Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,350 --> 00:00:19,227
Deux numéro trois
avec des coca light ?
2
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
- Oh ouais. Merci.
- Bien sûr.
3
00:00:20,937 --> 00:00:24,065
Pourrais-je avoir ma monnaie, s'il vous plaît ?
4
00:00:24,149 --> 00:00:26,359
Merci beaucoup.
Merci.
5
00:00:44,127 --> 00:00:46,504
- Voici vos hamburgers.
- Ouais. S'il vous plaît laissez-moi monter devant avec vous.
6
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
- Voici votre boisson. Voilà votre monnaie.
- D'accord.
7
00:00:48,757 --> 00:00:50,967
Oh mon Dieu. Merci.
Écoute, puis-je au moins
8
00:00:50,967 --> 00:00:52,886
- manger le sandwich avant de décoller ?
- On doit y aller.
9
00:00:52,886 --> 00:00:54,846
- Non non Non.
- Attendez, la nourriture va voler partout dans le--
10
00:00:54,846 --> 00:00:57,474
On doit y aller! Vous avez de grands projets !
11
00:01:03,104 --> 00:01:04,439
Sortie:
Ouais, j'ai juste...
12
00:01:04,439 --> 00:01:07,025
Je veux m'assurer que
nous comprenons parfaitement, comme,
13
00:01:07,025 --> 00:01:09,736
pourquoi Chloé décide de quitter Zach.
14
00:01:09,736 --> 00:01:11,321
je pense que c'est
assez clair.
15
00:01:11,321 --> 00:01:14,282
Êtes-vous inquiet qu'il apparaisse
comme si nous avions un ordre du jour ?
16
00:01:14,282 --> 00:01:15,950
Non, pas un ordre du jour.
Juste comme,
17
00:01:16,034 --> 00:01:18,077
doit être, comme, complexe
et gris, tu sais?
18
00:01:18,161 --> 00:01:19,954
Et maintenant,
ça se lit juste comme...
19
00:01:20,038 --> 00:01:22,415
Je ne sais pas.
Comme son dialogue est...
20
00:01:22,499 --> 00:01:23,917
Les gens ne parlent tout simplement pas
comme ça, tu sais ?
21
00:01:23,917 --> 00:01:26,586
Comme dans parfaitement
arguments formulés.
22
00:01:26,586 --> 00:01:28,379
je ne serais pas d'accord
avec cette hypothèse.
23
00:01:28,463 --> 00:01:31,299
Sa naïveté est une conséquence directe
de l'histoire de l'assujettissement
24
00:01:31,299 --> 00:01:33,593
des femmes par
un patriarcat draconien.
25
00:01:36,095 --> 00:01:37,222
Droit...
26
00:01:37,222 --> 00:01:39,390
Peut-être qu'on jette
quelques "um" là-dedans ?
27
00:01:39,474 --> 00:01:41,184
Oh mon Dieu...
28
00:01:41,184 --> 00:01:43,311
Comment savez-vous
faire tout ça ?
29
00:01:43,311 --> 00:01:46,064
L'écriture? Oh!
C'est facile.
30
00:01:46,064 --> 00:01:48,191
Tu sais, tu es juste, euh...
31
00:01:48,191 --> 00:01:50,652
Suivez vos instincts
et restez honnête.
32
00:01:50,652 --> 00:01:52,987
- Tu sais, comme quand tu joues.
- Ouais je suis...
33
00:01:53,071 --> 00:01:56,157
Je suis en fait, genre,
travailler sur des trucs personnels.
34
00:01:56,241 --> 00:01:58,910
Comme, euh, une sorte de spectacle.
C'est comme devenir majeur,
35
00:01:58,910 --> 00:02:00,203
mais situé dans l'espace.
36
00:02:00,203 --> 00:02:02,163
- Je ne sais pas, mais...
- Sally !
37
00:02:02,247 --> 00:02:03,748
- Barry ?
- Hé!
38
00:02:03,832 --> 00:02:06,209
Salut. J'attends...
39
00:02:06,209 --> 00:02:08,920
j'oublie.
Je t'ai demandé de venir ?
40
00:02:08,920 --> 00:02:10,255
Non, je suis venu tout seul.
41
00:02:10,255 --> 00:02:13,174
- Oh salut!
- Hé!
42
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
Hé. Ecoutez,
43
00:02:14,384 --> 00:02:15,593
Je sais comment avoir Cousineau
44
00:02:15,677 --> 00:02:17,178
sur le meurtre
de sa petite amie.
45
00:02:17,262 --> 00:02:18,638
Vous l'avez choisi pour votre émission.
46
00:02:18,638 --> 00:02:20,849
Sortie:
Quoi...
47
00:02:20,849 --> 00:02:22,725
Je... Quoi ? Attendez, v--
48
00:02:22,809 --> 00:02:26,271
- Vous avez parlé à Cousineau ?
- Euh, ouais.
49
00:02:26,271 --> 00:02:29,190
Ouais, et, euh, tu sais,
il est encore bien foutu,
50
00:02:29,274 --> 00:02:31,651
mais je pense obtenir le sien,
euh, tu sais,
51
00:02:31,651 --> 00:02:33,778
la remise sur les rails de sa carrière fera
lui un peu moins foutu
52
00:02:33,862 --> 00:02:35,029
et donnez-lui un but.
53
00:02:35,113 --> 00:02:36,823
Oh, c'est si gentil.
54
00:02:36,823 --> 00:02:38,908
Mais nous avons jeté son nom pour
une partie et le casting a dit non.
55
00:02:38,992 --> 00:02:41,995
Je pense que la citation directe était,
"la vie est trop courte."
56
00:02:41,995 --> 00:02:44,372
Eh bien, attendez, n'êtes-vous pas le patron ?
Vous ne pouvez pas passer outre ?
57
00:02:44,372 --> 00:02:46,541
Ouais, je suis le patron,
c'est pourquoi j'ai besoin de faire confiance
58
00:02:46,541 --> 00:02:47,917
que j'ai embauché des gens intelligents,
59
00:02:48,001 --> 00:02:50,628
et le casting a dit
c'est un shitshow. Alors...
60
00:02:51,838 --> 00:02:53,882
- Ce n'est pas un shitshow.
- Ouais je sais. Voir,
61
00:02:53,882 --> 00:02:55,758
J'ai été aussi surpris que toi,
62
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
mais la ville veut
rien à voir avec lui.
63
00:02:58,136 --> 00:02:59,762
Il a fait son lit, donc...
64
00:02:59,846 --> 00:03:01,890
Hé, tu sais, je suis un peu dedans
au milieu de quelque chose ici,
65
00:03:01,890 --> 00:03:03,808
alors pouvons-nous parler
à propos de ça à la maison ?
66
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
Il souffre beaucoup.
67
00:03:05,018 --> 00:03:08,354
Ouais. Non,
Je suis désolé de l'entendre.
68
00:03:08,438 --> 00:03:09,606
- Non, tu ne l'es pas.
- Quoi?
69
00:03:09,606 --> 00:03:12,150
Si vous vous sentiez vraiment comme ça,
vous feriez quelque chose à ce sujet,
70
00:03:12,150 --> 00:03:13,651
mais tu ne fais pas
rien à ce sujet.
71
00:03:13,735 --> 00:03:15,194
Alors maintenant, je dois faire
quelque chose à ce sujet.
72
00:03:15,278 --> 00:03:18,489
Je suis venu ici pour votre aide,
et tu ne me le donnes pas.
73
00:03:20,450 --> 00:03:24,287
Est-ce que ça va?
Parce que tu sembles
un peu maniaque.
74
00:03:24,287 --> 00:03:26,164
- Je m'inquiète pour lui.
- Donc je suis.
75
00:03:26,164 --> 00:03:28,333
C'est pourquoi j'ai essayé
pour le faire participer à mon émission.
76
00:03:28,333 --> 00:03:29,667
Nous disons la même chose.
77
00:03:30,793 --> 00:03:32,962
Nous ne disons pas
la même chose!
78
00:03:33,046 --> 00:03:34,797
Nous ne sommes pas
dire la même chose !
79
00:03:34,881 --> 00:03:37,258
Si je ne fais pas ça,
je ne vis pas !
80
00:03:37,342 --> 00:03:41,471
je dois faire ça
putain de vivre !
81
00:03:41,471 --> 00:03:43,890
Ne te moque pas de moi putain !
82
00:03:43,890 --> 00:03:47,644
Toute ma vie!
Toute ma... putain de vie !
83
00:03:47,644 --> 00:03:50,271
- Barry...
- J'ai besoin que tu fasses ça pour moi maintenant !
84
00:03:50,355 --> 00:03:51,814
À présent!
85
00:03:53,524 --> 00:03:55,610
Fais le.
86
00:03:55,610 --> 00:03:59,322
- D'accord. Je vois... tu es très contrarié en ce moment.
- Fais le!
87
00:03:59,322 --> 00:04:03,284
Écoute, je-je-je suis désolé.
J'ai essayé, et...
88
00:04:03,368 --> 00:04:06,287
- Je... je ne peux pas.
- Merde.
89
00:04:27,141 --> 00:04:29,185
- Bonjour?
- Hé-hé.
90
00:04:29,269 --> 00:04:30,979
Êtes-vous là pour vous rencontrer?
91
00:04:32,605 --> 00:04:34,649
Oui. Hum...
92
00:04:34,649 --> 00:04:36,943
- A quelle heure pensais-tu ?
- À présent!
93
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
NoHo Hank
Bien. Euh.
94
00:04:39,112 --> 00:04:41,572
Tu sais, je te souhaite vraiment
ferait confiance à un de mes gars
95
00:04:41,656 --> 00:04:43,157
pour vous apporter ces
plantes d'héroïne,
96
00:04:43,241 --> 00:04:44,867
mais comme je suis le seul
celui en qui tu as confiance,
97
00:04:44,951 --> 00:04:46,327
tu sais ? Juste...
98
00:04:46,411 --> 00:04:48,371
- c'est nul que tu vives jusqu'à Calabasas.
- Les filles : Salut !
99
00:04:48,371 --> 00:04:52,000
- Je veux dire, c'est un lecteur.
- Dites que je vis dans les Redlands.
100
00:04:52,000 --> 00:04:54,043
Terres Rouges ?
101
00:04:54,127 --> 00:04:56,337
Baise moi !
102
00:04:56,421 --> 00:04:58,256
Ouah.
103
00:04:58,256 --> 00:05:00,508
Je suis tellement foutu aujourd'hui.
104
00:05:00,508 --> 00:05:03,886
je ne reviendrai pas
à ce bureau de sitôt.
105
00:05:05,763 --> 00:05:07,306
D'accord. Je te verrai plus tard.
106
00:05:09,726 --> 00:05:12,603
- Vendez-vous de la limonada ?
- Filles : Ouais.
107
00:05:12,687 --> 00:05:14,605
- Ah, combien ?
- Les deux : Un dollar !
108
00:05:14,689 --> 00:05:16,774
Fantastique. Je vais en prendre deux.
109
00:05:37,420 --> 00:05:40,673
Occupant:
Ne tirez pas sur la porte !
110
00:05:40,757 --> 00:05:42,383
Laissez-moi déverrouiller d'abord !
111
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
Pendejo.
112
00:05:51,684 --> 00:05:54,020
- Mi yerno.
- Suegro.
113
00:05:57,148 --> 00:05:59,192
Est-ce que tu viens tout juste de venir
le chemin de la Bolivie?
114
00:05:59,192 --> 00:06:01,027
Oui.
115
00:06:01,027 --> 00:06:03,821
Mais pas dans ça.
C'est une location.
116
00:06:06,282 --> 00:06:07,366
Nous avons volé.
117
00:06:10,620 --> 00:06:12,455
Gène Cousineau
Barry ? Barry,
118
00:06:12,455 --> 00:06:14,916
J'ai été dans ce coffre
Bien trop long.
119
00:06:14,916 --> 00:06:18,169
Je ne sens plus mes jambes !
A-et, vous ne le savez peut-être pas,
120
00:06:18,169 --> 00:06:21,172
mais c'est certainement
un symptôme d'AVC !
121
00:06:21,172 --> 00:06:24,634
- Vous allez devoir vous détendre.
- Gene : Qu'est-ce que tu fais ?
122
00:06:24,634 --> 00:06:27,220
Le plan A n'a pas fonctionné,
donc je vais devoir faire le plan B.
123
00:06:27,220 --> 00:06:29,138
Gène:
Savez-vous même
c'est quoi le plan ?
124
00:06:29,222 --> 00:06:31,057
Je ne sais pas quel est le plan !
125
00:06:31,057 --> 00:06:33,476
Écoute, j'essaie de baiser
t'aider, mec, d'accord ?
126
00:06:33,476 --> 00:06:36,354
- Alors, tais-toi !
- Garde : Où vas-tu ?
127
00:06:36,354 --> 00:06:38,231
Euh, le bureau d'Allison Jones,
s'il vous plaît.
128
00:06:40,024 --> 00:06:42,610
Nous n'étions tous qu'un peu
confus cependant. Je veux dire,
129
00:06:42,610 --> 00:06:45,238
vous lisez pour "Moniteurs de natation",
tu étais vraiment bon.
130
00:06:45,238 --> 00:06:47,031
Nous vous avons aimé. Jay t'a aimé.
131
00:06:47,698 --> 00:06:49,826
- Qui?
- Jay.
132
00:06:49,826 --> 00:06:51,119
Le directeur.
133
00:06:51,119 --> 00:06:53,121
- Oh, Jay Roach. Ouais.
- Ouais.
134
00:06:53,121 --> 00:06:55,331
Mais alors, euh,
nous n'avons pas pu vous trouver.
135
00:06:55,331 --> 00:06:58,126
Vous n'avez retourné aucun appel,
et nous avons laissé des messages.
136
00:06:58,126 --> 00:07:01,170
- Nous avons laissé un mot, nous ne pouvions pas... Vous ne nous avez jamais rappelés.
- Droit.
137
00:07:01,254 --> 00:07:04,882
- Non, euh, quelque chose est arrivé.
- Droit. Eh bien, c'est jeté maintenant.
138
00:07:04,966 --> 00:07:07,844
Ils sont allés avec Adam DeVine
et Josh Gad.
139
00:07:07,844 --> 00:07:10,471
Deux petits gars. Jamais,
jamais, jamais aller travailler.
140
00:07:10,555 --> 00:07:13,015
Pas drôle. je ne sais pas
pourquoi ils pensent que c'est.
141
00:07:13,099 --> 00:07:16,435
- D'accord... Eh bien, c'est, euh, je ne suis pas vraiment là pour moi.
- Ouais.
142
00:07:16,519 --> 00:07:19,272
Euh, je me demandais
si vous pouviez, euh,
143
00:07:19,272 --> 00:07:21,649
- Donnez du travail à mon professeur de théâtre.
- Mm-hmm.
144
00:07:21,649 --> 00:07:24,443
Euh, il s'appelle Gene Cousineau.
Il a été autour--
145
00:07:24,527 --> 00:07:26,821
Oh, celui de Gene Cousineau
un putain de connard.
146
00:07:26,821 --> 00:07:28,239
je n'aurai rien
à faire avec lui.
147
00:07:28,239 --> 00:07:31,033
Il était horrible avec moi.
Non, merci.
148
00:07:31,117 --> 00:07:33,161
Mais tu sais quoi?
J'aime ton intensité.
149
00:07:33,161 --> 00:07:36,414
Vous avez en quelque sorte,
comme, un non-présent
Le truc de Joaquin Phoenix.
150
00:07:36,414 --> 00:07:38,291
- Hein.
- Nous pourrions avoir quelque chose pour vous, en fait,
151
00:07:38,291 --> 00:07:41,335
pour qui tu pourrais avoir raison.
Sur le spectacle
« Lois de l'humanité »,
152
00:07:41,419 --> 00:07:43,296
il y a un grand rôle,
Monsieur Millaway.
153
00:07:43,296 --> 00:07:45,131
Pouvez-vous revenir à 6h00 ?
et lu pour ça?
154
00:07:45,131 --> 00:07:46,340
- Moi?
- Ouais.
155
00:07:46,424 --> 00:07:49,343
6h00. Bureau différent.
156
00:07:49,427 --> 00:07:53,014
Bon rôle.
Je pense que tu serais bien pour ça.
Ouais. Dernier créneau.
157
00:07:56,893 --> 00:08:00,104
♪ C'est papa maigre,
ne sois pas un fluage ♪
158
00:08:00,188 --> 00:08:04,192
♪ Si vous apprenez à boogaloo,
tu peux vraiment être profond ♪
159
00:08:04,192 --> 00:08:07,195
♪ Regarde la grosse maman,
elle est aussi cool que la glace ♪
160
00:08:07,195 --> 00:08:10,948
♪ Si vous creusez un boogaloo,
tu sais c'est plutôt sympa ♪
161
00:08:14,994 --> 00:08:17,038
♪ Papa maigre ♪
162
00:08:17,038 --> 00:08:19,290
♪ Viens et fais le boogaloo ♪
163
00:08:22,335 --> 00:08:24,503
♪ La grosse maman danse ♪
164
00:08:24,587 --> 00:08:26,464
♪ Alors, pourquoi pas toi ? ♪
165
00:08:29,133 --> 00:08:31,427
♪ Papa maigre ♪
166
00:08:31,427 --> 00:08:33,471
♪ Viens et fais le boogaloo ♪
167
00:08:36,891 --> 00:08:38,976
♪ Grosse maman qui danse ♪
168
00:08:39,060 --> 00:08:40,436
♪ Alors, pourquoi pas toi ? ♪
169
00:08:40,436 --> 00:08:41,646
Christobal !
170
00:08:41,646 --> 00:08:44,565
Bois avec moi. Allez.
171
00:08:47,902 --> 00:08:51,364
Cet Airbnb est fantastique.
172
00:08:52,657 --> 00:08:54,533
Ils sont amusants, non ?
173
00:08:54,617 --> 00:08:57,245
Ouais. Ouais.
174
00:08:57,245 --> 00:09:00,790
Arrêtez d'être si amusant!
175
00:09:00,790 --> 00:09:03,626
Euh, c'est Elena qui t'a envoyé ?
176
00:09:05,628 --> 00:09:07,296
Ma fille s'ennuie de son mari.
177
00:09:08,130 --> 00:09:09,340
Et les niños,
178
00:09:09,340 --> 00:09:10,800
elles ou ils...
179
00:09:10,800 --> 00:09:13,261
ils ont besoin de leur papa.
180
00:09:13,261 --> 00:09:16,639
Je sais que tu as eu du mal
s'implanter à Los Angeles.
181
00:09:18,057 --> 00:09:19,308
Recul mineur.
182
00:09:19,392 --> 00:09:22,562
Les Tchétchènes semblent être
un revers majeur.
183
00:09:24,188 --> 00:09:25,314
Mais ne vous inquiétez pas.
184
00:09:25,398 --> 00:09:27,608
La cavalerie est là.
185
00:09:27,692 --> 00:09:31,445
Nous allons les sortir.
Sang pour sang.
186
00:09:31,529 --> 00:09:33,489
Le plus tôt nous pourrons anéantir
ces agriculteurs russes,
187
00:09:33,489 --> 00:09:36,075
plus tôt nous établissons
notre affaire.
188
00:09:37,034 --> 00:09:38,452
Et vous pouvez rentrer chez vous !
189
00:09:42,248 --> 00:09:43,874
Sang pour sang.
190
00:09:49,255 --> 00:09:52,508
Directeur assistant:
Sortie? Action en répétition.
191
00:09:53,509 --> 00:09:55,511
Sally, action en répétition.
192
00:09:55,511 --> 00:09:57,513
Oh. Hum...
193
00:09:57,513 --> 00:09:59,724
Vous devez vous en sortir.
Je pense que je vais...
194
00:09:59,724 --> 00:10:03,185
Je pense que nous traverserons ce chemin,
si ce n'est pas totalement bizarre.
195
00:10:03,269 --> 00:10:06,314
Euh... Désolé. Ouais.
Vous devez vous en sortir.
196
00:10:06,314 --> 00:10:07,565
Mais, il s'est excusé.
197
00:10:07,565 --> 00:10:10,234
C'est pourquoi tu restes
dedans, pour les excuses.
198
00:10:10,318 --> 00:10:12,361
- Ce n'est pas une chose.
- Oui c'est le cas.
199
00:10:12,445 --> 00:10:13,529
Je l'ai fait avec ton père,
200
00:10:13,529 --> 00:10:16,115
et c'était un modèle
je suis tombé dedans.
201
00:10:16,115 --> 00:10:18,159
Il m'a fallu des années pour
le casser, mais je l'ai fait.
202
00:10:18,159 --> 00:10:20,119
Et je ne veux tout simplement pas...
203
00:10:20,119 --> 00:10:21,579
Merde! Quelle est ma ligne ?
204
00:10:21,579 --> 00:10:23,622
je ne veux pas que tu
faire les mêmes erreurs.
205
00:10:23,706 --> 00:10:25,166
Ouais, nous devons
changez cela.
206
00:10:25,166 --> 00:10:26,917
Je viens-- je dis ça
constamment à elle.
207
00:10:27,001 --> 00:10:29,628
- D'accord, mettons cela en place. Le casting peut se reposer.
- Sally : Où est mon script ?
208
00:10:34,300 --> 00:10:36,385
Hé. Est-ce que ça va?
209
00:10:36,469 --> 00:10:39,347
Ouais. C'était vraiment effrayant.
210
00:10:39,347 --> 00:10:40,931
Ouais. Hum,
211
00:10:41,015 --> 00:10:43,517
donc, euh, nous devons
signalez-le, non ?
212
00:10:43,601 --> 00:10:45,895
Oh. Est-ce que vous parlez
à propos du petit ami de Sally ?
213
00:10:45,895 --> 00:10:48,773
- J'en ai entendu parler.
- Chloé : Ouais, on y était.
214
00:10:48,773 --> 00:10:50,024
C'était comme terrifiant.
215
00:10:50,024 --> 00:10:52,276
A qui parlons-nous de cela ?
216
00:10:52,360 --> 00:10:55,613
Eh bien, il ne travaille pas ici,
nous ne pouvons donc pas le signaler aux RH.
217
00:10:55,613 --> 00:10:56,655
L'a-t-il frappée ?
218
00:10:56,739 --> 00:10:59,450
- Non. Euh...
- L'a-t-il menacée ?
219
00:11:00,576 --> 00:11:02,161
Euh non.
220
00:11:02,161 --> 00:11:04,372
A-t-il jeté quelque chose ?
221
00:11:04,372 --> 00:11:07,333
Bien
il l'a fait épingler
contre le mur,
222
00:11:07,333 --> 00:11:09,251
et il lui criait dessus.
223
00:11:09,335 --> 00:11:11,504
Il n'y a vraiment rien
nous pouvons faire à ce sujet.
224
00:11:11,504 --> 00:11:14,673
Je veux dire, il est clairement
une personne violente.
225
00:11:14,757 --> 00:11:16,008
Ce sont des adultes,
226
00:11:16,092 --> 00:11:17,843
et j'aime mon travail.
227
00:11:20,679 --> 00:11:22,765
Suce que vous deviez voir tha--
228
00:11:22,765 --> 00:11:24,683
Quoi, la caméra est prête ?
229
00:11:24,767 --> 00:11:26,310
Nous sommes prêts pour vous sur le plateau.
230
00:11:33,609 --> 00:11:34,693
D'accord...
231
00:11:39,490 --> 00:11:40,825
S'excuser...
232
00:11:42,159 --> 00:11:43,702
Alors, laissez-moi prendre
ce droit.
233
00:11:43,786 --> 00:11:47,039
Tu es venu me chercher un rôle,
et tu t'es fait un rôle ?
234
00:11:47,123 --> 00:11:49,750
C'est une audition.
Je lis M. Millaway.
235
00:11:49,834 --> 00:11:51,669
Vous êtes avocat.
236
00:11:51,669 --> 00:11:54,463
Tu veux sérieusement que je
interpréter la scène pour vous ?
237
00:11:54,547 --> 00:11:57,299
Êtes-vous hors de
ton putain d'esprit?
238
00:11:57,383 --> 00:12:00,803
Oh, laisse-moi partir, Barry.
Je ne le dirai à personne.
239
00:12:00,803 --> 00:12:04,515
- Attends, tu n'irais pas voir les flics ?
- Bien sûr que non!
240
00:12:04,515 --> 00:12:07,184
Tu es un mauvais acteur,
Monsieur Cousineau.
241
00:12:07,268 --> 00:12:11,730
Alors, tu vas me tenir en otage
jusqu'à ce que vous me réserviez une pièce?
242
00:12:11,814 --> 00:12:12,982
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
243
00:12:12,982 --> 00:12:16,193
On parle de moi ici.
Cela pourrait prendre des années.
244
00:12:16,277 --> 00:12:19,572
Regarde, ce que je te dis
c'est que ton plan est nul.
245
00:12:20,406 --> 00:12:22,158
Regarde, je jure
246
00:12:22,158 --> 00:12:24,660
sur l'âme de Janice,
247
00:12:24,660 --> 00:12:26,287
je ne dirai pas un mot
248
00:12:26,287 --> 00:12:29,165
- à qui que ce soit--
- C'est ça ou je te tue.
249
00:12:33,711 --> 00:12:35,754
Vous êtes l'un des
les gentils, Barry.
250
00:12:37,965 --> 00:12:40,259
Vous avez fait une chose horrible.
251
00:12:41,969 --> 00:12:43,888
Mais je vois ta douleur.
252
00:12:43,888 --> 00:12:46,474
C'est la même douleur que
tu es venu me voir avec.
253
00:12:46,474 --> 00:12:49,268
Fraîchement sorti de l'armée.
Une âme perdue.
254
00:12:50,394 --> 00:12:52,980
Personne pour te dire ta valeur.
255
00:12:54,899 --> 00:12:56,525
Je t'ai accueilli.
256
00:12:57,693 --> 00:13:00,154
Non seulement je t'ai appris
être un bon acteur,
257
00:13:00,154 --> 00:13:02,990
Je t'ai appris à être
un bon être humain.
258
00:13:05,743 --> 00:13:08,662
Et c'est comme ça que tu me rembourses ?
259
00:13:08,746 --> 00:13:10,789
En me tuant ?
260
00:13:20,549 --> 00:13:23,052
Je vous aime, monsieur Cousineau.
261
00:13:26,055 --> 00:13:28,224
J'apprécie ça, Barry.
262
00:13:29,683 --> 00:13:32,228
Très bien.
Eh bien, écoutez, nous ne
avoir beaucoup de temps. Euh,
263
00:13:32,228 --> 00:13:33,979
je traversais
ma liste de contrôle dans ma tête,
264
00:13:34,063 --> 00:13:36,065
et je pense que mon mec
le problème c'est son ego.
265
00:13:36,065 --> 00:13:38,234
Comme, il est l'un des
ces gros gars de l'industrie pharmaceutique.
266
00:13:38,234 --> 00:13:41,195
Mais, je pense que je peux réellement
rendre l'un de ces gars sympathique.
267
00:13:41,195 --> 00:13:42,530
Salut.
268
00:13:42,530 --> 00:13:45,324
Non, je pars juste.
Littéralement le pire rendez-vous.
269
00:13:46,367 --> 00:13:48,035
Je n'exagère pas cette fois. D'accord.
270
00:13:48,035 --> 00:13:51,372
Il a commandé du lait avec le dîner.
Il-- Oh mon--
271
00:14:00,673 --> 00:14:04,385
Cette chose a
14 porte-gobelets.
272
00:14:04,385 --> 00:14:06,554
J'ai compté.
273
00:14:08,305 --> 00:14:10,641
Folie.
274
00:14:18,649 --> 00:14:21,777
le bavardage continue)
275
00:14:26,657 --> 00:14:28,659
Apaga la luce.
276
00:14:43,591 --> 00:14:45,342
Bandit
Il n'y a personne ici.
277
00:14:45,426 --> 00:14:47,803
Como que personne ?
278
00:14:47,803 --> 00:14:49,805
- Seguro ?
- Non.
279
00:14:55,769 --> 00:14:58,647
- Regarde le dinosaure ! Voir!
- Voir! Dinosaure! Voir!
280
00:14:58,731 --> 00:15:01,567
Dinosaure!
"Parc jurassique"!
281
00:15:06,697 --> 00:15:09,116
- Putain de merde ! Jimmy Kimmel!
- Où?
282
00:15:09,116 --> 00:15:10,242
- Juste là!
- Ouais, Batir,
283
00:15:10,326 --> 00:15:11,785
c'est là qu'ils font
le Jimmy Kimmel.
284
00:15:11,869 --> 00:15:14,413
- "The Man Show" ne vieillit pas bien.
-Ah!
285
00:15:14,413 --> 00:15:16,915
Non. Pas une carbonara.
C'est trop chic.
286
00:15:16,999 --> 00:15:19,209
Juste comme,
un spaghetti ordinaire.
287
00:15:19,293 --> 00:15:20,669
Je veux dire, les gars
un menu enfant ?
288
00:15:20,753 --> 00:15:23,505
- Sally, Lindsay est dans ton bureau.
- Quoi? Lindsey ?
289
00:15:23,589 --> 00:15:26,759
- Attendre. Quoi? A-t-elle dit pourquoi ?
- Je n'ai pas dit.
290
00:15:26,759 --> 00:15:31,138
- Elle est ici.
- Oh. D'accord. Elle vient d'entrer. Je vais lui donner les détails.
291
00:15:31,138 --> 00:15:34,391
- Hé. Quoi de neuf?
-Lindsay : Salut. C'était Casey au bureau de Diane.
292
00:15:34,475 --> 00:15:36,018
- Nous avons un problème.
-Ah...
293
00:15:36,018 --> 00:15:38,354
Apparemment, il y a
une autre émission comme la vôtre.
294
00:15:38,354 --> 00:15:41,190
- Quoi?
- Ça s'appelle "Pam!" Avec un point d'exclamation.
295
00:15:41,190 --> 00:15:43,025
Donc, c'est un peu
plutôt... Pam !
296
00:15:43,025 --> 00:15:44,485
- Qui est dedans?
- Lindsay : Alexis Kaplan.
297
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
- C'est une comédienne de stand-up.
- Qui c'est?
298
00:15:46,320 --> 00:15:48,739
- Elle est hystérique.
- Ouais. Dans le spectacle, elle joue une femme
299
00:15:48,739 --> 00:15:50,366
qui échappe à une relation abusive
300
00:15:50,366 --> 00:15:52,993
- et a une fille.
- Natalie : Attends, regarde le verre !
301
00:15:53,077 --> 00:15:54,745
- C'est tellement gros!
- C'est mignon.
302
00:15:54,745 --> 00:15:56,205
Elle aime boire.
303
00:15:56,205 --> 00:15:58,457
C'est une émission sur la maltraitance ?
304
00:15:58,457 --> 00:15:59,625
Tu es fâché? Tu es fâché.
305
00:15:59,625 --> 00:16:01,377
Alors, Diane veut
pour prendre de l'avance,
306
00:16:01,377 --> 00:16:02,961
donc ils tirent
votre date de sortie.
307
00:16:03,045 --> 00:16:05,089
- Quoi? Jusqu'à quand ?
- Ouais. Fin de semaine.
308
00:16:05,089 --> 00:16:07,383
Passionnant! C'est très excitant!
309
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
Je-je ne sais pas comment
Je ressens cela.
310
00:16:09,218 --> 00:16:10,678
Alors, nous ferons
la première jeudi,
311
00:16:10,678 --> 00:16:12,179
et tu dois faire
une conférence de presse.
312
00:16:12,179 --> 00:16:13,931
- Lorsque?
- Demain.
313
00:16:13,931 --> 00:16:15,724
- Ça se passe demain ?
- Alors, asseyons-nous...
314
00:16:15,808 --> 00:16:19,103
- ...on peut parler stratégie.
- Je dois aller chercher des spaghettis.
315
00:16:19,103 --> 00:16:21,230
Lindsey :
Nous faisons-- Nous devrions parler
à ce sujet maintenant
316
00:16:21,230 --> 00:16:24,191
- Parce que c'est demain.
- Natalie : Mais elle a besoin de spaghettis.
317
00:16:41,625 --> 00:16:43,836
Je reviens tout de suite!
318
00:16:48,132 --> 00:16:50,509
S'excuser? Es tu fou?
319
00:16:50,509 --> 00:16:52,761
Je ne suis pas le genre d'homme
admettre mes torts.
320
00:16:52,845 --> 00:16:54,388
J'ai déjà payé la famille.
321
00:16:54,388 --> 00:16:56,390
Associé au casting :
J'ai besoin de toi non seulement
regarde dans ton portefeuille,
322
00:16:56,390 --> 00:16:59,101
mais votre âme.
Cela fait partie du règlement.
323
00:16:59,101 --> 00:17:02,396
S'excuser? Quel genre
de la pratique du droit est-ce?
324
00:17:02,396 --> 00:17:05,733
Un cabinet d'avocats dont le but
est d'éradiquer la méchanceté.
325
00:17:07,067 --> 00:17:09,194
Attendre. C'est vous les gars ?
326
00:17:12,364 --> 00:17:15,701
- D'accord. Ouais.
- Ouais. Merci Barry.
327
00:17:15,701 --> 00:17:17,244
Euh, quand est-ce que
Je sais si je l'ai eu ?
328
00:17:17,244 --> 00:17:19,204
Euh, le travail est demain,
si tôt.
329
00:17:21,623 --> 00:17:23,459
J'ai vraiment besoin de ce travail.
330
00:17:23,459 --> 00:17:27,004
Je sais, tout le monde le fait.
Nous vous recontacterons, d'accord ?
331
00:17:27,004 --> 00:17:30,048
Vous avez cette partie,
le vieil homme triste dont la femme meurt,
332
00:17:30,132 --> 00:17:31,341
avez-vous déjà jeté cela?
333
00:17:31,425 --> 00:17:33,594
N'a pas de lignes.
Ce sera juste un extra.
334
00:17:35,345 --> 00:17:37,222
J'ai besoin que tu lances
mon professeur de théâtre.
335
00:17:37,306 --> 00:17:39,725
- Il y a un processus ici--
- Il s'appelle Gène Cousineau.
336
00:17:39,725 --> 00:17:41,560
Gène Cousineau ?
C'est ton professeur de théâtre ?
337
00:17:41,560 --> 00:17:42,978
Que le gars qui
apporté le pistolet chargé
338
00:17:42,978 --> 00:17:44,438
- à l'audition "Full House" ?
- Ouais.
339
00:17:44,438 --> 00:17:46,106
Quand Allison n'a pas lancé
lui sur "Family Ties",
340
00:17:46,190 --> 00:17:48,025
il l'a appelée
une sorcière âne.
341
00:17:48,025 --> 00:17:51,069
Tout le monde mérite
une seconde chance.
342
00:17:51,153 --> 00:17:53,280
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
343
00:17:59,036 --> 00:18:01,246
Quand j'ai rencontré M. Cousineau...
344
00:18:02,456 --> 00:18:04,124
J'étais une âme perdue.
345
00:18:04,208 --> 00:18:06,919
Je venais de sortir des Marines.
Je n'avais personne.
346
00:18:08,712 --> 00:18:11,673
Il n'a pas seulement
apprends-moi à...
347
00:18:11,757 --> 00:18:13,675
être un meilleur acteur, mais...
348
00:18:13,759 --> 00:18:16,512
il m'a appris à
être un être humain.
349
00:18:17,596 --> 00:18:20,098
Il m'a sauvé la vie.
350
00:18:31,985 --> 00:18:34,780
Oh mon Dieu.
Dieu merci, tu vas bien.
351
00:18:38,325 --> 00:18:41,537
Qu'est-ce qui se passe bordel ?
Qui est Fernando ?
352
00:18:41,537 --> 00:18:43,372
Putain pourquoi c'est Fernando
essayer de nous tuer?
353
00:18:43,372 --> 00:18:46,250
- Je veux dire--
- Fernando est le chef de notre famille, Hank.
354
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
Il a amené ses soldats d'élite.
355
00:18:49,628 --> 00:18:51,171
Las Aguilas.
356
00:18:54,341 --> 00:18:57,302
Vous n'avez aucune chance.
Vous devez courir.
357
00:18:58,470 --> 00:19:00,347
Courir?
358
00:19:00,347 --> 00:19:03,600
Allez, nous ne
fuir personne.
359
00:19:03,684 --> 00:19:05,686
- Laisse-moi lui parler, d'accord ?
- Putain, mec,
360
00:19:05,686 --> 00:19:08,188
tu n'écoutes pas
pour moi, Hank.
361
00:19:08,272 --> 00:19:11,066
Tu ne lui parles pas !
Personne ne lui parle !
362
00:19:11,066 --> 00:19:12,776
Tu vas mourir.
363
00:19:13,735 --> 00:19:14,987
Je ne pouvais pas gérer ça.
364
00:19:17,364 --> 00:19:19,908
Attends, genre, es-tu
rompre avec moi ?
365
00:19:21,535 --> 00:19:23,120
Au revoir.
366
00:19:25,080 --> 00:19:27,165
Enriquito.
367
00:19:45,601 --> 00:19:47,936
Oh, tu sais,
moi et Don Felder...
368
00:19:49,897 --> 00:19:52,357
...surtout la batterie,
on voulait que ce soit très humide...
369
00:20:07,581 --> 00:20:11,084
♪ Ce que j'ai ressenti
Ce que j'ai connu ♪
370
00:20:11,168 --> 00:20:13,462
D'accord, d'accord, d'accord...
371
00:20:23,013 --> 00:20:24,973
D'accord...
372
00:20:25,057 --> 00:20:26,892
"Se connecter au Bluetooth" ?
373
00:20:26,892 --> 00:20:28,685
Comment diable fais-tu ça ?
374
00:20:31,480 --> 00:20:32,731
Barry ? Hé.
375
00:20:32,731 --> 00:20:34,650
J'ai un rôle !
376
00:20:34,650 --> 00:20:37,736
Qu-- Pour votre manette ?
Non, non, je-je t'en ai trouvé un nouveau.
377
00:20:37,736 --> 00:20:41,406
Non! Non, comme une partie
dans une émission télé !
« Lois de l'humanité ».
378
00:20:41,490 --> 00:20:43,116
Attends quoi?
379
00:20:43,200 --> 00:20:46,078
Oh mon Dieu! C'est, comme...
380
00:20:46,078 --> 00:20:48,080
C'est comme un énorme putain de show !
381
00:20:48,080 --> 00:20:49,915
Comme, un vrai spectacle! Félicitations!
382
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
Ouais, j'ai Cousineau
une partie aussi !
383
00:20:51,625 --> 00:20:53,126
Oh mon dieu, alors tu l'as fait.
384
00:20:53,210 --> 00:20:55,087
- Comment ?
- J'ai dit à Ben, le gars du casting,
385
00:20:55,087 --> 00:20:56,838
notre histoire,
et il était vraiment ému.
386
00:20:56,922 --> 00:20:59,007
Ses mots exacts étaient,
"C'est putain de propre
387
00:20:59,091 --> 00:21:01,677
- et super et magnifique, mon pote."
- Sally : Oh mon Dieu.
388
00:21:01,677 --> 00:21:04,846
Je n'arrive pas à croire qu'il ait dit rad.
Ils ne disent jamais des trucs comme ça.
389
00:21:04,930 --> 00:21:08,225
C'est juste...
C'est tellement merveilleux,
Bouh Ours. Je veux dire,
390
00:21:08,225 --> 00:21:11,937
- nous devrions-- nous devrions célébrer. D'accord.
- Ouais, je serai bientôt à la maison.
391
00:21:12,854 --> 00:21:15,440
Ouais. Eh écoute. Je, euh...
392
00:21:15,524 --> 00:21:18,986
Euh, je t'ai envoyé un texto
beaucoup plus tôt.
393
00:21:18,986 --> 00:21:20,904
Oh, je n'ai pas... je n'ai pas
été près de mon téléphone.
394
00:21:20,988 --> 00:21:24,574
Sortie:
Oh, ouais. Non, ça va.
Euh, j'ai juste, euh, en fait...
395
00:21:24,658 --> 00:21:27,577
Je voulais m'excuser. JE...
396
00:21:27,661 --> 00:21:29,871
J'étais-- je viens de
subi tant de stress,
397
00:21:29,955 --> 00:21:31,957
et puis tu es venu dans mon bureau,
et j'ai juste été jeté,
398
00:21:31,957 --> 00:21:34,793
- et je-je suis vraiment désolé.
- Barry : Oh, ça va.
399
00:21:36,795 --> 00:21:38,213
D'accord.
400
00:21:38,213 --> 00:21:40,841
Euh... Attendez, ça va ?
401
00:21:40,841 --> 00:21:42,676
Barry :
Ouais.
402
00:21:42,676 --> 00:21:44,219
D'accord.
403
00:21:44,219 --> 00:21:46,179
- Êtes-vous heureux?
-Barry : Ouais. Je dois y aller.
404
00:21:46,263 --> 00:21:49,057
- D'accord. Je... Je veux vraiment que tu sois heureux, d'accord ?
- Barry : D'accord, au revoir !
405
00:21:49,141 --> 00:21:52,060
D'accord. Je vous aime! Je vous aime.
406
00:21:55,147 --> 00:21:57,274
Monsieur Cousineau ! Devine quoi?
407
00:22:03,238 --> 00:22:05,407
Ho... Ho !
408
00:22:36,146 --> 00:22:38,356
Liz :
Je-je ne l'ai pas vu venir.
409
00:22:38,440 --> 00:22:40,692
J'avais l'impression que les choses étaient
va vraiment bien.
410
00:22:45,322 --> 00:22:47,741
J'ai juste...
411
00:22:47,741 --> 00:22:51,203
je ne comprends pas pourquoi tu
ne veux pas être avec moi.
412
00:22:51,203 --> 00:22:54,247
Je veux dire, ça fait
cinq années incroyables.
413
00:23:05,634 --> 00:23:09,596
je travaille sur moi et toi
semblent apprécier cela.
414
00:23:09,596 --> 00:23:13,391
Non? Je veux dire, je ne comprends pas
pourquoi tu me quittes.
415
00:23:13,475 --> 00:23:15,477
Vous avez trop de chiens.
416
00:23:15,477 --> 00:23:17,646
- Qui?
- Tu!
417
00:23:17,646 --> 00:23:19,439
- Moi?
- Oui!
418
00:23:25,946 --> 00:23:27,531
Merde.
419
00:23:27,531 --> 00:23:29,116
Merde.
420
00:23:39,376 --> 00:23:42,129
Excusez-moi, petite fille,
J'ai vraiment besoin de ton aide.
421
00:23:42,129 --> 00:23:43,505
Oh mon Dieu. Est-ce que ça va?
422
00:23:43,505 --> 00:23:46,758
Je suis poursuivi par un homme
qui a tué ma petite amie.
423
00:23:46,842 --> 00:23:48,426
- Oh mon Dieu.
- Ouais, et maintenant,
424
00:23:48,510 --> 00:23:52,222
il essaie de se rattraper
en me trouvant un emploi
dans une émission de télévision.
425
00:23:53,515 --> 00:23:55,517
Droit...
426
00:23:55,517 --> 00:23:56,977
Je n'ai pas mon téléphone.
427
00:23:56,977 --> 00:23:59,563
Pourriez-vous s'il vous plaît m'appeler
un taxi internet ?
428
00:24:01,064 --> 00:24:03,066
Est-ce votre chien?
429
00:24:03,150 --> 00:24:06,653
Oh non. C'est juste un
des 30 qui m'ont mutilé.
430
00:24:06,653 --> 00:24:08,947
Mm-hmm. Euh...
431
00:24:08,947 --> 00:24:11,408
D'accord. On dirait qu'il y a
un juste au coin de la rue.
432
00:24:11,408 --> 00:24:13,326
Vous êtes un ange!
433
00:24:13,410 --> 00:24:14,619
D'accord. Bonne chance.
434
00:24:14,703 --> 00:24:16,538
Non non Non!
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
Je ne peux pas être seul.
435
00:24:16,538 --> 00:24:18,748
- Non, je dois aller travailler.
- Je-je suis quelqu'un de bien.
436
00:24:18,832 --> 00:24:20,208
Je voulais vivre.
437
00:24:20,292 --> 00:24:23,128
Alors, j'ai mangé ses sandwichs
dans le coffre.
438
00:24:23,128 --> 00:24:26,006
- Oh! C'est ta voiture. Celui-là.
- Ouais?
439
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
- L-Léo !
- Jésus, papa, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
440
00:25:04,044 --> 00:25:05,503
- Appelle la police.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
441
00:25:05,587 --> 00:25:07,255
- Non non Non. Écoutez-moi!
- Gordon : Oh mon dieu, un toutou !
442
00:25:07,339 --> 00:25:09,424
- Je te veux--
- Léo : Barry, voici ton thé.
443
00:25:12,761 --> 00:25:15,263
Léo : Oh, papa,
tu aimes tu as, comme,
444
00:25:15,347 --> 00:25:16,890
percuté par un bus.
445
00:25:16,890 --> 00:25:20,310
Quelque chose quelque chose
ça vous arrive à vous deux ?
446
00:25:20,310 --> 00:25:21,895
Non, ton père m'aidait
avec une audition,
447
00:25:21,895 --> 00:25:24,648
et nous nous sommes tous les deux, euh, engagés
un peu trop dur.
448
00:25:26,274 --> 00:25:28,485
Euh, tu as dit quelque chose
à propos de la police?
449
00:25:28,485 --> 00:25:30,403
Non.
450
00:25:30,487 --> 00:25:32,113
D'accord, cool.
451
00:25:54,469 --> 00:25:57,639
J'ai dit ce casting
réalisateur notre histoire,
452
00:25:57,639 --> 00:26:00,600
et il était tellement ému...
453
00:26:00,684 --> 00:26:02,560
qu'il nous a donné les deux parties.
454
00:26:04,562 --> 00:26:06,022
Alors, tu vas te régaler
455
00:26:06,106 --> 00:26:08,275
tout ce qui vient
456
00:26:08,275 --> 00:26:10,527
en étant donné
une seconde chance.
457
00:26:11,528 --> 00:26:13,196
Parce que si vous ne le faites pas...
458
00:26:14,197 --> 00:26:15,991
celui-ci...
459
00:26:15,991 --> 00:26:17,701
et celui-là...
460
00:26:18,451 --> 00:26:20,829
s'en aller.
461
00:26:20,829 --> 00:26:22,539
Comprenez vous?
462
00:26:31,089 --> 00:26:33,216
Je vous aime, monsieur Cousineau.
463
00:26:38,847 --> 00:26:40,682
Est-ce que tu m'aimes?
464
00:26:45,812 --> 00:26:47,522
Pouvez-vous le dire?
465
00:26:48,815 --> 00:26:50,942
Je t'aime Barry.
466
00:26:53,486 --> 00:26:55,113
Pouvez-vous le dire à nouveau?
36067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof