Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,777 --> 00:01:10,027
- Barry.
- Sally?
2
00:01:10,111 --> 00:01:11,404
Remember when you
told me you knew ways
3
00:01:11,488 --> 00:01:12,613
to break into Diane's house
4
00:01:12,697 --> 00:01:14,949
- and scare her?
- Yeah.
5
00:01:15,033 --> 00:01:16,659
I need you to do
that to Natalie.
6
00:01:18,077 --> 00:01:20,037
Gus is slipping and picked off!
7
00:01:20,121 --> 00:01:23,332
Looking for blockers,
still on his feet!
8
00:01:23,416 --> 00:01:26,544
We would like you
to do "Our Town."
9
00:01:27,045 --> 00:01:28,087
With us?
10
00:01:28,171 --> 00:01:30,214
Well, it'll be starring
you, of course,
11
00:01:30,298 --> 00:01:32,925
and your favorite students
and we can market y-your class
12
00:01:33,009 --> 00:01:33,843
around it.
13
00:01:33,927 --> 00:01:36,429
The audience
will watch kids...
14
00:01:38,431 --> 00:01:39,598
audition and get cast.
15
00:01:39,682 --> 00:01:42,893
And then the final show
will be a live performance
16
00:01:42,977 --> 00:01:46,772
shot out to movie
theaters across...
17
00:01:46,856 --> 00:01:47,982
the country.
18
00:01:48,066 --> 00:01:51,361
This is live theater
at the movies.
19
00:01:52,570 --> 00:01:54,238
I'll tell you what
we're gonna do.
20
00:01:54,322 --> 00:01:56,449
We're gonna do
Annie's play.
21
00:01:56,533 --> 00:01:59,285
- Gene.
- Oh! You wrote a play?
22
00:01:59,369 --> 00:02:00,911
What's it called?
23
00:02:00,995 --> 00:02:02,663
Um...
24
00:02:02,747 --> 00:02:04,665
"Chromefuck Number 9."
25
00:02:04,749 --> 00:02:07,418
It was the late '70s.
It-it's very experimental.
26
00:02:07,502 --> 00:02:10,380
I am so sorry.
I have to take this.
27
00:02:11,506 --> 00:02:13,132
She said
"Drone fuck Number Nine"?
28
00:02:13,216 --> 00:02:15,593
- It's "Chrome... fuck Number Nine." Like...
- Chromefuck?
29
00:02:15,677 --> 00:02:18,179
- Like on a trailer hitch, you know?
- Chromefuck.
30
00:02:20,348 --> 00:02:22,308
- Hello?
- Gene. How we doing?
31
00:02:22,392 --> 00:02:24,727
Oh, we're, we're good.
32
00:02:24,811 --> 00:02:26,479
Good. Look, I'm calling
33
00:02:26,563 --> 00:02:28,230
because I want to go
over something with you.
34
00:02:28,314 --> 00:02:31,025
Has to do with Janice. Can
you come over to my place?
35
00:02:31,109 --> 00:02:34,236
Uh, no. No, my-my
schedule is just packed.
36
00:02:34,320 --> 00:02:36,947
How about now?
37
00:02:37,031 --> 00:02:39,784
- Now?
- Within the hour.
38
00:02:39,868 --> 00:02:43,162
- Okay.
- It takes 17 minutes to get here.
39
00:02:43,246 --> 00:02:46,749
- With traffic.
- Seventeen. Okay. Bye.
40
00:02:55,508 --> 00:02:56,676
Is this yours?
41
00:03:02,015 --> 00:03:06,060
- What the fuck is that?
- We ran your prints.
42
00:03:06,144 --> 00:03:08,270
You're Monroe Fuches.
43
00:03:08,354 --> 00:03:11,566
We found your tooth at
Goran Pazar's murder scene.
44
00:03:12,817 --> 00:03:15,570
We know you work
for the Chechen mob.
45
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
I'll take a lawyer.
46
00:03:22,535 --> 00:03:24,119
Is Albert still not
answering his phone?
47
00:03:24,203 --> 00:03:26,580
Yep. Haven't seen him
since he stormed outta here
48
00:03:26,664 --> 00:03:28,499
and cocked his gun
in front of us.
49
00:03:28,583 --> 00:03:30,876
He's probably out
seeing the sights.
50
00:03:30,960 --> 00:03:32,586
Man, I wish
he'd take me with him.
51
00:03:32,670 --> 00:03:34,589
What did Fuches say to him?
52
00:03:35,673 --> 00:03:37,967
Here you go, Mr. Johnson.
53
00:03:40,929 --> 00:03:42,388
Here you go, Mr. Fuches.
54
00:03:44,599 --> 00:03:46,017
I'm the Raven.
55
00:03:47,727 --> 00:03:48,978
The what?
56
00:03:50,563 --> 00:03:52,857
Took you 20 minutes to get here.
57
00:03:52,941 --> 00:03:55,693
Well, I had to explain why
I was leaving a brunch.
58
00:03:55,777 --> 00:03:57,736
I got here as
quickly as I could.
59
00:03:57,820 --> 00:04:00,531
Three minutes.
Guess I was right.
60
00:04:02,992 --> 00:04:05,787
Come on. There's something I
want to show you in the garage.
61
00:04:22,220 --> 00:04:24,513
You love my daughter?
62
00:04:24,597 --> 00:04:26,683
Yes.
63
00:04:29,727 --> 00:04:32,021
You love my daughter.
64
00:04:32,105 --> 00:04:34,190
Of course.
Yes, I do.
65
00:04:35,733 --> 00:04:38,361
You love...
my daughter.
66
00:04:39,904 --> 00:04:42,907
- Jim, I-I just told you.
- Do you, Gene,
67
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
love my daughter?
68
00:04:46,786 --> 00:04:48,829
I don't know what
you want me to say.
69
00:04:48,913 --> 00:04:51,457
Her name was Janice.
70
00:04:51,541 --> 00:04:54,293
- Her name, Gene, was Janice.
- I know.
71
00:04:55,712 --> 00:04:58,131
- Her name was Janice!
- I know.
72
00:05:01,300 --> 00:05:02,885
Her name was
Janice Moss.
73
00:05:02,969 --> 00:05:05,304
I know.
Janice Moss.
74
00:05:05,388 --> 00:05:07,181
Her name was
Detective Janice Moss.
75
00:05:07,265 --> 00:05:09,767
I love
Detective Janice Moss.
76
00:05:13,104 --> 00:05:15,189
Do you love
Barry Berkman?
77
00:05:18,109 --> 00:05:21,237
Do you love
Barry Berkman?
78
00:05:22,196 --> 00:05:23,489
Jim, I...
79
00:05:23,573 --> 00:05:26,533
Do you love
Barry Berkman?
80
00:05:26,617 --> 00:05:29,787
I care for all
of my students.
81
00:05:31,122 --> 00:05:34,042
Do you love
Barry Berkman?
82
00:05:36,544 --> 00:05:39,589
Do you love Barry Berkman?
83
00:05:41,924 --> 00:05:44,885
- Do you love Barry Berkman?
- No.
84
00:05:44,969 --> 00:05:47,889
- Do you love Barry Berkman?!
- No, I don't.
85
00:06:00,651 --> 00:06:03,362
Did Barry Berkman
love my daughter?
86
00:06:05,948 --> 00:06:09,160
Did Barry Berkman
love my daughter?!
87
00:06:10,578 --> 00:06:13,414
Look at a man
when he talks to you!
88
00:06:13,498 --> 00:06:16,667
Did Barry Berkman
love my daughter, Gene?!
89
00:06:16,751 --> 00:06:19,253
Did Barry Berkman
love my baby girl,
90
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
- Janice Moss?
- No, he didn't.
91
00:06:26,260 --> 00:06:28,220
Why are you protecting
Barry Berkman?
92
00:06:28,304 --> 00:06:29,888
I'm not protecting him.
93
00:06:29,972 --> 00:06:32,641
Why are you protecting
Barry Berkman?
94
00:06:32,725 --> 00:06:35,519
I'm not
protecting Barry Berkman.
95
00:06:35,603 --> 00:06:37,521
Did you love my daughter?!
96
00:06:37,605 --> 00:06:40,024
Yes, I did. I loved Janice.
97
00:06:40,108 --> 00:06:43,319
Why are you protecting
Barry Berkman?!
98
00:06:52,662 --> 00:06:54,246
I brought you into the fold,
99
00:06:54,330 --> 00:06:56,040
and this is how you
fucking repay me?
100
00:06:56,124 --> 00:06:58,083
I cubed your carrots for you.
101
00:06:58,167 --> 00:07:00,210
Ungrateful cunt!
102
00:07:00,294 --> 00:07:02,337
- You ungrateful fucking cunt!
- Jesus...
103
00:07:02,421 --> 00:07:06,008
Okay, so I've drawn a map of her house.
104
00:07:06,092 --> 00:07:07,843
You'll break in while
she's sleeping. First,
105
00:07:07,927 --> 00:07:09,720
just take a picture.
You'll send it to her
106
00:07:09,804 --> 00:07:11,513
the next day with something
scary written underneath.
107
00:07:11,597 --> 00:07:13,807
- I'll come up with something. What?
- S-Sally.
108
00:07:13,891 --> 00:07:16,643
- Phase two, I want you to break into her car...
- Sally, Sally, you don't...
109
00:07:16,727 --> 00:07:19,021
- Sally, you don't wanna do this.
- What?
110
00:07:19,105 --> 00:07:22,483
You said you would do it when it
was Diane. Why is this any different?
111
00:07:22,567 --> 00:07:25,110
Because I know
where I'm going...
112
00:07:25,194 --> 00:07:27,696
- after all this.
- After what?
113
00:07:27,780 --> 00:07:29,073
When I die.
114
00:07:30,116 --> 00:07:31,742
I know where I'm going.
115
00:07:32,994 --> 00:07:35,412
And I-I don't want you
to go to the same place.
116
00:07:35,496 --> 00:07:37,247
What fucking place?
117
00:07:37,331 --> 00:07:39,333
I'm talking about
Natalie's house. It's really...
118
00:07:39,417 --> 00:07:42,586
No, that's where it starts
though. Don't you understand?
119
00:07:42,670 --> 00:07:43,837
Like,
120
00:07:43,921 --> 00:07:46,048
we can't be doing that.
You got... You can't do it...
121
00:07:46,132 --> 00:07:47,592
Barry...
122
00:08:57,286 --> 00:08:58,203
Ah!
123
00:09:01,457 --> 00:09:03,959
Oh! You... fuck.
124
00:09:04,043 --> 00:09:07,796
What the fuck?! Did you
just poke me in the eye?
125
00:09:07,880 --> 00:09:10,924
You fucking bitch!
126
00:09:11,008 --> 00:09:12,968
Oh, w-what is that? Metal?
127
00:09:14,553 --> 00:09:17,723
What the fuck did you do, man?
Shit. I can't...
128
00:09:17,807 --> 00:09:20,810
What the
fuck did you put in my eye?
129
00:09:21,852 --> 00:09:23,979
Fuck! You fucking bitch!
130
00:09:30,528 --> 00:09:33,488
What the fuck.
What the fuck did you...
131
00:09:33,572 --> 00:09:36,617
Ah! You motherfucking
piece of shit!
132
00:09:55,052 --> 00:09:56,512
Sally! Sally!
133
00:09:56,596 --> 00:09:58,555
- You motherfucker!
- Sally! Sally! Sally! Sally!
134
00:09:58,639 --> 00:10:00,766
- You fucking... You fuck...
- Sally! Sally!
135
00:10:00,850 --> 00:10:03,185
You... -Come
here. Come here. Come here.
136
00:10:03,269 --> 00:10:05,229
It's okay. Look at me.
Look at me. Look at me.
137
00:10:05,313 --> 00:10:07,356
Okay. Okay. Okay.
138
00:10:07,440 --> 00:10:09,191
Look at me.
Look at me. Look at me.
139
00:10:09,275 --> 00:10:11,319
Look at me.
140
00:10:12,820 --> 00:10:15,697
I did this.
141
00:10:15,781 --> 00:10:18,533
Hey, hey, hey.
Hey, listen. Listen.
142
00:10:19,952 --> 00:10:22,496
I did this, okay?
I did this.
143
00:10:22,580 --> 00:10:23,830
I did this...
144
00:10:23,914 --> 00:10:25,332
- Who did this?
- I did this.
145
00:10:25,416 --> 00:10:27,876
No, I did this.
I did this.
146
00:10:27,960 --> 00:10:29,836
Look at me!
Look at me!
147
00:10:29,920 --> 00:10:31,171
I did this.
148
00:10:31,255 --> 00:10:34,049
Say, "Barry did this."
149
00:10:34,133 --> 00:10:37,261
- Barry did this. Say it again.
- Barry did this?
150
00:10:37,345 --> 00:10:39,096
Barry did this?
151
00:10:39,180 --> 00:10:41,306
- Barry did this.
- Barry did this.
152
00:10:41,390 --> 00:10:43,934
- Say it again... That's it.
- Barry did this.
153
00:10:44,018 --> 00:10:46,395
- Okay. You're gonna go home.
- Home...
154
00:10:46,479 --> 00:10:48,689
You're gonna go home.
You were never here.
155
00:10:50,983 --> 00:10:52,693
Okay. Okay, go.
156
00:11:03,704 --> 00:11:04,914
Hank!
157
00:11:05,873 --> 00:11:07,708
- Hank!
- What?
158
00:11:08,501 --> 00:11:10,085
What is it?
159
00:11:10,169 --> 00:11:12,754
I'm free!
160
00:11:12,838 --> 00:11:15,090
We are going
to overpower the gunmen
161
00:11:15,174 --> 00:11:19,177
when they come in.
Then, we will release you.
162
00:11:19,261 --> 00:11:22,097
Okay. Uh... Um...
163
00:11:22,181 --> 00:11:25,392
How did you guys get out
of-of the handcuffs?
164
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
No, no, no. Please.
165
00:11:40,074 --> 00:11:42,200
Look! I-I am still handcuffed!
166
00:11:42,284 --> 00:11:44,578
- No, no, please, please.
- Oh...
167
00:11:49,500 --> 00:11:52,586
No! No! We won't
escape! Please, get that out of here!
168
00:11:52,670 --> 00:11:56,048
No! Please! No!
169
00:12:45,764 --> 00:12:47,474
Fuck you...
170
00:13:00,654 --> 00:13:03,698
Whoa!
171
00:15:42,858 --> 00:15:44,067
Te gusta eso?
172
00:15:44,151 --> 00:15:47,654
Quieres más?
173
00:16:00,626 --> 00:16:03,128
Gustavo, piano!
174
00:16:04,296 --> 00:16:05,213
Piano!
175
00:16:09,551 --> 00:16:11,803
- Cállate, coño!
- Oh!
176
00:16:28,696 --> 00:16:30,530
Hm?
177
00:16:30,614 --> 00:16:31,656
Cristobal.
178
00:17:02,354 --> 00:17:04,147
C-Cristobal?
179
00:17:06,775 --> 00:17:07,942
Cristobal.
180
00:17:08,026 --> 00:17:10,529
Hank...
181
00:18:02,372 --> 00:18:03,999
Berkman!
182
00:18:25,062 --> 00:18:27,147
What are you doin', Berkman?
183
00:18:33,153 --> 00:18:35,864
How much you get for
that asshole over there?
184
00:18:38,242 --> 00:18:39,326
Huh?
185
00:18:40,369 --> 00:18:41,995
How much they pay you?
186
00:18:44,373 --> 00:18:46,500
How much did you
get for Chris?
187
00:18:49,670 --> 00:18:50,796
Huh?!
188
00:18:53,465 --> 00:18:55,092
How much, Berkman?
189
00:18:56,343 --> 00:18:59,054
How much did they
give you for Chris?!
190
00:19:00,138 --> 00:19:02,348
'Cause he was
an innocent, Barry!
191
00:19:04,685 --> 00:19:07,396
You gotta tell me
right now, Barry.
192
00:19:08,939 --> 00:19:11,107
Why?
193
00:19:11,191 --> 00:19:12,776
Why Chris?
194
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
He was a sweetheart.
He looked up to you.
195
00:19:18,574 --> 00:19:21,201
But you had to
take him out, right?
196
00:19:21,285 --> 00:19:23,453
You need to tell me, Barry!
197
00:19:24,121 --> 00:19:26,164
Why Chris?!
198
00:19:30,836 --> 00:19:32,462
Tell me, Barry!
199
00:19:34,173 --> 00:19:36,716
Tell me!
200
00:19:36,800 --> 00:19:39,052
Tell me right now!
201
00:19:40,721 --> 00:19:43,431
Don't just fuckin' sit there!
You fuckin' tell me!
202
00:19:43,515 --> 00:19:46,267
You need to tell me!
203
00:19:46,351 --> 00:19:48,603
Enough! Enough!
204
00:19:48,687 --> 00:19:50,271
Shut up!
205
00:19:57,863 --> 00:19:59,072
No!
206
00:20:03,201 --> 00:20:05,329
Don't!
207
00:20:15,422 --> 00:20:17,549
Look up, Barry.
208
00:20:18,091 --> 00:20:20,426
Barry.
209
00:20:20,510 --> 00:20:22,888
Barry, listen to me. Calm down.
210
00:20:24,097 --> 00:20:25,641
I got a daughter.
211
00:20:28,185 --> 00:20:30,896
Her name is Elsie.
She's 8 years old.
212
00:20:33,190 --> 00:20:36,276
She wouldn't be here
if you hadn't saved my life.
213
00:20:41,490 --> 00:20:44,450
I know evil, Barry...
214
00:20:44,534 --> 00:20:47,579
...and you're not evil.
215
00:20:51,041 --> 00:20:53,794
But this has to stop.
216
00:20:56,046 --> 00:20:58,173
All of it's gotta stop.
217
00:21:00,425 --> 00:21:01,718
You hear me?
218
00:21:02,928 --> 00:21:04,429
Please...
219
00:21:06,431 --> 00:21:08,892
Starting now.
220
00:21:41,466 --> 00:21:44,010
Yeah, you got
nothing to worry about.
221
00:21:44,094 --> 00:21:46,220
What happens now?
222
00:21:46,304 --> 00:21:48,765
I'm gonna pick up some shit
from my house, and, uh,
223
00:21:48,849 --> 00:21:50,475
I'll come get you.
224
00:21:50,559 --> 00:21:53,854
- W-Where are we going?
- I don't know. Pick a place.
225
00:21:56,106 --> 00:21:57,691
Hey, Sally.
226
00:21:59,776 --> 00:22:01,403
I love you.
227
00:22:04,990 --> 00:22:06,616
Oh, you do?
228
00:22:11,955 --> 00:22:14,582
Will passengers Rodriguez and Savage
229
00:22:14,666 --> 00:22:17,085
please report to gate 19B?
230
00:22:17,169 --> 00:22:19,921
Once again, passengers
Rodriguez and Savage,
231
00:22:20,005 --> 00:22:21,965
please report to gate 19B.
232
00:22:27,971 --> 00:22:29,097
Hello?
233
00:22:29,181 --> 00:22:31,766
Mr. Berkman? It's Jim Moss.
234
00:22:31,850 --> 00:22:33,601
I just had a very
interesting conversation
235
00:22:33,685 --> 00:22:36,521
with Gene Cousineau
about my daughter's death.
236
00:22:36,605 --> 00:22:39,607
I'd like to speak with you
about it. You available?
237
00:22:39,691 --> 00:22:42,610
Uh, no. No, I-I'm not.
238
00:22:42,694 --> 00:22:44,988
I'm gonna need
you to come to my home.
239
00:22:46,239 --> 00:22:47,699
Can I call you tomorrow?
240
00:22:47,783 --> 00:22:49,743
I need you to come now.
241
00:22:51,328 --> 00:22:54,080
Look, I-I, uh, I gotta
call you back, alright?
242
00:22:54,164 --> 00:22:55,665
I gotta call you back.
243
00:23:05,217 --> 00:23:07,468
He wants to take us down, Barry.
244
00:23:07,552 --> 00:23:09,762
W-W-What'd you say to him?
245
00:23:09,846 --> 00:23:12,223
He's gonna ruin me.
246
00:23:12,307 --> 00:23:14,475
I can't have that.
247
00:23:14,559 --> 00:23:16,227
Well, where are you?
248
00:23:16,311 --> 00:23:19,480
I'm sorry. I don't
know what else to do.
249
00:23:19,564 --> 00:23:22,608
Wait, wait,
Mr. Cousineau, where are you?
250
00:23:22,692 --> 00:23:24,944
I gotta do this, Barry.
251
00:23:25,028 --> 00:23:26,863
I don't know what else to do.
252
00:24:04,568 --> 00:24:05,860
What, do you have a gun on you?
253
00:24:05,944 --> 00:24:07,820
- You have a fucking gun? You have a fucking gun?
- No!
254
00:24:07,904 --> 00:24:09,363
- No!
- What the fuck is this?!
255
00:24:09,447 --> 00:24:12,033
- What is wrong with you?!
- He lives right there.
256
00:24:12,117 --> 00:24:13,993
You're in front of his
fucking house! Are you nuts?
257
00:24:14,077 --> 00:24:15,161
I don't know
what else to do.
258
00:24:15,245 --> 00:24:16,704
What, you're gonna go
in there and shoot him?
259
00:24:16,788 --> 00:24:19,123
You don't know what
this man is capable of.
260
00:24:19,207 --> 00:24:20,625
Barry, he's gonna ruin me.
261
00:24:20,709 --> 00:24:23,170
He's gonna destroy
everything I worked for.
262
00:24:25,046 --> 00:24:26,589
Get the fuck outta here.
I'm gonna go talk to him.
263
00:24:26,673 --> 00:24:28,716
- You get the fuck outta here.
- No! No! You can't talk to him.
264
00:24:28,800 --> 00:24:31,552
That man only wants revenge.
You cannot talk to him.
265
00:24:31,636 --> 00:24:33,971
He's crazy.
266
00:24:34,055 --> 00:24:36,683
He knows everything, Barry.
267
00:24:38,602 --> 00:24:40,729
He knows you
killed Janice.
268
00:24:41,688 --> 00:24:43,147
I'm so sorry.
269
00:24:44,900 --> 00:24:47,402
Just... let's get
in the car and go.
270
00:24:49,779 --> 00:24:52,365
- Get outta here. Get outta here.
- No. No, no, no, please.
271
00:24:52,449 --> 00:24:53,866
You can't go. No, no, no, no.
272
00:24:53,950 --> 00:24:55,660
Listen to me, Barry.
Please don't go in there.
273
00:24:55,744 --> 00:24:58,538
- Get the fuck outta here. Get outta here.
- Don't go in there.
274
00:25:00,540 --> 00:25:01,958
Get outta here!
275
00:25:02,042 --> 00:25:05,378
No, no! No, don't
go in there. Don't go in there.
276
00:25:16,765 --> 00:25:19,225
They call the
safeties on this team the cheetahs.
277
00:25:19,309 --> 00:25:21,602
They run all over the place.
They're interchangeable.
278
00:25:21,686 --> 00:25:24,021
They'll fly up in the box,
they'll play as linebackers,
279
00:25:24,105 --> 00:25:27,650
they'll fly back and play
safety that provides some...
280
00:25:27,734 --> 00:25:30,236
some uncertainty, if you will,
for the offense.
281
00:25:32,280 --> 00:25:34,323
Gus is slipping
and picked off!
282
00:25:34,407 --> 00:25:37,326
Looking for blockers,
still on his feet!
283
00:25:37,410 --> 00:25:39,996
Edwards inside the 30!
284
00:25:40,080 --> 00:25:42,207
Almost got through!
285
00:25:43,500 --> 00:25:46,503
Carr, the wide receiver,
had to make the tackle.
286
00:25:51,424 --> 00:25:54,218
Edwards, first interception
of the year.
287
00:25:54,302 --> 00:25:57,096
We talked about Edwards,
this is his fifth of his career.
288
00:25:57,180 --> 00:25:59,390
Two of them, he's taken
back for touchdowns
289
00:25:59,474 --> 00:26:01,893
and he's trying
to get this one back.
290
00:26:01,977 --> 00:26:03,311
It turns into
a punt return for him,
291
00:26:03,395 --> 00:26:05,855
excellent job of blocking
by the defenders.
292
00:26:05,939 --> 00:26:07,607
They converted
to offensive players.
293
00:26:07,691 --> 00:26:09,442
The one play on the ball...
294
00:26:09,526 --> 00:26:10,902
Freeze!
295
00:26:10,986 --> 00:26:13,529
Drop the fucking gun!
296
00:26:13,613 --> 00:26:15,907
Drop the gun!
297
00:26:15,991 --> 00:26:19,452
Berkman, drop the fucking gun!
298
00:26:19,536 --> 00:26:21,954
- Drop it now!
- Berkman, drop the fucking gun!
299
00:26:22,038 --> 00:26:23,372
- Put it down!
- Drop it!
300
00:26:23,456 --> 00:26:27,001
Drop the fucking gun,
or we fuckin' shoot!
301
00:26:27,085 --> 00:26:29,962
- Put the fucking gun down!
- Berkman, put it fucking down!
302
00:26:30,046 --> 00:26:33,258
- Drop the fucking gun! Drop the gun!
- Now!
303
00:26:34,384 --> 00:26:36,010
Put it down!
304
00:26:36,094 --> 00:26:37,845
Drop it! Berkman!
305
00:26:39,806 --> 00:26:43,059
- Drop the gun! Drop the fucking gun!
- Put it down!
306
00:26:43,439 --> 00:26:45,440
Get him! Grab him!
21468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
