Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,688 --> 00:00:24,733
♪ ♪
2
00:01:28,254 --> 00:01:30,215
Here we go. Guys, you ready?
3
00:01:30,298 --> 00:01:32,884
Alright, roll and music!
4
00:01:40,850 --> 00:01:43,102
Hello. I'm Gene Cousineau,
5
00:01:43,186 --> 00:01:46,022
and I'm a mask collector.
"Wait a minute.
6
00:01:46,105 --> 00:01:48,525
"Isn't this supposed to be
a Master Class in acting,
7
00:01:48,608 --> 00:01:50,819
given by the great performer
Gene Cousineau?"
8
00:01:50,902 --> 00:01:52,987
You're saying to your laptop
or mobile device,
9
00:01:53,071 --> 00:01:55,824
and, yes, it is.
Don't fret it.
10
00:01:55,907 --> 00:01:58,493
And by the end of
this class, hopefully,
11
00:01:58,576 --> 00:02:01,830
you're gonna be
a mask collector, too,
God willing.
12
00:02:01,913 --> 00:02:04,749
Let me give you an example
of my favorite masks.
13
00:02:04,833 --> 00:02:07,919
Hamlet. To be or not to be!
14
00:02:08,002 --> 00:02:10,255
Is that the question?
15
00:02:10,338 --> 00:02:12,674
Stanley Kowalski. Stella!
16
00:02:12,757 --> 00:02:16,261
Get down here! Get down here!
I want to eat!
17
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
A cop in "Serpico."
18
00:02:19,138 --> 00:02:22,934
Hey, Serpie? Are you
goin' against us?
19
00:02:23,017 --> 00:02:25,562
You see?
These are not literal masks.
20
00:02:25,645 --> 00:02:28,940
They are roles that you're
gonna play in this class,
21
00:02:29,023 --> 00:02:31,234
and they are gonna
change your life.
22
00:02:31,901 --> 00:02:33,194
Now, yes,
23
00:02:33,278 --> 00:02:35,446
I have given students the tools
24
00:02:35,530 --> 00:02:37,448
to go on to great careers.
25
00:02:37,532 --> 00:02:41,828
This class is not about
entrances and exits.
26
00:02:41,911 --> 00:02:43,872
It is about reaching
into your soul,
27
00:02:43,955 --> 00:02:47,333
pulling out that muck,
and throwing it on the stage.
28
00:02:47,417 --> 00:02:50,461
Hey! I'm actin' here!
29
00:02:50,545 --> 00:02:52,130
Ratso Rizzo.
30
00:02:52,213 --> 00:02:54,257
So, are you ready?
31
00:02:54,340 --> 00:02:57,010
You better be ready
'cause the curtain is up,
32
00:02:57,093 --> 00:02:59,345
and the spotlight is on you,
33
00:02:59,429 --> 00:03:04,350
and welcome to
"Gene Cousineau's
Master Class."
34
00:03:09,981 --> 00:03:12,483
- And cut.
- Okay. Okay. Okay.
35
00:03:12,567 --> 00:03:15,570
Okay, um, that was good.
I'd like to try one more.
36
00:03:15,653 --> 00:03:17,697
- Resetting!
- No slouching, class.
37
00:03:17,780 --> 00:03:20,450
Um, y-you're not at home
playing video games.
38
00:03:20,533 --> 00:03:22,827
I need you to lean in
and pay attention.
39
00:03:22,911 --> 00:03:25,163
Whoever's on the, uh, taxi,
40
00:03:25,246 --> 00:03:27,707
try starting earlier
on entrances and exits.
41
00:03:27,790 --> 00:03:31,210
Other than that, very good.
Let's go again.
42
00:03:31,294 --> 00:03:34,589
- Got a laugh on the taxi.
- Yeah, I saw that.
43
00:04:02,325 --> 00:04:04,452
Ah! Fuck!
44
00:05:28,202 --> 00:05:31,289
Everybody read
the outline on 106?
45
00:05:31,372 --> 00:05:33,541
- Mm-hmm.
- Okay, how we feel about it?
46
00:05:33,624 --> 00:05:35,752
- So good. You slayed.
- Killer.
47
00:05:35,835 --> 00:05:38,504
- Awesome.
- Anyone else?
48
00:05:38,588 --> 00:05:40,423
I have a question.
49
00:05:42,800 --> 00:05:44,427
Uh, there's that...
50
00:05:44,510 --> 00:05:46,637
great scene
where Medusabby
51
00:05:46,721 --> 00:05:48,139
is hooking up
with the bartender,
52
00:05:48,222 --> 00:05:50,349
and the snakes keep
falling out of her hat?
53
00:05:50,433 --> 00:05:51,392
That's funny.
54
00:05:51,476 --> 00:05:53,936
That's not supposed to be funny.
55
00:05:54,020 --> 00:05:56,230
- It's supposed to be real.
- Oh.
56
00:05:56,314 --> 00:06:00,193
Um, right.
Well, the... snakes
on her head felt real.
57
00:06:00,276 --> 00:06:03,112
But then, she turns
him to stone. But then,
58
00:06:03,196 --> 00:06:05,198
she's still horny,
so she sucks
59
00:06:05,281 --> 00:06:07,408
and then eats his dick.
60
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
Is that literal?
61
00:06:10,244 --> 00:06:12,080
- What else would it be?
- Um,
62
00:06:12,163 --> 00:06:14,999
Well, I was thinking
63
00:06:15,083 --> 00:06:18,461
that maybe it could be...
more of a conversation.
64
00:06:18,544 --> 00:06:21,380
Like, uh, it could be
about her longing, maybe.
65
00:06:21,464 --> 00:06:25,343
Or, you know, like how
she can't get close to people
66
00:06:25,426 --> 00:06:27,553
because of the whole
snake thing.
67
00:06:27,637 --> 00:06:28,888
I guess I just...
68
00:06:28,971 --> 00:06:31,599
I just wanna know
what she's thinking.
69
00:06:31,682 --> 00:06:33,518
She just wants to get laid.
70
00:06:34,227 --> 00:06:35,478
And it's funny.
71
00:06:35,561 --> 00:06:37,105
Right, but if
she wants to get laid,
72
00:06:37,188 --> 00:06:40,191
then why does
she bite his dick off?
73
00:06:42,777 --> 00:06:44,737
What?
74
00:06:44,821 --> 00:06:47,031
She does have
a point, Mel.
75
00:06:47,115 --> 00:06:49,742
So... J-j-just...
76
00:06:55,081 --> 00:06:58,459
Hm...
77
00:06:58,543 --> 00:07:00,002
Wow.
78
00:07:00,086 --> 00:07:02,213
Good job.
That was ballsy as fuck.
79
00:07:02,296 --> 00:07:03,548
- Really?
- Oh my god.
80
00:07:03,631 --> 00:07:04,882
You said everything
we've been thinking,
81
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
but never would've said
in a million years.
82
00:07:06,926 --> 00:07:09,095
- How the fuck is
he a showrunner?
- He's been around for forever.
83
00:07:09,178 --> 00:07:11,222
I think he was a writer on
"Everybody Loves Raymond."
84
00:07:11,305 --> 00:07:14,684
- What's that?
- Some new show that
thinks they're just hilarious.
85
00:07:14,767 --> 00:07:17,186
Apparently, the showrunner
is a fucking party.
86
00:07:21,732 --> 00:07:23,985
The villain of the show
87
00:07:24,068 --> 00:07:25,778
who's also...
wait for it,
88
00:07:25,862 --> 00:07:30,241
wait for it,
the love interest!
89
00:07:30,324 --> 00:07:32,618
Okay!
90
00:07:34,328 --> 00:07:36,247
I know, I know, I know.
91
00:07:39,625 --> 00:07:42,712
He'll be like,
Hello!
My name is Mike!
92
00:07:45,214 --> 00:07:47,717
And I'm gonna be like...
93
00:07:52,096 --> 00:07:53,514
Make me an appointment
at the acupuncturist
94
00:07:53,598 --> 00:07:55,558
where Chloe Grace Moretz
gets hers done,
95
00:07:55,641 --> 00:07:57,351
but make sure that
it's with the tattoo guy
96
00:07:57,435 --> 00:08:00,730
- and not the fangs girl
because I did not like her.
- Okay.
97
00:08:00,813 --> 00:08:03,316
Ding-ding!
Oof, I'm hungry.
98
00:08:03,399 --> 00:08:05,193
But not for any of that stuff.
99
00:08:18,289 --> 00:08:20,082
So you have your own show?
100
00:08:20,166 --> 00:08:23,377
- Yeah.
- Hm. What's it about?
101
00:08:23,461 --> 00:08:24,712
I play a single mom.
102
00:08:24,795 --> 00:08:28,007
I have a cupcake store with
my daughter in Central Park.
103
00:08:28,090 --> 00:08:31,302
- What's it called?
- "Just Desserts."
104
00:08:32,511 --> 00:08:34,096
So you stole my show.
105
00:08:34,180 --> 00:08:36,349
No. It's actually a really
important story to me.
106
00:08:36,432 --> 00:08:38,226
It's not a story.
107
00:08:38,309 --> 00:08:41,437
- It's a fucking math equation!
- I'm actually feeling really
uncomfortable right now.
108
00:08:41,520 --> 00:08:45,191
You have nothing to
say about anything.
109
00:08:45,274 --> 00:08:48,069
You've never struggled a day
in your whole fucking life!
110
00:08:48,152 --> 00:08:50,655
Nobody's ever put a hand
around your fucking neck!
111
00:08:50,738 --> 00:08:54,450
This was my story!
My story!
112
00:08:54,533 --> 00:08:57,411
You don't even have
a fucking daughter!
113
00:08:57,495 --> 00:08:59,538
Neither do you, Sally.
114
00:08:59,622 --> 00:09:02,583
You are nothing without me!
You are nothing!
115
00:09:02,667 --> 00:09:05,211
Nobody stupid
piece of shit!
116
00:09:05,294 --> 00:09:06,504
I brought you into the fold
117
00:09:06,587 --> 00:09:08,631
and this is how you
fucking betray me?!
118
00:09:08,714 --> 00:09:10,341
I cubed your
carrots for you.
119
00:09:10,424 --> 00:09:12,677
You entitled cunt!
120
00:09:12,760 --> 00:09:14,637
You entitled fucking cunt!
121
00:09:14,720 --> 00:09:18,140
You entitled
fucking cunt!
122
00:09:19,767 --> 00:09:22,520
You entitled fucking cunt!
123
00:09:41,247 --> 00:09:43,874
Cristobal Sifuentes?
124
00:09:43,958 --> 00:09:45,626
Cristobal Sifuentes!
125
00:09:57,346 --> 00:10:00,141
- Excuse me!
- Do you speak English?
126
00:10:01,976 --> 00:10:04,353
No.
127
00:10:04,437 --> 00:10:07,690
Do you know where
the Sifuentes family lives?
128
00:10:08,774 --> 00:10:10,151
They drugs.
129
00:10:10,234 --> 00:10:13,654
Yes. Yes, they do
deal drugs. Um...
130
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
Do you know where maybe?
131
00:10:15,823 --> 00:10:19,285
A house
or apartment building?
132
00:10:20,411 --> 00:10:22,621
Maybe a cross street, perhaps.
133
00:10:37,928 --> 00:10:39,388
Yep. Okay.
134
00:10:39,472 --> 00:10:40,639
That's what I thought
you were doing,
135
00:10:40,723 --> 00:10:42,725
but did not want
to be rude, so...
136
00:11:57,425 --> 00:12:00,386
Ooh...
137
00:12:00,469 --> 00:12:03,055
Ooh...
138
00:12:03,639 --> 00:12:05,641
Ooh...
139
00:12:05,724 --> 00:12:07,852
Ooh...
140
00:12:07,935 --> 00:12:10,938
- No, no, no. Don't laugh.
- Keep it going, kids.
141
00:12:12,189 --> 00:12:13,858
Now!
How do you feel?
142
00:12:13,941 --> 00:12:15,901
- Like a ghost.
- Wrong. How do you feel?
143
00:12:15,985 --> 00:12:17,945
- Embarrassed.
- She's right. Okay.
144
00:12:18,028 --> 00:12:20,156
Now, do the scene.
145
00:12:22,408 --> 00:12:24,410
Doctor,
the generators are down.
146
00:12:24,493 --> 00:12:26,120
If we don't get electricity
back in the park,
147
00:12:26,203 --> 00:12:27,455
the dinosaurs will escape.
148
00:12:27,538 --> 00:12:28,706
- Let's split up.
- Stop.
149
00:12:28,789 --> 00:12:30,666
Alright, do you see
the difference, huh?
150
00:12:30,750 --> 00:12:33,461
It is all in the body.
It's much more real.
151
00:12:33,544 --> 00:12:35,254
Now, I believe
she's got the code.
152
00:12:35,337 --> 00:12:37,715
He's going to ride the dinosaur.
It's all going to be fine.
153
00:12:37,798 --> 00:12:40,009
You've got to embrace
your embarrassment.
154
00:12:40,092 --> 00:12:43,637
- I want a lollipop!
- I want it to be purple!
155
00:12:43,721 --> 00:12:45,931
- Do I look like a fool?
- Not my problem.
156
00:12:46,015 --> 00:12:48,017
You know, that was good.
I don't think there's any need
157
00:12:48,100 --> 00:12:49,685
to switch out those students.
158
00:12:49,768 --> 00:12:53,355
- So? How was that, boss?
- Yeah, fine.
159
00:12:58,903 --> 00:13:02,948
So, you want me to mark
the first or second take?
160
00:13:03,032 --> 00:13:05,743
You know, I haven't
done this in 20 years.
161
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
I have no fucking idea
what I'm doing.
162
00:13:08,412 --> 00:13:09,914
Do you need a minute?
163
00:13:09,997 --> 00:13:12,291
I don... I don't want
him to know.
164
00:13:12,374 --> 00:13:14,835
Okay. I won't tell him.
165
00:13:14,919 --> 00:13:17,213
No, dude, I'm having...
166
00:13:17,296 --> 00:13:19,131
a full-on fucking
panic attack.
167
00:13:19,215 --> 00:13:21,884
Hey, don't panic.
It looks really good.
168
00:13:21,967 --> 00:13:24,178
- It does?
- Yeah, you're doing great.
169
00:13:26,138 --> 00:13:28,724
What was your name again?
170
00:13:28,807 --> 00:13:30,392
It's Sheryl.
171
00:13:31,727 --> 00:13:34,939
Sheryl scripting.
Thanks, Sheryl.
172
00:13:37,608 --> 00:13:40,361
Mark take two.
Mark take two.
-Okay.
173
00:13:52,957 --> 00:13:55,334
Jim Moss?
174
00:13:55,417 --> 00:13:57,503
Ken Goulet.
175
00:13:57,586 --> 00:13:59,296
Mind if we go for a drive?
176
00:13:59,380 --> 00:14:01,257
And, seriously, I don't
know what happened,
177
00:14:01,340 --> 00:14:03,551
but, uh, the cops
just let him go.
178
00:14:03,634 --> 00:14:06,595
So, here's my card.
179
00:14:06,679 --> 00:14:08,764
Address is on the back.
180
00:14:10,933 --> 00:14:12,434
You know this how?
181
00:14:12,518 --> 00:14:16,063
- He told you.
- Nah. Got my ways
of finding out.
182
00:14:16,146 --> 00:14:18,524
Couple of tours in country,
183
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
you learn some things.
184
00:14:21,026 --> 00:14:22,736
I was in 'Nam.
185
00:14:22,820 --> 00:14:24,738
- I was a fighter pilot.
- No shit.
186
00:14:24,822 --> 00:14:27,491
Yeah. Got shot down. Captured.
187
00:14:27,575 --> 00:14:31,412
Candy asses.
They make you talk?
188
00:14:31,495 --> 00:14:32,871
I got in my interrogator's head,
189
00:14:32,955 --> 00:14:35,165
and he ended up
committing suicide.
190
00:14:35,249 --> 00:14:37,501
Me and some of
the other guys escaped.
191
00:14:40,671 --> 00:14:43,173
You convinced your interrogator
to kill himself?
192
00:14:43,924 --> 00:14:45,759
Yeah.
193
00:14:45,843 --> 00:14:48,887
Some of the other guys said
I had an aptitude for it,
194
00:14:48,971 --> 00:14:50,723
but, uh, I thought
they were just being nice.
195
00:14:50,806 --> 00:14:52,808
But, when I got
to SERE school,
196
00:14:52,891 --> 00:14:55,102
they pulled me out of class
and made me an instructor.
197
00:14:55,185 --> 00:14:57,062
And the guy killed himself?
198
00:14:57,146 --> 00:14:59,398
Hm. Was he depressed?
199
00:14:59,481 --> 00:15:03,777
I wanted my daughter, Janice,
to get into it. She resisted.
200
00:15:03,861 --> 00:15:07,114
She said, "Daddy,
what you do is fucked up."
201
00:15:07,197 --> 00:15:09,992
Did you get any sense
of his home life?
202
00:15:10,075 --> 00:15:12,745
Yeah, and then she went
and did her homicide thing.
203
00:15:12,828 --> 00:15:14,121
I was proud of her.
204
00:15:15,706 --> 00:15:18,792
I mean, heh, he worked
in a prison camp
205
00:15:18,876 --> 00:15:20,502
in the jungle during Vietnam.
206
00:15:20,586 --> 00:15:24,256
Seems like he might have
been a ticking clock.
207
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
I'm not saying, you know,
anything against you, man.
208
00:15:26,675 --> 00:15:30,262
It's just... it might be
a right man,
right day situation.
209
00:15:30,346 --> 00:15:34,016
You know, for instance,
I got this super touchy cousin.
210
00:15:34,099 --> 00:15:35,476
And one day at breakfast I said,
211
00:15:35,559 --> 00:15:38,520
"Hey, Don, you don't know how
to make a proper short stack."
212
00:15:38,604 --> 00:15:40,022
And he put down his spatula
213
00:15:40,105 --> 00:15:42,941
and he went out back
and he hung himself.
214
00:15:43,025 --> 00:15:46,153
I'm no kind of genius
or anything, but, uh,
215
00:15:46,236 --> 00:15:48,864
just a simple tonnage...
216
00:15:49,740 --> 00:15:51,659
issue...
217
00:15:51,742 --> 00:15:52,660
Shit.
218
00:15:57,956 --> 00:16:01,251
That's him. 100%.
219
00:16:02,795 --> 00:16:04,713
Okay, um...
220
00:16:04,797 --> 00:16:06,840
Mr. Moss, he...
221
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
kills your daughter,
222
00:16:08,008 --> 00:16:10,594
and then he shows up
at your door. Why?
223
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
He was claiming that Janice's
killer was still out there.
224
00:16:15,140 --> 00:16:17,935
Said it was a student
in Gene Cousineau's class,
225
00:16:18,018 --> 00:16:19,645
Barry Berkman.
226
00:16:19,728 --> 00:16:23,190
Fed me some line about
how I could get justice.
227
00:16:23,273 --> 00:16:24,858
Gentlemen.
228
00:16:24,942 --> 00:16:26,110
Respectfully,
229
00:16:26,193 --> 00:16:28,195
this is the Raven,
230
00:16:28,278 --> 00:16:30,114
and he's trapped you like a fox.
231
00:16:30,197 --> 00:16:31,407
If he gets Jim here
to kill Berkman,
232
00:16:31,490 --> 00:16:33,325
it throws suspicion
away from him.
233
00:16:33,409 --> 00:16:34,702
But we're not falling for that.
234
00:16:34,785 --> 00:16:36,620
No matter how many people
tell us it was Berkman,
235
00:16:36,704 --> 00:16:38,747
we know it was this guy.
236
00:16:38,831 --> 00:16:41,166
- Who else said
it was Berkman?
- Cousineau.
237
00:16:41,250 --> 00:16:42,751
This is what I'm talking about.
238
00:16:42,835 --> 00:16:44,920
This Raven guy
clearly knew Cousineau
239
00:16:45,003 --> 00:16:46,255
was convinced it was Barry,
240
00:16:46,338 --> 00:16:48,590
and he's trying
to keep that lie going.
241
00:16:49,800 --> 00:16:51,009
He's an evil genius.
242
00:16:51,093 --> 00:16:53,929
I want to talk to Fuches alone.
No cameras.
243
00:16:54,012 --> 00:16:56,306
- That's not
how we do things.
- Whoa, Mae.
244
00:16:56,390 --> 00:16:57,975
Hey, now, this is the FBI.
245
00:16:58,058 --> 00:17:00,185
Okay? They're pros.
246
00:17:02,980 --> 00:17:04,732
You want a phonebook
to hit him with?
247
00:17:04,815 --> 00:17:06,734
Sock full of coins?
248
00:17:18,620 --> 00:17:20,122
Oh no...
249
00:17:20,205 --> 00:17:21,623
No...
250
00:17:31,008 --> 00:17:32,593
Oh no...
251
00:17:33,844 --> 00:17:35,304
What's...
252
00:18:15,219 --> 00:18:18,305
♪ ♪
253
00:18:29,817 --> 00:18:31,401
Hello?
254
00:18:31,985 --> 00:18:33,987
Hello!
255
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
Hank?
256
00:18:38,408 --> 00:18:39,827
Akhmal?
257
00:18:41,620 --> 00:18:42,830
Hank.
258
00:18:44,873 --> 00:18:46,500
Are you okay?
259
00:18:48,710 --> 00:18:50,420
Are they torturing you?
260
00:18:51,296 --> 00:18:52,631
Yes.
261
00:18:52,714 --> 00:18:55,134
They want to know
about you and Cristobal.
262
00:18:56,552 --> 00:18:58,929
And how Fernando was killed.
263
00:19:01,849 --> 00:19:03,600
Where are we?
264
00:19:03,684 --> 00:19:05,519
We don't know.
265
00:19:05,602 --> 00:19:07,896
There are about four men.
266
00:19:07,980 --> 00:19:09,439
And Elena.
267
00:19:11,275 --> 00:19:13,193
Hank...
268
00:19:13,277 --> 00:19:16,321
I'm almost out of my handcuffs.
269
00:19:17,656 --> 00:19:20,117
I have one loose.
270
00:19:20,200 --> 00:19:22,619
He's bleeding very bad, Hank.
271
00:19:24,329 --> 00:19:26,540
Um...
272
00:19:26,623 --> 00:19:28,292
What can I do?
273
00:19:29,334 --> 00:19:31,920
When I get loose,
274
00:19:32,004 --> 00:19:33,964
I'll free Akhmal.
275
00:19:34,673 --> 00:19:36,258
Be ready.
276
00:19:39,386 --> 00:19:40,804
Okay.
277
00:19:54,318 --> 00:19:56,403
- Hey, Lindsay.
- We have a problem.
278
00:19:56,486 --> 00:19:59,197
- What now?
- I just sent it to you.
279
00:20:07,706 --> 00:20:10,959
- ...this is how you
fucking betray me?
- I cubed your carrots for you.
280
00:20:11,043 --> 00:20:13,503
- Oh my god.
- Entitled cunt!
281
00:20:13,587 --> 00:20:16,381
- You entitled fucking cunt!
- She was recording you.
282
00:20:16,465 --> 00:20:19,092
Entitled fucking cunt!
283
00:20:19,176 --> 00:20:21,637
- "Medusas" sent it to me.
- They're dropping you.
284
00:20:21,720 --> 00:20:23,430
They don't feel like
someone who talks like this
285
00:20:23,513 --> 00:20:26,224
belongs in their room.
286
00:20:26,308 --> 00:20:29,895
- I have to post an apology.
- No, you don't!
287
00:20:31,021 --> 00:20:33,190
Listen, I-I'm
coming over, okay?
288
00:20:35,317 --> 00:20:37,486
That was perfect, Gene.
289
00:20:37,569 --> 00:20:40,113
- Wow, really?
- Yeah, it was unbelievable.
290
00:20:40,197 --> 00:20:42,658
I loved how engaged
the class was.
291
00:20:42,741 --> 00:20:45,869
I loved how warm
you are on stage.
292
00:20:45,953 --> 00:20:48,121
Now, I can tell...
293
00:20:48,205 --> 00:20:50,749
- teaching gives you joy.
- You know it does.
294
00:20:50,832 --> 00:20:52,292
But what about Annie?
295
00:20:52,376 --> 00:20:54,795
Shh... where are you from?
296
00:20:54,878 --> 00:20:57,255
Um, New York by
way of Minnesota.
297
00:20:57,339 --> 00:20:58,882
You're a talent.
298
00:20:59,883 --> 00:21:01,009
Shh.
299
00:21:01,093 --> 00:21:04,137
The way you photographed Gene,
you made him so,
300
00:21:04,221 --> 00:21:06,139
uh...
301
00:21:06,223 --> 00:21:08,308
- Masculine?
- No.
302
00:21:08,392 --> 00:21:10,435
- Uh, virile? Rugged?
- No.
303
00:21:10,519 --> 00:21:13,021
- Brawny. Gallant. Robust.
- Nope.
304
00:21:13,105 --> 00:21:14,606
Lantern-jawed?
305
00:21:14,690 --> 00:21:17,275
- Un homme pour tous saisons?
- No, no, no, no.
306
00:21:18,402 --> 00:21:20,070
Tall.
307
00:21:20,153 --> 00:21:22,990
Absolutely. He was like
a real giant out there.
308
00:21:23,073 --> 00:21:24,783
He was, uh,
very Adonis-like.
309
00:21:24,866 --> 00:21:27,536
-Yeah.
-And actually, it was...
it was all really due to Annie.
310
00:21:27,619 --> 00:21:29,454
Yes, I've got some
other projects
311
00:21:29,538 --> 00:21:32,082
that I'd love
to talk to you about.
312
00:21:32,165 --> 00:21:33,291
Who's your agent?
313
00:21:33,375 --> 00:21:35,794
I haven't had
an agent since 1982.
314
00:21:35,877 --> 00:21:37,879
Well, I could possibly
be of help to you.
315
00:21:37,963 --> 00:21:40,173
It doesn't matter.
316
00:21:40,257 --> 00:21:41,925
I want to get you in a room.
317
00:21:42,009 --> 00:21:44,052
- Very impressed.
- You should be.
318
00:21:44,136 --> 00:21:46,888
You don't know what's coming
down the pike. She's incredible.
319
00:21:46,972 --> 00:21:48,390
Absolutely marvelous.
320
00:21:48,473 --> 00:21:50,058
I think she did great.
321
00:21:54,396 --> 00:21:55,731
Jim.
322
00:21:55,814 --> 00:21:58,191
What are you...
What are you doing here?
323
00:21:58,275 --> 00:21:59,818
The man who, uh,
324
00:21:59,901 --> 00:22:02,612
took you out to Janice's
body contacted me.
325
00:22:06,116 --> 00:22:08,201
Why?
326
00:22:08,285 --> 00:22:10,495
He said he was
some investigator.
327
00:22:11,872 --> 00:22:13,623
He's in jail now.
328
00:22:15,250 --> 00:22:17,419
How?
329
00:22:17,502 --> 00:22:19,504
I took him there.
330
00:22:22,549 --> 00:22:25,927
W... So, he's talking
to the police now?
331
00:22:26,011 --> 00:22:28,305
What do you think he's saying?
332
00:22:28,388 --> 00:22:31,349
He said your student
Barry killed Janice.
333
00:22:35,687 --> 00:22:37,981
Barry's a good kid.
334
00:22:38,065 --> 00:22:41,735
That's not in him. I mean,
you know he was in war,
335
00:22:41,818 --> 00:22:44,738
and he's like a mixed-up dummy,
336
00:22:44,821 --> 00:22:46,865
but he's a good egg.
337
00:22:46,948 --> 00:22:48,784
He was with us at the cabin.
338
00:22:48,867 --> 00:22:50,619
Now, I wish he was armed.
339
00:22:50,702 --> 00:22:53,914
Maybe he could have killed
those guys that took Janice.
340
00:22:53,997 --> 00:22:56,416
You know, those Russians, but...
341
00:22:56,500 --> 00:22:59,795
No, that's not in him.
342
00:23:03,507 --> 00:23:05,634
Congratulations on the show.
343
00:23:08,053 --> 00:23:10,972
I would like
to sincerely apologize
344
00:23:11,056 --> 00:23:13,183
for my perceived transgression
345
00:23:13,266 --> 00:23:16,061
against my former employee...
Well, friend,
346
00:23:16,144 --> 00:23:18,146
and employee Natalie Greer.
347
00:23:18,230 --> 00:23:21,066
Now, despite the fact
that the four-letter word
in question here
348
00:23:21,149 --> 00:23:23,777
was traditionally used
as a form of kinship
between women
349
00:23:23,860 --> 00:23:25,529
and is widely used in Europe,
I do understand
350
00:23:25,612 --> 00:23:27,114
that I have offended
a few people...
351
00:23:27,197 --> 00:23:29,950
- It's the truth.
- ...and for that
I am deeply sorry,
352
00:23:30,033 --> 00:23:32,744
but I just want to say
be careful who you trust,
353
00:23:32,828 --> 00:23:37,124
you know? Because it takes
a certain type of person...
354
00:23:37,207 --> 00:23:40,168
- to record a private...
- This isn't an apology.
355
00:23:40,252 --> 00:23:42,796
- This is damage control.
- It's the fucking truth!
356
00:23:42,879 --> 00:23:44,714
It has nothing to do with
what happened with Natalie,
357
00:23:44,798 --> 00:23:46,925
and frankly, it cheapens
what you set out to do
with your show.
358
00:23:47,008 --> 00:23:49,928
My show... is me,
359
00:23:50,011 --> 00:23:52,931
Lindsay, and she stole
my fucking show!
360
00:23:53,014 --> 00:23:55,851
If you had just let me
deal with this...
361
00:23:55,934 --> 00:23:58,186
instead... Why did you
have to say something?
362
00:23:58,270 --> 00:24:00,355
Oh, fuck off!
363
00:24:00,438 --> 00:24:01,815
You don't care about me.
364
00:24:01,898 --> 00:24:03,775
You don't care about "Joplin."
365
00:24:03,859 --> 00:24:06,069
You just care about
your commission. "Oh! Oh!
366
00:24:06,153 --> 00:24:08,321
It's so important to have a
great relationship with BanShe!"
367
00:24:08,405 --> 00:24:11,491
You want the relationship
with BanShe, not me.
368
00:24:11,575 --> 00:24:13,493
You work for me!
369
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
And I am fucking drowning!
370
00:24:15,871 --> 00:24:17,414
And instead of trying
to help me,
371
00:24:17,497 --> 00:24:19,124
you're just trying
to save yourself.
372
00:24:19,207 --> 00:24:21,960
This is honest, okay?
This is the honest
fucking truth.
373
00:24:22,043 --> 00:24:24,629
And if that makes me unhirable,
then I am fucking unhirable,
374
00:24:24,713 --> 00:24:27,716
but at least I told
the fucking truth!
375
00:24:27,799 --> 00:24:29,509
And I promise,
going forward,
376
00:24:29,593 --> 00:24:32,220
not to let that passion...
377
00:24:32,304 --> 00:24:34,139
I have to drop you.
378
00:24:34,222 --> 00:24:36,558
And I'm sorry.
379
00:24:36,641 --> 00:24:38,143
Good.
380
00:24:38,226 --> 00:24:41,980
'Cause I don't wanna
work with liars.
381
00:24:42,063 --> 00:24:44,441
And because of that,
I've made a donation
382
00:24:44,524 --> 00:24:46,860
to BeatBackBullying.org...
383
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
Okay.
384
00:24:49,112 --> 00:24:52,782
...to share your stories
in the comments below.
385
00:25:08,924 --> 00:25:12,594
You know the sound of kids'
footsteps early in the morning?
386
00:25:14,679 --> 00:25:18,016
I still hear it.
387
00:25:18,099 --> 00:25:21,603
I can hear him in his room
on his computer.
388
00:25:21,686 --> 00:25:24,189
I'll talk to him from my office
across the hall.
389
00:25:24,272 --> 00:25:26,858
Full conversations.
390
00:25:29,945 --> 00:25:32,614
My wife says I'm...
391
00:25:32,697 --> 00:25:34,407
losing my mind.
She, uh,
392
00:25:34,491 --> 00:25:36,576
she thinks this city
393
00:25:36,660 --> 00:25:38,495
turned him into some devil.
I...
394
00:25:39,829 --> 00:25:43,458
I never wanted to hurt
anyone my whole life.
395
00:25:45,543 --> 00:25:48,171
Until we had Ryan.
396
00:25:48,255 --> 00:25:52,008
Oh, the love I had
for that child.
397
00:25:52,092 --> 00:25:53,718
It terrified me. I mean...
398
00:25:55,053 --> 00:25:58,265
What would I do if
something happened to him?
399
00:26:01,184 --> 00:26:04,437
A-and then I-I found out
what you did, and...
400
00:26:08,233 --> 00:26:10,151
I can't.
401
00:26:12,862 --> 00:26:16,950
I-I-I could leave you here,
and you'll rot.
402
00:26:21,871 --> 00:26:23,498
But I can't.
403
00:26:27,252 --> 00:26:28,837
Why?
404
00:26:29,879 --> 00:26:31,965
Why?
405
00:26:35,719 --> 00:26:37,887
I want to see my son again.
406
00:28:03,598 --> 00:28:06,017
White male, late 60s,
407
00:28:06,101 --> 00:28:08,061
self-inflicted,
possible DOA.
408
00:28:14,359 --> 00:28:16,194
Check those vitals!
409
00:28:35,463 --> 00:28:36,589
Hi.
410
00:28:40,635 --> 00:28:44,222
Listen, I'm gonna be
straight with you. Um...
411
00:28:44,305 --> 00:28:47,225
You tell me what you know.
You cooperate.
412
00:28:48,184 --> 00:28:49,102
I help you.
413
00:28:49,185 --> 00:28:51,396
I told you what I know.
414
00:28:52,522 --> 00:28:54,441
Why'd you go see Jim Moss?
415
00:28:54,524 --> 00:28:58,319
To give him information
about who killed his daughter.
416
00:28:58,403 --> 00:29:00,572
And who's that?
417
00:29:00,655 --> 00:29:02,657
- Ask him.
- I'm asking you.
418
00:29:02,740 --> 00:29:04,325
Hm...
419
00:29:07,495 --> 00:29:10,915
Oh, by the way,
those cameras are off.
420
00:29:12,083 --> 00:29:13,585
Why?
421
00:29:13,668 --> 00:29:15,879
Because I asked them to be.
422
00:29:17,005 --> 00:29:18,798
Know how I got this?
423
00:29:18,882 --> 00:29:21,759
- Shaving?
- Yeah, no,
that's a bad joke.
424
00:29:21,843 --> 00:29:23,845
No. No.
425
00:29:25,305 --> 00:29:27,891
No, I got this while
I served in Afghanistan.
426
00:29:27,974 --> 00:29:29,058
Hm.
427
00:29:30,226 --> 00:29:33,021
Yeah, see, we were on a patrol,
428
00:29:33,104 --> 00:29:35,356
and then I got hit by a sniper.
429
00:29:36,399 --> 00:29:38,568
And my buddy...
430
00:29:38,651 --> 00:29:42,530
Well, he wanted payback,
but he took it out
on the wrong guy.
431
00:29:43,573 --> 00:29:46,117
And then, he got discharged.
432
00:29:49,454 --> 00:29:50,872
You're Albert.
433
00:29:51,789 --> 00:29:53,166
I am.
434
00:29:54,083 --> 00:29:56,002
Oh my god.
435
00:29:57,295 --> 00:29:59,464
How do you know Berkman?
436
00:29:59,547 --> 00:30:01,132
I'm, uh...
437
00:30:02,592 --> 00:30:04,886
- I'm his manager.
- His manager.
438
00:30:04,969 --> 00:30:08,890
- Mm-hmm.
- What, like,
for his acting stuff?
439
00:30:08,973 --> 00:30:10,892
Look. Look, dude,
I'm trying to help you here,
440
00:30:10,975 --> 00:30:13,353
- so be straight with me, okay?
- No, no, no. No, no.
441
00:30:13,436 --> 00:30:16,314
Is Barry caught up
in all this shit?
442
00:30:25,114 --> 00:30:28,201
You served with a guy
named Chris?
443
00:30:28,284 --> 00:30:30,954
- Yes.
- Yeah.
444
00:30:31,037 --> 00:30:33,164
Too bad what happened to him.
445
00:30:34,123 --> 00:30:36,626
His wife and kids. How sad.
446
00:30:36,709 --> 00:30:39,796
Little Theo? Hm...
447
00:30:39,879 --> 00:30:42,382
He still sleeps with his...
with his mom
448
00:30:42,465 --> 00:30:44,467
because he's afraid
449
00:30:44,551 --> 00:30:48,012
whoever killed his daddy
was gonna get him.
450
00:30:48,096 --> 00:30:50,807
Oh. Kid's got intuition.
451
00:30:52,183 --> 00:30:55,603
You ever wonder why Chris,
who never saw combat,
452
00:30:55,687 --> 00:30:57,605
was basically a computer geek,
453
00:30:57,689 --> 00:31:01,818
would even have PTSD?
454
00:31:01,901 --> 00:31:06,531
Oh, he loved Sharon and Theo.
They were his whole world.
455
00:31:06,614 --> 00:31:09,534
Why would he take himself out
knowing that something like that
456
00:31:09,617 --> 00:31:12,829
would fuck them up
for life? Yeah.
457
00:31:13,788 --> 00:31:16,040
Well, that, uh...
458
00:31:16,124 --> 00:31:18,585
...switch you saw go off
459
00:31:18,668 --> 00:31:21,337
when Barry was avenging you?
460
00:31:22,880 --> 00:31:26,718
I harnessed that into
a very lucrative job for him.
461
00:31:30,263 --> 00:31:31,806
One day,
462
00:31:31,889 --> 00:31:34,017
sent Barry out on a mission,
463
00:31:34,100 --> 00:31:38,146
went sideways, and,
well, Chris...
464
00:31:38,229 --> 00:31:41,441
He was at the wrong place
at the wrong time.
465
00:31:41,524 --> 00:31:43,026
Saw some shit he shouldn't have.
466
00:31:43,109 --> 00:31:46,195
♪ ♪
467
00:31:49,073 --> 00:31:51,451
You know Barry still
participates in those...
468
00:31:51,534 --> 00:31:54,954
charity runs that Sharon
does in Chris' memory?
469
00:31:57,624 --> 00:31:59,751
Barry's a good guy.
470
00:32:02,920 --> 00:32:04,297
Oh. Hey, what did he say?
471
00:32:04,380 --> 00:32:06,674
You can question him
if you want. I'm leaving.
33489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
