Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:11,386
(wind blowing quietly)
2
00:00:16,808 --> 00:00:21,604
Jeff: (crying)
Please... Please, forgive me!
3
00:00:21,688 --> 00:00:24,774
- (wind blowing)
- I'm sorry!
4
00:00:26,693 --> 00:00:29,738
Please!
5
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
Please forgive me!
6
00:00:33,074 --> 00:00:36,161
Charles:
Grab your toolbox.
I wanna cut off his eyelids!
7
00:00:37,746 --> 00:00:41,624
- His eyelids?
- I wanna watch him suffer.
Come on!
8
00:00:41,708 --> 00:00:43,209
I thought you wanted me
to shoot him
9
00:00:43,293 --> 00:00:45,462
- after he was done
digging the hole.
- I changed my mind.
10
00:00:45,545 --> 00:00:46,838
(car door opens)
11
00:00:48,214 --> 00:00:49,132
(car door closes)
12
00:00:49,215 --> 00:00:50,508
(mutters) Changed his mind...
13
00:00:50,592 --> 00:00:53,428
She tell you
how big your cock is?
Huh, Jeff?
14
00:00:53,511 --> 00:00:56,389
Jeff: (crying) I'm sorry!
15
00:00:59,267 --> 00:01:02,395
(wind continues blowing)
16
00:01:03,438 --> 00:01:05,315
(rummaging)
17
00:01:08,318 --> 00:01:09,819
(sighs)
18
00:01:13,990 --> 00:01:16,868
Jeff:
I, I, I, know. I'm sorry.
19
00:01:16,951 --> 00:01:18,787
(continues, indistinct)
20
00:01:18,870 --> 00:01:21,664
- Please.
- Charlie: Hold up. Hold up.
21
00:01:22,290 --> 00:01:23,708
Hey, uh,
22
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
I think we're going
to call this off.
23
00:01:26,127 --> 00:01:28,004
What, no eyelids?
Just shoot him?
24
00:01:28,087 --> 00:01:31,466
- No, I-I don't want him dead.
- Thank you.
25
00:01:31,549 --> 00:01:34,469
- I thought you said you
wanted to watch him suffer.
- Charlie: I know,
26
00:01:34,552 --> 00:01:37,180
but, um, he's asked
for my forgiveness.
27
00:01:37,263 --> 00:01:40,683
Y-you know, he made some
valid points, so, uh,
28
00:01:40,767 --> 00:01:42,685
I'm forgiving Jeff.
29
00:01:44,604 --> 00:01:47,816
- You're forgiving Jeff.
- I'm sorry I fucked your wife.
30
00:01:47,899 --> 00:01:50,318
He's sorry he fucked
my wife! (laughs)
31
00:01:50,401 --> 00:01:52,612
You know, and she's
no saint either, okay?
32
00:01:52,695 --> 00:01:56,241
There's a whole history
we don't need to get into. I...
33
00:01:56,324 --> 00:01:57,951
I think I just overreacted.
34
00:01:58,034 --> 00:01:59,702
(gunshots, bodies thudding)
35
00:02:01,663 --> 00:02:04,749
(wind blowing)
36
00:02:04,833 --> 00:02:07,085
Barry:
There's no forgiving Jeff!
37
00:02:08,294 --> 00:02:11,422
(birds chirping)
38
00:02:12,757 --> 00:02:15,885
(theme song playing)
39
00:02:19,722 --> 00:02:22,851
(Sally humming)
40
00:02:28,773 --> 00:02:30,692
Ha! Ha! Ha!
41
00:02:30,775 --> 00:02:32,694
(lip warm-ups)
42
00:02:32,777 --> 00:02:34,279
Ha! Ha! Ha!
43
00:02:36,364 --> 00:02:38,992
Sally:
Did you not come to bed
again last night?
44
00:02:39,075 --> 00:02:40,660
Uh, no. I had a line
on some work,
45
00:02:40,743 --> 00:02:43,580
but it fell through,
so I just drove around.
46
00:02:43,663 --> 00:02:45,540
Fun!
47
00:02:45,623 --> 00:02:49,002
Okay, so lunch
today's at 2:00...
48
00:02:49,085 --> 00:02:51,337
- Uh-huh.
- Yeah. Can you, like,
49
00:02:51,421 --> 00:02:53,840
get there, like,
a little early, you know,
50
00:02:53,923 --> 00:02:55,675
- and watch us shoot.
- Oh...
51
00:02:55,758 --> 00:02:57,886
- My controller's broken.
- Oh!
52
00:02:57,969 --> 00:03:00,096
Hoo! Ah!
53
00:03:00,179 --> 00:03:01,514
(shivers)
54
00:03:01,598 --> 00:03:04,309
Oh god. Diane's coming
to look at cuts today.
55
00:03:04,392 --> 00:03:05,852
Do you want me
to bring you flowers?
56
00:03:05,935 --> 00:03:09,230
- Yeah. Uh,
nothing yellow, okay?
- Unbelievable...
57
00:03:09,314 --> 00:03:11,774
And, uh, if I say
you can stay for lunch,
58
00:03:11,858 --> 00:03:14,068
just know that you can't.
59
00:03:15,028 --> 00:03:17,155
(sighs) Love you!
60
00:03:17,822 --> 00:03:19,949
(sighs) Fuck.
61
00:03:20,033 --> 00:03:23,161
("Africa" playing)
62
00:03:27,707 --> 00:03:30,126
(man muttering)
63
00:03:30,209 --> 00:03:32,337
(singing "Africa"
in foreign language)
64
00:03:32,420 --> 00:03:34,005
(angry muttering)
65
00:03:36,215 --> 00:03:37,926
(spraying water)
66
00:03:38,009 --> 00:03:39,594
Sir?
67
00:03:40,887 --> 00:03:42,889
- (stops spraying)
- Yes?
68
00:03:42,972 --> 00:03:45,516
Hi. I'm Detective Mae Dunn.
69
00:03:45,600 --> 00:03:47,810
These are officers
Tereno and Hale.
70
00:03:49,729 --> 00:03:52,065
We'd like to speak to NoHo Hank.
71
00:03:53,775 --> 00:03:55,276
I will fetch him.
72
00:03:58,905 --> 00:04:02,200
- (singing continues)
- (yelling in foreign language)
73
00:04:08,289 --> 00:04:10,333
(shouting in foreign language)
74
00:04:10,416 --> 00:04:12,126
I spoke to the elders,
75
00:04:12,210 --> 00:04:14,337
told them we needed more men.
76
00:04:14,420 --> 00:04:18,341
LA is us, Akhmal, and Yandar.
That's four guys.
77
00:04:18,424 --> 00:04:21,469
Well, SEAL Team Six
only has six guys,
78
00:04:21,552 --> 00:04:23,805
and they have
their own TV show.
79
00:04:23,888 --> 00:04:26,265
- (door opens)
- (panting)
80
00:04:26,349 --> 00:04:28,309
- (door shuts)
- Hank. The cops are outside.
81
00:04:28,393 --> 00:04:31,646
- They want to speak to you.
- (sighs) Well...
82
00:04:31,729 --> 00:04:33,773
we always knew this
was going to happen.
83
00:04:33,856 --> 00:04:35,942
This one is for
all the marbles.
84
00:04:36,025 --> 00:04:37,360
You have your story straight?
85
00:04:37,443 --> 00:04:39,946
Yeah. Um...
86
00:04:40,029 --> 00:04:42,490
(sighs) This is my
first interrogation,
87
00:04:42,573 --> 00:04:44,909
you know?
I'm, like, legit nervous.
88
00:04:45,410 --> 00:04:46,744
Alright.
89
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
We don't hear from
you in two hours,
90
00:04:48,079 --> 00:04:50,039
- we will all take cyanide pills.
- What?
91
00:04:50,123 --> 00:04:53,459
- Ciao, babies.
- Yandar: Wait, what?
92
00:04:55,753 --> 00:04:58,339
Yeah. Monastery shooting.
93
00:04:58,423 --> 00:04:59,549
I heard about that.
94
00:04:59,632 --> 00:05:02,593
Heard about it.
But, you weren't there?
95
00:05:02,677 --> 00:05:03,720
No.
96
00:05:03,803 --> 00:05:05,763
Well, we heard
that you were there.
97
00:05:05,847 --> 00:05:08,349
I wasn't.
Because no one survived.
98
00:05:08,433 --> 00:05:10,435
How would you know that
if you weren't there?
99
00:05:11,561 --> 00:05:13,813
I saw it on Citizen App?
100
00:05:13,896 --> 00:05:16,149
Can you tell me
what that pin says?
101
00:05:18,609 --> 00:05:20,445
(gurgling)
102
00:05:24,824 --> 00:05:25,950
(clears throat)
103
00:05:27,118 --> 00:05:30,580
It says, "The debt
has been paid."
104
00:05:30,663 --> 00:05:33,207
Mm-hm.
Any idea where we found it?
105
00:05:33,291 --> 00:05:35,084
Well, they do hand them out
at banks back home.
106
00:05:35,168 --> 00:05:37,795
- Hank...
- After you pay your debts.
107
00:05:37,879 --> 00:05:39,922
Well, we found that one
in the trunk of a car
108
00:05:40,006 --> 00:05:42,633
next to a detective's dead body.
109
00:05:43,968 --> 00:05:45,511
Wow.
110
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
Wow.
111
00:05:50,058 --> 00:05:52,018
Wow. (laughs)
112
00:05:55,063 --> 00:05:56,731
What the fuck?
113
00:05:56,814 --> 00:05:59,442
That is super fucked up.
You know?
114
00:06:02,403 --> 00:06:04,072
What does this have
to do with monastery?
115
00:06:04,155 --> 00:06:05,740
We think the cases are linked.
116
00:06:08,326 --> 00:06:10,745
And we can put you
outside the monastery
117
00:06:10,828 --> 00:06:12,997
a few days before the shooting.
118
00:06:21,005 --> 00:06:22,423
Touché.
119
00:06:22,507 --> 00:06:24,092
Dr. Watsons.
120
00:06:24,675 --> 00:06:26,260
Yes.
121
00:06:26,344 --> 00:06:29,138
These two cases are linked.
122
00:06:29,222 --> 00:06:31,599
Same man who shot at monastery
123
00:06:31,682 --> 00:06:33,142
is also fucking idiot
124
00:06:33,226 --> 00:06:36,062
who killed your dear,
sweet detective.
125
00:06:36,145 --> 00:06:37,814
♪ ♪
126
00:06:37,897 --> 00:06:39,565
That pin...
127
00:06:39,649 --> 00:06:42,193
is calling card for...
128
00:06:42,276 --> 00:06:45,696
that man.
129
00:06:45,780 --> 00:06:48,241
(sighs) We have been
trying to identify him.
130
00:06:48,324 --> 00:06:51,410
If I tell you, you'd have to
pall-bear my coffin becau--
131
00:06:51,494 --> 00:06:53,996
Hank. I'm fed up
with the mind games.
132
00:06:54,080 --> 00:06:55,623
My patience was here.
133
00:06:55,706 --> 00:06:57,625
Now, it's here.
134
00:06:57,708 --> 00:06:59,460
Just tell us, Hank.
135
00:07:02,588 --> 00:07:04,674
His name is...
136
00:07:05,758 --> 00:07:07,426
- the Raven.
- (Hale sputters)
137
00:07:07,510 --> 00:07:09,011
- It's a good name.
- It's a fake name.
138
00:07:09,095 --> 00:07:10,263
You're saying this...
139
00:07:10,346 --> 00:07:13,599
Raven killed Detective Moss
and shot up the monastery?
140
00:07:13,683 --> 00:07:14,851
Hank:
I know he did.
141
00:07:14,934 --> 00:07:18,229
Anytime someone
compromises Chechen operation,
142
00:07:18,312 --> 00:07:21,274
he's sent down by top brass
to take care of it.
143
00:07:22,358 --> 00:07:23,609
And he never fails.
144
00:07:23,693 --> 00:07:25,361
You know, you should
really Wikipedia "raven."
145
00:07:25,444 --> 00:07:27,405
You'll see the name works on,
like, three different levels.
146
00:07:27,488 --> 00:07:28,656
Okay, where do we find him?
147
00:07:28,739 --> 00:07:31,492
The name is not just random
is what I'm saying.
148
00:07:31,576 --> 00:07:33,202
Where to find him?
149
00:07:34,579 --> 00:07:37,707
The Raven lives in
the shadows, my friends.
150
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
(ominous music playing)
151
00:07:39,375 --> 00:07:42,545
Who knows where he is?
152
00:07:44,881 --> 00:07:46,799
(cereal rattling)
153
00:07:53,973 --> 00:07:57,101
(wind blowing)
154
00:08:19,957 --> 00:08:21,334
(bleating)
155
00:08:24,128 --> 00:08:27,131
(milk hitting pail)
156
00:08:27,215 --> 00:08:28,549
(bleats)
157
00:08:36,974 --> 00:08:40,186
This time of year, in my home?
158
00:08:40,269 --> 00:08:42,980
Spend the weekend
watching college football.
159
00:08:45,483 --> 00:08:47,568
I'm assuming...
160
00:08:47,652 --> 00:08:50,905
streaming is a no-go.
(sniffs)
161
00:08:50,988 --> 00:08:54,033
We could put, uh,
put an aerial on the roof.
162
00:08:57,328 --> 00:08:59,872
Ohio State! Huh?
163
00:08:59,956 --> 00:09:02,708
Haven't missed a game
in 25 years! Come on.
164
00:09:02,792 --> 00:09:06,045
Hank said you could come home
when things cool off in LA.
165
00:09:07,630 --> 00:09:09,799
- (door opens)
- That the only phrase
you know in English?
166
00:09:09,882 --> 00:09:12,093
(door shuts)
167
00:09:15,888 --> 00:09:18,808
Hello. I'm Ana.
I got two more Flaky Critters.
168
00:09:18,891 --> 00:09:21,519
They have no Crunchies,
so I hope you like.
169
00:09:22,728 --> 00:09:24,355
Holy smokes.
170
00:09:25,731 --> 00:09:28,651
Mae Dunn:
Mr. Cousineau, thank you
so much for coming in.
171
00:09:28,734 --> 00:09:30,319
We've been spending
the last six months
172
00:09:30,403 --> 00:09:31,612
putting our case together,
173
00:09:31,696 --> 00:09:33,906
and we have some
information for you.
174
00:09:33,990 --> 00:09:36,534
Now, I want you to look at
these photographs, please,
175
00:09:36,617 --> 00:09:38,119
and tell me are
any of these the men
176
00:09:38,202 --> 00:09:40,413
that took you out
to see Janice's body?
177
00:09:42,665 --> 00:09:44,625
- (moves picture)
- (tapping)
178
00:09:44,709 --> 00:09:46,419
Gene Cousineau:
That's the man.
179
00:09:49,672 --> 00:09:52,174
- Are you sure?
- Yes, I'm sure.
That's the man,
180
00:09:52,258 --> 00:09:54,302
and he is connected to Barry.
181
00:09:55,303 --> 00:09:58,264
That man, Mr. Cousineau...
182
00:09:58,347 --> 00:10:01,809
is a Chechen assassin
they call the Raven.
183
00:10:01,892 --> 00:10:03,185
The what?
184
00:10:04,437 --> 00:10:05,980
He killed Janice.
185
00:10:06,063 --> 00:10:07,815
Yeah, we cleared Barry.
186
00:10:07,898 --> 00:10:10,693
Ever since I met that punk,
bad things have happened to me.
187
00:10:10,776 --> 00:10:12,862
The love of my life, dead.
188
00:10:12,945 --> 00:10:15,114
My acting class, dead.
189
00:10:15,197 --> 00:10:17,908
Mr. Cousineau, you of all people
should know what it's like
190
00:10:17,992 --> 00:10:20,202
to be accused of a crime
you didn't commit.
191
00:10:20,286 --> 00:10:23,456
From what I understand,
Berkman left
a pretty big audition...
192
00:10:23,539 --> 00:10:26,500
♪ ♪
193
00:10:26,584 --> 00:10:28,711
(inaudible)
194
00:10:31,464 --> 00:10:33,924
("The Unforgiven" by Metallica
playing on computer)
195
00:10:34,008 --> 00:10:37,345
♪ Through constant
pained disgraced ♪
196
00:10:37,428 --> 00:10:40,806
♪ The young boy
learns their rules ♪
197
00:10:40,890 --> 00:10:44,143
♪ With time the child
draws in ♪
198
00:10:44,226 --> 00:10:47,355
♪ This whipping boy
done wrong... ♪
199
00:10:47,438 --> 00:10:49,607
Distraught Wife: (on phone)
I'm a good person. I wish
I didn't have to do this
200
00:10:49,690 --> 00:10:52,026
but he disparaged me.
He cheated on me.
201
00:10:52,109 --> 00:10:53,778
He turned our children
against me.
202
00:10:53,861 --> 00:10:55,279
He leaves work at 6:30.
203
00:10:55,363 --> 00:10:57,114
I can give you a map
of the parking lot.
204
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
- It'd be great if it
looked like a mugging--
- Hey, can you--
205
00:10:58,991 --> 00:11:00,576
can you help me with
something for a second?
206
00:11:00,659 --> 00:11:02,244
Distraught Wife:
What?
207
00:11:02,328 --> 00:11:05,581
I'm buying flowers
for my girlfriend. Um...
208
00:11:05,664 --> 00:11:08,626
Do the colors mean
different things?
209
00:11:08,709 --> 00:11:10,336
Distraught Wife:
What?
210
00:11:10,419 --> 00:11:14,048
Like, does red mean love
and yellow mean happy?
211
00:11:14,131 --> 00:11:15,925
Distraught Wife:
How could you ask me
that right now?
212
00:11:16,008 --> 00:11:18,344
I mean, with everything
I'm going through? I...
213
00:11:18,427 --> 00:11:20,346
Are-- Are you psycho?
214
00:11:20,429 --> 00:11:23,432
- Look, Chloe, I just--
- (dramatic music)
215
00:11:23,516 --> 00:11:25,601
I don't want you to make
the same mistakes that I did.
216
00:11:25,684 --> 00:11:28,020
- He cares about me.
- He's manipulating her!
217
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
Direct to Chloe.
218
00:11:29,355 --> 00:11:31,649
(sighs)
He's manipulating you.
219
00:11:31,732 --> 00:11:35,403
Look, Chloe, you have
so much light inside of you.
220
00:11:35,486 --> 00:11:37,405
And when you're with him,
I just...
221
00:11:37,488 --> 00:11:38,906
I see it being smothered.
222
00:11:38,989 --> 00:11:40,491
Therapist:
I think what your mother
is saying
223
00:11:40,574 --> 00:11:44,120
is you need to be with someone
who doesn't abuse you.
224
00:11:44,203 --> 00:11:45,788
Well, she's one to talk.
225
00:11:48,290 --> 00:11:49,708
(music, scene stops)
226
00:11:49,792 --> 00:11:52,128
(sighs)
227
00:11:56,382 --> 00:11:58,300
Katie Harris, who plays Chloe,
is one of ours.
228
00:11:58,384 --> 00:12:01,429
She's a real find.
229
00:12:01,512 --> 00:12:04,306
- Who? Oh, what-- that--
Was that the daughter?
- The daughter, yeah.
230
00:12:04,390 --> 00:12:07,560
The daughter. Yeah.
She was excellent.
231
00:12:07,643 --> 00:12:09,311
Yeah.
232
00:12:09,395 --> 00:12:11,939
Which can sometimes
bite you in the ass.
233
00:12:12,022 --> 00:12:13,774
- Agreed.
- Mm...
234
00:12:18,654 --> 00:12:21,490
Do they... live together?
235
00:12:22,950 --> 00:12:24,785
Does who live together?
236
00:12:24,869 --> 00:12:26,620
Chloe and your character.
237
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
Well, they're mother
and daughter...
238
00:12:28,038 --> 00:12:31,459
- ...so, so yes.
- Oh. Right...
239
00:12:33,002 --> 00:12:35,129
How do we feel about that?
240
00:12:36,922 --> 00:12:39,842
Did you live with your mother
when you were in high school?
241
00:12:39,925 --> 00:12:42,094
- I did.
- Oh, I know I did.
242
00:12:42,178 --> 00:12:43,345
Mine passed away early--
243
00:12:43,429 --> 00:12:45,681
So we're "touching" on a thing,
244
00:12:45,764 --> 00:12:48,976
but we're not
"commenting" on it.
245
00:12:49,059 --> 00:12:51,854
Right. Nice. Well done.
246
00:12:52,938 --> 00:12:54,273
Thank you.
247
00:12:54,356 --> 00:12:57,610
But, I miss that
beautiful old man.
248
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
You know, the one who says...
249
00:13:01,864 --> 00:13:05,075
"You can't call me
names in my café."
250
00:13:09,663 --> 00:13:12,917
You can't call me
names in my café.
251
00:13:13,000 --> 00:13:16,045
It's the most powerful
scene in the episode.
252
00:13:16,128 --> 00:13:17,922
Mm-hmm.
253
00:13:18,005 --> 00:13:20,799
Oh, I'm thinking of
a different show.
254
00:13:20,883 --> 00:13:22,551
(relieved sighs)
255
00:13:22,635 --> 00:13:24,803
Natalie:
It was powerful though.
256
00:13:25,930 --> 00:13:29,350
Even though it wasn't
in this show.
257
00:13:30,601 --> 00:13:32,144
(heavy sigh)
258
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
♪ ♪
259
00:13:33,812 --> 00:13:36,941
Well, just keep up
all the good work.
260
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
- We're so...
- Over the moon.
261
00:13:39,610 --> 00:13:42,363
Thank you.
Thank you for--
262
00:13:42,446 --> 00:13:43,739
opportunity...
263
00:13:43,822 --> 00:13:46,242
Well, she didn't seem
thrilled, like, at all.
264
00:13:46,325 --> 00:13:47,785
No, no, no. That's just
how these meetings go.
265
00:13:47,868 --> 00:13:49,328
- It's positioning.
- Positioning?
266
00:13:49,411 --> 00:13:51,622
Yeah, so if it's a hit,
they can catch it
and take credit.
267
00:13:51,705 --> 00:13:54,333
And if it isn't a hit, then
they can just step aside and...
268
00:13:54,416 --> 00:13:55,709
- splat.
- They're ready for
the Chloe scene.
269
00:13:55,793 --> 00:13:57,753
- Oh, okay.
- Just remember, Sal,
it has to work.
270
00:13:57,836 --> 00:14:00,089
Which it will.
But, it has to.
271
00:14:00,172 --> 00:14:01,340
(soft laugh)
272
00:14:01,423 --> 00:14:02,591
- Oh! Hey, Natalie.
- Yes?
273
00:14:02,675 --> 00:14:03,759
Um, listen.
274
00:14:03,842 --> 00:14:05,511
I can't feel
empowered as a woman
275
00:14:05,594 --> 00:14:07,221
if I don't bring up
other women with me.
276
00:14:07,304 --> 00:14:08,806
So, I'm so happy
that you're here.
277
00:14:08,889 --> 00:14:10,558
- Thank you.
- And I-I really
want you to learn.
278
00:14:10,641 --> 00:14:13,978
- Great.
- But, uh, don't talk
in meetings.
279
00:14:14,061 --> 00:14:16,438
- Right.
- Actually, you know what?
When I'm in a meeting,
280
00:14:16,522 --> 00:14:19,650
that is a great time for you
to be making my snack.
281
00:14:19,733 --> 00:14:22,736
- And that is where
I'm going right now.
- (gasps) Great!
282
00:14:22,820 --> 00:14:24,405
Oh, and can you
cut up some carrots
283
00:14:24,488 --> 00:14:26,073
in those tiny little
bites you do?
284
00:14:26,156 --> 00:14:28,826
- Oh, you're just so
good at it. Thank you!
- (laughs)
285
00:14:30,077 --> 00:14:32,997
♪ ♪
286
00:14:33,080 --> 00:14:34,832
(set chatter)
287
00:14:34,915 --> 00:14:37,334
- Sally: Are they ready
for the Chloe scene?
- Yeah, she's on set.
288
00:14:37,418 --> 00:14:39,420
Wade just wants to do
a quick run-through of
the Sally/Sam fight.
289
00:14:39,503 --> 00:14:41,338
- The flashback in 104?
- Yeah, that's right.
290
00:14:41,422 --> 00:14:42,506
- Hi.
- Hi! Um, what do you think
291
00:14:42,590 --> 00:14:44,091
about this for Chloe
in the dinner scene?
292
00:14:44,174 --> 00:14:46,218
- Sally: It's blue.
Aren't I wearing blue?
- No, this is teal.
293
00:14:46,302 --> 00:14:49,471
Sally:
It looks blue. I think we should
be wearing different colors.
294
00:14:49,555 --> 00:14:51,640
- Alright, everyone,
quiet on rehearsal!
- Hey, took your notes,
295
00:14:51,724 --> 00:14:53,642
made it a little more harsh.
Let me know what you think.
296
00:14:53,726 --> 00:14:56,645
- Great, great.
- On go. Three, two, one, go.
297
00:14:57,855 --> 00:14:59,273
(grunting, struggling)
298
00:14:59,356 --> 00:15:01,358
Good. Cut. Put you in here
for your close-up.
299
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
- Okay, yeah, and he'll be
yelling the whole time?
- It's up to you.
300
00:15:03,360 --> 00:15:04,862
Okay, yeah, he should be
yelling the whole time.
301
00:15:04,945 --> 00:15:06,155
- Okay.
- When do we shoot this?
302
00:15:06,238 --> 00:15:07,573
- First thing tomorrow.
- Okay, looks good!
303
00:15:07,656 --> 00:15:09,158
- Thank you!
- Moving on to Sally's
present-day house.
304
00:15:09,241 --> 00:15:10,909
- Uh, Swiss, Apple Watch?
- Swiss.
305
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
For the dinner scene,
Janet doesn't eat meat.
306
00:15:12,536 --> 00:15:14,121
- Okay.
- But I can make
a steak out of apples.
307
00:15:14,204 --> 00:15:17,124
- If it looks like steak,
I'm good.
- Oh, it'll look like steak.
308
00:15:17,207 --> 00:15:19,001
♪ ♪
309
00:15:19,084 --> 00:15:21,754
- Hi, hi, um,
how about this one?
- Ah! Still blue though!
310
00:15:21,837 --> 00:15:24,715
- No, no, it's sea foam--
- Uh, just find me anything
311
00:15:24,798 --> 00:15:27,676
- that is not blue! Thank you!
- But it's not! It's not blue!
312
00:15:27,760 --> 00:15:28,844
(quietly)
Fuck.
313
00:15:34,892 --> 00:15:35,934
(exhales)
314
00:15:36,018 --> 00:15:37,603
(buzzer)
315
00:15:37,686 --> 00:15:40,147
Assistant Director:
Alright, everyone,
cameras up!
316
00:15:40,230 --> 00:15:41,565
Cameras up!
317
00:15:41,649 --> 00:15:43,609
♪ ♪
318
00:15:46,028 --> 00:15:49,239
(indistinct chatter)
319
00:15:49,323 --> 00:15:51,116
- Here she is.
- Makeup on standby.
320
00:15:51,200 --> 00:15:52,701
Hey!
321
00:15:52,785 --> 00:15:55,871
- Oh! You good?
- Oh, I'm good.
I wanna get started...
322
00:15:55,954 --> 00:15:58,666
- (overlapping chatter)
- Guys, I'm good.
I don't need touches.
323
00:15:58,749 --> 00:16:02,086
- Okay, we're in meal penalty,
so we really gotta jam.
- Fuck a duck, okay.
324
00:16:02,169 --> 00:16:04,505
- Let's do this thing.
- Roll sound!
325
00:16:04,588 --> 00:16:06,924
Okay. (clears throat)
326
00:16:07,007 --> 00:16:09,468
- You good? You wanna run lines?
- Oh, I'm good. Do you need to?
327
00:16:09,551 --> 00:16:12,554
I am great!
Oh my god.
328
00:16:12,638 --> 00:16:15,349
(chattering continues)
329
00:16:16,392 --> 00:16:17,893
- (clears throat)
- (buzzer)
330
00:16:17,976 --> 00:16:19,520
- Director: Quiet!
- Wardrobe Assistant:
How about this?
331
00:16:19,603 --> 00:16:20,896
- Still blue.
- Director: And, action!
332
00:16:20,979 --> 00:16:23,148
How long has he been
pressuring you to have sex?
333
00:16:23,232 --> 00:16:25,401
For a while,
but I promised
I wouldn't do it
334
00:16:25,484 --> 00:16:26,902
until I knew I loved him.
335
00:16:26,985 --> 00:16:29,738
Sally:
I think you need to know
yourself and love yourself
336
00:16:29,822 --> 00:16:32,533
before you can truly
love someone else.
337
00:16:32,616 --> 00:16:36,370
Chloe:
What am I supposed to do?
Wait for the perfect person?
338
00:16:36,453 --> 00:16:39,415
Sally:
You gotta make yourself
the perfect person.
339
00:16:39,498 --> 00:16:42,126
Assistant Director:
Cut! That's half-hour lunch!
340
00:16:42,209 --> 00:16:45,671
- (lights clicking)
- (set chatter resumes)
341
00:16:45,754 --> 00:16:47,506
Could someone grab wardrobe?
342
00:16:52,428 --> 00:16:53,929
Sally:
The key to stage
acting is doing,
343
00:16:54,012 --> 00:16:55,973
whereas when you're on camera,
you really just want to be.
344
00:16:56,056 --> 00:16:58,434
You know, it's more
about being. (sighs)
345
00:16:58,517 --> 00:17:00,936
Oh my god! Oh!
346
00:17:01,019 --> 00:17:03,230
Are those for me?
347
00:17:03,313 --> 00:17:05,190
I got 'em from Ralphs.
348
00:17:05,274 --> 00:17:07,192
When's your audition?
349
00:17:07,276 --> 00:17:09,236
Before, uh, you guys have lunch.
350
00:17:09,319 --> 00:17:12,740
Oh, sucks you can't stay.
Can't you move it?
351
00:17:12,823 --> 00:17:15,576
You know, you're like a...
you're like kind of a dude.
352
00:17:15,659 --> 00:17:18,037
- It's cool.
- Oh, he is.
353
00:17:18,120 --> 00:17:20,664
- (gunshot)
- (audio drops out)
354
00:17:20,748 --> 00:17:22,833
♪ ♪
355
00:17:26,545 --> 00:17:28,881
(inaudible)
356
00:17:31,717 --> 00:17:34,470
NoHo Hank:
The cops bought it
hook, line, and a sinker.
357
00:17:34,553 --> 00:17:37,514
Batir: (on phone)
So, if we have problem
with them or Bolivians,
358
00:17:37,598 --> 00:17:39,141
we give them Fuches?
359
00:17:39,224 --> 00:17:41,810
NoHo Hank:
We pin everything on him
because he is worthless to us.
360
00:17:41,894 --> 00:17:44,605
- He is our patsy.
- Batir: And they
bought the name?
361
00:17:44,688 --> 00:17:46,940
NoHo Hank:
Oh, they were scared.
They were like,
362
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
"Holy shit, he's called what?"
363
00:17:48,776 --> 00:17:50,194
Batir:
Hmm...
364
00:17:50,277 --> 00:17:52,696
NoHo Hank:
Alright, I gotta run.
See you on the flippy-flops!
365
00:17:58,535 --> 00:18:00,954
- (shower running)
- (romantic song playing)
366
00:18:01,038 --> 00:18:04,124
♪ ♪
367
00:18:05,709 --> 00:18:06,877
(door opens)
368
00:18:08,754 --> 00:18:09,880
(door shuts)
369
00:18:12,841 --> 00:18:13,926
(sighs)
370
00:18:18,013 --> 00:18:21,683
(music continues)
371
00:18:21,767 --> 00:18:24,853
(shower running)
372
00:18:27,022 --> 00:18:28,732
Oh! Jesus Christ.
373
00:18:28,816 --> 00:18:31,693
Guess who finally got
interrogated by police today?
374
00:18:31,777 --> 00:18:34,822
Fuck. You scared me.
375
00:18:34,905 --> 00:18:37,241
- How did it go?
- Um...
376
00:18:37,324 --> 00:18:39,910
- I think I aced it.
- I told you. I told you, Hank.
377
00:18:39,993 --> 00:18:43,038
You have to envision
your future, yeah?
378
00:18:43,121 --> 00:18:45,457
You have to. That's the only
way it's ever going to happen.
379
00:18:45,541 --> 00:18:48,043
I'm telling you,
that's what I did.
I totally envisioned my future,
380
00:18:48,126 --> 00:18:50,796
and I think it really worked
because it worked.
381
00:18:50,879 --> 00:18:53,382
(indistinct chatter on computer)
382
00:18:53,465 --> 00:18:57,469
(chewing)
383
00:18:57,553 --> 00:19:00,264
Hey, just so you know,
I got, like, 16 notifications
384
00:19:00,347 --> 00:19:03,183
about properties in Santa Fe.
385
00:19:03,267 --> 00:19:06,395
- Mm-hmm.
- Come on. We have the money.
386
00:19:06,478 --> 00:19:09,273
- Hank, there is a daydream.
- It's not daydream.
387
00:19:09,356 --> 00:19:12,234
I can't make anything
happen until I rebuild.
388
00:19:12,317 --> 00:19:15,487
Your little boyfriend Barry
killed all my buddies.
389
00:19:15,571 --> 00:19:19,199
- You know this.
- And you know that he killed
most of my buddies, too.
390
00:19:19,283 --> 00:19:21,535
I don't want to
talk about Barry.
391
00:19:21,618 --> 00:19:23,412
When I do, I can't sleep.
392
00:19:24,413 --> 00:19:26,790
- Plus...
- (chatter continues)
393
00:19:26,874 --> 00:19:29,084
he killed all my buddies.
394
00:19:29,167 --> 00:19:31,378
We both had buddies killed.
395
00:19:31,461 --> 00:19:33,088
You have some buddies.
396
00:19:34,381 --> 00:19:36,508
I have no buddies.
397
00:19:38,051 --> 00:19:41,179
(breeze blowing)
398
00:19:42,556 --> 00:19:43,599
(blows)
399
00:19:44,182 --> 00:19:45,100
(blowing)
400
00:19:46,184 --> 00:19:47,102
(blows)
401
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
- Barry: Hey, man.
- Fuck!
402
00:19:58,947 --> 00:20:00,407
Barry?
403
00:20:00,490 --> 00:20:02,117
What the fuck
are you doing here?
404
00:20:02,201 --> 00:20:03,619
I'm sorry to surprise
you like this, Hank,
405
00:20:03,702 --> 00:20:05,495
- but I didn't know
where else to go, man.
- No, no, no.
406
00:20:05,579 --> 00:20:06,997
You need to get
the fuck outta here.
407
00:20:07,080 --> 00:20:08,415
- You need to get the fuck out.
- Why?
408
00:20:08,498 --> 00:20:10,834
- Cristobal: Babe!
I'm going to make some tea.
- Shit.
409
00:20:10,918 --> 00:20:13,587
You want the usual?
410
00:20:13,670 --> 00:20:16,798
Can you make me
a... choco-latte?
411
00:20:17,424 --> 00:20:19,009
Sure.
412
00:20:24,723 --> 00:20:27,559
So, you and Cristobal
are an item now?
413
00:20:27,643 --> 00:20:30,270
Yes. What? You jealous?
414
00:20:31,897 --> 00:20:34,441
I was wondering if
you had any work, Hank.
415
00:20:34,983 --> 00:20:36,276
Uh...
416
00:20:36,360 --> 00:20:39,321
I've been working
with some amateurs on,
417
00:20:39,404 --> 00:20:42,240
you know, people hiring me off
of Craigslist, things like that,
418
00:20:42,324 --> 00:20:44,159
and I, uh...
419
00:20:44,910 --> 00:20:46,119
I could use a job,
420
00:20:46,203 --> 00:20:48,455
and, uh, you know,
you don't have to tell anyone
421
00:20:48,538 --> 00:20:50,457
you're working with me.
I under...
422
00:20:50,540 --> 00:20:51,708
I understand,
but I could use--
423
00:20:51,792 --> 00:20:54,002
You shoot up monastery.
424
00:20:54,086 --> 00:20:56,546
You fuck my business.
425
00:20:56,630 --> 00:20:58,298
You frame me using pin
426
00:20:58,382 --> 00:21:01,885
- I gave you for
being great dude.
- Fuck.
427
00:21:01,969 --> 00:21:04,429
And now you come here
to my fucking home,
428
00:21:04,513 --> 00:21:05,722
asking me for a job?
429
00:21:05,806 --> 00:21:07,808
I know, no, I know,
I know, I know.
430
00:21:07,891 --> 00:21:10,519
What the fuck
is the matter with you?
431
00:21:10,602 --> 00:21:12,729
I don't know what to do, man.
432
00:21:14,940 --> 00:21:18,151
Look, I'm-I'm...
I'm in a bad spot.
433
00:21:19,486 --> 00:21:21,279
Like, I'm seeing shit
that's not there.
434
00:21:21,363 --> 00:21:23,657
I'm like-- I'm kinda
losing my mind, man.
435
00:21:23,740 --> 00:21:25,659
And I need help.
436
00:21:25,742 --> 00:21:28,870
I need... I need
a purpose, Hank.
437
00:21:28,954 --> 00:21:30,580
- You--
- Barry.
438
00:21:31,915 --> 00:21:35,043
Forgiveness is something
that has to be earned.
439
00:21:37,587 --> 00:21:39,798
And whatever shit
you're going through...
440
00:21:41,133 --> 00:21:43,844
I can't be part of it.
441
00:21:43,927 --> 00:21:47,097
I'm embracing my life.
442
00:21:47,180 --> 00:21:50,642
It's like that line in
"Shawshank Redemption."
443
00:21:50,726 --> 00:21:53,603
"Get rich, or die trying."
444
00:21:55,897 --> 00:21:58,567
Now, seriously. Fuck off.
445
00:21:58,650 --> 00:22:00,694
Try not to frame me
on the way out.
446
00:22:00,777 --> 00:22:02,571
(dog barking)
447
00:22:06,324 --> 00:22:07,534
(phone buzzes)
448
00:22:07,617 --> 00:22:08,827
(door closes)
449
00:22:16,752 --> 00:22:19,588
♪ ♪
450
00:22:19,671 --> 00:22:21,006
(phone bloops)
451
00:22:22,340 --> 00:22:24,426
(clock ticking)
452
00:22:54,873 --> 00:22:57,417
- Alright, make sure you dry
that all the way off, alright?
- Okay.
453
00:22:57,501 --> 00:22:59,961
- (dishes clinking)
- (water splashing)
454
00:23:00,045 --> 00:23:02,297
Hey, Dad. Uh, after work,
455
00:23:02,380 --> 00:23:03,882
you wanna meet us
at the park?
456
00:23:03,965 --> 00:23:06,301
We'll see how it goes.
Come here.
457
00:23:08,220 --> 00:23:10,555
Gordon, I love you
so, so much.
458
00:23:10,639 --> 00:23:12,265
It's all going
to be okay.
459
00:23:13,308 --> 00:23:15,519
- I love you, too, Grandpa.
- Yeah.
460
00:23:18,355 --> 00:23:21,358
(ominous music playing)
461
00:23:26,696 --> 00:23:28,156
(door opens)
462
00:23:29,741 --> 00:23:31,368
(door shuts)
463
00:23:59,980 --> 00:24:01,815
- (door shuts)
- Barry: You look good.
464
00:24:04,484 --> 00:24:06,236
So do you.
465
00:24:06,319 --> 00:24:09,364
(sighs) Downstairs
looks like a lot of work.
466
00:24:09,906 --> 00:24:11,491
It is.
467
00:24:12,784 --> 00:24:15,495
Must be hard, uh,
closing up this place.
468
00:24:17,414 --> 00:24:19,374
So, if you're not
teaching anymore,
469
00:24:19,457 --> 00:24:22,377
are you gonna go back
to performing or...
470
00:24:24,838 --> 00:24:28,425
My career is shit, Barry.
You know that.
471
00:24:31,261 --> 00:24:32,888
Well, are you, uh...
472
00:24:35,015 --> 00:24:36,224
doing well otherwise?
473
00:24:36,308 --> 00:24:38,351
Remember that day in the woods?
474
00:24:40,437 --> 00:24:42,606
I've been thinking
about that a lot.
475
00:24:42,689 --> 00:24:45,525
♪ ♪
476
00:24:45,609 --> 00:24:48,320
Remember the guy that
took me into the woods?
477
00:24:50,363 --> 00:24:51,948
What was his name?
478
00:24:53,158 --> 00:24:54,784
Like the singer.
479
00:24:57,287 --> 00:24:58,914
Goulet.
480
00:24:58,997 --> 00:25:00,624
Kenneth Goulet.
481
00:25:02,375 --> 00:25:04,753
Yeah.
482
00:25:04,836 --> 00:25:06,963
After he popped the trunk...
483
00:25:09,090 --> 00:25:11,218
and I saw what I saw...
484
00:25:12,469 --> 00:25:15,305
he whispered into my ear.
485
00:25:17,933 --> 00:25:20,644
He said,
"Barry Berkman did this."
486
00:25:25,774 --> 00:25:28,401
I know you killed Janice.
487
00:25:30,362 --> 00:25:31,863
(opens drawer)
488
00:25:34,199 --> 00:25:36,034
(gun clicking)
489
00:25:36,117 --> 00:25:38,662
So, you have two choices.
490
00:25:40,664 --> 00:25:44,167
Come with me to the station,
turn yourself in...
491
00:25:45,710 --> 00:25:47,754
or fuckin' die.
492
00:25:47,837 --> 00:25:51,132
(click, thud,
bullets fall out, clattering)
493
00:25:51,216 --> 00:25:54,010
(rolling)
494
00:26:03,770 --> 00:26:05,355
Oh.
495
00:26:07,691 --> 00:26:09,401
Mr. Cousineau.
496
00:26:09,484 --> 00:26:11,069
Huh?
497
00:26:14,030 --> 00:26:15,991
I'm sorry.
498
00:26:21,913 --> 00:26:24,708
Gene:
Barry, you don't
have to do this.
499
00:26:24,791 --> 00:26:26,960
We can get past this.
500
00:26:28,086 --> 00:26:31,089
I know that there
is a world in which
501
00:26:31,172 --> 00:26:33,842
we can get right past this.
Barry, it's me.
502
00:26:33,925 --> 00:26:37,178
It's Mr. Cousineau.
Please. Please, dear God.
503
00:26:37,262 --> 00:26:40,098
I'm not going to
tell anybody. Barry,
504
00:26:40,181 --> 00:26:42,934
I am swearing on
my grandson's life.
505
00:26:43,018 --> 00:26:45,478
I won't tell a soul.
506
00:26:47,856 --> 00:26:50,608
For Christ's sake,
put that fuckin' gun down.
507
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
(gunshot)
508
00:26:54,946 --> 00:26:58,408
Look, I promise you...
509
00:26:58,491 --> 00:27:01,494
this is water under the bridge.
Whatever you've done,
510
00:27:01,578 --> 00:27:03,330
I forgot it.
I've forgiven you.
511
00:27:03,413 --> 00:27:05,290
I forgive you.
512
00:27:06,249 --> 00:27:07,792
Forgiveness has to be earned.
513
00:27:07,876 --> 00:27:10,045
Then fuckin' earn it!
514
00:27:11,254 --> 00:27:13,089
(heavy breathing)
515
00:27:15,550 --> 00:27:18,678
(wind blowing)
516
00:27:19,596 --> 00:27:21,723
(heavy breathing)
517
00:27:27,771 --> 00:27:29,939
I know how I can
make it up to you.
518
00:27:37,989 --> 00:27:40,116
I know what I can do.
519
00:27:42,660 --> 00:27:44,454
It could work.
520
00:27:44,537 --> 00:27:47,332
(laughs)
It could work.
521
00:27:52,504 --> 00:27:53,880
Get back in the trunk.
522
00:27:53,963 --> 00:27:57,133
♪ Whoa... ♪
523
00:27:57,217 --> 00:27:59,010
♪ Davy Crockett ♪
524
00:28:00,345 --> 00:28:03,098
♪ What you got
in your pocket? ♪
525
00:28:03,181 --> 00:28:05,475
♪ Whoa ♪
526
00:28:05,558 --> 00:28:08,853
♪ You got a big furry tail ♪
527
00:28:08,937 --> 00:28:11,356
♪ Hanging down your back ♪
528
00:28:11,439 --> 00:28:14,067
♪ Whoa ♪
529
00:28:14,150 --> 00:28:15,860
♪ Davy Crockett ♪
530
00:28:17,320 --> 00:28:19,864
♪ Who's that girl
in your locket? ♪
531
00:28:19,948 --> 00:28:22,283
♪ Whoa ♪
532
00:28:22,367 --> 00:28:25,912
♪ You got a big Bowie knife ♪
533
00:28:25,995 --> 00:28:28,081
♪ To take her life ♪
534
00:28:28,164 --> 00:28:30,708
♪ Whoa ♪
535
00:28:30,792 --> 00:28:32,168
♪ Yeah ♪
536
00:28:33,420 --> 00:28:37,006
- (rhythmic clapping)
- (cheering)
537
00:28:39,968 --> 00:28:41,344
♪ Gabba gabba ♪
538
00:28:41,428 --> 00:28:44,389
♪ Hey, hey, hey, hey, hey... ♪
539
00:28:50,770 --> 00:28:53,314
♪ Hey, hey, hey, hey, hey... ♪
540
00:28:56,860 --> 00:28:59,821
(cheering)
541
00:28:59,904 --> 00:29:02,991
♪ ♪
542
00:29:06,453 --> 00:29:09,581
(applause, cheering)
38893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof