Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
Maquilleur:
Alors, avez-vous des enfants ?
2
00:00:26,109 --> 00:00:29,612
Ouais. j'ai un fils
qui a 30 ans, et un...
3
00:00:29,696 --> 00:00:31,531
petit-fils qui a 7 ans.
4
00:00:31,531 --> 00:00:33,742
Ils vivent avec moi
à l'heure actuelle.
5
00:00:33,742 --> 00:00:35,493
Oh, comment se fait-il?
6
00:00:35,577 --> 00:00:38,621
Oh, mon fils a perdu son emploi,
et ils n'ont pas d'argent.
7
00:00:38,705 --> 00:00:40,665
Maquilleur:
Eh bien, être parent
est pour la vie.
8
00:00:40,749 --> 00:00:44,294
Joël : Salut. Ils sont là.
9
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
Monsieur Cousineau.
Je suis le producteur, Joel,
10
00:00:46,129 --> 00:00:49,090
- et voici notre showrunner, Brian.
- Hé.
11
00:00:50,008 --> 00:00:52,302
Vous souvenez-vous de moi?
12
00:00:52,302 --> 00:00:56,139
"Le meurtre qu'elle a écrit"?
J'étais P.A. Tu m'as attaqué.
13
00:00:56,139 --> 00:00:57,515
J'ai besoin de plus.
14
00:00:57,599 --> 00:01:01,811
Tu as jeté du thé chaud sur mon visage
parce que ton omelette avait de la ciboulette.
15
00:01:01,895 --> 00:01:04,898
- Est-ce que je jouais un prêtre?
- Très honoré de vous avoir dans l'émission.
16
00:01:04,898 --> 00:01:08,193
Um, ce que vous avez fait pour ce vétérinaire
17
00:01:08,193 --> 00:01:09,736
était inspirant,
18
00:01:09,736 --> 00:01:12,155
et nous voulions vous payer
de retour pour votre service,
19
00:01:12,155 --> 00:01:15,033
donc nous vous donnons
une ligne.
20
00:01:17,076 --> 00:01:19,162
- Vous me donnez une ligne?
- Joël : C'est une petite ligne,
21
00:01:19,162 --> 00:01:22,624
quatre ou cinq mots,
mais c'est essentiel à l'histoire.
22
00:01:22,624 --> 00:01:25,418
Monsieur Cousineau,
Que dis-tu?
23
00:01:27,212 --> 00:01:28,338
Merci.
24
00:01:38,473 --> 00:01:42,018
Regardez cet endroit.
Merde partout !
25
00:01:43,228 --> 00:01:45,855
Nous avons été touchés. Nous avons été touchés !
26
00:01:45,939 --> 00:01:49,400
Dieu merci, nous étions là-dessus
bus de tournée! Tu sais, mec,
27
00:01:49,484 --> 00:01:52,487
sinon pour ça
Groupon arrive bientôt à expiration,
28
00:01:52,487 --> 00:01:54,155
nous serions tous des hommes morts.
29
00:01:54,239 --> 00:01:55,824
- Tout le monde va bien ?
- Je viens de vérifier.
30
00:01:55,824 --> 00:01:58,284
Tout le monde est en sécurité dans des cachettes.
31
00:01:59,911 --> 00:02:01,746
Putains de boliviens !
32
00:02:01,830 --> 00:02:03,081
Ils veulent récupérer leur héroïne.
33
00:02:03,081 --> 00:02:04,791
Et si cela arrive,
Nous sommes baisés!
34
00:02:04,791 --> 00:02:07,877
NoHo Hank :
je ne serais pas si rapide
à blâmer les boliviens.
35
00:02:07,961 --> 00:02:11,589
Je veux dire, je pense que c'est juste
les enfants du quartier étant chodes.
36
00:02:11,673 --> 00:02:13,216
Non non Non Non Non. Clairement,
37
00:02:13,216 --> 00:02:16,261
Cristóbal a envoyé
ses hommes de main après nous !
38
00:02:16,261 --> 00:02:20,557
Nous allons le trouver,
et nous allons le sortir.
39
00:02:20,557 --> 00:02:22,684
Ou ou...
40
00:02:22,684 --> 00:02:25,895
nous passons un coup de fil en Tchétchénie.
41
00:02:25,979 --> 00:02:28,231
Vous voulez
activer le patsy ?
42
00:02:28,231 --> 00:02:30,108
Oh, je veux
activer le patsy.
43
00:02:31,985 --> 00:02:33,361
Fuches !
44
00:02:33,361 --> 00:02:36,364
Appel téléphonique d'Amérique !
45
00:02:36,364 --> 00:02:38,533
J'arrive, mon amour !
46
00:02:38,533 --> 00:02:41,619
Allez.
47
00:02:44,372 --> 00:02:48,042
Par ici, mes filles !
Ouais, allons-y.
48
00:02:48,126 --> 00:02:51,004
Papa a reçu un coup de téléphone ! Allez!
49
00:02:51,004 --> 00:02:52,547
Allez!
50
00:03:07,729 --> 00:03:09,772
- Bonjour?
- NoHo Hank Fuches !
51
00:03:09,856 --> 00:03:11,274
C'est moi!
52
00:03:11,274 --> 00:03:14,319
C'est Hank.
C'est NoHo Hank. Salut.
53
00:03:14,319 --> 00:03:16,070
Oh salut, Hank.
54
00:03:16,154 --> 00:03:19,449
- Qu'est-ce qui tremble ?
- NoHo Hank : Alors, excellente nouvelle.
55
00:03:19,449 --> 00:03:22,535
La côte est claire.
La chaleur est hors de nous.
56
00:03:22,619 --> 00:03:24,078
Pas besoin de vivre en cavale.
57
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
Tu veux dire que je peux rentrer à la maison ?
58
00:03:27,040 --> 00:03:29,792
Je t'ai réservé un vol
qui part ce soir.
59
00:03:31,419 --> 00:03:33,922
Bien...
60
00:03:33,922 --> 00:03:37,133
Te dire la vérité,
Je suis vraiment heureux ici.
61
00:03:37,133 --> 00:03:40,637
- Quoi?
- Ouais, je me suis procuré un petit coin de paradis ici.
62
00:03:40,637 --> 00:03:42,680
Il s'avère que je suis un naturel
63
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
- à tout chèvre.
- NoHo Hank : D'accord...
64
00:03:45,308 --> 00:03:46,643
Mais
65
00:03:46,643 --> 00:03:49,270
Je viens de refroidir les talons de Barry
pour toi. Je-je veux dire.
66
00:03:49,354 --> 00:03:53,107
il n'est même pas en colère contre toi
plus. Je viens de le voir.
67
00:03:53,191 --> 00:03:55,777
- Vous avez vu Barry ?
- NoHo Hank : Ouais, et TBH,
68
00:03:55,777 --> 00:03:57,612
tu n'es même pas sur
plus son esprit.
69
00:03:57,612 --> 00:03:59,948
Tu n'es pas un dirigeable
sur son radar, d'accord ?
70
00:03:59,948 --> 00:04:02,909
Il est un cas désespéré,
et il ressemble à de la merde.
71
00:04:06,079 --> 00:04:08,289
Bien...
72
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
Je ne suis pas intéressé, Hank.
73
00:04:09,624 --> 00:04:11,709
Plus besoin de me contacter.
74
00:04:18,216 --> 00:04:22,178
Eh bien, maintenant nous n'avons pas le choix
mais pour faire une mission suicide.
75
00:04:22,262 --> 00:04:24,389
Cristobal et les boliviens
meurs ce soir !
76
00:04:24,389 --> 00:04:26,265
- Vous êtes belle.
- Belle.
77
00:04:26,349 --> 00:04:29,269
Merci.
Je suis vraiment nerveux.
78
00:04:29,269 --> 00:04:31,688
Oh, j'ai du déodorant.
Je l'aurai.
J'ai le bon genre.
79
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
- Le genre cancéreux !
-Sally,
80
00:04:33,648 --> 00:04:35,942
sois toi-même.
Tu vas être génial.
81
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
D'accord, merci.
C'est très bien.
82
00:04:37,819 --> 00:04:40,446
Oh, euh, pensez-vous qu'ils sont
va demander mon enfance?
83
00:04:40,530 --> 00:04:42,240
Merde, j'espère qu'ils ne le font pas
poser des questions sur Sam, mais, je veux dire,
84
00:04:42,240 --> 00:04:43,741
je suis sûr qu'ils ont
fait leurs recherches.
85
00:04:43,825 --> 00:04:45,284
Oh, tu en veux
De la vaseline pour vos dents ?
86
00:04:45,368 --> 00:04:46,619
Alexis Kaplan a
une fille sur "Pam!"
87
00:04:46,703 --> 00:04:48,538
et dans la vraie vie.
Je n'en ai pas dans la vraie vie.
88
00:04:48,538 --> 00:04:50,832
Est-ce mauvais?
Tu penses qu'ils vont
appelez-moi inauthentique?
89
00:04:50,832 --> 00:04:52,959
Je veux dire, devrais-je dire que
J'envisage l'adoption ?
90
00:04:52,959 --> 00:04:54,460
Non. Je-je pense qu'ils verront
91
00:04:54,544 --> 00:04:56,879
à quel point ta passion est authentique
pour le spectacle est.
92
00:04:56,963 --> 00:04:59,048
Ne sois pas trop
passionné, tu sais?
93
00:04:59,132 --> 00:05:01,592
Tu ne veux pas être
le vrai vous
dans le mauvais sens.
94
00:05:01,676 --> 00:05:03,886
D'ailleurs j'adore
cette barboteuse. Ça dit,
95
00:05:03,970 --> 00:05:05,805
"Je suis une femme, mais ne
traitez-moi comme tel."
96
00:05:05,805 --> 00:05:06,931
C'est ce que nous recherchions.
97
00:05:07,015 --> 00:05:10,226
Oh mon Dieu!
Oh, tu es si mignon !
98
00:05:10,310 --> 00:05:12,937
Oh merci. Je veux dire,
tout cela est si excitant !
99
00:05:13,021 --> 00:05:16,190
- Tu vas tellement t'amuser, ma chérie.
- Oh ouais.
100
00:05:16,274 --> 00:05:18,359
- Je suis vraiment nerveux.
- Sally : Oh, ne le sois pas. Oh mon Dieu.
101
00:05:18,443 --> 00:05:20,153
Sois toi-même.
Ça ira. Vous serez super.
102
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
- Ouais.
- Non, aucune raison d'être nerveux.
103
00:05:22,155 --> 00:05:26,034
Publiciste : D'accord. Vous êtes prêt ? D'accord! Super.
104
00:05:26,034 --> 00:05:28,244
Entrez.
Vous avez cinq minutes.
105
00:05:28,244 --> 00:05:31,706
Posez quelques questions.
Vous parlez à Sally Reed.
106
00:05:31,706 --> 00:05:34,375
Ça s'écrit R-E-E-D.
L'émission s'appelle "Joplin".
107
00:05:34,459 --> 00:05:38,087
Parler à Sally Reed.
Vous êtes prêt ? Très bien. Mmm !
108
00:05:39,589 --> 00:05:41,340
Madeleine : Salut, Sally.
109
00:05:41,424 --> 00:05:44,552
- Sally : Hé !
- Publiciste : Voici Madeleine de "E! News".
110
00:05:44,552 --> 00:05:47,263
Sally Rose !
Comment ça va, ma fille ?
111
00:05:47,263 --> 00:05:49,390
- Je vais bien.
- Maintenant, le spectacle a lieu à Joplin,
112
00:05:49,474 --> 00:05:51,184
- et vous avez été élevé là-bas.
- Mm-hmm, c'est vrai.
113
00:05:51,184 --> 00:05:52,477
Est-ce vraiment
Comment est Joplin ?
114
00:05:52,477 --> 00:05:54,937
Eh bien, c'est beaucoup
moins de gel sur le plateau.
115
00:05:57,148 --> 00:05:59,567
D'accord! Super. Merci.
116
00:05:59,567 --> 00:06:02,653
Publiciste : Voici Mike de "Access Hollywood".
117
00:06:02,737 --> 00:06:05,990
Sally Rose !
Comment vas-tu, ma fille ?
118
00:06:06,074 --> 00:06:09,243
- Je vais bien.
- Ceci est une émission sur une femme essayant d'aider sa fille
119
00:06:09,327 --> 00:06:11,537
quitter une relation abusive
à Joplin, Missouri.
120
00:06:11,621 --> 00:06:13,956
- Oui c'est vrai.
- C'était dur ?
121
00:06:15,500 --> 00:06:17,794
- Oui?
- Mike : D'accord, super. Et qui pensez-vous
122
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
devrait être le prochain Spider-Man ?
123
00:06:19,754 --> 00:06:21,214
Euh...
124
00:06:22,548 --> 00:06:24,133
Ben Mendelsohn ?
125
00:06:27,053 --> 00:06:29,305
Mike : D'accord...
126
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
- Publiciste : Voici Taylor de "Screen Nerd".
-Taylor : Elle est là,
127
00:06:31,599 --> 00:06:33,768
-Sally Reed. Fille patronne.
- Salut.
128
00:06:33,768 --> 00:06:36,646
Hashtag "tu y vas, ma fille!"
Vous vous sentez 100, ouais?
129
00:06:39,190 --> 00:06:43,069
Barry :
Ils m'ont laissé garder ma barbe.
130
00:06:43,069 --> 00:06:46,114
Ouais, ils ont dit que certains gars de la pharmacie
avoir une barbe comme celle-ci.
131
00:06:46,114 --> 00:06:48,282
Ah !
132
00:06:53,079 --> 00:06:56,290
Voulez-vous exécuter des lignes?
Ouais? Très bien.
133
00:06:57,375 --> 00:06:59,377
Ce que j'ai fait était terrible,
134
00:06:59,377 --> 00:07:01,587
et je suis vraiment désolé.
135
00:07:03,381 --> 00:07:05,508
J'accepte vos excuses.
136
00:07:08,302 --> 00:07:09,929
C'était génial.
137
00:07:11,889 --> 00:07:13,599
Oh, mec.
138
00:07:14,517 --> 00:07:17,562
Cette remorque est sympa.
139
00:07:17,562 --> 00:07:20,481
Pourrait passer à la
Bâtiment "Roue de la Fortune",
140
00:07:20,565 --> 00:07:23,276
- Prends quelques photos--
- A-t-elle souffert ?
141
00:07:35,246 --> 00:07:38,541
Mais elle a compris
que c'était toi
elle cherchait.
142
00:07:39,917 --> 00:07:42,628
Et je t'ai invité dans ma cabine.
143
00:07:48,384 --> 00:07:50,845
Qui était ce gars qui
m'a emmené dans les bois?
144
00:07:50,845 --> 00:07:53,723
Il n'est personne.
145
00:07:53,723 --> 00:07:55,641
En fait, tu sais quoi ?
Ce n'est pas vrai.
146
00:07:56,642 --> 00:07:57,810
Je veux être honnête avec toi
147
00:07:57,894 --> 00:08:00,354
parce que je pense que nous avons
une bonne chose d'aller ici.
148
00:08:00,438 --> 00:08:01,564
Hum...
149
00:08:02,565 --> 00:08:04,942
C'est un ami de la famille.
150
00:08:05,026 --> 00:08:08,654
- Il est en fait un peu comme un--
- Un oncle?
151
00:08:08,738 --> 00:08:10,948
Il t'a fait entrer
cette ligne de travail?
152
00:08:12,867 --> 00:08:15,536
Alors ce monologue
que tu m'as donné
153
00:08:15,620 --> 00:08:18,331
quand je t'ai rencontré pour la première fois,
c'était putain de vrai ?
154
00:08:20,124 --> 00:08:23,419
Et puis je l'ai encore dit
à table.
155
00:08:25,171 --> 00:08:28,257
- Et elle savait que c'était toi.
- Hey, on n'a pas besoin de ressasser tout ça.
156
00:08:28,341 --> 00:08:30,509
Si je n'ai rien dit...
157
00:08:32,470 --> 00:08:35,181
- Elle serait vivante aujourd'hui.
- Ah, non, ne te mets pas ça sur le dos,
158
00:08:35,181 --> 00:08:37,516
Monsieur Cousineau.
159
00:08:37,600 --> 00:08:40,853
Non, elle était bonne dans son travail.
160
00:08:40,937 --> 00:08:44,065
Le tout est juste
vraiment malheureux, tu sais?
161
00:08:45,650 --> 00:08:47,944
Regardez, je crois,
162
00:08:47,944 --> 00:08:51,197
et j'ai eu une partie de ça
de vos enseignements, que...
163
00:08:51,197 --> 00:08:54,742
th-que vous pouvez être la version
de vous-même que vous voulez être.
164
00:08:54,742 --> 00:08:56,869
Je ne t'ai jamais dit ça.
165
00:08:56,953 --> 00:08:59,163
Ce que je dis, c'est...
166
00:08:59,247 --> 00:09:01,999
c'est que je n'ai jamais
aurait appris que
si ce n'était pas pour toi.
167
00:09:02,083 --> 00:09:04,710
Donc, je suis responsable
Pour qui es tu?
168
00:09:04,794 --> 00:09:06,921
Le côté positif. Ouais.
169
00:09:06,921 --> 00:09:10,675
Je veux dire, te rencontrer
changé ma vie
pour le mieux, tu sais ?
170
00:09:13,219 --> 00:09:15,304
Regardez, nous avons tous les deux fait
des choses terribles dans nos vies,
171
00:09:15,388 --> 00:09:18,224
mais nous aidons
l'un l'autre...
172
00:09:18,224 --> 00:09:20,726
rattraper ça.
Tu sais?
173
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
Je veux dire, tu as une ligne.
174
00:09:27,191 --> 00:09:29,443
Je vous en prie.
175
00:09:39,996 --> 00:09:43,374
Fernando : Hé, Cristobal !
176
00:09:44,542 --> 00:09:47,169
Nous rentrons
à la crèche !
177
00:09:47,253 --> 00:09:50,965
Frapper les Tchétchènes pendant
heures normales d'ouverture.
178
00:09:50,965 --> 00:09:54,343
Hein.
179
00:09:54,427 --> 00:09:56,178
Suegro...
180
00:09:56,262 --> 00:09:59,015
je veux la revanche
aussi mauvais que toi,
181
00:09:59,015 --> 00:10:01,183
mais, comme vous l'avez vu,
182
00:10:01,267 --> 00:10:04,854
euh, nous tournions
aux tentes vides.
183
00:10:04,854 --> 00:10:06,522
Ils sont en fuite.
184
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
J'ai été ici,
185
00:10:10,318 --> 00:10:12,528
travaillant ce territoire, un...
186
00:10:13,404 --> 00:10:15,364
et je suis bon dans mon travail.
187
00:10:15,448 --> 00:10:18,743
Et je te dis,
th-il n'y a rien pour nous ici.
188
00:10:24,206 --> 00:10:26,083
Christobal.
189
00:10:29,587 --> 00:10:31,505
Tu as raison.
190
00:10:31,589 --> 00:10:33,716
Vous êtes bon dans votre travail.
191
00:10:35,009 --> 00:10:37,887
Nous réduirons nos pertes
et rentrez chez vous.
192
00:10:37,887 --> 00:10:40,139
Nous avons donné une chance à LA,
n'a pas fonctionné.
193
00:10:40,139 --> 00:10:41,807
Gagnez-en, perdez-en.
194
00:10:41,891 --> 00:10:44,101
- Tout est question de point de vue.
- Mm-hmm.
195
00:10:45,311 --> 00:10:47,188
Alors, on retourne en Bolivie ?
196
00:10:48,397 --> 00:10:49,607
Oui.
197
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
Comment puis-je le dire aux gars ?
198
00:10:57,114 --> 00:10:59,241
Ils sont prêts à partir.
199
00:11:00,951 --> 00:11:03,454
Peut-être les emmener déjeuner d'abord.
200
00:11:10,836 --> 00:11:13,005
Je sais ce que je vais faire.
201
00:11:13,089 --> 00:11:15,091
Je les prends
à Johnny Rockets.
202
00:11:15,091 --> 00:11:17,468
Et puis après,
dans le parking,
203
00:11:17,468 --> 00:11:20,930
Je dirai, "Hey. Nous ne sommes pas
attaquer les Tchétchènes.
204
00:11:20,930 --> 00:11:23,682
Nous rentrons en Bolivie."
205
00:11:25,935 --> 00:11:28,813
Merci de m'avoir aidé
comprendre cela.
206
00:11:38,239 --> 00:11:41,117
Merde.
207
00:11:47,581 --> 00:11:49,667
Yandar :
Qu'est-ce que c'est?
208
00:11:49,667 --> 00:11:51,127
J'ai acheté une bombe sur le dark web.
209
00:11:51,127 --> 00:11:55,047
Jésus Christ! C'est quoi ce bordel
tu as fait ça pour ?
210
00:11:55,131 --> 00:11:56,882
Nous l'utilisons pour exploser
La maison de Cristóbal.
211
00:11:56,966 --> 00:11:58,134
Non.
212
00:11:58,134 --> 00:12:00,219
Nous voulons la mort de Fernando,
213
00:12:00,219 --> 00:12:01,595
d'accord?
214
00:12:01,679 --> 00:12:03,889
Il est chef d'ensemble
Opération bolivienne.
215
00:12:03,973 --> 00:12:05,975
Il a ordonné le coup sur nous.
216
00:12:09,103 --> 00:12:11,105
Comment savez-vous que c'est ça...
217
00:12:11,105 --> 00:12:12,982
Ferdinand ?
218
00:12:13,816 --> 00:12:16,110
Je sais juste. JE...
219
00:12:16,110 --> 00:12:17,820
Cristobal n'est personne, d'accord ?
220
00:12:17,820 --> 00:12:21,198
Il est, genre, quatrième, cinquième
en commande. Ferdinand...
221
00:12:22,992 --> 00:12:25,619
est la vraie menace ici, d'accord?
222
00:12:25,703 --> 00:12:28,664
Fais-moi confiance.
223
00:12:28,664 --> 00:12:31,709
Hum. Juste exploser
la putain de maison.
224
00:12:31,709 --> 00:12:34,879
- Bonne chance, Akhmal.
- Quoi? Putain qu'est-ce que ça doit être moi ?!
225
00:12:34,879 --> 00:12:37,339
- Ne pouvons-nous tirer des pailles?
- Qui es-tu?
226
00:12:37,423 --> 00:12:40,759
- Bruce Willis dans "Armageddon" ?
- Je ne veux pas faire ça. C'est fou.
227
00:12:43,637 --> 00:12:46,182
Je connais quelqu'un de fou.
228
00:12:59,570 --> 00:13:01,572
Jésus putain de Christ...
229
00:13:05,034 --> 00:13:07,119
Hank, j'ai dit non.
230
00:13:07,203 --> 00:13:08,829
Fuchés
Barry ?
231
00:13:10,664 --> 00:13:11,999
Fuches ?
232
00:13:12,917 --> 00:13:14,210
Où es-tu?
233
00:13:14,210 --> 00:13:16,086
Ciel, Barry.
234
00:13:16,170 --> 00:13:17,796
Barry :
Sérieusement, où es-tu ?
235
00:13:17,880 --> 00:13:19,924
Pourquoi?
Tu vas venir me trouver ?
236
00:13:20,674 --> 00:13:21,967
Non.
237
00:13:22,051 --> 00:13:24,011
Fuches :
Hank a dit que vous
refroidi un peu,
238
00:13:24,011 --> 00:13:28,015
a dit que vous étiez dans des moments difficiles.
Je-je suis désolé d'entendre ça.
239
00:13:28,015 --> 00:13:30,935
- Je vais bien.
- Fuches : je veux dire
240
00:13:30,935 --> 00:13:32,937
Je suis désolé...
241
00:13:32,937 --> 00:13:34,897
pour quoi que ce soit
tu penses que je l'ai fait
242
00:13:34,897 --> 00:13:37,691
nuire à votre relation
avec M. Cousineau.
243
00:13:39,443 --> 00:13:41,362
D'accord.
244
00:13:41,362 --> 00:13:43,280
D'accord, bien. Bien.
245
00:13:43,364 --> 00:13:45,241
Euh, maintenant dans l'esprit
de ce commentaire,
246
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
est-ce qu'il y a quelque chose
tu voudrais me dire ?
247
00:13:49,578 --> 00:13:50,496
Non.
248
00:13:55,167 --> 00:13:58,420
Je meurs, Barry.
Je suis à l'hôpital.
249
00:13:58,504 --> 00:14:01,340
Oui, les médecins sont méfiants.
Pas beaucoup de contact visuel.
250
00:14:01,340 --> 00:14:04,426
Donc, s'il y a jamais
C'était un moment où tu voulais
dis-moi quelque chose,
251
00:14:04,510 --> 00:14:07,888
- maintenant serait ce moment.
- Ces chèvres sont-elles en arrière-plan ?
252
00:14:07,972 --> 00:14:09,431
je pourrais te donner
quelques options d'excuses
253
00:14:09,515 --> 00:14:11,392
sur le dessus de ma tête, Barry.
254
00:14:11,392 --> 00:14:13,936
"Je suis désolé de t'avoir tiré dessus !
255
00:14:13,936 --> 00:14:17,022
Je suis désolé d'avoir gâché votre
deal d'héroïne avec les Birmans !"
256
00:14:17,106 --> 00:14:18,649
D'accord, je n'ai pas
il est temps pour ça, d'accord ?
257
00:14:18,649 --> 00:14:20,067
Moi et M. Cousineau allons bien.
258
00:14:20,067 --> 00:14:22,361
S'il vous plaît ne
rappelle-moi, d'accord ?
259
00:14:29,827 --> 00:14:33,247
- Ouais?
- Putain, qu'est-ce que tu veux dire par toi et Cousineau allez bien ?
260
00:14:33,247 --> 00:14:35,291
Je veux dire, nous allons bien.
On a bossé ensemble.
261
00:14:35,291 --> 00:14:37,126
En fait, nous travaillons
ensemble aujourd'hui.
262
00:14:37,126 --> 00:14:41,463
- Oh, tu travailles.
- Ouais. Dans une émission intitulée "Les lois de l'humanité".
263
00:14:41,547 --> 00:14:43,591
- C'est un grand spectacle.
- Barry : Et je sais
264
00:14:43,591 --> 00:14:44,883
tu lui as dit que j'avais tué Janice,
265
00:14:44,967 --> 00:14:47,219
mais nous l'avons haché, comme des adultes.
266
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
Donc, il n'y a pas besoin
s'excuser
267
00:14:48,679 --> 00:14:50,639
parce que votre petit
putain de plan n'a pas fonctionné.
268
00:14:50,723 --> 00:14:52,141
Oh, tu es bon, n'est-ce pas?
269
00:14:52,141 --> 00:14:53,976
Tu ne vas jamais
pour dépasser ça !
270
00:14:53,976 --> 00:14:55,561
Vous avez détruit la vie de ce type !
271
00:14:55,561 --> 00:14:58,272
Ouais, eh bien maintenant, je fais
ça dépend de lui. En agissant.
272
00:14:58,272 --> 00:14:59,940
- Comment diable fais-tu ça !?!
- Qu'est-ce que tu en as à faire?
273
00:15:00,024 --> 00:15:02,109
- Je m'en fiche!
- Eh bien, tu t'en fous visiblement. Tu m'as appelé.
274
00:15:02,109 --> 00:15:04,320
- Tu m'as appelé.
- T'es fou, mec.
275
00:15:04,320 --> 00:15:06,238
Aussi, je sais que tu es dans une ferme ou quelque chose comme ça
276
00:15:06,322 --> 00:15:07,948
parce que j'entends des chèvres
en arrière-plan.
277
00:15:08,032 --> 00:15:10,117
Peut-être que je suis au zoo
avec mon nouveau meilleur ami!
278
00:15:10,117 --> 00:15:13,621
Je pensais que tu avais dit que tu étais à l'hôpital.
279
00:15:25,758 --> 00:15:27,676
Je n'ai jamais répondu pareil
question tant de fois
280
00:15:27,760 --> 00:15:29,386
de toute ma vie.
281
00:15:30,929 --> 00:15:33,265
Vous ont-ils demandé qui
le nouveau Spider-Man devrait être?
282
00:15:33,349 --> 00:15:36,560
- Ouais, je crois que j'ai dit Harry Styles ou quelque chose comme ça.
- Merde, c'est bon.
283
00:15:36,644 --> 00:15:38,187
Vous ont-ils demandé
à propos de "Cake Boss" ?
284
00:15:38,187 --> 00:15:40,397
Ouais, est-il l'un des
les nouveaux Avengers ?
285
00:15:40,481 --> 00:15:43,817
Non, c'est, euh...
c'est un concours de pâtisserie.
286
00:15:43,901 --> 00:15:46,028
Merde, c'est gênant.
287
00:15:48,322 --> 00:15:51,241
Hey, avez-vous une date
pour la première demain?
288
00:15:51,325 --> 00:15:52,785
Non, sauf si vous
compter mes parents.
289
00:15:52,785 --> 00:15:55,871
Eh bien, tu es le bienvenu pour rouler
avec moi et Barry, si tu veux.
290
00:15:55,871 --> 00:15:58,791
- Nous avons une limousine.
- Euh...
291
00:15:58,791 --> 00:16:01,919
Ouais, euh, non,
c-c'est bon. Ouais.
292
00:16:01,919 --> 00:16:04,588
Hé, Sally, ils sont
prêt pour vous à nouveau.
293
00:16:04,672 --> 00:16:06,924
- Pouah.
- Je sais. Tu as ça.
294
00:16:09,093 --> 00:16:10,511
Journaliste:
Salut Sally, suis-moi.
295
00:16:10,511 --> 00:16:13,180
- Salut, puis-je te donner un conseil ?
- Mm.
296
00:16:13,180 --> 00:16:15,849
Quand votre patron vous invite
à la première avec elle,
297
00:16:15,933 --> 00:16:18,352
- tu ne dis pas non.
- Euh...
298
00:16:18,352 --> 00:16:22,564
Ouais non.
Euh, c'est-- je, euh, je...
299
00:16:22,648 --> 00:16:26,443
Je-je ne me sens pas vraiment, euh,
à l'aise autour de Barry.
300
00:16:26,527 --> 00:16:28,070
Pourquoi?
301
00:16:28,070 --> 00:16:30,531
Euh, eh bien, euh...
302
00:16:30,531 --> 00:16:32,783
L'autre jour à
la chambre de l'écrivain, lui, genre,
303
00:16:32,783 --> 00:16:34,702
lui a crié dessus
Devant tout le monde,
304
00:16:34,702 --> 00:16:37,079
et c'était...
c'était vraiment mauvais.
305
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
Oh ouais.
Non, je l'ai vu
fais ça avant.
306
00:16:39,206 --> 00:16:41,917
Il est totalement inoffensif.
je suis sûr qu'il était
avoir une mauvaise journée.
307
00:16:41,917 --> 00:16:43,752
J'étais dans un cours de théâtre
avec Barry,
308
00:16:43,836 --> 00:16:46,004
et c'est vraiment un
un bon garcon.
309
00:16:46,088 --> 00:16:48,799
Il nous a crié dessus
quelques fois, et,
310
00:16:48,799 --> 00:16:51,427
tu sais, il nous a dit que
il a tué quelques personnes dans...
311
00:16:51,427 --> 00:16:54,430
une guerre, et qu'il
l'a vraiment gâché. Mais,
312
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
je ne pense pas que ça fasse
lui violent.
313
00:16:58,225 --> 00:17:00,102
j'ai l'impression qu'il est
va faire quelque chose.
314
00:17:00,102 --> 00:17:02,062
A Sally ?
Non non Non Non Non Non.
315
00:17:02,146 --> 00:17:03,856
Il traite Sally comme une star.
316
00:17:03,856 --> 00:17:05,941
C'est pourquoi elle garde
autour de lui.
317
00:17:10,904 --> 00:17:12,531
- Alors, tu étais un Marine ?
- Barry : Mm-hmm.
318
00:17:12,531 --> 00:17:14,742
- Je fais du CrossFit avec beaucoup de Marines.
- Oh c'est cool.
319
00:17:14,742 --> 00:17:16,034
Ils me disent toujours
comme "Mec,
320
00:17:16,118 --> 00:17:17,953
tu aurais tout à fait pu
été un marin."
321
00:17:18,037 --> 00:17:19,413
Et j'ai pensé à rejoindre,
mais vous savez,
322
00:17:19,413 --> 00:17:21,290
Je suppose que j'en avais trop
autres options.
323
00:17:21,290 --> 00:17:24,626
- Barry : Hein.
- Réalisateur : Allez sur une cloche !
324
00:17:25,252 --> 00:17:27,629
Oh oui, merci.
325
00:17:27,713 --> 00:17:29,882
Bon, on y va.
Pardon.
326
00:17:32,760 --> 00:17:35,262
Équipage 1 : !
327
00:17:35,262 --> 00:17:36,972
Équipage 2 :
Verrouillez-le !
328
00:17:36,972 --> 00:17:39,975
Directeur:
Et nous roulons...
329
00:17:39,975 --> 00:17:43,520
Et... action !
330
00:17:43,604 --> 00:17:46,023
Comme tu le sais,
Je t'ai eu le montant total
331
00:17:46,023 --> 00:17:48,817
sur la mort injustifiée
de votre chère épouse.
332
00:17:48,901 --> 00:17:50,861
Mais aucune somme d'argent
peut arranger ça.
333
00:17:50,861 --> 00:17:53,989
Ils doivent venir ici,
te regarde dans les yeux,
334
00:17:53,989 --> 00:17:55,657
et s'excuser.
335
00:17:55,741 --> 00:17:57,159
Faites-le entrer !
336
00:18:02,498 --> 00:18:05,918
Barry :
Merci de m'apprendre
comment réparer mes torts.
337
00:18:05,918 --> 00:18:06,919
Monsieur Manity.
338
00:18:06,919 --> 00:18:09,338
S'il vous plaît, appelez-moi Hugh.
339
00:18:09,338 --> 00:18:11,256
Monsieur, mon, euh,
340
00:18:11,340 --> 00:18:14,968
société sciemment
augmenté le prix d'un médicament
341
00:18:15,052 --> 00:18:18,013
ça aurait sauvé
la vie de ta femme.
342
00:18:19,348 --> 00:18:20,849
Ce que j'ai fait était terrible,
343
00:18:20,933 --> 00:18:23,060
et je suis vraiment désolé.
344
00:18:41,245 --> 00:18:43,872
Je veux que tu restes loin de ma famille !
345
00:18:43,956 --> 00:18:47,125
Va te faire foutre et ne parle pas à
moi plus, espèce de merde !
346
00:19:10,691 --> 00:19:12,526
Merde...
347
00:19:12,526 --> 00:19:15,362
Cette émission traite d'abus
et c'est tellement personnel.
348
00:19:15,362 --> 00:19:17,114
De quoi ça a l'air
en faire partie ?
349
00:19:17,114 --> 00:19:19,783
Ouais. Je veux dire, c'est, c'est
vraiment incroyable, honnêtement.
350
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
Et, comme, Sally est tellement, juste,
351
00:19:21,869 --> 00:19:24,705
inspirant avec la manière
elle parle de tout,
352
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
et est si ouvert à ce sujet. Hum...
353
00:19:27,708 --> 00:19:29,126
Ouais, c'est vraiment cool.
354
00:19:29,126 --> 00:19:31,587
Je parlais juste avec elle,
et c'est si bon à entendre
355
00:19:31,587 --> 00:19:34,047
qu'elle est dans
une relation saine maintenant.
356
00:19:37,551 --> 00:19:39,845
Ouais. Hum...
357
00:19:39,845 --> 00:19:41,555
Son petit ami...
358
00:19:42,264 --> 00:19:43,348
Hum...
359
00:19:44,725 --> 00:19:48,312
Il est super. Il est--
Ouais, il est, euh, il est génial.
360
00:20:08,582 --> 00:20:11,209
- C'est Hank.
- Barry Je suis de la partie.
361
00:20:11,293 --> 00:20:14,379
T'es sérieux putain ?
Barry est de retour.
362
00:20:14,463 --> 00:20:17,841
- Oui!
- Celui-ci est un doozy. C'est le chef du crime bolivien...
363
00:20:17,925 --> 00:20:22,638
Dis-moi juste combien
et, euh, où je vais.
364
00:20:22,638 --> 00:20:25,140
- Et je serai là.
- NoHo Hank : Barry, tu es un vrai, d'accord ?
365
00:20:25,140 --> 00:20:28,602
Tu me fais tellement
un solide, vous n'avez aucune idée.
366
00:20:28,602 --> 00:20:30,729
D'accord, euh...
C'est très compliqué.
367
00:20:30,729 --> 00:20:32,856
Il y a beaucoup de tenants et aboutissants
à cela, mais merci.
368
00:20:32,940 --> 00:20:34,942
Merci. Merci.
Merci. Merci. Merci.
369
00:20:34,942 --> 00:20:37,235
D'accord, je te parlerai demain.
370
00:20:39,488 --> 00:20:43,909
Alors, tu donnes
ce travail à un fou...
371
00:20:43,909 --> 00:20:47,204
qui a tué la plupart de nos hommes
au monastère ?
372
00:20:49,581 --> 00:20:51,875
Oui, mais (rires)...
373
00:20:51,959 --> 00:20:55,796
ne voulons-nous pas un fou?
Je veux dire, Barry est...
374
00:20:55,796 --> 00:20:58,548
Monstre grec des assassins, d'accord ?
375
00:20:59,800 --> 00:21:02,177
Le monastère ?
376
00:21:02,177 --> 00:21:04,680
Il passait juste une mauvaise journée.
377
00:21:04,680 --> 00:21:05,847
Oh...
378
00:21:06,932 --> 00:21:10,143
Mais, je voulais
se débarrasser de Barry,
379
00:21:11,395 --> 00:21:14,398
et tu as insisté
que nous utilisons Fuches,
380
00:21:14,398 --> 00:21:16,608
qui était buste.
381
00:21:17,567 --> 00:21:18,944
Et maintenant,
382
00:21:18,944 --> 00:21:22,239
tu veux m'arrêter
poursuivre Cristobal.
383
00:21:42,342 --> 00:21:45,012
Anne :
Je déteste te voir comme ça.
384
00:21:45,012 --> 00:21:47,431
Tellement énervé à propos de Barry,
385
00:21:47,431 --> 00:21:49,891
quand il n'est même pas
pensant à vous.
386
00:21:49,975 --> 00:21:52,436
C'est exactement pourquoi
Je veux le tuer.
387
00:21:52,436 --> 00:21:54,896
Vous ne le faites pas.
La vengeance est comme
388
00:21:54,980 --> 00:21:58,025
boire du poison, espérer
l'autre personne va mourir.
389
00:21:58,025 --> 00:21:59,901
Eh bien, au moins il serait mort.
390
00:22:03,697 --> 00:22:05,907
N'êtes-vous pas heureux ici ?
391
00:22:08,660 --> 00:22:10,871
Si tu savais tout
J'ai fait pour lui...
392
00:22:12,539 --> 00:22:15,417
tout ce que j'ai sacrifié
donner une vie à ce gamin...
393
00:22:16,293 --> 00:22:18,045
vous vous sentiriez différent.
394
00:22:22,841 --> 00:22:26,636
Connaissez-vous l'histoire
des Bolam-Deela ?
395
00:22:27,429 --> 00:22:29,014
Ouais.
396
00:22:29,014 --> 00:22:32,309
Non, vous ne le faites pas.
Je sais que non.
397
00:22:36,021 --> 00:22:39,107
Il y a longtemps,
dans les gorges d'Argoun,
398
00:22:39,191 --> 00:22:42,694
un homme est tombé sur
une belle terre agricole,
399
00:22:42,778 --> 00:22:44,571
et il devait le faire sien.
400
00:22:44,571 --> 00:22:47,574
Alors, il a tué les fermiers
et a pris la terre.
401
00:22:47,574 --> 00:22:49,910
Et depuis ce jour,
leurs âmes mortes
402
00:22:49,910 --> 00:22:52,954
erra dans son pays du purgatoire.
403
00:22:53,038 --> 00:22:55,916
Jusqu'au jour où une créature,
404
00:22:55,916 --> 00:22:57,375
les Bolam-Deela,
405
00:22:57,459 --> 00:23:00,754
est apparu et a offert
les âmes un choix.
406
00:23:00,754 --> 00:23:03,548
Tu peux pardonner à l'homme
et aller au paradis
407
00:23:03,632 --> 00:23:05,258
ou chercher à se venger.
408
00:23:05,342 --> 00:23:09,805
Toutes les âmes ont choisi la vengeance
sauf un petit garçon.
409
00:23:09,805 --> 00:23:12,933
Ainsi, le Bolam-Deela
a accordé aux âmes leur souhait
410
00:23:12,933 --> 00:23:15,602
et les a tournés
tous en panthères.
411
00:23:15,602 --> 00:23:18,688
Les panthères,
si plein de fureur et de rage,
412
00:23:18,772 --> 00:23:21,191
attaqué et tué
le propriétaire foncier.
413
00:23:21,858 --> 00:23:23,568
Mais leurs âmes ?
414
00:23:23,652 --> 00:23:25,320
Ils sont allés au fond
de l'océan,
415
00:23:25,320 --> 00:23:29,407
où ils ont dérivé dans le froid,
profondeurs obscures pour l'éternité.
416
00:23:30,784 --> 00:23:34,287
Et le petit garçon
qui a choisi le pardon ?
417
00:23:35,497 --> 00:23:37,332
Il a été envoyé au Ciel.
418
00:23:39,626 --> 00:23:41,837
Tu dis que c'est arrivé
à un de vos amis ?
419
00:23:41,837 --> 00:23:44,631
C'est une fable de
le 16ème siècle.
420
00:23:44,631 --> 00:23:47,092
- Combien de temps cela lui a-t-il pris ?
- Combien de temps cela lui a-t-il pris ?
421
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
L'armée de la vengeance
chose de panthère.
422
00:23:48,552 --> 00:23:51,388
Combien de temps lui a-t-il fallu
pour mettre ça ensemble ?
423
00:23:51,388 --> 00:23:52,931
Cela ne s'est pas vraiment produit.
424
00:23:52,931 --> 00:23:55,684
C'est une histoire de moralité.
Ce n'est pas vrai.
425
00:23:59,813 --> 00:24:01,898
Mais ça pourrait l'être.
32907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof