Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,221 --> 00:00:15,390
Phil
En ce qui concerne les conférences,
c'était ennuyeux.
2
00:00:15,390 --> 00:00:18,435
Rien à signaler.
Oh, comment était le jeu de Kyle ?
3
00:00:18,435 --> 00:00:20,687
Oh, c'était incroyable.
4
00:00:20,687 --> 00:00:23,606
Six-zéro.
Kyle a lancé sept manches.
5
00:00:23,690 --> 00:00:25,984
L'entraîneur a dit que c'était
le plus rapide qu'il ait jamais lancé.
6
00:00:25,984 --> 00:00:27,527
Phil :
Pas question. Vous vous moquez de moi ?
7
00:00:27,527 --> 00:00:29,571
Ugh, je suis désolé de l'avoir manqué.
8
00:00:29,571 --> 00:00:31,865
Oh hé, donc je te connais
je ne veux pas faire la fête,
9
00:00:31,865 --> 00:00:35,493
mais j'ai fait
une réservation chez Brio
à 7h00 demain soir.
10
00:00:35,577 --> 00:00:37,912
- Tu l'as fait?
- Phil : Je l'ai fait.
11
00:00:37,996 --> 00:00:40,165
- C'est génial!
- Phil : Quoi qu'il en soit,
12
00:00:40,165 --> 00:00:42,250
Je vais rester là
sur le vol précédent.
13
00:00:42,250 --> 00:00:44,043
J'espère que,
Je serai à la maison vers le déjeuner.
14
00:00:44,127 --> 00:00:46,212
Oh, je l'espère.
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,299
OK bébé. à bientôt
quand vous arrivez ici. Je vous aime.
16
00:00:49,299 --> 00:00:51,342
Je vous aime aussi. Dormez bien.
17
00:02:02,580 --> 00:02:04,415
Puis-je vous aider?
18
00:02:04,499 --> 00:02:07,585
Bonjour, madame.
Euh, Kenneth Goulet.
19
00:02:07,669 --> 00:02:09,045
Avez-vous un instant?
20
00:02:18,972 --> 00:02:22,559
Tout ce que je dis, c'est que
parfois la police est en deçà.
21
00:02:22,559 --> 00:02:24,018
Maintenant, la justice...
22
00:02:24,102 --> 00:02:26,855
C'est encore réalisable.
23
00:02:26,855 --> 00:02:29,482
- Kyle : Qui est-ce ?
- Salut. Vous devez être Kyle.
24
00:02:29,566 --> 00:02:31,943
- Je suis, euh, Kenneth Goulet--
- Veuillez partir.
25
00:02:33,570 --> 00:02:34,529
Mm.
26
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
D'accord.
27
00:02:39,117 --> 00:02:43,162
Je comprends que vous avez fait un tour complet
jouer au ballon au Michigan.
28
00:02:43,246 --> 00:02:45,415
Vous avez décidé de rester à la maison.
Pourquoi était-ce?
29
00:02:45,415 --> 00:02:48,376
Regarde, mec, peu importe
c'est que tu vends,
nous n'en voulons pas.
30
00:02:49,294 --> 00:02:51,421
Je sais qui a tué ton père.
31
00:03:31,252 --> 00:03:32,962
Papa?
32
00:03:33,046 --> 00:03:35,965
- Attends, tu es resté debout toute la nuit ?
- J'ai merdé, fiston.
33
00:03:36,049 --> 00:03:37,884
Qu-qu'est-ce que c'est que tout ça ? Que se passe--
Que se passe t-il ici?
34
00:03:37,884 --> 00:03:39,761
J'ai énervé le mauvais gars.
35
00:03:39,761 --> 00:03:41,596
Papa, tu fais ça tous les jours.
36
00:03:41,596 --> 00:03:44,474
Nous devons partir.
Nous quittons Dodge.
37
00:03:44,474 --> 00:03:46,309
Quitter LA ?
Je-- Non, je-je ne peux pas.
38
00:03:46,309 --> 00:03:47,477
- Je ne peux pas quitter LA.
- D'accord.
39
00:03:47,477 --> 00:03:49,312
Vous êtes prêt.
40
00:03:49,312 --> 00:03:50,772
Je vais emballer la voiture.
41
00:03:53,358 --> 00:03:55,193
Je vais chercher de nouvelles valises,
42
00:03:55,193 --> 00:03:56,653
- vous emballez Gordon.
- Papa,
43
00:03:56,653 --> 00:03:58,613
- Je ne quitte pas LA.
- Que diable s'est-il passé
44
00:03:58,613 --> 00:04:00,281
sur "Les Lois de l'Humanité" hier ?
45
00:04:00,365 --> 00:04:02,784
Tom, ce n'est pas le bon moment.
46
00:04:02,784 --> 00:04:05,453
Dis-leur juste que je faisais
ce que je pensais être le mieux
Pour ma famille.
47
00:04:05,453 --> 00:04:09,374
Ils t'aimaient.
Ils veulent te ramener.
48
00:04:09,374 --> 00:04:13,086
Le showrunner m'a dit qu'il avait
aucune idée que tu étais si bon.
49
00:04:13,086 --> 00:04:15,129
Il a dit que tu as donné
un vrai pathos à ça...
50
00:04:15,213 --> 00:04:16,339
à ce triste personnage de vieil homme.
51
00:04:16,339 --> 00:04:17,799
Et maintenant, ils vont
prolonger la pièce,
52
00:04:17,799 --> 00:04:19,676
vous donner des scènes supplémentaires.
53
00:04:19,676 --> 00:04:21,427
Sur "Les Lois de" putain "d'Humanité" !
54
00:04:21,511 --> 00:04:23,346
Vous savez à quel point ce spectacle est grand?
C'est énorme!
55
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
Obtient comme un 1.6
dans la démo.
56
00:04:25,473 --> 00:04:28,476
Tom, je quitte la ville.
57
00:04:28,476 --> 00:04:29,602
Quoi? Pourquoi?
58
00:04:29,686 --> 00:04:32,855
Parce que j'ai énervé un mec
Je n'aurais pas dû.
59
00:04:32,939 --> 00:04:34,315
Eh bien, je dois dire que c'est, euh,
60
00:04:34,399 --> 00:04:36,943
C'est vrai
sur la marque pour vous, Gene.
61
00:04:36,943 --> 00:04:38,486
Vous savez, j'ai été
votre agent depuis 30 ans,
62
00:04:38,486 --> 00:04:39,821
Et laissez-moi vous dire quelque chose.
63
00:04:39,821 --> 00:04:41,614
Cela n'a pas été facile.
64
00:04:41,698 --> 00:04:43,825
Les gens m'ont dit
tu es narcissique,
65
00:04:43,825 --> 00:04:45,076
obsédé par soi-même,
66
00:04:45,076 --> 00:04:46,494
mesquin, déséquilibré.
67
00:04:46,494 --> 00:04:48,413
Leurs mots, pas les miens.
68
00:04:48,413 --> 00:04:50,832
Volatil, toxique,
abusif, malin.
69
00:04:50,832 --> 00:04:52,250
Un gommage, une dope, un mannequin,
70
00:04:52,250 --> 00:04:53,626
un perdant, un enculé,
71
00:04:53,710 --> 00:04:55,920
un camion benne,
un buster froid comme la pierre...
72
00:04:56,004 --> 00:04:58,214
Une bombe? Pourquoi ne peux-tu pas
Je viens de tirer sur le gars?
73
00:04:58,298 --> 00:04:59,882
Eh bien, nous allions
pour que tu leur tire dessus,
74
00:04:59,966 --> 00:05:01,217
- mais--
- Leur?
75
00:05:01,217 --> 00:05:03,344
Attends, je pensais que c'était
juste un gars, ce Fernando.
76
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
C'était. Vous savez, mais alors,
77
00:05:06,014 --> 00:05:07,932
Dom et DeLuise par ici
souligné que
78
00:05:08,016 --> 00:05:10,893
si seulement nous tuons Fernando,
puis, genre, tout un contingent
79
00:05:10,977 --> 00:05:13,396
de juste étrangement magnifique
Soldats boliviens
80
00:05:13,396 --> 00:05:15,023
viendrait ici
et tuez-nous tous.
81
00:05:15,023 --> 00:05:18,484
Alors, il a été décidé que vous
vont tous les faire exploser
82
00:05:18,568 --> 00:05:21,946
lors de leur réunion de midi,
qui est généralement vers 17 heures.
83
00:05:22,030 --> 00:05:24,449
Désormais, Cristobal sera
au Pilates à cette époque,
84
00:05:24,449 --> 00:05:27,285
- donc il ne sera pas là.
- Bon, alors je bombarde une maison ?
85
00:05:27,285 --> 00:05:30,204
Ah, et comment. Regardez ça.
Donne moi ton telephone.
86
00:05:31,122 --> 00:05:32,790
Vous avez besoin de l'application Detonate.
87
00:05:32,874 --> 00:05:34,959
Oh attends, merde.
J'ai besoin de ton visage.
88
00:05:35,043 --> 00:05:36,711
Bingo.
89
00:05:38,254 --> 00:05:39,255
Veux-tu recevoir
90
00:05:39,255 --> 00:05:40,923
Explosion spéciale
offres promotionnelles?
91
00:05:41,007 --> 00:05:44,218
Absolument. Peut-il accéder
à vos photos ? Oui.
92
00:05:44,302 --> 00:05:46,596
Services de location? Toujours.
93
00:05:46,596 --> 00:05:49,140
Puis-je partager des informations personnelles
avec une étude de marché ?
94
00:05:49,140 --> 00:05:50,266
Bien sûr. Pourquoi pas?
95
00:05:50,266 --> 00:05:53,102
Et vous êtes prêt.
96
00:05:53,186 --> 00:05:54,353
"Berkman va boum."
97
00:05:54,437 --> 00:05:57,190
Votre mot de passe est
"Soudain Seymour1985,"
98
00:05:57,190 --> 00:05:59,734
- mais les S sont tous des signes dollar.
- Merci.
99
00:06:00,902 --> 00:06:02,153
Alors, où est cette bombe ?
100
00:06:05,281 --> 00:06:06,699
NoHo Hank :
C'est juste là-bas.
101
00:06:36,813 --> 00:06:38,397
NoHo Hank :
Ramasser!
102
00:07:09,095 --> 00:07:12,014
Sortie:
Je veux mon discours ce soir
ne pas être ringard, tu sais?
103
00:07:12,098 --> 00:07:15,518
Je veux que ce soit honnête
et réel, comme le spectacle.
104
00:07:15,518 --> 00:07:17,645
Pas certains
conneries superficielles
105
00:07:17,645 --> 00:07:19,897
- sur la façon dont il pourrait être perçu.
- Droit.
106
00:07:21,107 --> 00:07:22,400
- Enlevez ça.
- Ouais.
107
00:07:22,400 --> 00:07:25,486
Euh, "Je n'ai pas écrit,
diriger, produire,
108
00:07:25,570 --> 00:07:28,531
- et star dans 'Joplin' pour la gloire."
- Mm-hmm.
109
00:07:28,531 --> 00:07:31,325
"Je fais ce spectacle
pour une petite fille
110
00:07:31,409 --> 00:07:32,869
qui venait de Joplin, Missouri."
111
00:07:32,869 --> 00:07:34,954
Ouais, et peut-être que peu
le nom de la fille est Abigail,
112
00:07:34,954 --> 00:07:37,915
mais tout le monde l'appelle Thweetie
parce que sa grand-mère avait un zézaiement,
113
00:07:37,999 --> 00:07:41,878
et elle disait, genre, "Thweetie !
Il est temps de traire les vaches !"
114
00:07:41,878 --> 00:07:44,839
Ouais. Et, euh, peut-être
Abigail vivait dans une ferme,
115
00:07:44,839 --> 00:07:47,216
donc elle était vraiment à l'abri et
elle n'a pas vu de poste de télévision
116
00:07:47,300 --> 00:07:49,051
jusqu'à ce qu'elle soit,
comme, 14 ans.
117
00:07:49,135 --> 00:07:51,387
Et chaque nuit,
elle serait comme, "Maman,
118
00:07:51,387 --> 00:07:52,930
"promets-moi ces petites gens
119
00:07:53,014 --> 00:07:54,515
ne sortira pas
du poste de télévision--"
120
00:07:54,599 --> 00:07:56,976
- Nathalie ! Cette petite fille, c'est moi.
- Yeah Yeah.
121
00:07:56,976 --> 00:07:58,728
Vous êtes Thweetie ?
122
00:08:00,438 --> 00:08:02,190
À M:
... cracker-ass, fruité-butin,
123
00:08:02,190 --> 00:08:04,692
wack as hell, faible sauce,
124
00:08:04,692 --> 00:08:08,070
fuckhead, fuckface, fucknuts,
125
00:08:08,154 --> 00:08:11,157
putain de noix,
putain de merde, putain de merde--
126
00:08:11,157 --> 00:08:12,909
Attendez une minute, quelqu'un
m'a traité de putain de putain?
127
00:08:12,909 --> 00:08:14,493
Ouais. Rob Reiner, 1994.
128
00:08:14,577 --> 00:08:16,078
Les "fantômes de
Audition du Mississippi".
129
00:08:16,162 --> 00:08:18,247
J'ai spécifiquement dit
Je ne veux pas de commentaires.
130
00:08:18,331 --> 00:08:20,541
Mais écoutez, maintenant, vous avez
l'occasion de se faire connaître
131
00:08:20,625 --> 00:08:23,127
comme Gene Cousineau, grand acteur.
132
00:08:23,211 --> 00:08:24,503
je vais t'envoyer
ma nouvelle adresse.
133
00:08:24,587 --> 00:08:26,422
je vais probablement être
sous un autre nom.
134
00:08:26,422 --> 00:08:28,966
Allez et payez
pour ceux-ci, voulez-vous?
135
00:08:29,050 --> 00:08:30,384
Gène?
136
00:08:30,468 --> 00:08:31,761
Tom : Joe Mantegna.
137
00:08:32,595 --> 00:08:33,846
Gene, c'est, euh...
138
00:08:33,930 --> 00:08:36,224
- c'est Joe Mantegna.
- Ferme ta gueule.
139
00:08:36,224 --> 00:08:39,060
Joe, écoute. J'ai eu
une journée très stressante,
140
00:08:39,060 --> 00:08:40,478
donc si nous ne faisons pas
une scène ici,
141
00:08:40,478 --> 00:08:43,231
- J'apprécierai vraiment cela.
- Hé. je suis celui qui viole
142
00:08:43,231 --> 00:08:46,734
mon injonction
contre toi, hotshot.
143
00:08:46,734 --> 00:08:49,487
La seule raison pour laquelle je suis venu
ici c'était dire...
144
00:08:49,487 --> 00:08:51,697
bon travail ce que vous
fait pour ce vétérinaire.
145
00:08:51,781 --> 00:08:53,115
Quoi?
146
00:08:53,199 --> 00:08:56,285
- Joe Mantegna : Le morceau "Variété".
- Tu étais dans "Variety" ?
147
00:09:02,458 --> 00:09:04,794
« Gene Cousineau, ancien acteur,
148
00:09:04,794 --> 00:09:07,213
Paye au suivant
aux héros de l'Amérique."
149
00:09:07,213 --> 00:09:10,925
Vous n'avez pas fait cela
à Knott's Berry Farm
pour baiser avec moi, n'est-ce pas?
150
00:09:10,925 --> 00:09:13,803
je travaille beaucoup
avec les vétérinaires aussi.
151
00:09:13,803 --> 00:09:16,639
Voici ma pièce de défi.
152
00:09:16,639 --> 00:09:19,892
"Le directeur de casting
de 'Lois de l'Humanité'
dit 'Variété'
153
00:09:19,976 --> 00:09:21,769
"pas beaucoup de professeurs de théâtre
ont accompli
154
00:09:21,769 --> 00:09:23,562
"l'exploit extraordinaire...
155
00:09:23,646 --> 00:09:26,399
- de sauver la vie d'un soldat en agissant."
- Quoi?
156
00:09:26,399 --> 00:09:28,693
"Barry Berkman était
une fois un soldat en bois.
157
00:09:28,693 --> 00:09:33,614
- Grâce à Gene Cousineau, il est devenu un vrai garçon."
- Quoi?
158
00:09:33,698 --> 00:09:36,909
Regarde, je dîne
avec quelques amis.
159
00:09:36,993 --> 00:09:40,705
Vous devriez nous rejoindre.
Ce vendredi, ma maison...
160
00:09:40,705 --> 00:09:43,416
et nous enterrons cette hachette.
Oh, et je serai sûr de dire
161
00:09:43,416 --> 00:09:46,002
mon avocat à supprimer
cette ordonnance restrictive.
162
00:09:48,087 --> 00:09:49,755
Semper fi, mon frère.
163
00:09:51,424 --> 00:09:53,843
Joe Mantegna vient
t'a invité chez lui,
164
00:09:53,843 --> 00:09:57,346
- non pas pour se bagarrer avec vous, mais pour rompre le pain.
- Je dois y aller.
165
00:09:57,430 --> 00:09:58,806
Vous comprenez ce que cela signifie?
166
00:09:58,806 --> 00:10:00,433
C'est le
amnésie à l'échelle de l'industrie
167
00:10:00,433 --> 00:10:03,102
- que nous espérions depuis si longtemps !
- À M.
168
00:10:03,102 --> 00:10:04,687
Je dois y aller.
169
00:10:04,687 --> 00:10:07,481
Pourquoi? Pourquoi est-ce toi
devez quitter LA?
170
00:10:07,565 --> 00:10:09,442
Si je te dis ça,
171
00:10:09,442 --> 00:10:11,569
cela pourrait vous faire tuer.
172
00:10:11,569 --> 00:10:12,737
Pas encore ces conneries.
173
00:10:12,737 --> 00:10:14,488
Je vous ai expliqué cela.
C'est raciste.
174
00:10:14,572 --> 00:10:16,490
Juste parce que Tony Danza
se trouve être un italien,
ne veut pas dire
175
00:10:16,574 --> 00:10:18,743
- Il est lié à la mafia.
- C'est bien pire que Tony Danza.
176
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
Ma vie est en danger.
177
00:10:20,745 --> 00:10:24,540
La meilleure chose pour toi est
pour rester loin de moi.
178
00:10:30,880 --> 00:10:32,381
Fuches :
Je veux être
un gars de la loi et de l'ordre
179
00:10:32,465 --> 00:10:35,968
autant que le suivant. Je le fais.
180
00:10:36,052 --> 00:10:40,348
Mais, quand quelque chose pue,
ça pue. Ai-je tort?
181
00:10:40,348 --> 00:10:42,475
Cela a toujours été très déroutant.
182
00:10:42,475 --> 00:10:43,726
La police a dit que
183
00:10:43,726 --> 00:10:47,563
Ryan a été assassiné par
gangsters tchétchènes.
184
00:10:47,563 --> 00:10:50,191
Fuches :
Et est-ce que ça a fait
sens pour vous alors?
185
00:10:50,191 --> 00:10:51,400
Non.
186
00:10:52,568 --> 00:10:54,862
Mon enquête dit
187
00:10:54,862 --> 00:10:58,949
un de ses camarades de classe,
Berkman. Barry Berkman...
188
00:10:59,033 --> 00:11:01,535
Il le leur a épinglé.
Peut-être qu'il...
189
00:11:01,619 --> 00:11:04,330
il était associé
à un moment donné.
Il les a trahis.
190
00:11:04,330 --> 00:11:06,540
Je ne sais pas. Je sais...
191
00:11:07,792 --> 00:11:11,045
il a sali la réputation de votre fils.
192
00:11:11,045 --> 00:11:15,007
Votre fils voulait être
un acteur, non ?
193
00:11:15,091 --> 00:11:19,804
Eh bien, ce gars est à LA
en ce moment, travaillant comme acteur.
194
00:11:21,847 --> 00:11:24,850
Il a pris la vie de votre fils.
195
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Et maintenant, il vit
le rêve de ton fils.
196
00:11:35,152 --> 00:11:36,779
C'est son adresse.
197
00:11:48,582 --> 00:11:50,334
C'est là qu'il habite.
198
00:12:17,236 --> 00:12:18,863
Sortie
Je n'ai pas écrit, réalisé,
199
00:12:18,863 --> 00:12:22,074
produire et jouer dans
"Joplin" pour la gloire.
200
00:12:22,158 --> 00:12:23,784
Je fais ce spectacle
pour une petite fille
201
00:12:23,868 --> 00:12:26,579
qui vient de
Joplin, Missouri.
202
00:12:26,579 --> 00:12:30,291
- Oh, qui est la petite fille ?
- Sally : Moi ! Jésus, c'est moi.
203
00:12:30,291 --> 00:12:32,751
- Aller à l'intérieur.
- Sally : Quoi, alors vous nous retrouverez là-bas ?
204
00:12:32,835 --> 00:12:35,463
Ouais. Eh bien, nous sommes sur le point
rouler, alors je dois...
205
00:12:35,463 --> 00:12:36,881
-Sally : D'accord. Eh bien...
- Barry : Eh bien ?
206
00:12:36,881 --> 00:12:38,591
Sortie:
Vous ferez la projection,
cependant, n'est-ce pas ?
207
00:12:38,591 --> 00:12:40,009
- Barry : Ouais.
- Sally : D'accord.
208
00:12:40,009 --> 00:12:43,345
OK, je t'aime, Boo Bear.
Souhaite moi bonne chance!
209
00:12:43,429 --> 00:12:45,973
La limousine est là ! Où est Barry ?
210
00:12:45,973 --> 00:12:47,850
- Oh, son tournage est en retard.
- Oh.
211
00:12:47,850 --> 00:12:49,393
- A quoi je ressemble?
- Belle.
212
00:12:49,477 --> 00:12:51,479
- Je n'ai pas l'air stressé ?
- Non non Non. Vous êtes belle.
213
00:12:51,479 --> 00:12:53,147
Pouvez-vous même imaginer
de retour dans la classe de Cousineau
214
00:12:53,147 --> 00:12:54,356
quand nous faisions
exercices de miroir
215
00:12:54,440 --> 00:12:56,192
que nous obtiendrions
dans une limousine sur notre chemin
216
00:12:56,192 --> 00:12:59,487
- à la première de votre propre émission ?
- Oh, je te verrai là-bas, d'accord ?
217
00:12:59,487 --> 00:13:01,322
- Merci!
- Quoi? Mm-hm.
218
00:13:34,230 --> 00:13:37,107
Qu'est-ce que...?
219
00:14:14,687 --> 00:14:16,230
Barry : Merde.
220
00:15:00,024 --> 00:15:03,027
Journaliste 1 :
Donc, la rumeur dit que tu n'es pas
en fait de Joplin.
221
00:15:03,027 --> 00:15:05,988
- Quoi, c'est vrai ? Faux?
- Non, je suis de Joplin !
222
00:15:05,988 --> 00:15:07,239
C'est écrit sur l'affiche !
223
00:15:07,323 --> 00:15:10,367
- Wow, nous avons IndieWire !
- D'accord, Sally, tu es magnifique !
224
00:15:10,451 --> 00:15:13,287
- Super. Oh merci beaucoup.
- Comment te sens-tu ce soir ?
225
00:15:13,287 --> 00:15:15,289
Euh, tu sais, ils disent
ne pas manger avant
ces choses, et maintenant
226
00:15:15,289 --> 00:15:16,790
J'aimerais vraiment manger quelque chose
Parce que j'ai un peu faim,
227
00:15:16,874 --> 00:15:18,250
mais il y aura de la nourriture plus tard.
228
00:15:18,334 --> 00:15:19,627
Je me sens bien. Je me sens excité.
229
00:15:19,627 --> 00:15:21,503
Journaliste 2 :
Tu as l'air bien.
Qui portes-tu ?
230
00:15:21,587 --> 00:15:23,422
- Euh, je pense que c'est... Oh mon dieu.
- Shoshanna !
231
00:15:23,422 --> 00:15:26,008
Qui est-ce que je porte ?
Oh, Shoshanna.
C'est Shoshanna.
232
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
Tu es si mignonne.
233
00:15:33,766 --> 00:15:36,226
Journaliste 3 :
Vous n'avez pas l'air assez vieux
avoir une fille maltraitée.
234
00:15:36,310 --> 00:15:37,811
Sortie:
Oh, merci d'avoir dit ça !
235
00:15:37,895 --> 00:15:39,146
Journaliste 4 :
Quel est votre secret ?
236
00:15:39,146 --> 00:15:42,983
Euh, eh bien, je me lave le visage,
et j'essaie d'obtenir 9 heures.
237
00:15:55,788 --> 00:15:57,956
Allons à l'intérieur.
238
00:16:02,378 --> 00:16:04,338
Fay
Bonjour. C'est Fay.
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
239
00:16:04,338 --> 00:16:07,257
Euh, ouais. Mon application n'est pas, euh,
synchronisation avec le Bluetooth
240
00:16:07,341 --> 00:16:09,009
sur l'appareil
J'essaie de faire exploser.
241
00:16:09,093 --> 00:16:11,095
Fay : Bien sûr. D'accord.
Je peux vous aider.
242
00:16:11,095 --> 00:16:12,971
Quel est votre nom d'utilisateur ?
243
00:16:13,055 --> 00:16:14,556
Berkman fait boum.
244
00:16:14,640 --> 00:16:17,518
B majuscule, G majuscule, B majuscule.
245
00:16:17,518 --> 00:16:18,977
Faie :
D'accord, merci.
Donnez-moi une seconde
246
00:16:19,061 --> 00:16:20,729
pendant que je consulte votre compte.
247
00:16:21,647 --> 00:16:23,190
D'accord. Je t'ai trouvé.
248
00:16:23,190 --> 00:16:25,734
Tout d'abord, assurons-nous
tu as le dernier
version de Détoner
249
00:16:25,818 --> 00:16:28,195
- installé sur votre téléphone.
- Je le fais.
250
00:16:28,195 --> 00:16:30,406
Faie :
D'accord. Le Bluetooth est-il activé ?
251
00:16:31,490 --> 00:16:34,326
- Oui.
- Fay : Hein. D'accord.
252
00:16:34,410 --> 00:16:37,246
Je vais vous mettre en attente rapidement.
253
00:16:44,044 --> 00:16:47,256
Ferdinand :
Hé, hé, hé.
Le voilà.
254
00:16:47,256 --> 00:16:50,551
- Comment était le Pilates ?
- Bien.
255
00:16:50,551 --> 00:16:52,428
Partons-nous encore demain ?
256
00:16:52,428 --> 00:16:55,097
Eh bien, il y a des choses
qui sont venus
257
00:16:55,097 --> 00:16:57,266
dont je dois discuter avec vous.
258
00:16:57,266 --> 00:16:58,851
- D'accord.
- Je dois admettre,
259
00:16:58,851 --> 00:17:01,061
Je ne suis pas venu à LA
260
00:17:01,145 --> 00:17:03,522
seulement courir
l'opération tchétchène.
261
00:17:03,522 --> 00:17:06,525
Je suis venu parce que j'avais un sentiment
262
00:17:06,525 --> 00:17:09,403
que tu as été déloyal
à ma fille.
263
00:17:10,696 --> 00:17:12,448
Elena représente le monde pour moi.
264
00:17:12,448 --> 00:17:13,991
Fernando : Euh.
265
00:17:16,994 --> 00:17:20,914
Je t'ai fait suivre
ton petit nid d'amour.
266
00:17:20,998 --> 00:17:23,083
Qu'est-ce que tu dis?
Je ne sais pas ce que vous dites.
267
00:17:27,504 --> 00:17:30,591
"C'est fait.
Content que tu sois sorti de là.
268
00:17:30,591 --> 00:17:33,260
« Vos hommes sont-ils suspects ?
269
00:17:33,260 --> 00:17:36,472
"Non. Je pense en fait
ils s'amusent.
270
00:17:36,472 --> 00:17:37,806
"Besoin de vous voir.
271
00:17:37,890 --> 00:17:40,184
« Rendez-vous sur place, une heure.
272
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
"Faites en deux.
Les gars veulent y aller
273
00:17:42,186 --> 00:17:45,564
"à Buffalo Wild Wings
et essaye...
274
00:17:46,690 --> 00:17:48,692
toutes les sauces."
275
00:17:48,776 --> 00:17:50,944
Voix enregistrée : Vous avez toujours voulu faire du kaboom ?
276
00:17:51,028 --> 00:17:53,363
Rejoignez-nous dans notre
Salle Kaboom virtuelle.
277
00:17:53,447 --> 00:17:55,115
Faie :
Salut. Merci pour votre patience.
Je suis de retour.
278
00:17:55,199 --> 00:17:58,368
Je pense que je sais
quel est le problème.
279
00:17:58,452 --> 00:18:01,830
Tu as toujours voulu être
chef de famille un jour.
280
00:18:01,914 --> 00:18:05,959
pensa Elena
tu avais du potentiel.
Je n'étais pas si sûr.
281
00:18:06,043 --> 00:18:08,670
Donc, je t'ai donné le travail facile,
comme courir LA,
282
00:18:08,754 --> 00:18:11,840
qui est le même
comme dirigeant Disneyland.
283
00:18:11,924 --> 00:18:15,511
Et pourtant, tu fous toujours le bordel.
284
00:18:15,511 --> 00:18:18,096
Pourquoi? Parce que vous avez
285
00:18:18,180 --> 00:18:21,475
aucune force mentale.
286
00:18:21,475 --> 00:18:24,186
Alors, faisons un test.
287
00:18:25,270 --> 00:18:26,522
Je vais vous donner deux choix.
288
00:18:27,731 --> 00:18:28,899
Nous verrons comment vous faites.
289
00:18:28,899 --> 00:18:31,568
- Fay : Votre Wi-Fi est-il activé ?
- Est-ce que mon Wi-Fi est activé...
290
00:18:32,277 --> 00:18:33,570
Oui c'est le cas.
291
00:18:33,654 --> 00:18:36,323
Faie :
D'accord, essayez de l'éteindre,
voir si cela aide.
292
00:18:36,323 --> 00:18:37,658
Désactiver le Wi-Fi ?
293
00:18:37,658 --> 00:18:38,951
Une.
294
00:18:40,786 --> 00:18:44,414
Je te tue et fais
ma fille veuve.
295
00:18:44,498 --> 00:18:45,874
Ou deux.
296
00:18:45,958 --> 00:18:50,212
Tu m'emmènes à ton amant,
Non Ho Hank,
297
00:18:50,212 --> 00:18:52,756
et vous lui tirez une balle dans la tête.
298
00:18:56,677 --> 00:18:58,220
Suegro...
299
00:19:02,808 --> 00:19:04,977
tu vas devoir me tuer.
300
00:19:12,526 --> 00:19:14,820
Bien...
301
00:19:14,820 --> 00:19:16,947
doit être le véritable amour.
302
00:19:18,407 --> 00:19:21,368
Mátalo. Hé !
303
00:19:21,368 --> 00:19:23,370
Désactivation du Wi-Fi...
304
00:19:27,958 --> 00:19:30,419
Faie :
D'accord. Ressemble à
nous avons réussi.
305
00:19:30,419 --> 00:19:32,796
Y a-t-il autre chose
Je peux vous aider aujourd'hui ?
306
00:19:32,880 --> 00:19:34,715
Barry : Merde...
307
00:19:58,989 --> 00:20:01,742
Ah ! Les avis sont sortis !
L'en fuego a été levé !
308
00:20:01,742 --> 00:20:03,952
L'embargo a été levé.
Laisse moi voir ça.
309
00:20:04,036 --> 00:20:06,538
- Je ne veux pas l'entendre. Les critiques ne comptent pas.
- Sally...
310
00:20:06,622 --> 00:20:08,874
Cela vient du
"New York Times."
311
00:20:08,874 --> 00:20:11,752
« Un spectacle de femmes
sur les femmes pour les femmes.
312
00:20:11,752 --> 00:20:13,754
"'Joplin' rafraîchissant
évite les pièges
313
00:20:13,754 --> 00:20:15,464
"des femmes
comédie dramatique en livrant
314
00:20:15,464 --> 00:20:18,175
- une représentation complète de l'amour-propre."
- Sally...
315
00:20:18,175 --> 00:20:20,010
Si les critiques pouvaient faire ce que je fais,
ils le feraient.
316
00:20:20,010 --> 00:20:23,639
D'accord, mais Sally, votre émission a un 98 sur Rotten Tomatoes.
317
00:20:23,639 --> 00:20:26,058
Et "Pam !" n'en a que 27 !
318
00:20:26,058 --> 00:20:29,019
Katie
Je suis constamment en admiration
de son éthique de travail,
319
00:20:29,019 --> 00:20:31,730
son empathie,
et son honnêteté brutale,
320
00:20:31,730 --> 00:20:33,815
surtout avec elle-même. Hum,
321
00:20:33,899 --> 00:20:36,693
je suis nouveau dans le métier,
mais je me sens incroyablement chanceux
322
00:20:36,777 --> 00:20:38,278
avoir non seulement
une si grande partie,
323
00:20:38,362 --> 00:20:40,405
mais un très bon mentor. Alors,
324
00:20:40,489 --> 00:20:42,532
la voici, la créatrice
et vedette de "Joplin",
325
00:20:42,616 --> 00:20:44,534
Sally Red.
326
00:20:50,499 --> 00:20:53,502
Merci Katie.
Travailler avec vous a vraiment été
327
00:20:53,502 --> 00:20:56,588
l'un des plus gratifiants
expériences de ma carrière.
328
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
Tu me donne envie
être un meilleur acteur.
329
00:21:01,176 --> 00:21:03,845
Ouah.
330
00:21:03,929 --> 00:21:07,516
D'accord. Bonsoir.
331
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
Je-je n'ai pas écrit, direct,
332
00:21:11,061 --> 00:21:15,691
produire et jouer dans
"Joplin" pour la gloire.
333
00:21:15,691 --> 00:21:19,069
Je-je fais ce spectacle
pour une petite fille
334
00:21:19,069 --> 00:21:21,113
qui venait de Joplin...
335
00:21:21,113 --> 00:21:22,280
euh...
336
00:21:22,364 --> 00:21:25,242
Missouri, et, euh, hum,
337
00:21:25,242 --> 00:21:29,162
elle avait tellement besoin
entendre cette histoire,
338
00:21:29,246 --> 00:21:32,457
savoir qu'elle n'était pas seule.
339
00:21:33,583 --> 00:21:36,336
Euh, et, euh...
340
00:21:36,420 --> 00:21:37,713
euh, si-si...
341
00:21:37,713 --> 00:21:41,550
s'il y en a un autre
petite fille là-bas aujourd'hui
342
00:21:41,550 --> 00:21:45,137
qui a aussi besoin de l'entendre,
alors j'ai fait mon travail de...
343
00:21:45,137 --> 00:21:47,556
euh... euh... euh...
344
00:21:47,556 --> 00:21:50,100
Euh, je suis désolé. Hum...
345
00:21:50,976 --> 00:21:52,728
Quelqu'un vient de me dire que
346
00:21:52,728 --> 00:21:55,188
nous avons obtenu un 98 sur Rotten Tomatoes,
347
00:21:55,272 --> 00:21:57,482
et c'est vraiment seulement
frappez-moi maintenant.
348
00:22:03,280 --> 00:22:05,115
Je, euh, je...
349
00:22:05,115 --> 00:22:07,701
tu sais, si tu
croyez votre meilleure critique,
350
00:22:07,701 --> 00:22:08,910
vous devez croire votre pire.
351
00:22:08,994 --> 00:22:11,329
Donc, après avoir obtenu
dit "impardonnable"
352
00:22:11,413 --> 00:22:12,581
dans le "Pasadena Star",
353
00:22:12,581 --> 00:22:15,667
J'ai juré de ne jamais lire
un autre avis, mais 98?
354
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
Ouah!
355
00:22:23,008 --> 00:22:25,218
Quatre-vingt-dix-huit !
356
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
Hum,
357
00:23:13,642 --> 00:23:15,435
J'ai juste...
358
00:23:15,519 --> 00:23:17,521
Je veux juste remercier...
359
00:23:17,521 --> 00:23:20,107
toutes les personnes incroyables
360
00:23:20,107 --> 00:23:23,693
dans ma vie qui
m'a amené ici.
361
00:23:23,777 --> 00:23:25,779
Euh, mon, mon, mon, mon, euh...
362
00:23:25,779 --> 00:23:28,448
mon professeur! Um, et mentor,
363
00:23:28,532 --> 00:23:30,367
euh, M. Gene M. Cousineau,
364
00:23:30,367 --> 00:23:34,454
qui, il m'a appris
être sans peur, et, euh,
365
00:23:34,538 --> 00:23:37,207
mon incroyable agent,
euh, Lindsay !
366
00:23:37,207 --> 00:23:39,459
Um, elle-elle a
été juste un vrai--
367
00:23:39,543 --> 00:23:42,337
Tu as été un vrai féroce
défenseur de mon travail.
368
00:23:42,337 --> 00:23:45,632
Et, euh, euh, pour
mon-mon copain, Barry.
369
00:23:45,632 --> 00:23:47,884
Merci d'être un petit ami incroyable.
370
00:23:47,968 --> 00:23:49,845
Tu me soutiens et me soutiens,
371
00:23:49,845 --> 00:23:51,138
et je ne pouvais pas
fais ça sans toi,
372
00:23:51,138 --> 00:23:53,598
et je t'aime tellement.
Je t'aime tellement.
373
00:23:53,682 --> 00:23:55,475
Euh, qui d'autre ?
374
00:23:55,559 --> 00:23:58,186
Dieu! Oh mon Dieu,
J'ai presque oublié de remercier Dieu.
375
00:23:58,270 --> 00:23:59,896
Merci beaucoup.
376
00:23:59,980 --> 00:24:02,274
Et, euh... Oh mon dieu,
ils se moquent de moi !
377
00:24:02,274 --> 00:24:04,401
Je-je ne pensais pas
ils l'ont fait lors des avant-premières !
378
00:24:10,574 --> 00:24:13,660
Il était dans la maison de Fernando
quand la bombe a explosé.
379
00:24:13,660 --> 00:24:16,955
- Mais il-il va bien.
- Oh mon Dieu. Oh mon Dieu!
380
00:24:16,955 --> 00:24:20,208
Oh bébé. Oh mon Dieu.
381
00:24:20,292 --> 00:24:22,919
Oh mon dieu... Chut...
382
00:24:23,003 --> 00:24:25,505
Je t'ai eu. Allez. Allez.
383
00:24:27,174 --> 00:24:30,552
Barry, merci.
Merci beaucoup.
384
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
Viens ici. Allez. Je t'ai eu.
385
00:25:05,921 --> 00:25:09,132
- Vous avez tué ça.
- Vous avez tué ça. Nous avons tué ça !
386
00:25:10,634 --> 00:25:13,261
Oh mon dieu, j'ai besoin d'un verre.
Où est le bar à cet endroit ?
387
00:25:13,345 --> 00:25:14,596
Oh, c'était incroyable !
Oh mon Dieu!
388
00:25:14,596 --> 00:25:16,765
Cette femme pleurait si fort,
Je ne pouvais pas le croire.
389
00:25:16,765 --> 00:25:19,726
- Elle a dû sortir un paquet de mouchoirs, et son copain...
- Il est, euh...
390
00:25:19,726 --> 00:25:21,686
Je veux dire, je ne m'attendais pas à ça !
Je savais que les gens aimeraient ça,
391
00:25:21,770 --> 00:25:24,105
- mais, je veux dire, allez--
- Sally, tu sors avec un homme violent.
392
00:25:25,732 --> 00:25:27,859
- Quoi?
- Euh...
393
00:25:29,152 --> 00:25:31,571
Je suis désolé. Hum...
394
00:25:31,655 --> 00:25:36,159
Euh, B-Barry
est un type violent, et...
395
00:25:36,243 --> 00:25:39,704
et la façon dont il... il parlait
vous l'autre jour était, comme,
396
00:25:39,788 --> 00:25:42,540
terrible. C'était vraiment effrayant.
397
00:25:42,624 --> 00:25:45,961
- Il était d'humeur.
- Je viens, euh...
398
00:25:45,961 --> 00:25:49,047
C'était vraiment mauvais.
C'était vraiment mauvais. Et...
399
00:25:49,047 --> 00:25:51,841
Je ne sais pas. J'ai juste...
400
00:25:54,052 --> 00:25:56,096
Tu es juste vraiment
une personne fantastique,
401
00:25:56,096 --> 00:25:58,056
et...
402
00:25:58,056 --> 00:26:00,850
je ne veux pas voir
tu te fais mal, alors...
403
00:26:05,188 --> 00:26:07,649
Oh mon dieu, regarde, regarde.
404
00:26:07,649 --> 00:26:11,903
- Excusez-moi, je ne veux pas vous déranger. Vous étiez formidable.
- Salut... Quel bon travail.
405
00:26:16,658 --> 00:26:18,493
Leo!
406
00:26:18,493 --> 00:26:20,954
J'ai emballé la voiture.
On doit y aller.
407
00:26:20,954 --> 00:26:24,291
Léo : Ouais, papa,
donnez-nous juste une seconde.
408
00:26:24,291 --> 00:26:26,167
On doit mettre les chaussures de Gordon.
409
00:26:28,253 --> 00:26:29,587
S'il vous plaît...
410
00:26:30,630 --> 00:26:32,424
Ne leur faites pas de mal.
411
00:26:35,719 --> 00:26:37,846
Je suis désolé de t'avoir pris en otage.
412
00:26:39,097 --> 00:26:41,057
Et pour se rattraper...
413
00:26:43,226 --> 00:26:46,855
J'ai pris un travail.
Cet argent est à Leo.
414
00:26:46,855 --> 00:26:50,400
- Où l'avez-vous obtenu?
- Ne t'en fais pas. C'est le tien. Prends-le.
415
00:26:51,776 --> 00:26:53,486
Et après aujourd'hui,
416
00:26:53,570 --> 00:26:55,488
tu n'auras plus jamais à me revoir.
417
00:26:57,115 --> 00:26:59,576
Alors, ma famille est en sécurité ?
418
00:27:01,578 --> 00:27:03,997
- Merci pour tout, M. Cousineau.
- Léo : Papa !
419
00:27:12,630 --> 00:27:14,132
Où as-tu eu ça ?
420
00:27:18,720 --> 00:27:20,305
Leo...
421
00:27:22,223 --> 00:27:23,850
nous allons, euh...
422
00:27:26,144 --> 00:27:28,313
rester ici à Los Angeles.
423
00:27:29,814 --> 00:27:32,942
- C'était un peu fou.
- C'était fou. je ne savais pas--
424
00:27:36,029 --> 00:27:37,322
Oh ouais. D'accord.
425
00:27:37,322 --> 00:27:39,240
- Je t'appellerai plus tard. Je t'appellerai.
- Tu étais formidable.
426
00:27:39,324 --> 00:27:41,076
- Merci.
- Ouais.
427
00:27:45,914 --> 00:27:47,916
Hé.
428
00:27:47,916 --> 00:27:48,875
Je l'ai raté.
429
00:27:48,875 --> 00:27:51,711
- Oui, tu l'as fait.
- Merde. Je suis désolé.
430
00:27:51,795 --> 00:27:54,798
- Ça te va bien. Comment c'était?
- Merci.
431
00:27:55,840 --> 00:27:57,217
Franchement...
432
00:27:57,967 --> 00:27:59,719
C'était...
433
00:27:59,803 --> 00:28:02,472
la plus belle nuit de ma vie.
434
00:28:03,515 --> 00:28:04,974
- C'est génial.
- Mm.
435
00:28:05,058 --> 00:28:06,518
Barry :
Hé, je suis désolé.
436
00:28:06,518 --> 00:28:08,269
Barry, nous avons terminé.
437
00:28:09,479 --> 00:28:11,147
Quoi, parce que j'ai raté
la première?
438
00:28:11,231 --> 00:28:13,316
La façon dont tu m'as crié dessus
439
00:28:13,400 --> 00:28:16,236
l'autre jour au bureau,
440
00:28:16,236 --> 00:28:17,570
JE...
441
00:28:17,654 --> 00:28:20,657
il m'a envoyé à un endroit
Je ne veux plus jamais y aller.
442
00:28:20,657 --> 00:28:22,784
Cette relation
n'est pas bon pour moi.
443
00:28:22,784 --> 00:28:25,412
Attends, tu es sérieux ?
J'ai eu une mauvaise journée.
444
00:28:25,412 --> 00:28:27,414
Quoi, je ne peux pas passer une mauvaise journée ?
445
00:28:27,414 --> 00:28:28,748
Sortie:
Je vais rester chez Natalie,
446
00:28:28,832 --> 00:28:31,251
- donc j'ai besoin que tu ailles à l'appartement...
- Non non.
447
00:28:31,251 --> 00:28:34,337
- ... et remballe tes affaires et déménage.
- Non Non Non Non. Non. Hé.
448
00:28:34,421 --> 00:28:37,799
S-Sally ! Sortie!
449
00:28:53,690 --> 00:28:56,192
je ne peux pas croire
nous faisons cela.
450
00:28:56,276 --> 00:28:58,069
Kyle : Je sais.
451
00:28:58,153 --> 00:29:01,322
Mais vous savez,
c'est comme le gars a dit.
452
00:29:01,406 --> 00:29:04,117
Les flics ne sont pas
faire n'importe quoi, maman.
453
00:29:04,117 --> 00:29:05,785
C'est juste...
454
00:29:05,869 --> 00:29:07,620
je ne-je ne vois pas
toute autre manière.
455
00:29:07,704 --> 00:29:10,999
Je n'ai jamais pensé
J'étais ce genre de personne.
456
00:29:12,709 --> 00:29:16,087
Cela nous apportera la paix.
457
00:29:17,130 --> 00:29:19,257
Promettez-vous?
458
00:29:19,257 --> 00:29:21,468
Je promets, maman.
459
00:29:24,012 --> 00:29:25,597
Et et...
460
00:29:27,098 --> 00:29:29,559
Je-je peux le faire seul, d'accord ?
461
00:29:37,817 --> 00:29:39,527
Ça doit être nous deux.
462
00:29:44,782 --> 00:29:46,534
Ouais, je pense que nous allons
prenez le Glock.
463
00:29:49,245 --> 00:29:50,330
Sucré.
464
00:30:02,091 --> 00:30:05,220
♪ Vous ne ressentez pas ce que nous ressentons ♪
465
00:30:05,220 --> 00:30:09,057
♪ Et c'est évident
que vous tirez pour tuer ♪
466
00:30:09,057 --> 00:30:11,684
♪ Parce que tu sais
tu t'en tireras ♪
467
00:30:11,768 --> 00:30:14,062
♪ Où est ton âme, vieil homme ? ♪
468
00:30:14,062 --> 00:30:16,814
♪ Comment va ta femme
même dormir avec ça ♪
469
00:30:16,898 --> 00:30:19,317
♪ Un fardeau sur son esprit ? ♪
470
00:30:19,317 --> 00:30:22,028
♪ Sachant que tu le feras
ne jamais arriver à ♪
471
00:30:22,028 --> 00:30:24,531
♪ Paradis, vie parfaite ♪
472
00:30:24,531 --> 00:30:27,158
♪ Vous êtes les règles
c'est comme ça que ça a toujours été ♪
473
00:30:27,242 --> 00:30:29,744
♪ Jamais en noir et blanc ♪
474
00:30:29,744 --> 00:30:32,080
Nous avons de l'argent vert, de l'argent ♪
475
00:30:32,080 --> 00:30:34,791
♪ C'est ce que tu
dites à vos enfants ♪
476
00:30:34,791 --> 00:30:37,418
♪ Avant de commencer
un autre jour de péché ♪
477
00:30:37,502 --> 00:30:40,046
♪ Parce que tu sais
tu t'en tireras ♪
478
00:30:40,046 --> 00:30:42,590
♪ Parce que tu sais que tu vas
s'en tirer ♪
479
00:30:42,674 --> 00:30:45,093
♪ Karma arrive,
venir te chercher ♪
480
00:30:45,093 --> 00:30:47,804
♪ C'est seulement le temps
avant que la gravure ne commence ♪
481
00:30:47,804 --> 00:30:50,390
♪ Te brûler, déclencheur ♪
482
00:30:50,390 --> 00:30:52,976
♪ Ha ha ha,
on s'en fiche ♪
483
00:30:52,976 --> 00:30:55,436
♪ Qu'est-ce que tu penses, salope ♪
484
00:30:55,520 --> 00:30:58,064
♪ Parce que c'est la vie
ton papa t'a donné ♪
485
00:30:58,064 --> 00:31:00,692
♪ Je ne peux pas lâcher
tes gros jouets... ♪
37831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof