Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,675 --> 00:02:58,050
Vu, looks like your father's boat
is here again.
2
00:03:10,383 --> 00:03:12,467
I won't be eating tonight.
3
00:03:38,883 --> 00:03:40,758
- Welcome back.
- Hello.
4
00:03:42,258 --> 00:03:43,842
Let me help you.
5
00:03:52,800 --> 00:03:54,842
- My name's Huong.
- Mine is Mai.
6
00:03:56,925 --> 00:03:58,008
Where's everybody?
7
00:03:58,175 --> 00:04:00,592
My brother and Thang
went on an errand.
8
00:04:00,758 --> 00:04:02,467
Vu's probably upstairs.
9
00:04:03,258 --> 00:04:05,675
Vu, your dad's here!
10
00:04:10,758 --> 00:04:13,883
He worked on his photos all night.
He's probably sleeping.
11
00:04:14,050 --> 00:04:16,800
Let him sleep.
12
00:04:17,133 --> 00:04:21,550
You and Huong make us something
to munch on. I'll stay here tonight, OK?
13
00:04:21,717 --> 00:04:22,758
OK.
14
00:05:10,342 --> 00:05:11,342
Mai?
15
00:05:11,675 --> 00:05:12,883
Mrs. Phung?
16
00:05:13,383 --> 00:05:14,967
Who's out there?
17
00:05:15,592 --> 00:05:16,883
Vu's father.
18
00:05:17,300 --> 00:05:19,758
He brought Vu a camera.
Real nice.
19
00:05:20,675 --> 00:05:22,217
Wow, lucky Vu...
20
00:05:23,050 --> 00:05:27,425
I need Vu to come tomorrow to help me
with the books. Tell him for me.
21
00:05:27,592 --> 00:05:28,300
Yes.
22
00:05:28,467 --> 00:05:29,717
I'm leaving.
23
00:05:30,592 --> 00:05:31,800
Mrs. Phung!
24
00:05:33,883 --> 00:05:36,383
Take these cakes.
Gifts from the countryside.
25
00:05:38,342 --> 00:05:40,092
Let me taste first.
26
00:05:40,758 --> 00:05:41,883
Vu!
27
00:05:42,842 --> 00:05:45,300
Have some jack fruit at least.
28
00:05:45,467 --> 00:05:47,675
Forget him. More for us.
29
00:05:49,008 --> 00:05:51,258
He's been skipping his meals lately?
30
00:05:51,425 --> 00:05:53,300
Eats like a cat.
31
00:05:56,050 --> 00:05:58,008
Doesn't take much to feed him.
32
00:05:59,800 --> 00:06:02,258
Huong, bring me the canvas bag.
33
00:06:17,758 --> 00:06:19,675
Vu, come take a look.
34
00:06:22,342 --> 00:06:23,383
Vu!
35
00:06:34,217 --> 00:06:35,217
It's sticky.
36
00:06:44,133 --> 00:06:46,717
You can't find that model in Saigon.
37
00:06:46,883 --> 00:06:49,883
Mr. Sau, this camera is the real deal.
38
00:06:50,050 --> 00:06:53,133
It's great!
Sure beats Vu's Zenith!
39
00:06:54,508 --> 00:06:56,675
I paid cash for it
from a Cambodian.
40
00:06:57,383 --> 00:07:01,300
See if you like it.
Or I can get another one.
41
00:07:02,925 --> 00:07:04,175
Expensive, no, Dad?
42
00:07:04,675 --> 00:07:07,342
That thing's worth two tons of rice.
43
00:07:07,925 --> 00:07:11,758
- How much is that?
- You guys don't know, really?
44
00:07:11,925 --> 00:07:13,925
You're asking us?
45
00:07:14,092 --> 00:07:17,300
In Saigon, all we know is cooked rice.
46
00:07:17,467 --> 00:07:18,592
I know.
47
00:07:18,758 --> 00:07:22,508
These days, rice at the market
is 1.6 million a ton.
48
00:07:22,675 --> 00:07:25,258
Freshly harvested rice is 1.2 million.
49
00:07:25,425 --> 00:07:28,550
I just sold two tons
for exactly the same price.
50
00:07:28,717 --> 00:07:32,550
Wow, you're holding a camera
worth 2.4 million.
51
00:07:32,925 --> 00:07:37,133
Wish my father would come back to life
and buy me a Hawaiian guitar.
52
00:07:39,092 --> 00:07:40,508
If dad were alive,
53
00:07:40,675 --> 00:07:43,967
you'd be whipped for leaving school.
54
00:07:44,133 --> 00:07:45,842
Want to be whipped?
55
00:07:46,175 --> 00:07:47,800
You'll see!
56
00:07:50,550 --> 00:07:54,425
You're poor
and you do expensive stuff.
57
00:07:55,300 --> 00:07:58,092
That's nothing.
At Vu's school,
58
00:07:58,258 --> 00:08:01,342
filmmaking students
spend 100 million on a film.
59
00:08:01,508 --> 00:08:02,717
No kidding?
60
00:08:05,008 --> 00:08:06,300
Lucky Vu's doing photography.
61
00:08:06,967 --> 00:08:10,967
If he did film, I wouldn't have enough
if I sold my house.
62
00:08:11,133 --> 00:08:14,592
But only film students
can get Saigon girls.
63
00:08:14,758 --> 00:08:16,758
It's worth the money.
64
00:08:22,717 --> 00:08:25,633
All you got
are your teeth and a dick!
65
00:08:25,800 --> 00:08:28,550
Country girls
aren't good enough for you?
66
00:08:28,717 --> 00:08:31,425
It depends.
Not all of them are ugly.
67
00:08:31,800 --> 00:08:34,550
A girl like Huong, I'd go for her!
68
00:08:36,717 --> 00:08:38,008
Want some?
69
00:08:42,300 --> 00:08:43,675
I have my eye on you.
70
00:08:44,050 --> 00:08:46,508
Huong's an orphan.
71
00:08:46,675 --> 00:08:50,008
She's used to a hard life.
She'd never ask for much.
72
00:08:50,633 --> 00:08:53,758
When Vu graduates,
they can get married.
73
00:08:53,925 --> 00:08:55,425
What do you think?
74
00:08:55,592 --> 00:08:57,967
That sounds good.
75
00:08:59,383 --> 00:09:02,800
Don't ruin it for her.
Who knows when I'll graduate?
76
00:09:04,842 --> 00:09:08,425
School ain't like being in the army!
77
00:09:08,717 --> 00:09:10,258
Smile, everyone!
78
00:09:11,883 --> 00:09:13,092
Take the cap off!
79
00:09:13,258 --> 00:09:16,050
And he pretends to be
a photographer. Great!
80
00:09:16,217 --> 00:09:18,175
I should be in the middle.
81
00:09:19,133 --> 00:09:21,883
One, two, three.
82
00:09:23,258 --> 00:09:24,508
No film.
83
00:09:25,342 --> 00:09:27,550
You faked it well!
84
00:09:28,967 --> 00:09:31,175
Get the film from your Zenith.
85
00:09:31,342 --> 00:09:32,467
It's upstairs.
86
00:09:32,633 --> 00:09:34,550
I'll buy you a film tomorrow.
87
00:09:34,717 --> 00:09:36,717
- You said it.
- Just kidding.
88
00:09:37,050 --> 00:09:38,592
You got money?
89
00:09:40,342 --> 00:09:43,883
Vu, lend me your camera
to show off to girls tomorrow.
90
00:09:46,092 --> 00:09:47,717
I'm leaving.
91
00:09:50,383 --> 00:09:52,842
You have to hold the apple firmly.
92
00:09:53,008 --> 00:09:55,800
Open your mouth
like you're biting into it.
93
00:10:01,425 --> 00:10:02,967
Close your lips a little.
94
00:10:03,592 --> 00:10:04,592
That's it.
95
00:10:08,425 --> 00:10:09,925
Put your arm higher.
96
00:10:13,217 --> 00:10:15,883
Look this way...
97
00:10:22,592 --> 00:10:24,133
Fuck you!
98
00:10:33,758 --> 00:10:35,175
You got me!
99
00:11:48,008 --> 00:11:51,550
Sunshine in the afternoon
100
00:11:53,800 --> 00:11:57,383
The boat's back at the dock
101
00:11:57,550 --> 00:12:01,592
Looking South, the river ebbs and flows
102
00:12:02,425 --> 00:12:05,717
Longing and love
103
00:12:08,675 --> 00:12:10,508
My dear
104
00:12:13,633 --> 00:12:18,217
How immense the wave
that pushes me away from shore
105
00:12:18,383 --> 00:12:22,217
I've longed for the song
with the rhythm of oars
106
00:12:22,758 --> 00:12:27,050
I'm going out to sea,
unbroken rhythm of oars
107
00:12:27,217 --> 00:12:33,258
No matter the direction,
our oars will keep the same rhythm
108
00:12:33,967 --> 00:12:37,675
Rising and retreating sea, loyal sea
109
00:12:37,842 --> 00:12:42,133
Speak for me the sound of my longing
110
00:12:44,175 --> 00:12:46,883
Dear sea
111
00:12:50,550 --> 00:12:56,175
Love and longing
Across the distance
112
00:12:56,758 --> 00:13:01,217
This afternoon, dear sea.
113
00:13:03,425 --> 00:13:06,592
That's all for today.
We rehearse again on May 7.
114
00:13:06,758 --> 00:13:09,467
This time, our ward
better get a prize.
115
00:13:10,467 --> 00:13:11,592
Have some water.
116
00:13:18,717 --> 00:13:22,633
I drank my sugar cane juice
but my voice's still hoarse.
117
00:13:30,592 --> 00:13:34,592
Ladies, next time
each of you will get 12,000.
118
00:13:36,092 --> 00:13:38,633
I almost forgot.
Here's this month's rent.
119
00:13:38,800 --> 00:13:41,508
If you're tight, keep it,
I can wait.
120
00:13:41,675 --> 00:13:46,092
No, I'll spend it.
Then next month I'll owe you double.
121
00:13:48,550 --> 00:13:53,967
Inoculation for dogs:
245 out of a total of 450 in the ward.
122
00:13:57,425 --> 00:13:59,550
54.14%.
123
00:14:01,258 --> 00:14:05,758
Mosquito spray:
75 bottles from the 110 we received.
124
00:14:10,342 --> 00:14:11,967
68.18%.
125
00:14:13,092 --> 00:14:17,508
Birth control rings:
86 among 150 assigned.
126
00:14:26,967 --> 00:14:29,300
57.33%.
127
00:14:32,800 --> 00:14:36,467
Men's sterilization:
10 cases assigned...
128
00:14:38,425 --> 00:14:40,550
none done.
129
00:14:42,592 --> 00:14:45,008
Same as last month.
130
00:14:50,133 --> 00:14:54,592
I don't know what to do
for the men's sterilization.
131
00:14:54,758 --> 00:14:58,008
I even tried bribing them,
132
00:14:58,175 --> 00:15:01,008
but nobody went.
133
00:15:01,550 --> 00:15:05,175
Now they're terrified
and hide when I come.
134
00:15:05,550 --> 00:15:07,342
The ward will lose its grade,
135
00:15:07,633 --> 00:15:09,800
and I'll be in trouble.
136
00:15:12,258 --> 00:15:14,342
Any man can do it?
137
00:15:14,508 --> 00:15:17,508
No, only those
who already have children.
138
00:15:17,800 --> 00:15:20,175
They get 500,000.
139
00:15:21,550 --> 00:15:23,633
How do they do it?
140
00:15:23,967 --> 00:15:25,467
Not much to it.
141
00:15:25,633 --> 00:15:29,967
They lie down. The doctor ties
the tubes in their testicles.
142
00:15:30,300 --> 00:15:32,717
It's as quick as killing a chicken.
143
00:15:32,883 --> 00:15:35,800
Doesn't hurt,
you can go drinking right after.
144
00:15:35,967 --> 00:15:37,633
No need to cut it all off?
145
00:15:37,800 --> 00:15:39,925
God, of course not!
146
00:15:40,092 --> 00:15:42,383
That'd be a different matter.
147
00:15:42,550 --> 00:15:44,217
Nothing is really cut off.
148
00:17:43,008 --> 00:17:45,842
- Thang, are you here for dinner?
- Yes.
149
00:17:46,008 --> 00:17:48,967
- Can you wash my shirts?
- Yes.
150
00:17:49,925 --> 00:17:52,258
Did you put them all in the basin?
151
00:17:53,550 --> 00:17:55,008
What do you think?
152
00:17:55,175 --> 00:17:57,800
Not very good. They're blurred.
153
00:17:59,050 --> 00:18:00,592
It's not my fault.
154
00:18:00,758 --> 00:18:02,258
Of course it is.
155
00:18:02,425 --> 00:18:05,217
You moved at the end.
156
00:18:06,008 --> 00:18:09,758
I couldn't even breathe
or scratch myself. It's no good?
157
00:18:09,925 --> 00:18:13,050
No. Next time you have
to stand still for 20 seconds.
158
00:18:13,217 --> 00:18:15,842
You're wasting my money.
159
00:18:17,800 --> 00:18:19,925
Let's see. I've got things to do.
160
00:18:21,758 --> 00:18:26,175
Can I come to the club tonight?
I'd like to take some photos.
161
00:18:26,342 --> 00:18:28,508
There's nothing interesting there.
162
00:18:29,133 --> 00:18:32,175
Oh yes,
I'll introduce you to young Van.
163
00:18:32,758 --> 00:18:34,217
Who's Van?
164
00:18:49,300 --> 00:18:50,467
One more time.
165
00:18:50,758 --> 00:18:53,508
Two, three.
Each year...
166
00:18:55,050 --> 00:18:59,675
Each year when summer comes,
so much sadness in my heart
167
00:18:59,842 --> 00:19:02,258
The last syllable was right.
168
00:19:02,425 --> 00:19:06,008
Ninety days full of love
169
00:19:06,175 --> 00:19:07,758
- No.
- Go on.
170
00:19:09,467 --> 00:19:13,175
Blossoms on the flame tree,
red as the blood in my heart...
171
00:19:13,342 --> 00:19:16,133
You're making it
a little painful on the ear,
172
00:19:16,717 --> 00:19:18,175
but I'll teach you.
173
00:19:18,342 --> 00:19:19,508
Thanks, brother!
174
00:19:20,717 --> 00:19:21,842
You sing.
175
00:19:22,008 --> 00:19:23,717
You can't play.
176
00:19:23,883 --> 00:19:25,467
Try it and see.
177
00:19:26,925 --> 00:19:29,425
Ask the lady what she thinks.
178
00:19:34,758 --> 00:19:38,300
Please try to bear
the awful sound she's making.
179
00:19:38,883 --> 00:19:40,217
The poor girl.
180
00:19:45,008 --> 00:19:48,967
Goodbye, my dear friend
181
00:19:49,133 --> 00:19:52,467
We're each on our way tonight
182
00:19:52,633 --> 00:19:56,508
I'll remember this forever
183
00:19:59,175 --> 00:20:03,050
We each will carry our sadness
184
00:20:03,217 --> 00:20:06,258
Sleeping with the longing
on a single pillow
185
00:20:06,425 --> 00:20:09,925
Who can know this sorrow?
186
00:20:12,842 --> 00:20:17,675
He who has ever picked a flower
187
00:20:20,092 --> 00:20:24,592
Will understand this longing
188
00:20:26,967 --> 00:20:31,217
Tomorrow we're each on our way
189
00:20:31,383 --> 00:20:34,800
We've lost the moment with each other
190
00:20:34,967 --> 00:20:38,758
So long, the end's here
191
00:20:40,925 --> 00:20:45,675
Cicada songs are even worse
than my sadness
192
00:20:47,717 --> 00:20:52,092
Will you still remember my love?
193
00:20:54,550 --> 00:20:58,633
Where is the road
where our shadows stretched?
194
00:20:58,800 --> 00:21:02,300
The afternoons when we used to meet
195
00:21:02,467 --> 00:21:06,217
Are now water under the bridge
196
00:21:08,800 --> 00:21:09,842
So long...
197
00:21:11,092 --> 00:21:12,467
Who's this one?
198
00:21:13,967 --> 00:21:16,383
Not the same age as the last one.
199
00:21:20,758 --> 00:21:21,800
This is Van.
200
00:21:21,967 --> 00:21:23,883
Vu is like my little brother.
201
00:21:24,050 --> 00:21:25,467
Bring me a hot pot.
202
00:21:27,217 --> 00:21:28,675
And an extra bowl.
203
00:21:31,050 --> 00:21:32,383
Tung!
204
00:21:33,758 --> 00:21:35,175
Get Mai over here.
205
00:21:35,508 --> 00:21:36,883
We're working!
206
00:21:47,008 --> 00:21:52,133
Vu's green.
Someone's got to teach him a few things.
207
00:25:44,967 --> 00:25:47,217
You ruined
my little brother's camera.
208
00:25:47,383 --> 00:25:50,800
You know him?
I thought he was some reporter.
209
00:25:50,967 --> 00:25:54,217
I hit him a little hard.
210
00:25:54,508 --> 00:25:56,842
I'm sorry.
211
00:25:57,467 --> 00:25:58,633
Forget it.
212
00:27:35,175 --> 00:27:36,800
Cook some noodles for me.
213
00:29:24,800 --> 00:29:26,217
You're not going to class?
214
00:29:28,717 --> 00:29:31,342
I found a camera
like your father's.
215
00:29:31,508 --> 00:29:34,008
He won't know you broke his.
216
00:29:34,967 --> 00:29:37,092
My Zenith is fine.
217
00:29:38,383 --> 00:29:41,425
That piece of junk
takes blurred photos.
218
00:29:41,592 --> 00:29:42,717
Come on!
219
00:29:46,217 --> 00:29:49,758
I don't want it.
I know where you got the money.
220
00:31:47,675 --> 00:31:50,925
My God, how can you wear that
to a hospital?
221
00:31:51,092 --> 00:31:52,717
Who's going first?
222
00:31:52,883 --> 00:31:54,717
They'll call your name.
223
00:32:32,092 --> 00:32:33,092
Look.
224
00:32:37,717 --> 00:32:40,258
Is this Nokia 2110 yours?
225
00:32:40,800 --> 00:32:42,467
Who did you steal it from?
226
00:32:44,175 --> 00:32:46,300
Fuck. I would if I could.
227
00:32:46,467 --> 00:32:48,758
I had to buy it.
Ain't that a bitch?
228
00:32:48,925 --> 00:32:50,967
My name is on the card.
229
00:32:54,258 --> 00:32:56,675
I'm friends with rich people!
230
00:32:57,550 --> 00:32:58,758
You're funny!
231
00:32:59,550 --> 00:33:01,258
I don't believe it.
232
00:33:01,633 --> 00:33:03,550
Rich, my ass.
233
00:33:04,675 --> 00:33:06,383
I borrowed the money.
234
00:33:06,550 --> 00:33:08,383
- What?
- Who from?
235
00:33:08,550 --> 00:33:11,842
Who's stupid enough
to lend money to you?
236
00:33:12,508 --> 00:33:14,258
Mrs. Phung, the landlady.
237
00:33:15,717 --> 00:33:17,008
Mrs. Phung?
238
00:33:18,008 --> 00:33:20,092
She's so mean.
239
00:33:21,383 --> 00:33:26,050
I bet he had
to do stuff with her
240
00:33:26,217 --> 00:33:28,425
to get money from her.
241
00:33:30,050 --> 00:33:31,092
Vu, listen.
242
00:33:33,008 --> 00:33:35,258
I got my ball tubes tied.
243
00:33:38,717 --> 00:33:40,300
I told you.
244
00:33:40,800 --> 00:33:44,258
Money doesn't fall from the sky
on your stupid head.
245
00:33:44,425 --> 00:33:45,883
You're stupid, not me.
246
00:33:46,925 --> 00:33:48,217
He's so reckless.
247
00:33:48,383 --> 00:33:52,175
But how come she let you do it?
You don't have any kids.
248
00:33:55,717 --> 00:33:59,092
On the paper she gave me,
I have two kids.
249
00:33:59,758 --> 00:34:03,342
At the hospital, I dropped my pants
and the doctor cut it.
250
00:34:03,508 --> 00:34:07,050
Only took 30 minutes.
It's like an ant bite.
251
00:34:08,425 --> 00:34:11,758
I just took the 500,000
and cleared off.
252
00:34:11,925 --> 00:34:16,050
After that, she asked me
to find her other guys with no money.
253
00:34:16,217 --> 00:34:17,217
It's terrible!
254
00:34:17,383 --> 00:34:21,717
I brought her 3. She loaned me
2 million to buy the Nokia.
255
00:34:27,592 --> 00:34:30,925
If it's that easy,
why don't all the guys do it?
256
00:34:31,092 --> 00:34:32,508
Yeah, why?
257
00:34:33,467 --> 00:34:35,633
Apparently you get
this high-pitched voice
258
00:34:35,800 --> 00:34:38,467
and you lose your hair,
like a woman.
259
00:34:41,800 --> 00:34:44,050
But that's not fucking true at all.
260
00:34:44,217 --> 00:34:48,383
I did it last month.
I still have my hair and my voice.
261
00:34:48,550 --> 00:34:50,925
You still have armpit hair?
262
00:34:51,508 --> 00:34:54,467
Maybe you'll change
in a couple of months.
263
00:34:56,008 --> 00:34:57,467
Is your voice still deep?
264
00:35:02,508 --> 00:35:03,883
Cheers.
265
00:35:04,967 --> 00:35:09,300
I've never seen you use a cell phone.
All of a sudden, you buy one.
266
00:35:11,758 --> 00:35:13,592
I didn't buy it for myself.
267
00:35:13,758 --> 00:35:16,175
It's so my girlfriend
can show off.
268
00:35:16,342 --> 00:35:20,675
Fuck!
You're poor and an idiot.
269
00:35:20,842 --> 00:35:23,800
She's the only one
at the factory with a cell.
270
00:35:23,967 --> 00:35:25,550
She went crazy.
271
00:35:26,217 --> 00:35:29,550
Now I can bang her anytime.
272
00:35:29,717 --> 00:35:31,425
Whenever I want.
273
00:35:32,342 --> 00:35:35,008
Last week, we fucked so much,
274
00:35:35,175 --> 00:35:39,758
we fell asleep. The high tide woke us.
The phone was in the water.
275
00:35:40,175 --> 00:35:43,467
I brought it back to the store.
It took a week.
276
00:35:45,133 --> 00:35:47,133
What if you want kids?
277
00:35:47,508 --> 00:35:51,217
We love each other enough.
Kids would only get in the way.
278
00:35:51,383 --> 00:35:53,550
We work all day long.
279
00:35:53,717 --> 00:35:57,133
At night, we fuck a few times
before falling asleep.
280
00:35:57,342 --> 00:35:59,508
And when you're old?
281
00:36:01,217 --> 00:36:04,467
I don't know.
Maybe we'll do it just twice.
282
00:36:06,175 --> 00:36:10,092
If you can do that, we bow to you,
Superman and Superwoman.
283
00:36:10,258 --> 00:36:11,883
So I'm Superman!
284
00:36:12,342 --> 00:36:14,217
Go back to your work.
285
00:36:14,508 --> 00:36:17,133
Stop sitting there and bullshitting.
286
00:36:17,300 --> 00:36:19,217
OK, you guys have fun.
287
00:36:19,550 --> 00:36:21,342
I'm gonna sell some candies.
288
00:36:31,217 --> 00:36:33,217
Buy some candies, ma'am?
289
00:36:33,383 --> 00:36:36,383
Help me out, buy some candies,
sweeten your mouth.
290
00:36:37,425 --> 00:36:39,633
Candies, sir?
291
00:37:58,133 --> 00:38:01,508
If I go on,
I'll just forget the words.
292
00:38:01,675 --> 00:38:03,217
Did you sell anything?
293
00:38:03,717 --> 00:38:05,508
We still have twenty.
294
00:38:08,967 --> 00:38:10,842
That's not bad.
295
00:38:11,008 --> 00:38:13,508
Bring what's left to the guys upstairs.
296
00:38:13,675 --> 00:38:15,342
They don't like candy.
297
00:38:15,550 --> 00:38:16,717
You have them.
298
00:38:16,883 --> 00:38:18,925
- I'm sick of it.
- Oh, great!
299
00:38:20,092 --> 00:38:23,258
- You have to make them buy.
- What should I do? Yell?
300
00:39:00,633 --> 00:39:01,883
My brother!
301
00:39:05,967 --> 00:39:06,967
Save my brother!
302
00:39:50,050 --> 00:39:51,467
Vu! This way!
303
00:40:07,425 --> 00:40:08,675
Great!
304
00:40:10,008 --> 00:40:11,425
It's cool here!
305
00:40:18,008 --> 00:40:20,383
So, we lost them. Now what?
306
00:40:25,425 --> 00:40:28,758
Why did they beat you up
so bad, Tung?
307
00:40:30,300 --> 00:40:32,217
I owe them two months' money.
308
00:40:32,383 --> 00:40:35,592
Before I talked to Binh Boong,
they gave me shit.
309
00:40:35,758 --> 00:40:37,758
Why do you mess with him?
310
00:40:38,217 --> 00:40:40,175
That guy's dangerous.
311
00:40:40,342 --> 00:40:42,842
How come you owe him money?
312
00:40:43,008 --> 00:40:45,842
I was saving up
to buy an electric guitar.
313
00:40:46,008 --> 00:40:47,883
Now I'm screwed.
314
00:40:48,050 --> 00:40:51,592
You got a guitar,
but they won't let you do the gig.
315
00:40:51,758 --> 00:40:53,342
What will you live on?
316
00:40:54,633 --> 00:40:56,592
What can I do?
317
00:40:57,592 --> 00:40:59,508
I have no money left.
318
00:41:00,592 --> 00:41:02,800
You never have any money.
319
00:41:07,550 --> 00:41:09,883
We've got to go away
for a while.
320
00:41:11,508 --> 00:41:13,550
Let's go to my dad's house.
321
00:41:14,467 --> 00:41:17,717
- Not a bad idea.
- My dad will be thrilled.
322
00:42:48,425 --> 00:42:52,508
Why did you get beaten up so badly?
323
00:43:24,342 --> 00:43:27,133
Why are you all dressed up?
324
00:43:27,300 --> 00:43:30,758
I wanted Vu to take photos
of the kids for fun, Dad.
325
00:43:30,925 --> 00:43:33,717
Who told you photos are for fun?
326
00:43:34,883 --> 00:43:39,008
Dad, Vu doesn't come often.
Let the kids have some photos taken.
327
00:43:39,175 --> 00:43:42,133
They're all dressed up anyway.
328
00:43:42,300 --> 00:43:44,383
Ridiculous!
Leave the kids here
329
00:43:45,008 --> 00:43:46,508
and go cook something.
330
00:44:03,217 --> 00:44:04,258
Hey, kids!
331
00:44:21,592 --> 00:44:23,300
I brought some fish.
332
00:44:23,467 --> 00:44:25,925
Can I do anything?
333
00:46:20,717 --> 00:46:23,633
Would this float
if I threw it into the water?
334
00:47:21,675 --> 00:47:23,258
Let me borrow it.
335
00:47:26,842 --> 00:47:27,883
Who did that?
336
00:47:28,633 --> 00:47:31,092
Let me borrow it.
337
00:47:33,092 --> 00:47:35,842
You told him to do it, right?
338
00:47:36,008 --> 00:47:37,967
You told him to throw it in?
339
00:47:40,258 --> 00:47:41,508
I didn't throw it in.
340
00:47:43,883 --> 00:47:45,508
Who did it? You?
341
00:47:45,675 --> 00:47:47,050
No, he did.
342
00:47:47,217 --> 00:47:48,550
- Who?
- Him.
343
00:47:48,717 --> 00:47:49,717
No, him.
344
00:47:49,883 --> 00:47:51,133
Who took the phone?
345
00:47:51,300 --> 00:47:53,300
Who took it?
346
00:47:56,133 --> 00:47:58,383
It wasn't. I didn't.
347
00:47:58,550 --> 00:48:01,258
He's too young.
You did it, didn't you?
348
00:48:01,425 --> 00:48:03,133
He unplugged it and threw it.
349
00:48:03,300 --> 00:48:05,550
- Where was it?
- Over there.
350
00:48:05,717 --> 00:48:07,133
He threw it.
351
00:48:08,175 --> 00:48:10,258
Not me, not me.
352
00:48:11,508 --> 00:48:13,508
Why did you throw his phone?
353
00:48:14,675 --> 00:48:17,883
How many times have I told you?
354
00:48:18,092 --> 00:48:19,758
You're so stubborn!
355
00:48:20,383 --> 00:48:23,467
Is that what you want?
To be whipped?
356
00:52:24,008 --> 00:52:26,258
What are you doing?
Go home!
357
00:53:38,883 --> 00:53:40,883
Your father said to come eat.
358
00:54:36,758 --> 00:54:38,383
I can't see too well.
359
00:54:38,675 --> 00:54:41,508
Huong!
Come get the splinter out for Vu.
360
00:54:42,342 --> 00:54:46,050
Hey, Thang disappeared last night.
361
00:54:51,425 --> 00:54:56,217
Maybe he snuck into Huong's room
and dry-humped him.
362
00:54:56,383 --> 00:54:57,925
Thang, where were you?
363
00:55:03,467 --> 00:55:04,967
Does it hurt?
364
00:55:29,258 --> 00:55:31,258
The "lich" is this black thing.
365
00:55:31,425 --> 00:55:33,092
What's black?
366
00:55:34,008 --> 00:55:35,925
Does it look like your thing?
367
00:55:36,633 --> 00:55:40,300
It looks like an eel,
but it's darker. You see?
368
00:55:40,633 --> 00:55:43,717
As it's darker,
it's called "lich", like "lick".
369
00:55:43,883 --> 00:55:47,092
- It's not the same.
- This is a river snake.
370
00:55:47,258 --> 00:55:49,175
How can it be a river snake?
371
00:55:49,508 --> 00:55:51,758
Here they call
water snakes "lich".
372
00:55:51,925 --> 00:55:54,092
No, they're different.
373
00:55:54,508 --> 00:55:56,467
Are you a scientist?
374
00:55:58,758 --> 00:55:59,758
Drink up.
375
00:56:07,633 --> 00:56:10,925
There are mosquitoes everywhere.
Did you get bitten, Vu?
376
00:56:11,092 --> 00:56:12,758
They're eating me alive.
377
00:56:12,925 --> 00:56:14,133
With your thick skin?
378
00:56:16,842 --> 00:56:20,175
- They only bite my ass.
- 'Cause you have no armpit hair.
379
00:56:21,925 --> 00:56:25,675
Is that true?
That's the first time I heard that.
380
00:56:27,050 --> 00:56:29,592
You don't know
he has no armpit hair?
381
00:56:31,967 --> 00:56:34,050
Hairless cunt!
382
00:56:37,050 --> 00:56:38,133
Pour us a drink.
383
00:56:38,300 --> 00:56:39,758
Having no armpit hair...
384
00:56:41,217 --> 00:56:43,175
it's hard to find a husband.
385
00:56:52,217 --> 00:56:54,675
When you're done,
go take a shower.
386
00:57:03,592 --> 00:57:04,842
Where was he?
387
00:57:10,467 --> 00:57:11,467
So thoughtful.
388
00:57:11,633 --> 00:57:14,383
This is really good stuff.
You make it yourself?
389
00:57:14,550 --> 00:57:15,758
My dad made it.
390
00:57:15,925 --> 00:57:17,175
Mr. Sau...
391
00:57:17,342 --> 00:57:21,550
Make me a vat
so I can sell it in Saigon.
392
00:57:22,842 --> 00:57:24,508
I bought it.
393
00:57:27,883 --> 00:57:28,967
Eat up.
394
00:57:32,175 --> 00:57:34,758
When you next visit us in the city...
395
00:57:35,425 --> 00:57:37,883
I'll treat you
to some foreign alcohol.
396
00:57:38,050 --> 00:57:40,967
You'll see how the girls
shake their asses.
397
00:57:41,133 --> 00:57:43,592
Don't talk so much. Just eat.
398
00:57:56,633 --> 00:57:58,092
He's going for it.
399
00:58:05,383 --> 00:58:08,050
He's on his home turf.
400
00:58:09,092 --> 00:58:10,633
Bottoms up on this round.
401
00:58:12,175 --> 00:58:14,425
- He's doing it again.
- Crazy!
402
00:58:15,133 --> 00:58:16,258
It's not like Vu.
403
00:58:16,425 --> 00:58:17,925
This is between us.
404
00:58:19,008 --> 00:58:20,842
- Drink up.
- Down in one!
405
00:58:21,550 --> 00:58:22,550
Come on.
406
00:58:54,758 --> 00:58:56,050
He's fallen over...
407
00:59:00,467 --> 00:59:02,258
Mr. Sau is a nice guy.
408
01:00:06,842 --> 01:00:10,883
Whatever you do, make my son
a man before dawn.
409
01:09:06,467 --> 01:09:10,175
Thang still owes us two million.
Do we supply him?
410
01:09:32,425 --> 01:09:36,258
If you owe me money,
I add interest, OK?
411
01:09:38,800 --> 01:09:42,592
Meet me tonight
like last time for the delivery.
412
01:09:42,758 --> 01:09:45,925
And how come
you're sweating so much?
413
01:09:48,217 --> 01:09:51,717
Stay like that.
Don't shower before coming over.
414
01:12:10,092 --> 01:12:12,258
Sometimes I wish I was you.
415
01:12:15,342 --> 01:12:16,633
Why?
416
01:12:17,550 --> 01:12:19,717
So I could love Thang normally.
417
01:12:20,217 --> 01:12:24,425
What's not normal?
If you love him, just do it with Thang.
418
01:12:26,008 --> 01:12:27,842
Doesn't it hurt the first time?
419
01:12:30,425 --> 01:12:33,758
It hurts, but it's good.
You know.
420
01:12:36,175 --> 01:12:38,258
What about your first time, Vu?
421
01:12:53,467 --> 01:12:54,633
With whom?
422
01:12:55,425 --> 01:12:57,258
With Thang. Who else?
423
01:13:05,133 --> 01:13:08,258
I want to try.
But I can only do it when I'm drunk.
424
01:13:10,925 --> 01:13:12,342
Get drunk then!
425
01:13:14,467 --> 01:13:17,300
I feel awful afterward.
I lose my self-respect.
426
01:13:23,883 --> 01:13:26,467
You have a seed stuck.
I'll get it out for you.
427
01:13:41,008 --> 01:13:45,133
Which dust will I become
428
01:13:45,300 --> 01:13:48,800
To rise again some day
429
01:13:49,717 --> 01:13:52,300
This destiny of dust
430
01:13:52,758 --> 01:13:56,383
Floating under the glare of the sun
431
01:13:56,633 --> 01:14:00,175
Which dust will I become
432
01:14:00,342 --> 01:14:03,800
To become only dust yet again
433
01:14:04,800 --> 01:14:07,383
Wonderful dust
434
01:14:07,842 --> 01:14:11,467
What is this unceasing rhythmic sound?
435
01:14:12,467 --> 01:14:13,258
Khanh Ly!
436
01:14:13,467 --> 01:14:17,050
Which lifeless trees stand in the forest
437
01:14:17,217 --> 01:14:21,592
Rising from the bottom of the abyss
With the first call
438
01:14:21,758 --> 01:14:24,633
Dusty fate
439
01:14:24,800 --> 01:14:27,592
An ink stain erased in a flash
440
01:14:28,800 --> 01:14:30,092
Duy Khanh!
441
01:14:30,425 --> 01:14:34,675
How many years as a human
442
01:14:34,842 --> 01:14:38,967
One afternoon,
hair suddenly gone white like ash
443
01:14:39,133 --> 01:14:42,592
From above, dead leaves fall
444
01:14:42,758 --> 01:14:46,800
A life meets its end in one day
445
01:14:48,508 --> 01:14:50,133
OK, play something more fun.
446
01:15:03,217 --> 01:15:06,883
Ever since they broke his leg,
Binh Boong's gone mad.
447
01:15:07,217 --> 01:15:11,133
He loves me.
He kept me over there for three hours.
448
01:15:12,925 --> 01:15:17,758
They probably broke his ears too,
to love your shit singing.
449
01:15:18,217 --> 01:15:21,008
You're terrible.
You're the one who's deaf.
450
01:15:21,508 --> 01:15:24,675
I sing damn good,
and none of you like my voice.
451
01:15:26,383 --> 01:15:27,842
I do.
452
01:15:28,008 --> 01:15:31,342
Bullshit. All you do
is make fun of my talent.
453
01:15:31,508 --> 01:15:34,508
I nearly cry
when you sing "A Father's Love."
454
01:15:34,675 --> 01:15:38,217
Binh Boong also had tears
in his eyes with that song.
455
01:15:41,008 --> 01:15:42,800
Vu, can I borrow it?
456
01:15:45,050 --> 01:15:48,175
Pass me one.
I'm a salted-egg superman.
457
01:15:48,342 --> 01:15:49,967
Take a good photo.
458
01:15:50,592 --> 01:15:51,592
Two, three...
459
01:15:52,092 --> 01:15:54,425
Do you believe in my sister's talent?
460
01:15:55,758 --> 01:15:57,050
Kid...
461
01:17:54,633 --> 01:17:55,717
Come in.
462
01:20:06,383 --> 01:20:09,758
Hey Van. Some foreigners
are waiting outside for you.
463
01:20:11,383 --> 01:20:12,967
Don't come in.
464
01:20:13,550 --> 01:20:15,258
Let me change first.
465
01:20:52,300 --> 01:20:53,842
What're you looking at?
466
01:20:54,675 --> 01:20:57,217
What're you doing here,
sweating like a pig?
467
01:20:57,383 --> 01:20:58,508
I'm hot.
468
01:20:58,675 --> 01:21:00,008
Want a drink?
469
01:21:01,175 --> 01:21:03,217
Go home
if you don't want a drink.
470
01:22:01,717 --> 01:22:03,717
The police closed
our drinking joint.
471
01:22:03,883 --> 01:22:06,258
I'm free, let's have dinner.
472
01:22:09,050 --> 01:22:10,842
I'm busy.
473
01:22:17,675 --> 01:22:19,300
What's wrong?
474
01:22:39,717 --> 01:22:41,008
I'll wait for you.
475
01:22:41,175 --> 01:22:44,633
When you're done, we can go.
I'm not that hungry now.
476
01:22:50,925 --> 01:22:54,550
I said I'm busy.
Don't wait for me.
477
01:24:24,842 --> 01:24:26,925
Wow, so deep.
478
01:24:27,508 --> 01:24:29,633
Yes, we like it deep.
479
01:24:56,008 --> 01:24:58,133
And a beer for Van!
480
01:25:05,633 --> 01:25:07,133
I like your style.
481
01:25:24,592 --> 01:25:27,008
I think he wants some air!
482
01:27:00,925 --> 01:27:04,675
So, you don't pay your debts?
483
01:27:05,258 --> 01:27:08,967
I'll teach you.
484
01:27:09,133 --> 01:27:11,467
I'll beat the shit out of you.
485
01:29:00,633 --> 01:29:04,133
Why did Binh Boong beat you up so bad?
486
01:31:48,508 --> 01:31:49,717
Not too cold?
487
01:32:36,342 --> 01:32:39,008
Can you make me a certificate?
488
01:32:39,592 --> 01:32:41,258
What're you talking about?
489
01:32:41,425 --> 01:32:43,675
You don't have kids. I can't.
490
01:32:46,383 --> 01:32:48,883
Like you did for Cuong.
491
01:32:49,425 --> 01:32:51,842
You know about that?
492
01:32:55,383 --> 01:32:58,675
But Cuong's different.
Like me,
493
01:32:58,842 --> 01:33:02,717
he's nothing but dust.
What good would it be to have kids?
494
01:33:03,217 --> 01:33:04,758
You have good genes.
495
01:33:04,925 --> 01:33:08,217
You should pass them on,
for our nation's honor.
496
01:33:13,133 --> 01:33:16,133
I'm not as honorable as you think.
497
01:33:40,425 --> 01:33:42,050
This is so weird.
498
01:33:42,425 --> 01:33:44,342
Let's get out of here.
499
01:33:44,508 --> 01:33:47,800
I'll find another way for us
to get out of Saigon.
500
01:33:48,092 --> 01:33:50,008
Where will you find the money?
501
01:33:50,175 --> 01:33:53,133
I'll go first.
You'll see it's nothing.
502
01:34:04,550 --> 01:34:06,550
I'm going outside for a smoke.
503
01:36:45,258 --> 01:36:46,633
Nguyen Dinh Vu.
504
01:36:48,508 --> 01:36:49,758
Place of birth?
505
01:36:52,342 --> 01:36:53,800
Tien Giang.
506
01:36:56,925 --> 01:36:59,175
25 years old
and already 2 children?
507
01:37:01,342 --> 01:37:03,383
Is it your first operation?
508
01:37:04,425 --> 01:37:05,425
Yes.
509
01:37:07,508 --> 01:37:09,717
Have you got any allergies?
510
01:37:11,592 --> 01:37:12,675
No.
511
01:37:14,550 --> 01:37:16,300
No contagious diseases?
512
01:37:20,008 --> 01:37:21,675
No contagious diseases?
513
01:37:23,342 --> 01:37:24,383
No.
514
01:37:26,050 --> 01:37:27,758
Did you come with family?
515
01:37:32,300 --> 01:37:33,592
Alone.
516
01:37:37,550 --> 01:37:40,550
Read this carefully, then sign there.
517
01:37:49,883 --> 01:37:53,342
One day, crossing a market
518
01:37:53,675 --> 01:37:57,050
I felt childish joy
519
01:37:57,425 --> 01:38:00,967
Seeing all those graves
520
01:38:01,133 --> 01:38:04,217
I think my own life
521
01:38:05,008 --> 01:38:08,508
Holds nothing new
522
01:38:08,675 --> 01:38:11,758
I've lived a life of indifference
523
01:38:14,300 --> 01:38:17,717
My heart sometimes closes up
524
01:38:18,133 --> 01:38:21,592
I kneel down next to my wounds
525
01:38:21,758 --> 01:38:25,217
Because you bore a modest prayer
526
01:38:25,425 --> 01:38:29,050
Which cast me on the other side
527
01:38:30,925 --> 01:38:34,342
Because you bore a modest prayer
528
01:38:34,508 --> 01:38:38,258
Which cast me
529
01:38:40,425 --> 01:38:45,467
on the other side
530
01:42:26,675 --> 01:42:29,467
Subtitling: TITRA FILM Paris
36891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
