Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,280 --> 00:00:19,510
♪On the raging waves♪
2
00:00:20,050 --> 00:00:22,170
♪I ride the lonely sail by myself♪
3
00:00:22,170 --> 00:00:23,550
♪In the net of melancholy♪
4
00:00:23,960 --> 00:00:26,190
♪I am just a fish searching for my way♪
5
00:00:26,240 --> 00:00:27,110
♪Shining brilliantly♪
6
00:00:27,900 --> 00:00:31,870
♪You approach me slowly♪
7
00:00:34,000 --> 00:00:35,270
♪In your eyes♪
8
00:00:35,960 --> 00:00:38,990
♪I see the hidden stars as you look at me♪
9
00:00:39,320 --> 00:00:43,070
♪Fairy tale secrets
and fragrance of sweet dreams♪
10
00:00:43,070 --> 00:00:46,830
♪I just want to breathe with you♪
11
00:00:48,640 --> 00:00:51,510
♪Before you came into my life♪
12
00:00:52,000 --> 00:00:55,510
♪I thought my future
would be drenched in loneliness♪
13
00:00:56,000 --> 00:00:57,710
♪It's you who made me believe♪
14
00:00:57,790 --> 00:00:59,560
♪Even with the passing of time♪
15
00:00:59,920 --> 00:01:05,430
♪Love always shines♪
16
00:01:06,600 --> 00:01:08,470
♪Love fills the starry sky♪
17
00:01:08,480 --> 00:01:10,390
♪Letting you land in my arms♪
18
00:01:10,680 --> 00:01:12,100
♪Sharing my dreams with you♪
19
00:01:13,240 --> 00:01:14,990
♪Being together with you♪
20
00:01:15,000 --> 00:01:17,030
♪Having fun with the spring♪
21
00:01:17,160 --> 00:01:19,030
♪Hiding from the summer rain♪
22
00:01:19,120 --> 00:01:21,070
♪Watching the seasons change♪
23
00:01:21,080 --> 00:01:22,510
♪Baby♪
24
00:01:23,280 --> 00:01:24,510
♪I can't describe it♪
25
00:01:24,520 --> 00:01:26,470
♪It's just like a dream♪
26
00:01:26,760 --> 00:01:28,950
♪How I wish♪
27
00:01:28,960 --> 00:01:30,950
♪Every day from now on♪
28
00:01:31,200 --> 00:01:32,950
♪You could always be full of smiles♪
29
00:01:33,320 --> 00:01:34,710
♪Please stay with me♪
30
00:01:34,720 --> 00:01:38,450
♪Please stay with me in my future♪
31
00:01:38,890 --> 00:01:43,950
[A Robot in the Orange Orchard]
32
00:01:48,400 --> 00:01:51,100
[Episode 23]
[Still Waiting for Your Appearance]
33
00:02:19,000 --> 00:02:19,630
Lu Sen?
34
00:02:25,520 --> 00:02:26,440
You're leaving?
35
00:02:26,880 --> 00:02:29,110
You said you guys will be on standby
36
00:02:29,110 --> 00:02:30,240
whenever I need you.
37
00:02:30,520 --> 00:02:31,830
Are you addicted to lying?
38
00:02:32,600 --> 00:02:34,630
I will never fall for it again.
39
00:02:36,720 --> 00:02:37,360
Junior Brother!
40
00:02:37,600 --> 00:02:39,600
Did you watch our apology video?
41
00:02:41,320 --> 00:02:42,800
He saw our video!
42
00:02:43,830 --> 00:02:45,320
At least my lips didn't get swollen for nothing.
43
00:02:47,030 --> 00:02:47,880
I thought
44
00:02:48,630 --> 00:02:50,110
you'd ignore us for the rest of your life!
45
00:02:50,190 --> 00:02:51,550
I don't want to see your faces still.
46
00:02:51,720 --> 00:02:52,800
It's just that you guys
47
00:02:52,800 --> 00:02:53,630
come and go as you wish.
48
00:02:54,750 --> 00:02:55,910
Aren't you all too rude?
49
00:02:56,830 --> 00:02:58,080
Do you take this as a hotel?
50
00:02:58,190 --> 00:02:59,750
You think you can come and leave as you please?
51
00:03:00,670 --> 00:03:01,190
Junior Brother,
52
00:03:01,390 --> 00:03:02,670
no matter how you scold us,
53
00:03:02,670 --> 00:03:03,720
we can take it!
54
00:03:04,190 --> 00:03:05,390
Hearing your voice
55
00:03:05,390 --> 00:03:06,470
puts our hearts at ease.
56
00:03:06,470 --> 00:03:06,910
Right?
57
00:03:07,080 --> 00:03:07,880
Wang Dayun,
58
00:03:08,320 --> 00:03:08,960
what are you doing?
59
00:03:08,960 --> 00:03:09,630
Hurry up and help!
60
00:03:09,630 --> 00:03:10,520
Our junior brother called.
61
00:03:11,880 --> 00:03:12,880
What happened to Young Master?
62
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
You are...
63
00:03:15,800 --> 00:03:17,000
You're mistaken.
64
00:03:17,080 --> 00:03:19,080
We're helping Mr. Xie move some boxes!
65
00:03:19,550 --> 00:03:20,910
That's right, Young Master.
66
00:03:21,320 --> 00:03:23,440
They're helping me put the things
in the storehouse in order
67
00:03:23,440 --> 00:03:24,270
and get rid of the trash!
68
00:03:24,670 --> 00:03:25,360
Junior Brother,
69
00:03:25,440 --> 00:03:26,360
you needn't worry.
70
00:03:26,440 --> 00:03:27,720
We're almost done.
71
00:03:29,880 --> 00:03:30,600
Relax,
72
00:03:32,320 --> 00:03:33,360
we won't leave.
73
00:03:35,670 --> 00:03:37,110
Why cares if you leave or stay?
74
00:03:37,320 --> 00:03:38,830
I just haven't found
75
00:03:38,830 --> 00:03:40,080
a team to replace you yet.
76
00:03:40,910 --> 00:03:41,880
Alright, alright.
77
00:03:42,030 --> 00:03:43,390
You're just concerned about Friday.
78
00:03:44,030 --> 00:03:46,320
Before you find a new research team,
79
00:03:46,440 --> 00:03:47,360
why don't we
80
00:03:47,600 --> 00:03:49,800
send Friday over to you
81
00:03:49,800 --> 00:03:51,000
for recalibration?
82
00:03:58,360 --> 00:03:58,960
Mr. Xie,
83
00:03:59,240 --> 00:04:00,880
leave anything heavy or tough
84
00:04:00,880 --> 00:04:01,600
all to me!
85
00:04:01,600 --> 00:04:02,550
I feel reinvigorated!
86
00:04:02,550 --> 00:04:03,470
I'm bursting with energy!
87
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
That's good to hear!
88
00:04:04,880 --> 00:04:05,960
You have boundless energy
89
00:04:05,960 --> 00:04:07,270
while I have endless tasks!
90
00:04:07,270 --> 00:04:08,550
Let's go, let's go!
91
00:05:39,950 --> 00:05:41,480
Hi, Friday.
92
00:05:45,070 --> 00:05:46,350
Hi, Master.
93
00:06:01,920 --> 00:06:03,640
You know Yang Shanshan too, right?
94
00:06:04,160 --> 00:06:04,790
Yes.
95
00:06:08,440 --> 00:06:09,920
What were you doing
96
00:06:10,920 --> 00:06:11,720
when we were together?
97
00:06:12,070 --> 00:06:13,110
Waiting for Master's instructions.
98
00:06:17,550 --> 00:06:18,880
You'd probably leave
99
00:06:19,720 --> 00:06:20,920
if I told you to, right?
100
00:06:22,110 --> 00:06:23,880
I will follow your every instruction.
101
00:06:28,230 --> 00:06:29,070
But Friday,
102
00:06:29,670 --> 00:06:30,790
why won't she?
103
00:06:37,160 --> 00:06:37,790
Master,
104
00:06:38,160 --> 00:06:38,920
you're smiling.
105
00:06:45,670 --> 00:06:47,230
If Friday doesn't follow instructions
106
00:06:47,230 --> 00:06:48,230
like Yang Shanshan,
107
00:06:48,510 --> 00:06:49,670
Master will be happy.
108
00:06:53,920 --> 00:06:54,920
That's why, Friday,
109
00:06:56,040 --> 00:06:58,880
there's no need to listen to me all the time.
110
00:06:59,440 --> 00:07:00,920
For example, when I tell you to come,
111
00:07:02,440 --> 00:07:03,720
I don't mean it literally.
112
00:07:04,920 --> 00:07:05,600
It's that...
113
00:07:07,350 --> 00:07:08,000
Master,
114
00:07:08,350 --> 00:07:10,070
is there anything I can do for you?
115
00:07:15,350 --> 00:07:15,920
Nothing.
116
00:07:16,830 --> 00:07:17,830
I'm just here to visit.
117
00:07:31,070 --> 00:07:31,790
Friday,
118
00:07:32,440 --> 00:07:35,350
rest for a couple of days.
119
00:07:37,060 --> 00:07:39,820
[CLOSE]
120
00:08:12,920 --> 00:08:13,670
Not only did Lu Sen
121
00:08:13,670 --> 00:08:15,160
miss the board meeting,
122
00:08:16,270 --> 00:08:17,640
but he's completely uncontactable.
123
00:08:18,480 --> 00:08:20,480
We're not sure what's going on as well.
124
00:08:23,480 --> 00:08:25,320
About what I told Brilliant...
125
00:08:28,390 --> 00:08:29,440
Have the document I asked
126
00:08:29,670 --> 00:08:31,110
Brilliant to steal from Alpha's lab
127
00:08:31,110 --> 00:08:33,480
been decoded?
128
00:08:33,720 --> 00:08:35,160
It's been sent to your mailbox.
129
00:08:36,160 --> 00:08:37,440
Alright, I'll take a look.
130
00:08:40,260 --> 00:08:43,060
[Mail]
131
00:09:11,200 --> 00:09:12,320
I've sent you some information.
132
00:09:13,080 --> 00:09:14,670
Find a way to find out
133
00:09:15,030 --> 00:09:16,280
what diseases are these really.
134
00:09:17,230 --> 00:09:17,710
Okay.
135
00:09:22,590 --> 00:09:23,550
Much about Lu Sen's condition
136
00:09:23,550 --> 00:09:25,400
still baffles me.
137
00:09:25,590 --> 00:09:27,150
So, I wish to quickly find
138
00:09:27,150 --> 00:09:28,400
a treatment plan that suits him.
139
00:09:30,760 --> 00:09:32,640
Did something happen to Lu Sen?
140
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
Lu Sen's security camera footage
141
00:09:34,760 --> 00:09:35,910
suddenly disappeared this morning.
142
00:09:36,470 --> 00:09:37,790
His watch might be faulty.
143
00:09:38,960 --> 00:09:40,000
Let's visit him quickly then!
144
00:09:40,000 --> 00:09:41,150
If the watch is working well,
145
00:09:41,150 --> 00:09:42,280
-then...
-I've contacted him already.
146
00:09:42,590 --> 00:09:43,670
He said he's not meeting anyone
147
00:09:43,910 --> 00:09:44,790
except for Friday.
148
00:09:47,000 --> 00:09:48,280
I'm really sorry.
149
00:09:49,520 --> 00:09:50,030
For some reason,
150
00:09:50,030 --> 00:09:51,590
Friday's charging station
151
00:09:52,440 --> 00:09:53,150
wasn't on yesterday.
152
00:09:53,590 --> 00:09:54,590
She has too little battery.
153
00:09:54,590 --> 00:09:55,280
If she were to move,
154
00:09:55,280 --> 00:09:56,710
we'd need to charge her for two hours at least.
155
00:09:58,400 --> 00:09:59,550
Is there any other way
156
00:09:59,550 --> 00:10:01,080
to quickly let her meet Lu Sen?
157
00:10:06,840 --> 00:10:07,440
Shanshan,
158
00:10:09,000 --> 00:10:10,080
during these few days,
159
00:10:10,840 --> 00:10:11,790
Lu Sen's vital signs
160
00:10:11,960 --> 00:10:13,670
improved significantly on certain occasions.
161
00:10:13,910 --> 00:10:15,200
While I'm not sure of the reason,
162
00:10:16,350 --> 00:10:17,280
I must admit
163
00:10:18,080 --> 00:10:18,840
that those happened
164
00:10:19,470 --> 00:10:20,520
probably because of you.
165
00:10:22,880 --> 00:10:23,520
How about this?
166
00:10:23,710 --> 00:10:24,520
I'll go take a look.
167
00:10:24,520 --> 00:10:25,440
If he's alright,
168
00:10:25,440 --> 00:10:26,280
I'll return right away.
169
00:10:26,880 --> 00:10:27,710
Wait, Shanshan.
170
00:10:29,280 --> 00:10:30,640
You can't go just like that.
171
00:10:31,760 --> 00:10:33,520
Don't you think it's a little strange
172
00:10:34,200 --> 00:10:35,400
for so many coincidences to occur?
173
00:10:38,080 --> 00:10:38,760
Sir,
174
00:10:39,150 --> 00:10:40,400
come and check the CCTV!
175
00:10:42,110 --> 00:10:43,110
Let's take a look together.
176
00:11:02,440 --> 00:11:03,840
Lu Sen should be fine now.
177
00:11:05,520 --> 00:11:06,320
I'll be off then.
178
00:11:07,400 --> 00:11:08,030
Take care.
179
00:11:09,350 --> 00:11:10,520
If there's nothing else,
180
00:11:10,520 --> 00:11:11,440
I'll be leaving too.
181
00:11:11,440 --> 00:11:12,760
I've been busy with the things here
182
00:11:12,760 --> 00:11:13,840
that I have a lot of work
183
00:11:13,840 --> 00:11:14,880
piled up in the company.
184
00:11:15,030 --> 00:11:15,590
Alright.
185
00:11:17,150 --> 00:11:17,880
Give me a ride.
186
00:11:24,520 --> 00:11:25,400
You're all leaving?
187
00:11:26,030 --> 00:11:27,200
What about Lu Sen, then?
188
00:11:29,470 --> 00:11:30,640
Come on, let's go get some sleep.
189
00:11:31,710 --> 00:11:32,760
Didn't we just wake up?
190
00:11:33,880 --> 00:11:34,880
I feel sleepy again.
191
00:11:45,470 --> 00:11:47,960
(I'd better dress up as Friday and visit him.)
192
00:11:53,960 --> 00:11:54,710
(So sweet.)
193
00:11:58,400 --> 00:12:00,400
(What if the real Friday comes)
194
00:12:00,470 --> 00:12:01,000
(and...)
195
00:12:03,520 --> 00:12:04,080
(No.)
196
00:12:04,590 --> 00:12:05,640
(What am I thinking?)
197
00:12:07,760 --> 00:12:08,910
(Do I still want that woman)
198
00:12:08,910 --> 00:12:10,200
(to deceive me once more?)
199
00:12:13,230 --> 00:12:15,880
(But what should I do)
200
00:12:17,590 --> 00:12:19,230
(if she did come?)
201
00:12:34,960 --> 00:12:35,760
Friday,
202
00:12:36,440 --> 00:12:37,280
why are you so late?
203
00:12:43,400 --> 00:12:45,400
(She's always stood in front of me like this.)
204
00:12:45,670 --> 00:12:47,350
(Why have I never realized it?)
205
00:12:49,350 --> 00:12:50,400
(How should I address him?)
206
00:12:50,640 --> 00:12:52,440
(Master? Or Lu Sen?)
207
00:12:53,520 --> 00:12:54,110
Master,
208
00:12:54,350 --> 00:12:56,320
I was organizing some documents for Dr. Fu.
209
00:12:56,440 --> 00:12:57,200
If there's nothing else...
210
00:12:57,200 --> 00:12:58,520
Why would there be nothing if I called you over?
211
00:12:59,470 --> 00:13:01,030
But I wasn't fully charged yesterday.
212
00:13:01,030 --> 00:13:02,320
I'm running really low on battery.
213
00:13:05,030 --> 00:13:06,320
Go recharge first then.
214
00:13:08,000 --> 00:13:09,280
You can leave me alone here.
215
00:13:19,910 --> 00:13:21,350
Then, I'll stay with you for a while longer.
216
00:13:26,230 --> 00:13:26,760
Alright.
217
00:13:27,470 --> 00:13:30,350
I called you over to tell you this.
218
00:13:30,840 --> 00:13:32,520
While you can't lie as a robot,
219
00:13:32,910 --> 00:13:35,080
you still helped that woman deceive me.
220
00:13:35,230 --> 00:13:36,880
That's why I'm canceling your status
221
00:13:36,880 --> 00:13:37,910
as Cutie
222
00:13:38,080 --> 00:13:39,640
and demoting you to your original rank.
223
00:13:39,790 --> 00:13:42,320
All perks of Cutie are canceled.
224
00:13:44,520 --> 00:13:45,350
Yes, Master.
225
00:13:49,000 --> 00:13:49,710
You robots
226
00:13:49,710 --> 00:13:50,710
don't need a room, right?
227
00:13:51,910 --> 00:13:52,520
Yes.
228
00:13:53,670 --> 00:13:56,080
So you don't need these clothes as well?
229
00:13:57,400 --> 00:13:58,000
Yes.
230
00:14:13,220 --> 00:14:16,980
[Exclusive for Cutie 05]
231
00:14:18,440 --> 00:14:20,230
Cut these onions for me.
232
00:14:43,030 --> 00:14:44,080
Look at what you've done.
233
00:14:44,840 --> 00:14:46,080
I don't want to have them anymore.
234
00:14:46,590 --> 00:14:47,550
It affects my appetite.
235
00:15:05,280 --> 00:15:06,030
It's all your fault
236
00:15:06,520 --> 00:15:07,840
that I can only eat this.
237
00:15:08,640 --> 00:15:09,790
High in sugar and calories,
238
00:15:10,000 --> 00:15:10,960
it's too unhealthy.
239
00:15:11,590 --> 00:15:12,790
(So he didn't throw it away.)
240
00:15:21,110 --> 00:15:22,670
In the past, you've got it too easy
241
00:15:22,960 --> 00:15:24,520
as a robot.
242
00:15:25,520 --> 00:15:27,910
As a robot who provides companionship to humans,
243
00:15:28,280 --> 00:15:30,440
how could you just do simple housework?
244
00:15:30,960 --> 00:15:32,520
You must match your master
245
00:15:32,640 --> 00:15:34,150
on the level of their thoughts.
246
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
Their thoughts?
247
00:15:35,670 --> 00:15:37,030
What thoughts?
248
00:15:38,000 --> 00:15:40,200
I'm saying those books don't go there.
249
00:15:40,320 --> 00:15:41,440
They go on the shelves
250
00:15:41,790 --> 00:15:44,230
and must be slotted into their categories.
251
00:15:44,670 --> 00:15:45,910
F for Finance,
252
00:15:46,110 --> 00:15:47,880
C for Social Sciences,
253
00:15:48,200 --> 00:15:49,320
G for Culture,
254
00:15:49,470 --> 00:15:50,350
and so on.
255
00:15:51,350 --> 00:15:52,200
Do you understand?
256
00:15:52,840 --> 00:15:53,590
I understand.
257
00:15:53,740 --> 00:15:56,180
[Almost Human, Future Revelations, Role Model]
258
00:16:05,230 --> 00:16:05,790
Look!
259
00:16:05,880 --> 00:16:06,960
Isn't it much better
260
00:16:06,960 --> 00:16:07,910
than how you used to order them?
261
00:16:11,840 --> 00:16:13,440
From when you were first tested,
262
00:16:13,910 --> 00:16:15,590
it's been quite a while since Fu Yang and his team
263
00:16:15,590 --> 00:16:16,880
adjusted your coordination.
264
00:16:23,670 --> 00:16:25,520
We're at the final stage of the game.
265
00:16:25,710 --> 00:16:27,080
I'm sure you can pass it for me now.
266
00:16:27,910 --> 00:16:30,470
What if I lose?
267
00:16:32,200 --> 00:16:33,350
We'll lose all progress then.
268
00:16:36,320 --> 00:16:36,790
I...
269
00:16:49,000 --> 00:16:49,910
Has it started?
270
00:16:49,910 --> 00:16:50,640
It has.
271
00:16:52,780 --> 00:16:53,860
[START]
272
00:16:54,860 --> 00:16:55,820
[START]
273
00:17:16,640 --> 00:17:17,560
Friday! Are you okay?
274
00:17:18,190 --> 00:17:19,230
Did it scare you?
275
00:17:21,640 --> 00:17:22,310
I'm sorry.
276
00:17:23,190 --> 00:17:24,040
I lost.
277
00:17:27,000 --> 00:17:27,560
It's okay.
278
00:17:28,280 --> 00:17:29,280
We can always start again.
279
00:17:34,710 --> 00:17:36,400
It'd be great
280
00:17:37,310 --> 00:17:38,070
if we really can.
281
00:17:44,470 --> 00:17:45,520
I'm ready.
282
00:17:48,190 --> 00:17:48,830
Let's do this.
283
00:17:54,000 --> 00:17:54,560
Master,
284
00:17:54,800 --> 00:17:55,590
I'm out of battery.
285
00:17:55,830 --> 00:17:56,830
I need to recharge.
286
00:18:14,880 --> 00:18:15,400
Well,
287
00:18:15,400 --> 00:18:17,280
I guess we're done inputting the data.
288
00:18:17,280 --> 00:18:17,710
Look,
289
00:18:18,350 --> 00:18:19,830
this is a small program I made for you.
290
00:18:20,070 --> 00:18:20,800
In the future,
291
00:18:21,040 --> 00:18:22,190
you just need to input
292
00:18:22,190 --> 00:18:23,070
the header data here.
293
00:18:25,280 --> 00:18:25,880
The remaining values
294
00:18:25,880 --> 00:18:27,520
will be clearly shown here.
295
00:18:28,160 --> 00:18:29,230
It'll make things easier for you.
296
00:18:35,880 --> 00:18:36,520
What?
297
00:18:38,470 --> 00:18:39,350
Wouldn't helping my work
298
00:18:39,350 --> 00:18:41,110
take up your RAM, Dr. Fu?
299
00:18:43,760 --> 00:18:44,760
90%.
300
00:18:45,560 --> 00:18:46,190
What?
301
00:18:48,800 --> 00:18:50,400
90% of my RAM
302
00:18:51,400 --> 00:18:52,160
is you.
303
00:18:54,310 --> 00:18:55,710
But what if I'm still
304
00:18:55,710 --> 00:18:57,400
a little jealous of the remaining 10%?
305
00:19:04,000 --> 00:19:04,920
Interesting.
306
00:19:05,880 --> 00:19:06,470
Li'er?
307
00:19:08,070 --> 00:19:09,190
Why are you here?
308
00:19:11,190 --> 00:19:11,800
Mr. Kang.
309
00:19:13,310 --> 00:19:14,070
I'm Fu Yang.
310
00:19:14,800 --> 00:19:16,070
We met at the board meeting.
311
00:19:18,760 --> 00:19:19,560
I remember you.
312
00:19:20,880 --> 00:19:21,760
You're
313
00:19:21,760 --> 00:19:24,310
the rumored scammer who got kicked out of the U.S.
314
00:19:24,640 --> 00:19:25,160
Dad!
315
00:19:28,680 --> 00:19:29,800
Were you looking for me?
316
00:19:29,800 --> 00:19:30,640
We're working.
317
00:19:30,640 --> 00:19:31,710
So you know you have work.
318
00:19:32,560 --> 00:19:33,560
Is he the reason why you haven't
319
00:19:33,560 --> 00:19:35,000
showed up in the company for days?
320
00:19:35,280 --> 00:19:35,800
I...
321
00:19:40,280 --> 00:19:40,800
Mr. Kang,
322
00:19:42,070 --> 00:19:43,070
it's my fault.
323
00:19:44,070 --> 00:19:45,310
I'm sorry that our first meeting
324
00:19:45,310 --> 00:19:46,230
had to turn out like this.
325
00:19:49,070 --> 00:19:49,950
I'll be leaving.
326
00:19:51,950 --> 00:19:52,560
Wait!
327
00:19:56,430 --> 00:19:57,040
Li'er!
328
00:19:57,560 --> 00:19:58,400
Where are you going?
329
00:19:58,800 --> 00:19:59,710
Out all night!
330
00:19:59,920 --> 00:20:00,400
You!
331
00:20:01,560 --> 00:20:02,160
Let's go.
332
00:20:05,000 --> 00:20:05,520
Mr. Kang,
333
00:20:06,680 --> 00:20:07,400
don't worry.
334
00:20:19,100 --> 00:20:22,500
[Embracing Development]
335
00:20:25,280 --> 00:20:25,920
Li'er,
336
00:20:26,520 --> 00:20:28,160
blow off your steam and put it behind you.
337
00:20:28,800 --> 00:20:30,280
It's not safe to stay here alone.
338
00:20:31,070 --> 00:20:32,680
Who said I'm staying alone?
339
00:20:33,760 --> 00:20:34,430
Miss Kang,
340
00:20:34,430 --> 00:20:36,070
you will be staying in Room 3701.
341
00:20:36,520 --> 00:20:37,160
Thank you.
342
00:20:42,640 --> 00:20:43,950
I'll get a room beside hers.
343
00:20:55,950 --> 00:20:56,800
I'm sorry, sir.
344
00:20:56,800 --> 00:20:57,640
We're out of rooms.
345
00:20:57,710 --> 00:20:59,230
That lady took the last one.
346
00:21:44,920 --> 00:21:45,760
Close the door.
347
00:22:07,560 --> 00:22:09,070
Why don't you take the bed inside?
348
00:22:11,430 --> 00:22:13,000
Is there a difference?
349
00:22:13,070 --> 00:22:14,070
If there are bad guys,
350
00:22:14,070 --> 00:22:15,160
it's safer for you
351
00:22:15,950 --> 00:22:16,920
if I sleep on the outer bed.
352
00:22:20,310 --> 00:22:21,000
Alright.
353
00:22:30,520 --> 00:22:32,680
By the way, do you snore or grind your teeth
354
00:22:32,680 --> 00:22:33,310
when asleep?
355
00:22:35,430 --> 00:22:36,760
Dayun said I do.
356
00:22:38,310 --> 00:22:39,160
But no worries.
357
00:22:39,640 --> 00:22:40,920
I can fall asleep as soon as I lie down.
358
00:22:41,190 --> 00:22:42,310
Feel free to snore or grind your teeth.
359
00:22:42,560 --> 00:22:43,310
I won't hear anything.
360
00:22:43,640 --> 00:22:44,070
You...
361
00:22:46,470 --> 00:22:48,430
I'm worried that you'll disturb me!
362
00:23:15,470 --> 00:23:16,430
Why are you still here?
363
00:23:21,640 --> 00:23:24,070
I... I'll leave now.
364
00:23:47,160 --> 00:23:47,830
I'm sorry.
365
00:23:48,230 --> 00:23:49,110
That must hurt.
366
00:23:49,760 --> 00:23:50,280
It hurts.
367
00:23:50,710 --> 00:23:52,110
It hurts so much that I can't move.
368
00:23:54,590 --> 00:23:55,710
I'll go back and recharge first.
369
00:24:23,400 --> 00:24:24,040
Mr. Li,
370
00:24:24,430 --> 00:24:25,710
I got in touch with the Professor Liu
371
00:24:25,710 --> 00:24:26,680
you referred.
372
00:24:27,110 --> 00:24:28,800
Upon checking through
373
00:24:28,800 --> 00:24:30,070
the information you provided,
374
00:24:31,430 --> 00:24:34,110
these symptoms seem to indicate
375
00:24:34,110 --> 00:24:35,800
some sort of allergy.
376
00:24:35,800 --> 00:24:37,230
We need to filter the possible allergens.
377
00:24:37,640 --> 00:24:39,560
[Skin Diagnosis Report]
There's a possibility of rare allergens,
378
00:24:39,800 --> 00:24:42,800
such as light, water, or humans.
379
00:24:43,520 --> 00:24:45,830
You mean he doesn't fear water nor light,
380
00:24:46,190 --> 00:24:47,160
but humans?
381
00:24:47,760 --> 00:24:48,350
Yes.
382
00:24:48,520 --> 00:24:49,590
Take a look at page 5.
383
00:24:51,950 --> 00:24:53,710
[Special Allergic Case Study]
This is a famous case
384
00:24:53,710 --> 00:24:55,190
of a patient who's allergic to humans.
385
00:24:55,800 --> 00:24:57,160
However, there is only one case of this
386
00:24:57,160 --> 00:24:58,880
in the world till this day.
387
00:25:01,000 --> 00:25:02,470
Always wearing gloves,
388
00:25:03,590 --> 00:25:04,280
aloof,
389
00:25:05,680 --> 00:25:06,830
and avoiding the crowd...
390
00:25:08,070 --> 00:25:09,000
(Could this be)
391
00:25:09,310 --> 00:25:11,040
(why you avoid
having physical contact with others?)
392
00:25:13,880 --> 00:25:15,310
Did anyone else see this?
393
00:25:15,470 --> 00:25:17,350
Apart from you, only Brilliant.
394
00:25:17,520 --> 00:25:19,040
This concerns IMU's future.
395
00:25:19,280 --> 00:25:20,950
Tell them to destroy all backup copies
396
00:25:20,950 --> 00:25:21,640
immediately.
397
00:25:21,920 --> 00:25:23,040
This must not get out.
398
00:25:23,040 --> 00:25:23,470
Do you understand?
399
00:25:23,470 --> 00:25:23,950
Yes.
400
00:25:32,950 --> 00:25:33,830
Did you bring the money?
401
00:25:43,950 --> 00:25:44,640
Where's the thing?
402
00:25:45,800 --> 00:25:46,350
Money.
403
00:25:58,920 --> 00:25:59,470
We're off.
404
00:26:00,280 --> 00:26:01,000
Wait.
405
00:26:02,430 --> 00:26:04,230
How long have you guys been working for Li Zhan?
406
00:26:06,160 --> 00:26:07,110
Quite some time.
407
00:26:07,760 --> 00:26:08,880
What do you usually do?
408
00:26:09,350 --> 00:26:10,230
Spying on Lu Sen.
409
00:26:10,760 --> 00:26:11,520
Spying?
410
00:26:12,230 --> 00:26:14,190
I think he just wants to know
411
00:26:14,190 --> 00:26:15,680
what Lu Sen is up to every day.
412
00:26:16,950 --> 00:26:19,760
Our collaboration with Mr. Li after this
413
00:26:20,310 --> 00:26:20,950
must never
414
00:26:21,350 --> 00:26:23,190
be known by anyone else,
415
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
including Li Zhan.
416
00:26:26,350 --> 00:26:26,950
Got it?
417
00:26:27,760 --> 00:26:28,590
Don't worry, sir.
418
00:26:28,680 --> 00:26:29,680
We know Lu Sen's place
419
00:26:29,680 --> 00:26:30,880
from the inside out.
420
00:26:33,830 --> 00:26:34,640
Oh no!
421
00:26:35,110 --> 00:26:36,230
We forgot to ask for the parking fee!
422
00:26:36,920 --> 00:26:39,560
A great man will not be bogged down
by trivial matters!
423
00:26:40,560 --> 00:26:41,230
What do you mean?
424
00:26:41,590 --> 00:26:42,470
We need to go right now,
425
00:26:42,470 --> 00:26:43,710
parking is free within 30 minutes.
426
00:26:43,950 --> 00:26:45,110
Hurry, hurry. hurry.
427
00:26:45,400 --> 00:26:46,040
Hurry!
428
00:27:11,760 --> 00:27:13,350
The time is ripe.
429
00:27:15,190 --> 00:27:17,230
It's your turn to act.
430
00:28:14,800 --> 00:28:15,590
(Oh my god.)
431
00:28:16,000 --> 00:28:17,470
(I pretended that I got shut down last night)
432
00:28:17,710 --> 00:28:19,230
(and Lu Sen carried me to his bed.)
433
00:28:19,470 --> 00:28:20,640
(I kept my eyes shut.)
434
00:28:22,040 --> 00:28:23,430
(Why did I fall asleep?)
435
00:28:27,950 --> 00:28:29,400
(When did I fall asleep?)
436
00:28:30,310 --> 00:28:31,560
(Surely I didn't drool,)
437
00:28:31,560 --> 00:28:32,710
(snore, or grind my teeth?)
438
00:28:34,310 --> 00:28:36,470
(Yang Shanshan, you're too daring!)
439
00:28:37,640 --> 00:28:38,230
(Lu Sen...)
440
00:28:39,230 --> 00:28:41,710
(Did he recognize me already?)
441
00:28:44,280 --> 00:28:46,350
(Should I leave now?)
442
00:29:16,520 --> 00:29:17,230
(Come on!)
443
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
(Is Lu Sen awake or not?)
444
00:29:20,160 --> 00:29:21,470
(Why isn't he turning me on yet?)
445
00:30:00,950 --> 00:30:02,760
(Looks like he didn't see through my disguise.)
446
00:30:25,950 --> 00:30:26,590
Shanshan!
447
00:30:27,040 --> 00:30:27,680
Shanshan!
448
00:30:27,880 --> 00:30:28,710
Tangtang, you're here!
449
00:30:29,040 --> 00:30:29,590
Dayun!
450
00:30:31,190 --> 00:30:31,760
Thank you!
451
00:30:32,230 --> 00:30:33,110
This bag
452
00:30:33,110 --> 00:30:35,470
is what I made for everyone.
453
00:30:35,640 --> 00:30:36,160
This bag
454
00:30:36,160 --> 00:30:38,110
is what I made for Lu Sen on Shanshan's behalf.
455
00:30:38,640 --> 00:30:39,800
Where's Shanshan?
456
00:30:40,350 --> 00:30:41,000
Shanshan!
457
00:30:41,310 --> 00:30:42,000
Shanshan!
458
00:30:42,430 --> 00:30:44,070
Isn't Shanshan with you?
459
00:30:44,640 --> 00:30:45,310
No.
460
00:30:48,830 --> 00:30:50,470
Then she spent the night outside?
461
00:30:51,680 --> 00:30:53,280
Seems like it.
462
00:30:55,350 --> 00:30:56,190
What's going on?
463
00:30:56,920 --> 00:30:57,640
It's like this.
464
00:30:58,800 --> 00:31:01,040
Shanshan went to see Lu Sen yesterday.
465
00:31:02,070 --> 00:31:03,760
But I think she's probably
466
00:31:04,560 --> 00:31:05,520
in trouble.
467
00:31:06,470 --> 00:31:07,470
Did he see through her?
468
00:31:07,830 --> 00:31:08,680
He made her stay?
469
00:31:11,110 --> 00:31:11,920
That's good!
470
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
Then you guys
471
00:31:14,920 --> 00:31:16,070
can take this bag as a reward.
472
00:31:16,590 --> 00:31:18,160
What's going on in the minds
473
00:31:18,160 --> 00:31:19,400
of you scientists?
474
00:31:19,640 --> 00:31:20,470
Let me ask you.
475
00:31:20,640 --> 00:31:22,640
Did Lu Sen's doctor
476
00:31:22,640 --> 00:31:23,710
contact you guys last night?
477
00:31:24,280 --> 00:31:25,190
-No.
-No.
478
00:31:25,950 --> 00:31:27,760
That means they simply
479
00:31:27,760 --> 00:31:29,560
stayed together and did nothing.
480
00:31:30,310 --> 00:31:31,470
For the whole night?
481
00:31:31,760 --> 00:31:32,680
And did nothing?
482
00:31:37,310 --> 00:31:37,920
Boss!
483
00:31:39,470 --> 00:31:40,160
Hi, Dr. Fu!
484
00:31:41,040 --> 00:31:41,800
Welcome!
485
00:31:41,800 --> 00:31:42,400
Boss,
486
00:31:42,710 --> 00:31:43,230
didn't you
487
00:31:43,230 --> 00:31:44,470
drive Kang Li'er home last night?
488
00:31:44,470 --> 00:31:45,280
Why didn't you come back?
489
00:31:46,190 --> 00:31:47,160
Kang Li'er and I
490
00:31:47,160 --> 00:31:48,470
stayed at a hotel last night.
491
00:31:54,110 --> 00:31:54,800
What?
492
00:31:55,800 --> 00:31:58,830
We simply stayed together and did nothing.
493
00:32:00,070 --> 00:32:00,680
Professor,
494
00:32:01,280 --> 00:32:02,160
I definitely believe
495
00:32:02,160 --> 00:32:04,950
that you just stayed together and did nothing.
496
00:32:06,880 --> 00:32:07,680
Breakfast?
497
00:32:08,880 --> 00:32:09,470
No need.
498
00:32:10,310 --> 00:32:11,110
I'll go take a bath.
499
00:32:19,760 --> 00:32:21,310
I think you shouldn't call this place
500
00:32:21,470 --> 00:32:23,310
Alpha Laboratory anymore.
501
00:32:23,560 --> 00:32:25,680
Change your name to the Land of Love!
502
00:32:27,400 --> 00:32:28,640
Not for me to decide!
503
00:32:34,880 --> 00:32:36,000
Last night...
504
00:32:36,470 --> 00:32:37,520
I turned you off
505
00:32:37,710 --> 00:32:39,040
since you were low on battery.
506
00:32:41,950 --> 00:32:43,310
If there's nothing else, I'll...
507
00:32:43,310 --> 00:32:44,520
But I still need you.
508
00:32:44,760 --> 00:32:45,640
Are you leaving?
509
00:32:48,110 --> 00:32:49,400
I'll stay a little longer then.
510
00:32:52,880 --> 00:32:54,070
I accidentally made extra.
511
00:32:54,310 --> 00:32:55,190
Throw it away for me.
512
00:33:17,590 --> 00:33:18,110
(Mr. Lu,)
513
00:33:18,560 --> 00:33:20,160
(the Li Jingcheng you told me to keep an eye on)
514
00:33:20,160 --> 00:33:21,230
(made some moves recently,)
515
00:33:21,520 --> 00:33:23,000
(but I couldn't get hold of you at all.)
516
00:33:23,190 --> 00:33:25,110
[Kang Li'er]
(Please call me back when you're free.)
517
00:33:25,500 --> 00:33:26,620
[Kang Li'er: There's a package for you!]
518
00:33:26,640 --> 00:33:28,070
(There's a package for you!)
519
00:33:30,830 --> 00:33:31,680
Your package.
520
00:33:35,950 --> 00:33:37,000
Aren't you opening it?
521
00:33:39,560 --> 00:33:41,040
Open it for him then, Friday.
522
00:33:46,520 --> 00:33:47,000
This...
523
00:33:47,000 --> 00:33:49,430
Lu Sen asked me to order it a while back.
524
00:33:51,230 --> 00:33:51,800
Lu Sen.
525
00:33:52,310 --> 00:33:53,160
Take this
526
00:33:53,160 --> 00:33:54,760
as a gift of our apology.
527
00:33:58,280 --> 00:33:59,070
I'll get going first.
528
00:33:59,070 --> 00:34:00,000
I'll leave you two alone.
529
00:34:28,150 --> 00:34:29,710
(Why didn't I realize)
530
00:34:30,470 --> 00:34:31,630
(just how bad you are)
531
00:34:31,950 --> 00:34:33,120
(at pretending to be a robot?)
532
00:34:34,630 --> 00:34:37,470
(So it was you at that time.)
533
00:35:05,940 --> 00:35:07,980
♪Being in love sincerely♪
534
00:35:08,700 --> 00:35:11,460
♪Doesn't mean you can meet♪
535
00:35:11,580 --> 00:35:15,180
♪The right person♪
536
00:35:15,660 --> 00:35:18,700
♪Your appearance♪
537
00:35:18,860 --> 00:35:20,540
♪Is like a light coming in♪
538
00:35:20,980 --> 00:35:22,940
♪Instead of being deeply in love♪
539
00:35:23,740 --> 00:35:26,980
♪It's better to be in love sincerely♪
540
00:35:27,380 --> 00:35:30,700
♪Your kiss chased away the cold♪
541
00:35:31,140 --> 00:35:34,100
♪And woke♪
542
00:35:34,540 --> 00:35:39,140
♪Every silent dawn up♪
543
00:35:41,180 --> 00:35:45,660
♪Never suffered loneliness♪
544
00:35:46,580 --> 00:35:49,460
♪Or felt sorrow♪
545
00:35:49,900 --> 00:35:56,220
♪Finally, I met you♪
546
00:35:57,220 --> 00:36:00,220
♪I cried for you♪
547
00:36:00,740 --> 00:36:04,460
♪And I suffered for you♪
548
00:36:05,300 --> 00:36:07,420
♪Although painful♪
549
00:36:07,740 --> 00:36:10,860
♪It doesn't matter anymore♪
550
00:36:11,380 --> 00:36:15,340
♪I think I'm ready♪
551
00:36:16,620 --> 00:36:19,340
♪To keep you company forever♪
552
00:36:20,060 --> 00:36:26,340
♪Finally, I met you♪
553
00:36:30,180 --> 00:36:34,020
♪Finally, I met♪
554
00:36:35,220 --> 00:36:40,420
♪My beloved you♪
34882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof