654
00:31:29,611 --> 00:31:31,935
Three of them are incarcerated.
655
00:31:31,959 --> 00:31:34,489
I'm sure number five will be next.
656
00:31:34,513 --> 00:31:36,101
Who's number five?
657
00:31:38,966 --> 00:31:40,736
That's not important.
658
00:31:40,760 --> 00:31:42,107
They're here for the cargo.
659
00:31:43,418 --> 00:31:45,776
Ovecheck, I want you back to dispatch.
660
00:31:45,800 --> 00:31:47,364
Put everyone on alert.
661
00:31:47,388 --> 00:31:48,952
They guys are good.
662
00:31:48,976 --> 00:31:51,333
If they got the com tech, and I'm thinking they did,
663
00:31:51,357 --> 00:31:52,956
then we have a serious problem.
664
00:31:52,980 --> 00:31:53,773
Copy.
665
00:31:55,430 --> 00:31:57,063
Come with me.
666
00:31:57,087 --> 00:31:59,894
Welcome to search and define
667
00:31:59,918 --> 00:32:01,471
medical research level.
668
00:32:25,909 --> 00:32:26,806
Very impressive.
669
00:32:41,338 --> 00:32:42,236
Hello, in there.
670
00:32:43,927 --> 00:32:46,250
You are about to do more for modern science on Earth
671
00:32:46,274 --> 00:32:48,967
than anyone has ever done in the last 500 years
672
00:32:50,692 --> 00:32:52,567
and I can retire.
673
00:32:56,146 --> 00:32:56,975
Continue.
674
00:33:01,807 --> 00:33:03,233
Have you ever fucked a steak?
675
00:33:03,257 --> 00:33:04,510
It's the most amazing thing.
676
00:33:04,534 --> 00:33:05,442
Here we go.
677
00:33:05,466 --> 00:33:06,961
You're all making me sick.
678
00:33:06,985 --> 00:33:08,686
I mean, I didn't think it was awful.
679
00:33:08,710 --> 00:33:10,367
Don't act like you haven't tried.
680
00:33:22,103 --> 00:33:23,080
Anything yet?
681
00:33:23,104 --> 00:33:24,323
Seriously?
682
00:33:24,347 --> 00:33:25,462
Shut the fuck up, Four-Eyes.
683
00:33:25,486 --> 00:33:26,625
Just A-B-B-A back.
684
00:33:27,833 --> 00:33:29,224
Remember that steak I bought you last month?
685
00:33:29,248 --> 00:33:30,053
Mhmm.
686
00:33:32,217 --> 00:33:34,264
Up close and personal.
687
00:33:34,288 --> 00:33:35,403
A-B-B-A.
688
00:33:35,427 --> 00:33:36,255
A-B-B-A.
689
00:33:37,429 --> 00:33:39,441
It's looking a little vacant in here.
690
00:33:39,465 --> 00:33:40,995
It's a big ship.
691
00:33:41,019 --> 00:33:42,513
Geeks don't hang out in hallways.
692
00:33:42,537 --> 00:33:45,378
Geeks like labs and shit.
693
00:33:45,402 --> 00:33:46,621
Yeah, one of those geeks
694
00:33:46,645 --> 00:33:48,381
almost blew my fucking head off back there.
695
00:33:48,405 --> 00:33:49,382
Okay, let it go!
696
00:33:49,406 --> 00:33:50,625
It was a lucky shot.
697
00:33:50,649 --> 00:33:52,213
Anybody can be lucky once.
698
00:33:52,237 --> 00:33:53,214
Yeah, that's true.
699
00:33:53,238 --> 00:33:54,653
Especially with your sister.
700
00:33:56,103 --> 00:33:58,012
You said you weren't gonna talk about Tonya.
701
00:33:58,036 --> 00:33:59,116
I can't help it.
702
00:33:59,140 --> 00:34:00,635
She likes to fuck.
703
00:34:00,659 --> 00:34:01,705
Yeah, I like to fuck, you like to fuck.
704
00:34:01,729 --> 00:34:02,626
So fucking what?
705
00:34:03,489 --> 00:34:04,949
She's fine, man,
706
00:34:04,973 --> 00:34:06,641
and I don't know anybody here who hasn't fucked her.
707
00:34:06,665 --> 00:34:08,091
If I'm the only one, I'll shut up.
708
00:34:08,115 --> 00:34:09,126
No, you're not the only one.
709
00:34:09,150 --> 00:34:10,645
Hell, I fucked her.
710
00:34:10,669 --> 00:34:12,095
Before I got married.
711
00:34:12,119 --> 00:34:14,407
And I fucked her too but you already knew that.
712
00:34:14,431 --> 00:34:15,650
Yeah, that's because I caught your ass with her.
713
00:34:15,674 --> 00:34:17,710
That's right but at least you let me finish.
714
00:34:19,229 --> 00:34:20,413
All right.
715
00:34:20,437 --> 00:34:21,449
Is this all you guys ever talk about?
716
00:34:21,473 --> 00:34:22,474
Sex?
717
00:34:23,440 --> 00:34:24,866
No, we don't talk about sex.
718
00:34:24,890 --> 00:34:26,661
We talk about fucking.
719
00:34:26,685 --> 00:34:28,076
Fucking and steak.
720
00:34:28,100 --> 00:34:29,170
Seem a little crude.
721
00:34:30,378 --> 00:34:31,804
Hey, when we get out of here, we get back,
722
00:34:31,828 --> 00:34:34,151
I am going to buy you the best
723
00:34:34,175 --> 00:34:37,120
cyborg lap dance that credits can buy.
724
00:34:38,248 --> 00:34:39,501
Yeah, man.
725
00:34:39,525 --> 00:34:40,916
Once you go neck, you never go back.
726
00:34:41,769 --> 00:34:43,678
Okay, all right, hey.
727
00:34:43,702 --> 00:34:45,093
Break it up.
728
00:34:45,117 --> 00:34:46,129
That's enough.
729
00:34:46,153 --> 00:34:47,302
All right, Slaughter,
730
00:34:47,326 --> 00:34:48,614
taker Space Jesus,
731
00:34:48,638 --> 00:34:51,237
head on down to security dispatch.
732
00:34:51,261 --> 00:34:52,652
I need eyes on the whole ship.
733
00:34:52,676 --> 00:34:53,584
Okay?
734
00:34:53,608 --> 00:34:55,345
Scum Bag One, Scum Bag Two,
735
00:34:55,369 --> 00:34:56,829
you're with me, we're going to cargo.
736
00:34:56,853 --> 00:34:58,486
Let's get this bitch and let's get the fuck out of here.
737
00:34:58,510 --> 00:34:59,418
Yes, boss.
738
00:34:59,442 --> 00:35:00,902
Roger that, boss.
739
00:35:00,926 --> 00:35:03,007
Come on, Space Jesus, you're with me, let's go.
740
00:35:14,181 --> 00:35:16,469
Is Boss always such a hard ass?
741
00:35:16,493 --> 00:35:17,425
Shit gets real
742
00:35:18,633 --> 00:35:20,749
and you need someone good in your corner,
743
00:35:20,773 --> 00:35:22,465
those are the guys you wanna call.
744
00:35:24,260 --> 00:35:26,893
So D and Four-Eyes are actually useful?
745
00:35:26,917 --> 00:35:30,852
Look, I trust those assholes with my life.
746
00:35:32,889 --> 00:35:34,097
Let me tell you something.
747
00:35:35,995 --> 00:35:36,962
20 years ago,
748
00:35:38,584 --> 00:35:42,001
we were in a bar and I had just asked my wife to marry me.
749
00:35:43,037 --> 00:35:43,934
Fight breaks out
750
00:35:44,832 --> 00:35:46,810
and someone pulls a gun.
751
00:35:46,834 --> 00:35:49,216
Four-Eyes clears the room and kept my wife safe.
752
00:35:51,218 --> 00:35:54,013
D took a bullet for me.
753
00:35:55,394 --> 00:35:57,027
You don't know what people are really like
754
00:35:57,051 --> 00:35:59,985
until you have to trust them with your life.
755
00:36:03,644 --> 00:36:04,645
You ready for this?
756
00:36:08,787 --> 00:36:09,615
Yeah.
757
00:36:21,109 --> 00:36:22,225
Get out of way!
758
00:36:22,249 --> 00:36:24,296
How long you looking at this for?
759
00:36:24,320 --> 00:36:25,952
Yeah, I thought so.
760
00:36:27,392 --> 00:36:28,334
Fix now!
761
00:36:28,358 --> 00:36:30,198
There's nothing to fix.
762
00:36:30,222 --> 00:36:31,682
Reboot! Reboot system!
763
00:36:31,706 --> 00:36:34,237
It's gonna reboot on its own in like 20 minutes.
764
00:36:34,261 --> 00:36:35,238
It's not gonna reboot.
765
00:36:35,262 --> 00:36:36,584
We need to see now.
766
00:36:36,608 --> 00:36:38,448
We have breach, fix!
767
00:36:38,472 --> 00:36:41,554
We need to see when someone gonna shoot in back of head!
768
00:36:41,578 --> 00:36:44,005
Maim.
769
00:37:13,300 --> 00:37:15,519
You are old as shit, man.
770
00:37:15,543 --> 00:37:17,659
Just watch the fucking door.
771
00:37:17,683 --> 00:37:18,626
Boss, come in.
772
00:37:18,650 --> 00:37:19,558
Here.
773
00:37:19,582 --> 00:37:20,800
We got to dispatch.
774
00:37:20,824 --> 00:37:22,216
Ran into some unfriendlies.
775
00:37:22,240 --> 00:37:23,458
That's a real shame.
776
00:37:23,482 --> 00:37:25,011
Sorry to hear that.
777
00:37:25,035 --> 00:37:26,323
Hey, patch that camera feed in
778
00:37:26,347 --> 00:37:28,774
so we can get eyes on the whole place.
779
00:37:28,798 --> 00:37:30,455
Give me one minute.
780
00:37:32,595 --> 00:37:34,745
Overcheck, come in.
781
00:37:34,769 --> 00:37:36,668
Overcheck, do you copy?
782
00:37:43,364 --> 00:37:44,607
Sorry, comrade.
783
00:37:45,608 --> 00:37:47,448
Was held up.
784
00:37:47,472 --> 00:37:48,794
Doing what?
785
00:37:48,818 --> 00:37:50,302
Had to dehydrate
786
00:37:52,339 --> 00:37:54,040
around corner.
787
00:37:54,064 --> 00:37:55,249
That's disgusting.
788
00:37:55,273 --> 00:37:56,871
Are back at dispatch?
789
00:37:56,895 --> 00:37:58,148
Affirmative.
790
00:37:58,172 --> 00:38:00,184
Get those cameras back online.
791
00:38:00,208 --> 00:38:01,496
Understood.
792
00:38:01,520 --> 00:38:02,866
Over and out.
793
00:38:06,974 --> 00:38:08,883
Sounded a little more German than Russian
794
00:38:08,907 --> 00:38:10,125
at the end there, pal.
795
00:38:10,149 --> 00:38:12,749
I didn't think it sounded half bad.
796
00:38:12,773 --> 00:38:13,957
Ra'hmar,
797
00:38:13,981 --> 00:38:15,717
take them up to level five, run a sweep.
798
00:38:15,741 --> 00:38:18,030
Report back to be as soon as you can.
799
00:38:18,054 --> 00:38:19,618
Move out.
800
00:39:10,451 --> 00:39:11,314
Fuck!
801
00:39:30,022 --> 00:39:31,023
All right.
802
00:39:32,680 --> 00:39:33,509
Give it a shot.
803
00:39:35,752 --> 00:39:36,615
Tap the side
804
00:39:37,754 --> 00:39:40,136
and it should cycle through all the cameras.
805
00:39:46,142 --> 00:39:47,385
Not bad, kid.
806
00:39:49,421 --> 00:39:51,882
All right, boss, you're good to go.
807
00:39:51,906 --> 00:39:54,264
We're sending the feed to your pieces now.
808
00:39:54,288 --> 00:39:55,427
Good job, kid.
809
00:39:58,637 --> 00:39:59,959
I ain't standing around doing nothing.
810
00:39:59,983 --> 00:40:03,135
I want to shoot some motherfuckers.
811
00:40:03,159 --> 00:40:04,792
I'm dying for a fucking steak, man.
812
00:40:04,816 --> 00:40:06,093
Just settle down.
813
00:40:08,164 --> 00:40:10,142
All the other feeds are clear.
814
00:40:10,166 --> 00:40:11,385
Everything is clean.
815
00:40:11,409 --> 00:40:13,214
Except level five, laboratory wing.
816
00:40:13,238 --> 00:40:14,422
Foggy as hell.
817
00:40:14,446 --> 00:40:15,699
Wow, that's fucking great.
818
00:40:15,723 --> 00:40:19,323
Elevator arrived.
819
00:40:29,668 --> 00:40:30,473
How many?
820
00:40:30,497 --> 00:40:31,335
What?
821
00:40:31,359 --> 00:40:33,683
I said, how many?
822
00:40:38,505 --> 00:40:39,551
I don't know.
823
00:40:39,575 --> 00:40:40,414
10?
824
00:40:40,438 --> 00:40:41,725
20?
825
00:40:43,475 --> 00:40:45,142
Five of the Russians.
826
00:40:45,166 --> 00:40:47,248
Come on, kid, you can crack security feeds
827
00:40:47,272 --> 00:40:48,974
but your eyes can't count?
828
00:40:55,383 --> 00:40:56,833
All right, five.
829
00:40:59,491 --> 00:41:01,987
Negative, that's four.
830
00:41:06,325 --> 00:41:07,820
Degenerate,
831
00:41:07,844 --> 00:41:10,029
I really hope that that's the nozzle of your gun on my leg.
832
00:41:10,053 --> 00:41:11,859
I'm just happy to see you.
833
00:41:18,579 --> 00:41:19,798
We need more.
834
00:41:19,822 --> 00:41:21,133
Get your ass some target practice.
835
00:41:24,447 --> 00:41:25,631
Do you have my camera feed up yet?
836
00:41:25,655 --> 00:41:26,484
Yes, sir.
837
00:41:34,146 --> 00:41:36,124
Keep the elevators on.
838
00:41:36,148 --> 00:41:38,195
I want to pin them on five.
839
00:41:38,219 --> 00:41:39,024
Yes, sir.
840
00:41:39,048 --> 00:41:39,956
Let's go.
841
00:41:43,570 --> 00:41:44,408
It stopped.
842
00:41:44,432 --> 00:41:45,755
No shit, it stopped.
843
00:41:47,090 --> 00:41:48,620
Shit, someone knows we're here.
844
00:41:48,644 --> 00:41:49,472
Put them in.
845
00:41:56,479 --> 00:41:59,009
Shit, is that an EMP grenade?
846
00:42:09,941 --> 00:42:10,769
Well,
847
00:42:12,012 --> 00:42:13,507
I win.
848
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
Points for efficiency, kid, but don't get cocky.
849
00:42:16,430 --> 00:42:17,396
Boss, we're good.
850
00:42:20,848 --> 00:42:21,677
Boss?
851
00:42:27,993 --> 00:42:29,177
Visual on elevators out.
852
00:42:29,201 --> 00:42:30,686
Guess we're taking the stairs.
853
00:42:43,837 --> 00:42:45,124
Come on!
854
00:43:21,046 --> 00:43:22,368
Shit.
855
00:43:22,392 --> 00:43:23,922
Come on.
856
00:43:23,946 --> 00:43:24,854
Come on!
857
00:43:24,878 --> 00:43:25,613
I'm coming.
858
00:43:39,237 --> 00:43:40,041
Come on!
859
00:43:40,065 --> 00:43:40,870
Yeah!
860
00:43:40,894 --> 00:43:41,802
Yeah!
861
00:43:55,771 --> 00:43:57,369
Kill.
862
00:44:13,133 --> 00:44:14,410
Jesus Christ.
863
00:44:16,861 --> 00:44:19,702
So that's how you got your fucking call sign.
864
00:44:19,726 --> 00:44:22,314
I seen some shit in my time.
865
00:44:24,282 --> 00:44:25,317
We gotta go.
866
00:44:28,355 --> 00:44:29,770
Elevator arrived.
867
00:44:36,743 --> 00:44:39,066
That's enough, they're dead.
868
00:44:39,090 --> 00:44:41,333
Take the bodies to the incinerator.
869
00:45:08,360 --> 00:45:09,268
Boss, can we spit
870
00:45:09,292 --> 00:45:11,639
these fucking things out now?
871
00:45:19,855 --> 00:45:21,833
You may get a shot off.
872
00:45:21,857 --> 00:45:23,627
You might no miss
873
00:45:23,651 --> 00:45:26,147
but I'll take all three of you with me.
874
00:45:26,171 --> 00:45:27,966
You wanna make a bet on that shit?
875
00:45:29,485 --> 00:45:30,876
Set the weapons down.
876
00:45:30,900 --> 00:45:31,808
Let's keep it civil.
877
00:45:31,832 --> 00:45:33,810
Look at the bodies, man.
878
00:45:33,834 --> 00:45:35,847
I think we're way beyond being civil.
879
00:45:35,871 --> 00:45:37,641
They're just hired badges.
880
00:45:37,665 --> 00:45:39,264
They're not killers like you.
881
00:45:39,288 --> 00:45:40,472
Wait a minute.
882
00:45:40,496 --> 00:45:41,324
Wait a minute.
883
00:45:42,601 --> 00:45:43,820
I know you.
884
00:45:43,844 --> 00:45:44,707
You do?
885
00:45:46,398 --> 00:45:48,159
Bruce Miller.
886
00:45:49,022 --> 00:45:50,137
Biotech engineer.
887
00:45:50,161 --> 00:45:51,621
US Marines.
888
00:45:51,645 --> 00:45:53,347
Now Secretary of Inter-planetary Relations.
889
00:45:53,371 --> 00:45:54,510
Is that it?
890
00:45:56,201 --> 00:45:57,420
How you been, Ryker?
891
00:45:57,444 --> 00:45:58,697
Cut the bullshit.
892
00:45:58,721 --> 00:46:00,181
Just being polite.
893
00:46:00,205 --> 00:46:01,458
This doesn't look like
894
00:46:01,482 --> 00:46:02,805
a government sanctioned operation here, Miller.
895
00:46:02,829 --> 00:46:03,657
It's not.
896
00:46:05,555 --> 00:46:07,212
What the hell's going on?
897
00:46:08,282 --> 00:46:09,846
Gene splicing.
898
00:46:09,870 --> 00:46:11,814
Using alien DNA to benefit ours
899
00:46:11,838 --> 00:46:13,954
and it will pay me more than an entire career
900
00:46:13,978 --> 00:46:15,393
in politics ever would.
901
00:46:16,566 --> 00:46:20,029
Take us to it and we won't kill you.
902
00:46:20,053 --> 00:46:22,134
You're dumber than you look.
903
00:46:22,158 --> 00:46:24,136
That would be a federal crime.
904
00:46:24,160 --> 00:46:25,828
And that's why we're calling the POTUS
905
00:46:25,852 --> 00:46:27,588
when this is all said and done.
906
00:46:27,612 --> 00:46:29,866
It'll be your word against mine.
907
00:46:29,890 --> 00:46:32,455
None of you have the best reputation.
908
00:46:32,479 --> 00:46:34,284
You really don't know what you're deal with here, do you?
909
00:46:37,587 --> 00:46:38,841
Wanna see if you can drop that faster
910
00:46:38,865 --> 00:46:40,245
than I can pull the trigger?
911
00:46:42,316 --> 00:46:44,674
Francis, I knew it was you.
912
00:46:46,217 --> 00:46:47,252
Francis?
913
00:46:48,944 --> 00:46:50,853
Your name's fucking Francis?
914
00:46:50,877 --> 00:46:51,819
It's Frankie.
915
00:46:51,843 --> 00:46:52,671
Frank.
916
00:46:54,190 --> 00:46:54,984
Noob's fine.
917
00:46:56,986 --> 00:46:58,205
The only person I knew
918
00:46:58,229 --> 00:46:59,793
who could hack into the network here.
919
00:46:59,817 --> 00:47:01,197
You know this asshole?
920
00:47:02,164 --> 00:47:03,520
Yeah,
921
00:47:03,544 --> 00:47:05,212
I did my grad school internship at the White House.
922
00:47:07,859 --> 00:47:09,757
Well color me fucking impressed.
923
00:47:12,588 --> 00:47:14,531
Means a lot, D, thanks.
924
00:47:14,555 --> 00:47:15,878
You're welcome, Francis.
925
00:47:18,180 --> 00:47:19,743
I'm pulling the trigger now.
926
00:47:19,767 --> 00:47:20,848
Go ahead.
927
00:47:20,872 --> 00:47:22,436
I'll drop it anyway.
928
00:47:22,460 --> 00:47:24,151
Do it, I'm a good catch.
929
00:47:25,394 --> 00:47:26,612
Besides, I can tell by the sweat in your brow
930
00:47:26,636 --> 00:47:27,672
that you're bluffing.
931
00:47:29,087 --> 00:47:31,376
I drop this, I do you all a favor.
932
00:47:31,400 --> 00:47:32,584
But you won't.
933
00:47:32,608 --> 00:47:34,403
It's not your style.
934
00:47:35,645 --> 00:47:37,199
You like money too much.
935
00:47:40,064 --> 00:47:40,858
You got me.
936
00:47:44,344 --> 00:47:45,517
Damn good work, kid.
937
00:47:46,829 --> 00:47:47,657
Take us to it.
938
00:47:49,280 --> 00:47:50,108
Now.
939
00:48:03,190 --> 00:48:05,962
Welcome to Sub-level Five.
940
00:48:05,986 --> 00:48:06,849
Clear.
941
00:48:09,058 --> 00:48:09,887
Clear.
942
00:48:15,099 --> 00:48:16,272
What the hell?
943
00:48:24,108 --> 00:48:26,396
Is this the right room?
944
00:48:26,420 --> 00:48:27,249
Damn.
945
00:48:30,114 --> 00:48:31,712
I tried to warn you.
946
00:48:31,736 --> 00:48:33,196
Are you kidding me?
947
00:48:33,220 --> 00:48:36,406
This was supposed to be a simple snatch and grab.
948
00:48:36,430 --> 00:48:38,546
What the hell is going on here, Miller?
949
00:48:43,092 --> 00:48:44,266
Oh, God.
950
00:48:46,164 --> 00:48:47,728
You didn't put a lot of thought into this mission
951
00:48:47,752 --> 00:48:49,133
before you took it, did you?
952
00:48:50,962 --> 00:48:52,802
So you're gonna lose the bar.
953
00:48:52,826 --> 00:48:53,965
Big fucking deal.
954
00:48:56,968 --> 00:48:57,865
Look around you!
955
00:48:59,557 --> 00:49:01,179
This is a fucking suicide mission.
956
00:49:02,180 --> 00:49:03,009
Tell him.
957
00:49:04,217 --> 00:49:05,919
Come on, tell these guys!
958
00:49:05,943 --> 00:49:07,127
Tell them what they're doing here,
959
00:49:07,151 --> 00:49:09,681
risking their lives for a simple, what is it?
960
00:49:09,705 --> 00:49:10,706
"Snatch and grab?"
961
00:49:12,052 --> 00:49:13,996
This is bullshit, boss.
962
00:49:14,020 --> 00:49:14,882
All of it.
963
00:49:17,092 --> 00:49:19,208
We're not even supposed to be here!
964
00:49:21,096 --> 00:49:22,269
Let's just go.
965
00:49:24,409 --> 00:49:27,009
You're on thin ice, my friend.
966
00:49:29,311 --> 00:49:30,771
Where else are we supposed to go?
967
00:49:30,795 --> 00:49:31,565
You're gonna get a shot in my fucking side.
968
00:49:31,589 --> 00:49:32,773
Seriously?
969
00:49:32,797 --> 00:49:33,981
Is that's what's gonna happen?
970
00:49:34,005 --> 00:49:35,465
Are you fucking kidding me?!
971
00:49:35,489 --> 00:49:36,397
There wasn't supposed to be anybody here.
972
00:49:36,421 --> 00:49:37,433
That's what I was told.
973
00:49:37,457 --> 00:49:38,089
We already had this conversation...
974
00:49:38,113 --> 00:49:39,021
Boss!
975
00:49:39,045 --> 00:49:40,505
This is horse shit!
976
00:49:40,529 --> 00:49:41,575
You know what's horseshit, your fucking attitude!
977
00:49:41,599 --> 00:49:42,403
Boss!
978
00:49:42,427 --> 00:49:43,232
I can't look away!
979
00:49:43,256 --> 00:49:44,888
I can't look away!
980
00:49:52,575 --> 00:49:54,139
Son of a bitch!
981
00:49:54,163 --> 00:49:55,061
Goddamn it!
982
00:49:59,479 --> 00:50:00,628
D, no!
983
00:50:00,652 --> 00:50:01,457
Oh, no!
984
00:50:01,481 --> 00:50:02,309
Oh, no!
985
00:50:03,724 --> 00:50:05,771
Help me! Help me!
986
00:50:05,795 --> 00:50:07,463
Do something!
987
00:50:07,487 --> 00:50:08,315
D!
988
00:50:13,872 --> 00:50:15,195
No, no, no, no, no.
989
00:50:15,219 --> 00:50:16,047
Hey, hey.
990
00:50:17,083 --> 00:50:18,784
Hey, buddy.
991
00:50:18,808 --> 00:50:19,637
Come on.
992
00:50:20,603 --> 00:50:21,432
No.
993
00:50:22,743 --> 00:50:23,572
D, D!
994
00:50:29,854 --> 00:50:31,062
This is on you.
995
00:50:32,305 --> 00:50:34,238
This is on fucking you!
996
00:50:37,689 --> 00:50:40,116
We gotta keep moving.
997
00:50:40,140 --> 00:50:42,867
Five pieces down, set the motion.
998
00:50:58,193 --> 00:51:00,022
Ah, D, come on, man.
999
00:51:01,472 --> 00:51:02,576
Come on, we gotta go.
1000
00:51:04,682 --> 00:51:05,786
We gotta go, let's go.
1001
00:51:12,138 --> 00:51:14,657
You gonna be all right, man?
1002
00:51:22,665 --> 00:51:24,195
D?
1003
00:51:34,608 --> 00:51:35,851
Son of a bitch.
1004
00:52:24,106 --> 00:52:25,245
Keep moving.
1005
00:52:41,261 --> 00:52:44,102
So what can you tell me about this thing?
1006
00:52:44,126 --> 00:52:45,748
You didn't see enough yet?
1007
00:52:47,233 --> 00:52:48,441
Just talk.
1008
00:52:49,890 --> 00:52:50,960
What is this thing?
1009
00:52:52,479 --> 00:52:53,963
It's from the Sharak System.
1010
00:52:55,724 --> 00:52:56,908
Warriors.
1011
00:52:56,932 --> 00:52:58,002
Half truth.
1012
00:52:59,245 --> 00:53:01,602
It's half Sharak Ti, half something else.
1013
00:53:01,626 --> 00:53:04,640
Crossbred with another specials from the system.
1014
00:53:04,664 --> 00:53:05,803
What species?
1015
00:53:06,666 --> 00:53:07,988
We don't know.
1016
00:53:08,012 --> 00:53:09,496
But something much worse.
1017
00:53:10,704 --> 00:53:11,750
The Sharak Ti seem to have created it
1018
00:53:11,774 --> 00:53:14,167
as some sort of bio weapon.
1019
00:53:14,191 --> 00:53:16,365
The Sharak Ti aren't exactly happy.
1020
00:53:17,573 --> 00:53:19,920
POTUS wants to sway an interplanetary incident.
1021
00:53:25,995 --> 00:53:27,387
Why?
1022
00:53:27,411 --> 00:53:29,630
I know something more dangerous.
1023
00:53:29,654 --> 00:53:30,483
Yeah,
1024
00:53:31,346 --> 00:53:32,564
us and D.
1025
00:53:44,324 --> 00:53:45,784
It knows we're here.
1026
00:53:45,808 --> 00:53:47,269
It's smart.
1027
00:53:47,293 --> 00:53:48,270
We're sitting ducks here.
1028
00:53:48,294 --> 00:53:49,271
Shut up.
1029
00:53:50,882 --> 00:53:51,711
Thank you.
1030
00:54:02,308 --> 00:54:03,170
Shit.
1031
00:54:09,176 --> 00:54:10,292
Left!
1032
00:54:15,976 --> 00:54:19,301
Above! Up!
1033
00:54:29,266 --> 00:54:30,173
Watch my back.
1034
00:54:30,197 --> 00:54:31,830
Only if you watch mine!
1035
00:54:31,854 --> 00:54:32,831
That thing killed my brother.
1036
00:54:32,855 --> 00:54:33,660
He was my brother too.
1037
00:54:33,684 --> 00:54:35,420
Don't get stupid!
1038
00:55:08,374 --> 00:55:09,178
Get away! Get away!
1039
00:55:09,202 --> 00:55:10,766
Get away from it!
1040
00:55:15,381 --> 00:55:16,382
Four-Eyes!
1041
00:55:18,694 --> 00:55:21,604
Four-Eyes, answer me, goddamn it!
1042
00:55:49,484 --> 00:55:50,347
Adam!
1043
00:55:57,388 --> 00:55:58,641
I got you, I got you.
1044
00:55:58,665 --> 00:55:59,470
I got you.
1045
00:56:01,841 --> 00:56:02,669
Help me.
1046
00:56:08,157 --> 00:56:08,986
Oh, man.
1047
00:56:09,883 --> 00:56:13,035
Stay back, this is spreading.
1048
00:56:13,059 --> 00:56:14,543
You're contagious.
1049
00:56:17,719 --> 00:56:18,616
Can we help him?
1050
00:56:19,928 --> 00:56:21,526
Yeah.
1051
00:56:21,550 --> 00:56:23,666
We could put him out of his misery.
1052
00:56:23,690 --> 00:56:25,668
For Christ sakes, boss, we're in a medical research lab.
1053
00:56:25,692 --> 00:56:28,430
We'll never make it!
1054
00:56:28,454 --> 00:56:29,282
He's dying.
1055
00:56:30,456 --> 00:56:31,353
We have no choice.
1056
00:56:34,287 --> 00:56:35,782
Alfonso,
1057
00:56:37,808 --> 00:56:39,948
I am so sorry
1058
00:56:41,639 --> 00:56:43,652
for throwing you into this.
1059
00:56:45,471 --> 00:56:46,920
This is my fault.
1060
00:56:49,233 --> 00:56:50,855
You were one hell of a solider.
1061
00:56:53,513 --> 00:56:55,204
You were a better friend.
1062
00:56:56,205 --> 00:56:57,414
I failed you, buddy.
1063
00:57:07,285 --> 00:57:08,642
Slaughter.
1064
00:57:08,666 --> 00:57:09,471
Yeah, boss.
1065
00:57:09,495 --> 00:57:11,162
Come here, man.
1066
00:57:11,186 --> 00:57:12,187
Pick him up.
1067
00:57:13,119 --> 00:57:14,120
Pick him up.
1068
00:57:30,412 --> 00:57:32,183
God speed, buddy.
1069
00:57:48,672 --> 00:57:49,500
Oh.
1070
00:57:53,539 --> 00:57:55,413
Motherfucking son of a bitch!
1071
00:57:55,437 --> 00:57:56,897
This is all your fault!
1072
00:57:56,921 --> 00:57:58,934
You knew about this! You knew!
1073
00:57:58,958 --> 00:58:00,097
Boss!
1074
00:58:04,515 --> 00:58:05,561
Slaughter.
1075
00:58:05,585 --> 00:58:06,528
Yeah, boss.
1076
00:58:06,552 --> 00:58:07,622
We gotta finish it.
1077
00:58:08,968 --> 00:58:10,038
We gotta finish it.
1078
00:58:11,867 --> 00:58:14,594
If we don't, I lose the bar.
1079
00:58:17,563 --> 00:58:18,678
So that's what's up?
1080
00:58:18,702 --> 00:58:20,403
Yeah, that's what's up.
1081
00:58:20,427 --> 00:58:21,636
Alfonso was right?
1082
00:58:23,051 --> 00:58:24,269
Yeah, man.
1083
00:58:24,293 --> 00:58:26,030
He was right.
1084
00:58:26,054 --> 00:58:28,653
If you were in trouble, why didn't you come and talk to me?
1085
00:58:28,677 --> 00:58:30,310
You got a little girl, you got a family.
1086
00:58:30,334 --> 00:58:31,898
I couldn't do that to you.
1087
00:58:31,922 --> 00:58:33,624
I couldn't drag you into this.
1088
00:58:33,648 --> 00:58:37,006
You've had my back since we were kids.
1089
00:58:37,030 --> 00:58:40,941
I say let's go turn this asshole to the government
1090
00:58:40,965 --> 00:58:42,460
and let's get the fuck out of here.
1091
00:58:42,484 --> 00:58:44,427
Maybe they can figure something out to help you.
1092
00:58:44,451 --> 00:58:45,981
Yeah, right.
1093
00:58:46,005 --> 00:58:48,663
The last time I trusted them I lost my family.
1094
00:58:50,078 --> 00:58:51,952
But that doesn't mean we're not making a phone call.
1095
00:58:51,976 --> 00:58:53,012
Let's go asshole.
1096
01:00:12,885 --> 01:00:14,345
What the fuck was that?!
1097
01:00:14,369 --> 01:00:15,346
Keep down!
1098
01:00:15,370 --> 01:00:16,278
Move!
1099
01:00:16,302 --> 01:00:17,797
Go!
1100
01:00:25,000 --> 01:00:27,289
Once again, thank you, everyone.
1101
01:00:27,313 --> 01:00:31,396
Prime Minister Girardi and I are very proud to take credit
1102
01:00:31,420 --> 01:00:35,193
for our two nations forging and unprecedented partnership
1103
01:00:35,217 --> 01:00:38,231
through this strategic dialogue.
1104
01:00:38,255 --> 01:00:42,649
But today I want to come by and express my gratitude
1105
01:00:42,673 --> 01:00:44,099
to all in attendance.
1106
01:00:44,123 --> 01:00:46,688
Not only to Secretary Murdoch
1107
01:00:46,712 --> 01:00:49,691
but to Prime Minister Girardi
1108
01:00:49,715 --> 01:00:52,107
and everybody in this room
1109
01:00:52,131 --> 01:00:56,974
who are actually doing the hard word of advancing the goals
1110
01:00:56,998 --> 01:01:00,460
set forward by the Prime Minister and I
1111
01:01:00,484 --> 01:01:02,393
in our bilateral meetings.
1112
01:01:03,867 --> 01:01:04,764
Call her!
1113
01:01:06,283 --> 01:01:07,077
Do it!
1114
01:01:16,500 --> 01:01:18,305
Unprecedented partnership?
1115
01:01:18,329 --> 01:01:20,583
Is that what you call a trade embargo
1116
01:01:20,607 --> 01:01:23,897
that lines the pockets of the prime ministers here?
1117
01:01:23,921 --> 01:01:27,521
Children are being wasted in sweatshops in Tyrone.
1118
01:01:27,545 --> 01:01:29,282
Congressman Lawton,
1119
01:01:29,306 --> 01:01:32,043
I can assure you that this has been investigated
1120
01:01:32,067 --> 01:01:34,632
and there has been no evidence of these
1121
01:01:34,656 --> 01:01:36,693
so-called sweatshops in Tyrone.
1122
01:01:48,566 --> 01:01:50,061
Once again,
1123
01:01:50,085 --> 01:01:51,442
thank you everyone
1124
01:01:51,466 --> 01:01:54,676
and I look forward to a positive future.
1125
01:02:14,454 --> 01:02:16,432
Miller.
1126
01:02:16,456 --> 01:02:17,388
What is this?
1127
01:02:18,665 --> 01:02:22,266
There's been a malfunction.
1128
01:02:22,290 --> 01:02:23,394
Good morning, Ellen.
1129
01:02:25,431 --> 01:02:26,812
Call me Madam President.
1130
01:02:28,227 --> 01:02:29,193
Madam President,
1131
01:02:30,298 --> 01:02:32,310
got a bit of a problem up here.
1132
01:02:32,334 --> 01:02:35,210
Your alien liaison hasn't been entirely honest with you.
1133
01:02:35,234 --> 01:02:36,038
Adam?
1134
01:02:36,062 --> 01:02:37,764
You can call me Boss.
1135
01:02:37,788 --> 01:02:38,755
Boss.
1136
01:02:40,032 --> 01:02:41,319
What is the issue?
1137
01:02:41,343 --> 01:02:42,735
The issue, Madam President,
1138
01:02:42,759 --> 01:02:45,151
is that Weathers hired my team and I
1139
01:02:45,175 --> 01:02:47,291
to extract an alien life form
1140
01:02:47,315 --> 01:02:49,396
that we now know to be a biological weapon
1141
01:02:49,420 --> 01:02:51,398
owned by the Sharak Ti.
1142
01:02:51,422 --> 01:02:52,606
While returning it would be
1143
01:02:52,630 --> 01:02:54,781
a really nice gesture on our part,
1144
01:02:54,805 --> 01:02:58,129
your friend, here, has some other plans!
1145
01:02:58,153 --> 01:03:00,925
Why don't you tell her all about it, friend?
1146
01:03:05,678 --> 01:03:08,681
What are your other ideas, Miller?
1147
01:03:11,063 --> 01:03:12,616
I moonlight with Omni Tech.
1148
01:03:13,790 --> 01:03:15,170
Shit, I own the company now.
1149
01:03:16,413 --> 01:03:17,631
I hired a mercenary team
1150
01:03:17,655 --> 01:03:19,944
lead my former Navy Seal Alexander Murphy.
1151
01:03:19,968 --> 01:03:21,004
Who he killed.
1152
01:03:22,177 --> 01:03:23,672
To board a Sharak Ti vessel
1153
01:03:23,696 --> 01:03:25,605
and apprehend a bio-weapon they were crossbreeding
1154
01:03:25,629 --> 01:03:26,630
on their home world.
1155
01:03:27,804 --> 01:03:31,576
How do you know about this crossbreeding?
1156
01:03:31,600 --> 01:03:34,200
Through a radio transmission I intercepted.
1157
01:03:34,224 --> 01:03:37,158
I am your Secretary of Extraterrestrial Affairs after all.
1158
01:03:38,262 --> 01:03:39,861
That's why you appointed me.
1159
01:03:39,885 --> 01:03:41,310
You mean to tell me that you hijacked
1160
01:03:41,334 --> 01:03:43,992
a hostile alien vessel for profit?
1161
01:03:47,720 --> 01:03:48,514
That I did.
1162
01:03:50,827 --> 01:03:53,840
The American dream is still alive and well.
1163
01:03:53,864 --> 01:03:54,979
Oh,
1164
01:03:55,003 --> 01:03:56,073
not anymore.
1165
01:03:57,350 --> 01:03:59,594
I am relieving you of your duties.
1166
01:04:00,802 --> 01:04:02,884
If interplanetary was was to happen,
1167
01:04:02,908 --> 01:04:05,438
I'd rather have the guy standing next to you,
1168
01:04:05,462 --> 01:04:09,062
who has already saved our asses once fighting for us,
1169
01:04:09,086 --> 01:04:09,915
than you.
1170
01:04:13,021 --> 01:04:14,851
Your services are no longer needed.
1171
01:04:16,197 --> 01:04:17,691
Goodbye, Miller.
1172
01:04:17,715 --> 01:04:20,004
Real sorry to hear you lost two jobs in one day, buddy.
1173
01:04:20,028 --> 01:04:20,857
Let's go!
1174
01:04:23,100 --> 01:04:24,319
I don't know about you
1175
01:04:24,343 --> 01:04:26,183
but I'm selling all my shares at Omni Tech.
1176
01:04:26,207 --> 01:04:27,046
Yeah.
1177
01:04:27,070 --> 01:04:28,633
Fuck him.
1178
01:05:19,674 --> 01:05:24,655
I guess we got no other choice now but just to shoot you.
1179
01:05:24,679 --> 01:05:25,483
Any objections?
1180
01:05:25,507 --> 01:05:26,415
None from me.
1181
01:05:26,439 --> 01:05:27,244
No.
1182
01:05:46,218 --> 01:05:47,471
All right, Miller.
1183
01:05:47,495 --> 01:05:49,369
Sorry to have to do this.
1184
01:05:56,262 --> 01:05:59,103
This thing knows how to operate a power generator now.
1185
01:05:59,127 --> 01:06:00,104
Of course it does.
1186
01:06:00,128 --> 01:06:01,623
It's smart.
1187
01:06:01,647 --> 01:06:04,660
How many times do I got to tell you to shut the fuck up?!
1188
01:06:04,684 --> 01:06:06,731
Go ahead, pull the trigger.
1189
01:06:06,755 --> 01:06:08,388
Why stop the inevitable?
1190
01:06:24,152 --> 01:06:25,153
We got company.
1191
01:06:28,329 --> 01:06:29,847
Real slow, guys.
1192
01:06:31,125 --> 01:06:31,988
Real slow.
1193
01:06:33,368 --> 01:06:35,174
Shit.
1194
01:06:35,198 --> 01:06:37,855
We already saw what this thing can do.
1195
01:06:48,176 --> 01:06:49,074
I got an idea.
1196
01:06:50,454 --> 01:06:53,733
Everybody behind Miller.
1197
01:06:54,872 --> 01:06:56,160
Oh yeah, thanks.
1198
01:06:56,184 --> 01:06:57,679
Consider this a tax payer's thank you
1199
01:06:57,703 --> 01:06:59,843
for all your years of wonderful service.
1200
01:07:11,268 --> 01:07:12,269
I'm sorry.
1201
01:07:21,589 --> 01:07:23,429
Let's move, let's move, let's move, let's move!
1202
01:07:23,453 --> 01:07:25,948
Up those air holes now!
1203
01:07:25,972 --> 01:07:28,848
Digitizer room's gotta be around here somewhere.
1204
01:08:04,425 --> 01:08:05,702
Through here.
1205
01:08:11,156 --> 01:08:12,719
Come on, kid, so you know what you're doing on that thing?
1206
01:08:12,743 --> 01:08:13,720
Can you make it work?!
1207
01:08:13,744 --> 01:08:14,825
I can figure it out.
1208
01:08:14,849 --> 01:08:16,240
Let's go, don't get fancy.
1209
01:08:16,264 --> 01:08:18,587
First coordinates you find let's get the fuck out of here!
1210
01:08:18,611 --> 01:08:20,624
Come on, kid, let's move!
1211
01:08:20,648 --> 01:08:21,866
Got it!
1212
01:08:21,890 --> 01:08:23,109
Come on, let's go, let's go!
1213
01:08:23,133 --> 01:08:24,352
You guys ever been to the White House?
1214
01:08:24,376 --> 01:08:25,525
What house, yeah, that's great!
1215
01:08:25,549 --> 01:08:26,768
Thank you, Space Jesus.
1216
01:08:26,792 --> 01:08:28,552
Where the fuck is your gun, kid?
1217
01:08:31,107 --> 01:08:31,935
Boss!
1218
01:08:34,524 --> 01:08:36,502
DNA recognition rejected.
1219
01:08:38,907 --> 01:08:40,161
Boss, stay with me!
1220
01:08:40,185 --> 01:08:41,013
Boss.
1221
01:08:43,671 --> 01:08:44,751
Stay with me, boss.
1222
01:08:44,775 --> 01:08:46,098
Stay with me.
1223
01:09:01,585 --> 01:09:03,667
I think he's hit.
1224
01:09:03,691 --> 01:09:05,358
Boss, are you okay?
1225
01:09:05,382 --> 01:09:06,290
I'm fine.
1226
01:09:06,314 --> 01:09:07,695
It's nothing, it's nothing.
1227
01:09:09,110 --> 01:09:10,329
Come on, man.
1228
01:09:10,353 --> 01:09:11,502
It's just a little scratch, come on.
1229
01:09:11,526 --> 01:09:13,632
I think we're under the White House.
1230
01:09:14,840 --> 01:09:16,197
Underground railroad.
1231
01:09:16,221 --> 01:09:17,059
Yes.
1232
01:09:17,083 --> 01:09:18,233
What?
1233
01:09:23,849 --> 01:09:24,850
It's here.
1234
01:09:26,369 --> 01:09:27,415
It's here.
1235
01:09:27,439 --> 01:09:28,957
It's fucking here.
1236
01:09:30,890 --> 01:09:32,213
Let's go, get the gun!
1237
01:09:32,237 --> 01:09:33,938
Get my gun!
1238
01:09:35,654 --> 01:09:36,758
Go! Go! Go!
1239
01:09:40,348 --> 01:09:41,360
Come on, we gotta go.
1240
01:09:41,384 --> 01:09:43,362
Come on, we can make it!
1241
01:09:43,386 --> 01:09:44,949
Faster, come on!
1242
01:10:03,164 --> 01:10:04,993
Slower, kid, slower.
1243
01:10:16,557 --> 01:10:17,810
All right, we're almost there, boss, almost there.
1244
01:10:17,834 --> 01:10:19,501
Just a flesh wound.
1245
01:10:48,451 --> 01:10:49,762
It's thinking.
1246
01:10:51,454 --> 01:10:53,604
I can see it, it's thinking.
1247
01:10:53,628 --> 01:10:54,664
Just like us.
1248
01:11:01,498 --> 01:11:03,649
I can see it in its eyes, it's thinking.
1249
01:11:03,673 --> 01:11:04,995
Great.
1250
01:11:05,019 --> 01:11:06,997
Kill the motherfucker.
1251
01:11:11,543 --> 01:11:14,315
What's your plan, kid?
1252
01:11:14,339 --> 01:11:15,350
You set him up
1253
01:11:15,374 --> 01:11:16,962
and I'll take him out.
1254
01:11:18,204 --> 01:11:20,113
Do it! Do it!
1255
01:11:20,137 --> 01:11:21,529
Take him out!
1256
01:11:31,321 --> 01:11:32,298
Take him out!
1257
01:11:32,322 --> 01:11:33,461
Take the shot!
1258
01:11:35,049 --> 01:11:36,613
Take him out, goddamn it!
1259
01:11:36,637 --> 01:11:37,476
You got it.
1260
01:11:38,363 --> 01:11:40,064
Almost there.
1261
01:11:40,088 --> 01:11:40,893
Fuck!
1262
01:11:48,165 --> 01:11:49,246
Gun is jammed!
1263
01:11:49,270 --> 01:11:50,730
Goddamn it!
1264
01:11:50,754 --> 01:11:51,973
Slaughter!
1265
01:11:51,997 --> 01:11:54,068
Drop the goddamn shooter.
1266
01:11:56,588 --> 01:11:57,806
Save the kid!
1267
01:11:57,830 --> 01:11:58,866
Save the kid!
1268
01:12:05,113 --> 01:12:06,677
Adam! No! No!
1269
01:12:09,532 --> 01:12:11,637
Come on, kid, let's move!
1270
01:12:41,978 --> 01:12:44,439
Come on, kid, let's go, let's go!
1271
01:12:56,544 --> 01:12:57,935
What was that?
1272
01:12:57,959 --> 01:13:00,144
I don't know but it definitely came from underground.
1273
01:13:00,168 --> 01:13:02,112
You think it's an attack?
1274
01:13:02,136 --> 01:13:03,251
I've fought in wars.
1275
01:13:03,275 --> 01:13:04,552
That was barely a tremor.
1276
01:13:12,767 --> 01:13:14,193
Well, well, well.
1277
01:13:14,217 --> 01:13:16,668
If it isn't fuck and you.
1278
01:13:17,634 --> 01:13:19,854
How the hell did you get in here?
1279
01:13:19,878 --> 01:13:21,258
Same way Kennedy got out.
1280
01:13:22,398 --> 01:13:23,778
And each one after that.
1281
01:13:24,779 --> 01:13:26,402
They all had their affairs.
1282
01:13:28,093 --> 01:13:28,921
Where's Ryker?
1283
01:13:30,233 --> 01:13:31,061
He's gone.
1284
01:13:33,339 --> 01:13:34,168
Gone?
1285
01:13:35,514 --> 01:13:36,377
Dead.
1286
01:13:37,309 --> 01:13:38,137
I see.
1287
01:13:39,829 --> 01:13:41,358
I'll mourn at the funeral.
1288
01:13:41,382 --> 01:13:42,521
This is business.
1289
01:13:45,075 --> 01:13:47,088
What kind of business?
1290
01:13:47,112 --> 01:13:47,906
Payment.
1291
01:13:49,735 --> 01:13:50,736
Where's the cargo?
1292
01:13:51,944 --> 01:13:53,049
It's in the tunnels.
1293
01:13:54,602 --> 01:13:56,028
That wasn't part of the deal.
1294
01:13:56,052 --> 01:13:58,479
We really didn't have much of a choice.
1295
01:13:58,503 --> 01:14:02,127
We couldn't very well let this thing follow us up here.
1296
01:14:03,128 --> 01:14:03,956
Could we?
1297
01:14:06,165 --> 01:14:08,696
The Sharak Ti are coming for it.
1298
01:14:08,720 --> 01:14:09,962
You know that, right?
1299
01:14:11,930 --> 01:14:12,758
Yes.
1300
01:14:13,932 --> 01:14:15,381
There are still a few pieces left.
1301
01:14:18,384 --> 01:14:20,110
You're one of the good ones, Ellen.
1302
01:14:20,939 --> 01:14:21,905
You're not corrupt.
1303
01:14:24,080 --> 01:14:25,091
You're idealistic
1304
01:14:25,115 --> 01:14:26,496
and I saw that in you.
1305
01:14:27,670 --> 01:14:29,741
But if you wanna win another term,
1306
01:14:30,880 --> 01:14:33,434
now's the time to prove why you deserve it.
1307
01:14:34,642 --> 01:14:35,988
And don't forget that pay.
1308
01:14:38,266 --> 01:14:39,095
So that's
1309
01:14:40,890 --> 01:14:43,789
two million credits for each of your, right?
1310
01:14:45,135 --> 01:14:46,423
Correct.
1311
01:14:46,447 --> 01:14:48,736
Plus the shares from the others.
1312
01:14:48,760 --> 01:14:51,694
We need them to go to D and Four-Eyes' next of kin.
1313
01:14:52,729 --> 01:14:53,558
Okay.
1314
01:14:55,352 --> 01:14:56,871
I have both of their files.
1315
01:14:58,321 --> 01:14:59,391
I'll track them down.
1316
01:15:00,979 --> 01:15:02,359
What about Ryker's share?
1317
01:15:03,326 --> 01:15:04,579
Oh, don't worry.
1318
01:15:04,603 --> 01:15:06,191
It's gonna be put to good use.
1319
01:15:10,609 --> 01:15:11,472
Madam President.
1320
01:15:12,818 --> 01:15:13,647
Thank you.
1321
01:15:18,099 --> 01:15:19,629
Better prepare for war.
1322
01:15:22,069 --> 01:15:22,897
Well played.
1323
01:15:28,282 --> 01:15:30,156
Our old pal, Ryker.
1324
01:15:58,174 --> 01:15:59,900
Yo, where's the old man?
1325
01:16:02,143 --> 01:16:03,327
Hey busboy,
1326
01:16:03,351 --> 01:16:04,915
where's boss!
1327
01:16:08,978 --> 01:16:10,738
I ain't the busboy.
1328
01:16:34,728 --> 01:16:36,246
Thank you, everyone.
1329
01:16:58,821 --> 01:17:02,272
The Sharak Ti are going to be looking for it.
1330
01:17:03,273 --> 01:17:06,207
The Sharak Ti are coming for it.
1331
01:17:07,519 --> 01:17:09,728
Does this mean war?
1332
01:17:10,867 --> 01:17:13,501
Madam President, does this mean war?!
1333
01:18:00,330 --> 01:18:02,964
d Whoa
1334
01:18:13,550 --> 01:18:16,219
d Whoa
1335
01:18:16,243 --> 01:18:17,669
d Good old Jezebel
1336
01:18:17,693 --> 01:18:19,118
d She's got something to sell
1337
01:18:19,142 --> 01:18:22,225
d Standing three feet from the door d
1338
01:18:22,249 --> 01:18:23,951
d I said, you better run
1339
01:18:23,975 --> 01:18:25,607
d She's a loaded gun
1340
01:18:25,631 --> 01:18:28,887
d Now we're headed off to war
1341
01:18:28,911 --> 01:18:32,269
d Now three days gone, there's nothing to show d
1342
01:18:32,293 --> 01:18:35,721
d From the whisky drinking drama queen d
1343
01:18:35,745 --> 01:18:37,205
d Have I lost my mind
1344
01:18:37,229 --> 01:18:39,000
d I think she took my soul
1345
01:18:39,024 --> 01:18:41,693
d Now she's headed down to New Orleans d
1346
01:18:41,717 --> 01:18:43,211
d Yeah
1347
01:18:43,235 --> 01:18:48,240
d Whoa
1348
01:18:49,448 --> 01:18:54,453
d Whoa
1349
01:18:55,489 --> 01:18:57,053
d Good old Jezebel
1350
01:18:57,077 --> 01:18:58,710
d I pray thee tell
1351
01:18:58,734 --> 01:19:01,782
d The stories high and low
1352
01:19:01,806 --> 01:19:03,438
d And if I see you again
1353
01:19:03,462 --> 01:19:05,026
d Why don't we just pretend
1354
01:19:05,050 --> 01:19:07,926
d Our poor chapter was never told d
1355
01:19:07,950 --> 01:19:12,955
d Yeah
1356
01:19:14,957 --> 01:19:19,962
d Yeah
1357
01:19:22,378 --> 01:19:27,383
d Whoa
1358
01:19:28,867 --> 01:19:32,951
d Whoa
1359
01:19:32,975 --> 01:19:37,496
d Never told, yeah
1360
01:21:42,380 --> 01:21:44,220
d You
1361
01:21:44,244 --> 01:21:46,049
d Subconsciously
1362
01:21:46,073 --> 01:21:48,431
d Challenge everyone
1363
01:21:48,455 --> 01:21:51,261
d No one remains
1364
01:21:51,285 --> 01:21:55,852
d You wanted this to fuck everyone you know d
1365
01:21:55,876 --> 01:21:58,579
d No one to fly
1366
01:21:58,603 --> 01:21:59,925
d Kill
1367
01:21:59,949 --> 01:22:01,582
d Everyone
1368
01:22:01,606 --> 01:22:03,480
d That you see
1369
01:22:03,504 --> 01:22:07,070
d That there is nobody left but me d
1370
01:22:07,094 --> 01:22:08,969
d That's okay
1371
01:22:08,993 --> 01:22:11,903
d You'll never live
1372
01:22:11,927 --> 01:22:16,932
d Another day
1373
01:22:20,625 --> 01:22:22,465
d You did this to you
1374
01:22:22,489 --> 01:22:24,329
d Did this to you
1375
01:22:24,353 --> 01:22:28,091
d Did this to you
1376
01:22:28,115 --> 01:22:29,886
d There's no one awaiting
1377
01:22:29,910 --> 01:22:31,784
d It's so frustrating
1378
01:22:31,808 --> 01:22:33,338
d Do I
1379
01:22:33,362 --> 01:22:35,305
d Do I
1380
01:22:35,329 --> 01:22:37,169
d There's no one awaiting
1381
01:22:37,193 --> 01:22:38,895
d It's so frustrating
1382
01:22:38,919 --> 01:22:40,621
d Do I
1383
01:22:40,645 --> 01:22:42,968
d Do I
1384
01:22:42,992 --> 01:22:44,763
d You did this to you
1385
01:22:44,787 --> 01:22:46,558
d Did this to you
1386
01:22:46,582 --> 01:22:50,010
d Did this to you
1387
01:22:50,034 --> 01:22:52,046
d You did this to you
1388
01:22:52,070 --> 01:22:53,979
d Did this to you
1389
01:22:54,003 --> 01:22:57,672
d Did this to you
1390
01:22:57,696 --> 01:22:59,088
d Kill
1391
01:22:59,112 --> 01:23:00,779
d Everyone
1392
01:23:00,803 --> 01:23:02,505
d That you see
1393
01:23:02,529 --> 01:23:06,026
d That there is nobody left but me d
1394
01:23:06,050 --> 01:23:08,097
d That's okay
1395
01:23:08,121 --> 01:23:10,996
d You will never live
1396
01:23:11,020 --> 01:23:13,309
d Another day
1397
01:23:27,071 --> 01:23:28,772
d There's no one awaiting
1398
01:23:28,796 --> 01:23:30,740
d It's so frustrating
1399
01:23:30,764 --> 01:23:32,190
d Do I
1400
01:23:32,214 --> 01:23:34,433
d Do I
1401
01:23:34,457 --> 01:23:36,228
d There's no one awaiting
1402
01:23:36,252 --> 01:23:37,989
d It's so frustrating
1403
01:23:38,013 --> 01:23:39,680
d Do I
1404
01:23:39,704 --> 01:23:41,923
d Do I
1405
01:24:11,563 --> 01:24:13,334
d There's no one awaiting
1406
01:24:13,358 --> 01:24:15,129
d There's no one awaiting
1407
01:24:15,153 --> 01:24:18,305
d There's no one awaiting
1408
01:24:23,575 --> 01:24:25,967
d This time I have made
1409
01:24:25,991 --> 01:24:27,900
d Enough mistakes
1410
01:24:27,924 --> 01:24:29,971
d For you to bear against me
1411
01:24:29,995 --> 01:24:32,008
d Endure and break
1412
01:24:32,032 --> 01:24:33,527
d Now original
1413
01:24:33,551 --> 01:24:36,116
d I give you what's due
1414
01:24:36,140 --> 01:24:38,049
d Betray your trust
1415
01:24:38,073 --> 01:24:39,878
d Like all your brothers
1416
01:24:39,902 --> 01:24:41,776
d Nice
1417
01:24:41,800 --> 01:24:42,708
d Shit
1418
01:24:42,732 --> 01:24:44,227
d A piece of shit
1419
01:24:44,251 --> 01:24:49,256
d Alive in you
1420
01:24:50,809 --> 01:24:52,580
d Never enough
1421
01:24:52,604 --> 01:24:56,032
d To be here now
1422
01:24:56,056 --> 01:24:58,517
d This time I have made
1423
01:24:58,541 --> 01:25:00,381
d Enough mistakes
1424
01:25:00,405 --> 01:25:02,418
d For you to bear against me
1425
01:25:02,442 --> 01:25:04,558
d Endure and break
1426
01:25:04,582 --> 01:25:06,077
d Now original
1427
01:25:06,101 --> 01:25:08,665
d I give you what's due
1428
01:25:08,689 --> 01:25:10,633
d Your betray of trust
1429
01:25:10,657 --> 01:25:15,662
d Like all your brothers do
1430
01:25:20,563 --> 01:25:25,603
d Where is your loyalty now
1431
01:25:28,640 --> 01:25:33,645
d Where is your loyalty now
1432
01:25:36,645 --> 01:25:40,645
Preuzeto sa www.titlovi.com92032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof