Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,387 --> 00:01:37,764
Jedinou věc, kterou máš
s Králem společnou,
2
00:01:37,848 --> 00:01:40,684
je obliba sendvičů
s arašídovým máslem.
3
00:01:40,767 --> 00:01:41,602
Jo.
4
00:01:41,912 --> 00:01:44,373
Tahle dobrota ti ucpe střeva.
5
00:01:44,851 --> 00:01:46,540
Nevysereš se.
6
00:01:46,565 --> 00:01:49,401
Hovno se ti vrátí zpátky
do hlavy a zhnědnou ti oči.
7
00:01:49,484 --> 00:01:50,716
A pak se v těch
sračkách utopíš.
8
00:01:50,741 --> 00:01:53,405
Mám pro tebe jednu písničku.
9
00:01:53,780 --> 00:01:56,481
Koukej sníst tu posranou zeleninu.
10
00:02:38,216 --> 00:02:40,910
Podle skutečné události
11
00:02:40,935 --> 00:02:43,872
Držitel rekordu 14
výher a dvou proher,
12
00:02:43,956 --> 00:02:45,541
pochází z Heleny, v Montaně,
13
00:02:45,624 --> 00:02:48,585
současná dvojka ve střední váze
a je ve skvělé kondici.
14
00:02:48,669 --> 00:02:51,338
Dámy a pánové, Stuart Long.
15
00:03:01,014 --> 00:03:03,488
Mě čeká budoucnost, brácho.
16
00:03:08,146 --> 00:03:10,890
Máš na víc.
17
00:03:11,483 --> 00:03:13,277
Milujeme tě, Stu.
18
00:03:13,360 --> 00:03:15,153
- Ahoj, zlato.
- Ahoj.
19
00:03:15,237 --> 00:03:16,947
Máš rád blondýnky, co?
20
00:03:17,030 --> 00:03:18,949
- Je k sežrání.
- Jo.
21
00:03:19,032 --> 00:03:20,443
Pořádně si to užij, chlapče.
22
00:03:20,468 --> 00:03:22,661
Lepší už to nebude.
To se holt stává.
23
00:03:22,744 --> 00:03:24,967
Máš kliku, že jednu neslízneš.
24
00:03:24,992 --> 00:03:26,081
To si nech pro něj.
25
00:03:26,164 --> 00:03:27,708
Dám ti jednu do držky.
26
00:03:27,791 --> 00:03:28,791
Tak do toho.
27
00:03:28,834 --> 00:03:30,002
Dělej, dělej.
28
00:03:36,133 --> 00:03:37,467
Ruce nahoru.
29
00:03:39,803 --> 00:03:40,846
Krej se.
30
00:03:40,929 --> 00:03:42,472
Je mi fuk, že je
lepší boxer.
31
00:03:42,614 --> 00:03:44,491
Ty to musíš líp hrát.
32
00:03:44,516 --> 00:03:46,533
Já vím.
33
00:03:48,207 --> 00:03:50,080
Jak já tohle miluju, kámo.
34
00:03:50,105 --> 00:03:51,520
Je to můj život.
35
00:04:05,287 --> 00:04:06,287
Ahoj.
36
00:04:08,290 --> 00:04:10,042
To je teda paráda.
37
00:04:10,125 --> 00:04:14,052
Vyhrál jsem. Pár jsem
jich dostal. Co víc bys chtěla?
38
00:04:14,129 --> 00:04:15,214
Toustovač.
39
00:04:15,297 --> 00:04:16,673
Já ti ho koupím.
40
00:04:23,347 --> 00:04:26,433
Kdyby ses jen z poloviny
snažil v práci tak,
41
00:04:26,517 --> 00:04:28,560
jak se necháváš mlátit,
42
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
byl by z tebe brzy ředitel.
43
00:04:30,771 --> 00:04:32,773
Proč si nás oblíkala na Halloween
za kosmonauty,
44
00:04:32,856 --> 00:04:34,691
když jsi nás stejně
na Měsíc poslat něchtěla?
45
00:04:34,775 --> 00:04:37,560
Protože jsem vás měla dva.
46
00:04:39,738 --> 00:04:40,948
Kde je ten šašek?
47
00:04:41,089 --> 00:04:43,258
Hele, řekněte ji,
že o nic nejde.
48
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Kdepak.
49
00:04:44,368 --> 00:04:47,454
Máte vážnou infekci
v čelistní kosti
50
00:04:47,538 --> 00:04:50,707
a také extrémně vysoké
zánětlivé hodnoty v krvi.
51
00:04:50,791 --> 00:04:53,377
Stejně jako posledně.
Váš kolega mi dal antibiotika.
52
00:04:53,460 --> 00:04:54,378
Tím se to vyřeší, ne?
53
00:04:54,461 --> 00:04:57,381
Po vašich posledních třech zápasech
se u vás objevily horečky a infekce.
54
00:04:57,464 --> 00:04:59,258
To není běžná reakce
na zranění.
55
00:04:59,341 --> 00:05:00,592
Co to znamená?
56
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
Z lékařského pohledu
potřebujeme další testy,
57
00:05:02,928 --> 00:05:05,013
abych určili příčinu problému,
58
00:05:05,097 --> 00:05:08,308
ale metaforicky řečeno vám vaše
tělo říká, abyste už nezápasil.
59
00:05:08,673 --> 00:05:10,967
Meta... k čertu s tím. Cože?
60
00:05:12,479 --> 00:05:15,399
Je to na vás,
ale musím vás upozornit,
61
00:05:15,482 --> 00:05:18,318
že následující komplikace
mohou být životu nebezpečné.
62
00:05:23,193 --> 00:05:24,861
Tohle je nějaká bouda, že jo?
63
00:05:25,531 --> 00:05:27,366
To vám nakukala ona?
64
00:05:28,241 --> 00:05:31,010
- Dáte nám chviličku?
- To je ale groteska.
65
00:05:31,140 --> 00:05:32,933
Neposlouchej tohohle zoufalce.
66
00:05:33,035 --> 00:05:35,871
Sakra, snaží se tě
jen obrat, mami.
67
00:05:35,937 --> 00:05:38,226
K čertu s tebou,
když tak kašleš na svůj život.
68
00:05:38,714 --> 00:05:41,341
Kašlu? Rvu se jako lev.
I za tebe.
69
00:05:41,425 --> 00:05:44,261
Živím tě. Na rozdíl od
tvýho neschopnýho muže.
70
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
Smutek není postižení.
Našel jsem si to.
71
00:05:46,638 --> 00:05:49,433
Myslíš si, že z tebe bude profík?
72
00:05:49,516 --> 00:05:53,395
Zlato, jsi ve věku, kdy to
většina chlapů balí.
73
00:05:53,536 --> 00:05:55,747
Pořád hledáš sponzora.
74
00:05:55,772 --> 00:05:57,274
Podívej se mi do
očí a řekni mi,
75
00:05:57,357 --> 00:06:00,652
že nějakej odrbanej pohár
má větší cenu než tvůj život.
76
00:06:00,736 --> 00:06:02,504
Můžeš dávat vinu jen sobě.
77
00:06:02,529 --> 00:06:05,741
Z každý trofeje jsi se
mohla zvencnout.
78
00:06:06,283 --> 00:06:08,486
Nasadila jsi laťku nízko.
Co čekáš od svýho syna?
79
00:06:08,511 --> 00:06:11,114
Že tenhle do prdele neumře.
80
00:06:15,667 --> 00:06:17,953
Takovou kliku já mít nebudu.
81
00:06:27,095 --> 00:06:30,724
Zaslechla jsem, že na ropných
plošinách dobře platí.
82
00:06:31,967 --> 00:06:34,219
Nebudu někde dřít jako dělňas.
83
00:06:35,562 --> 00:06:38,357
Copak máš na výběr, zlato?
84
00:07:02,714 --> 00:07:05,729
Táta mě načapal,
jak si hraju u tebe v pokoji.
85
00:07:06,093 --> 00:07:08,971
Dostal jsem za to
pěknou čočku.
86
00:07:18,981 --> 00:07:21,368
Někdy jsem měl pocit,
že tě nenávidím za to,
87
00:07:21,415 --> 00:07:22,752
že jsi tak dobrej.
88
00:07:22,776 --> 00:07:25,453
Já pak vypadal
úplně k ničemu.
89
00:07:26,154 --> 00:07:29,211
Táta se asi divil,
proč si doma nechává
90
00:07:29,259 --> 00:07:32,290
takový budižkničemu,
jako jsem já.
91
00:07:40,043 --> 00:07:41,043
Chceš to?
92
00:07:45,129 --> 00:07:47,579
Tak si proto pojď.
93
00:08:13,619 --> 00:08:17,148
Co je? Myslíš si,
že jsem se netrefil?
94
00:08:29,467 --> 00:08:32,086
Já nikdy neminu.
95
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
Do prdele.
96
00:08:49,530 --> 00:08:51,114
Dobrej večír, strážníci.
97
00:08:52,250 --> 00:08:53,793
Je všechno v pořádku?
98
00:08:54,284 --> 00:08:55,911
Jen tu vzdávám úctu.
99
00:08:58,431 --> 00:08:59,640
Nejste Billiho syn?
100
00:08:59,665 --> 00:09:03,418
Takovejch let nám uteklo
a pořád je tu populární, co?
101
00:09:09,007 --> 00:09:10,884
Jablko nepadá daleko
od stromu, co?
102
00:09:29,736 --> 00:09:30,988
Měj se, Stu.
103
00:09:32,531 --> 00:09:34,283
Do příště, kokote.
104
00:09:38,036 --> 00:09:39,036
Ahoj, mami.
105
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Vzpírat se zatčení?
106
00:09:43,208 --> 00:09:46,128
Zpochybnil jsem strážníkův úsudek.
Byla to podnětná výměna názorů.
107
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
Udělal jsem z něj
lepšího poldu.
108
00:09:47,838 --> 00:09:48,403
Nastup si.
109
00:09:48,435 --> 00:09:50,358
Kdyby ti řekli proč,
měla bys radost.
110
00:09:50,382 --> 00:09:53,010
Není tohle příběh tvýho života?
Bejt naprosto mimo?
111
00:09:53,093 --> 00:09:56,227
Mám pro tebe i dobrý zprávy.
112
00:10:01,493 --> 00:10:03,020
- Už jsem na to přišel.
- Jo?
113
00:10:03,103 --> 00:10:04,847
Že sedmkrát do jedný
řeky nevstoupíš?
114
00:10:04,872 --> 00:10:07,708
Ne, přišel jsem na to,
co budu dělat.
115
00:10:07,733 --> 00:10:09,651
- Bude ze mě herec.
- Bože.
116
00:10:09,735 --> 00:10:11,904
Zamysli se nad tím.
Dává to dokonalej smysl.
117
00:10:11,987 --> 00:10:13,780
Já se přece pro
hraní narodil.
118
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
Jenom mi nějakou dobu
trvalo najít si jeviště.
119
00:10:15,908 --> 00:10:17,991
Jo? A kdepak to je?
120
00:10:18,016 --> 00:10:19,016
V Hollywoodu.
121
00:10:19,953 --> 00:10:22,008
Vždyť si nikdy nebyl
dál než v Missoule.
122
00:10:22,033 --> 00:10:24,557
Existujou přece mapy,
nezabloudím.
123
00:10:25,434 --> 00:10:27,728
Ty nepatříš mezi lidi v L.A.
124
00:10:27,753 --> 00:10:31,715
Je to banda baťůžkářů.
Zasranejch komunistickejch hipíků.
125
00:10:31,798 --> 00:10:34,801
Nechci zapadnout.
Ale vyniknout.
126
00:10:35,002 --> 00:10:36,795
Počkej, až mě uvidíš
jak zachaňuju svět,
127
00:10:36,820 --> 00:10:38,822
střílím zlouny, líbám krásky
v nesnázích.
128
00:10:38,847 --> 00:10:41,332
Možná i všechno najednou.
129
00:10:41,725 --> 00:10:45,604
A není trošku pozdě na to,
abys to zkoušel?
130
00:10:45,687 --> 00:10:48,715
Neřeknou mi, že je pozdě.
Řeknou mi, že budu hvězda.
131
00:10:48,740 --> 00:10:51,942
A na čuchání ke kytičkám
pořád času dost.
132
00:10:53,904 --> 00:10:54,947
Takže?
133
00:10:55,030 --> 00:10:56,573
Zastavíš se za svým otcem?
134
00:10:56,657 --> 00:10:58,784
- Jestli se zastavím za tátou?
- Jo.
135
00:10:58,867 --> 00:10:59,867
Seru na něj.
136
00:11:01,036 --> 00:11:03,038
Tak dělej, jedeme.
137
00:11:08,669 --> 00:11:10,629
Jo, srát na něj.
138
00:11:23,517 --> 00:11:25,102
Ty zasranej zmr...
139
00:11:30,742 --> 00:11:34,496
Sloužím veřejnosti, ty debile.
140
00:11:34,521 --> 00:11:36,565
Nauč se řídit, kreténe.
141
00:11:40,033 --> 00:11:41,994
Hálo. Řeknete mi SPZ vozidla?
142
00:11:42,077 --> 00:11:47,155
Jo, je to trhni-si-kilo-kokot-pičus-deset.
143
00:11:47,180 --> 00:11:48,235
A jak řídí?
144
00:11:48,260 --> 00:11:49,751
To vám řeknu kurevsky přesně.
145
00:11:49,835 --> 00:11:52,880
Jeho rodiče musej bejt příbuzný.
Řídí jako totální dement.
146
00:11:52,963 --> 00:11:55,028
Bezva nápad, najímat si
figuríny pro nárazový zkoušky...
147
00:11:55,053 --> 00:11:56,884
Pokud jste skončil,
stiskněte jedničku.
148
00:11:56,967 --> 00:11:58,093
Kurva drát.
149
00:12:05,225 --> 00:12:07,675
Někdo by měl vymyslet
lepší způsob,
150
00:12:07,715 --> 00:12:10,511
jak tyhle retardy
vyzmizíkovat, rozumíš?
151
00:12:10,606 --> 00:12:14,401
Třeba by mohli sjet
do řeky, nebo tak něco.
152
00:12:44,598 --> 00:12:46,350
Pro začátek asi tak týden.
153
00:12:46,433 --> 00:12:50,187
To dělá $182. Když si zamluvíte měsíc,
ušetříte 20%.
154
00:12:50,270 --> 00:12:51,969
Mně to měsíc trvat nebude.
155
00:12:51,994 --> 00:12:53,821
To říkají všichni.
156
00:12:53,846 --> 00:12:55,017
Nějaká rada by nebyla?
157
00:12:55,058 --> 00:12:57,060
Zlato, já pořád na
svoji šanci čekám.
158
00:12:57,085 --> 00:12:59,546
Jestli uspěju, vezmu tě sebou.
159
00:12:59,641 --> 00:13:01,018
Až úplně na vrchol.
160
00:13:02,402 --> 00:13:04,573
Platí se v pondělí.
161
00:13:05,188 --> 00:13:07,733
- Nepodceňuj se, zlato.
- Bez obav.
162
00:13:09,253 --> 00:13:10,671
Uvidíme se v pondělí.
163
00:13:13,788 --> 00:13:15,331
No kurva.
164
00:13:16,218 --> 00:13:17,218
Jo.
165
00:13:17,631 --> 00:13:20,634
Haló? Ano, tady pan Long.
Zapište všechny moje hovory.
166
00:13:20,873 --> 00:13:21,873
Fakt?
167
00:13:22,636 --> 00:13:24,429
Musím si to promyslet.
168
00:13:24,454 --> 00:13:26,580
Hollywood, zlato. Hollywood.
169
00:13:27,369 --> 00:13:29,287
Sakra práce,
jseš v Hollywoodu, chlapče.
170
00:13:30,727 --> 00:13:31,854
Cos to říkal?
171
00:13:31,937 --> 00:13:32,938
Mám to v kapse.
172
00:13:33,605 --> 00:13:34,606
Kurva.
173
00:13:35,297 --> 00:13:37,507
Podíváme se, na jakym
kanálu budu každej večer.
174
00:13:38,110 --> 00:13:39,111
Každej večer.
175
00:13:39,194 --> 00:13:40,279
Jo.
176
00:13:40,611 --> 00:13:41,611
Co to sakra?
177
00:13:43,636 --> 00:13:48,120
Nemá to anténu. $182 za tuhle díru.
Ať to kouká fachat.
178
00:13:48,203 --> 00:13:50,080
Jo, mám problém.
Nejde telka.
179
00:13:50,249 --> 00:13:53,294
Zejtra? Zaplatil jsem $182.
Potřebuju kruci telku.
180
00:13:53,959 --> 00:13:56,587
Sakra. To si děláš prdel.
181
00:13:57,629 --> 00:14:00,465
Mrskni tím svým
velkym zadkem a dej to do kupy.
182
00:14:07,529 --> 00:14:08,529
Dokázal jsem to.
183
00:14:27,117 --> 00:14:29,928
Obsluha benzínové pumpy.
Prodejce vánočních stromků.
184
00:14:29,953 --> 00:14:32,581
Vybrali mě jako Santova
oblíbenýho elfa.
185
00:14:32,664 --> 00:14:33,832
Hezký.
186
00:14:33,950 --> 00:14:36,668
Amatérský boxer.
Rekord 15 a 2.
187
00:14:36,752 --> 00:14:40,631
1985 Zlaté rukavice,
mistr střední váhy ve státě.
188
00:14:40,714 --> 00:14:42,341
Vyhrál jsem knokautem.
189
00:14:43,429 --> 00:14:44,513
Takže...
190
00:14:45,279 --> 00:14:46,530
..co tě sem přivádí?
191
00:14:47,351 --> 00:14:49,350
Rukavice jsem pověsil na hřebík.
192
00:14:49,375 --> 00:14:51,849
Napadlo vydělávat si obličejem,
místo pěstmi.
193
00:14:51,874 --> 00:14:53,706
Něco na tom vytřískat.
194
00:14:53,731 --> 00:14:56,355
Není lepší místo
jak prorazit než supermarket.
195
00:14:56,438 --> 00:14:58,657
Dokonce i největší esa
z Hollywoodu nakupujou fazole.
196
00:14:58,682 --> 00:14:59,725
Jo.
197
00:15:00,192 --> 00:15:01,503
Chceš bejt herec.
198
00:15:01,528 --> 00:15:04,571
Nikdo přece nechce zůstat napořád
v supermarketu, no ne?
199
00:15:04,655 --> 00:15:06,365
Teda pokud si to nepřeje,
to pak zase jo.
200
00:15:06,390 --> 00:15:08,517
Asi tolik nespěchaj.
201
00:15:09,418 --> 00:15:10,118
Jo.
202
00:15:10,202 --> 00:15:13,413
Proč si myslíš, že bys
tady mohl pracovat?
203
00:15:13,497 --> 00:15:15,958
Umím bejt fakt okouzlující.
Zeptejte se mámy.
204
00:15:16,902 --> 00:15:17,902
To se vsadím.
205
00:15:18,686 --> 00:15:20,939
- Možná bych pro tebe něco měl.
- Jo.
206
00:15:32,266 --> 00:15:35,477
Tady to máte. Neviděl jsem
vás náhodou v televizi?
207
00:15:38,063 --> 00:15:41,400
- Nemáte někoho u filmu?
- Ne, to nemám.
208
00:15:43,235 --> 00:15:45,237
- Děláte u filmu?
- Ne.
209
00:15:48,615 --> 00:15:50,576
Nepracujete náhodou
v zábavním průmyslu?
210
00:15:50,659 --> 00:15:51,659
Ne, kámo.
211
00:15:54,329 --> 00:15:56,790
Pane. Já vám to zabalím.
212
00:15:58,076 --> 00:15:59,716
Určitě to chcete
mít pořádně, co?
213
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
- Nemáš kámoše u filmu?
- Ne.
214
00:16:16,143 --> 00:16:18,303
Nejsi zrovna přesně ten,
koho hledáme.
215
00:16:18,328 --> 00:16:19,454
To už jsem slyšel.
216
00:16:19,479 --> 00:16:20,898
Chtěl jsem bejt
lidskej poutač.
217
00:16:20,981 --> 00:16:23,430
Točit cedulí.
Určitě to znáte.
218
00:16:23,455 --> 00:16:25,633
Dali tu práci nějakýmu
prťavými troubovi.
219
00:16:25,658 --> 00:16:28,911
Zkusil jsem to na druhý
straně města. Mám 10x víc zákazníků
220
00:16:34,328 --> 00:16:35,412
Tak dobře...
221
00:16:37,289 --> 00:16:40,542
Pokud jsi ochotný se předvést,
můžu to zvážit.
222
00:16:40,626 --> 00:16:42,169
Jo. Co mám udělat?
223
00:16:48,444 --> 00:16:51,182
Jak moc tu práci chceš?
224
00:16:57,643 --> 00:16:58,643
Tak jo.
225
00:17:03,357 --> 00:17:05,379
- Co kdybych ti trochu upravil světla?
- Dobře...
226
00:17:05,404 --> 00:17:07,275
Pak mi povíš,
jestli vidíš hvězdu...
227
00:17:07,300 --> 00:17:09,386
Tohle není nutný. Není to nutný...
228
00:17:13,430 --> 00:17:16,301
- Tu fotku si zase vezmu.
- Jo.
229
00:17:18,315 --> 00:17:20,276
Pošleš mi dalšího, prosím?
230
00:17:26,547 --> 00:17:27,547
Ježíši...
231
00:17:28,545 --> 00:17:31,692
Claire, potřebujeme novou kameru.
232
00:17:49,695 --> 00:17:51,446
To je panečku společnost, co?
233
00:17:52,522 --> 00:17:55,733
Veliký oči, nemluví.
234
00:17:56,368 --> 00:17:58,745
Líbi se mi ženský,
co se nebojí říct, co jsou zač.
235
00:18:00,758 --> 00:18:02,259
A čím by sis přál,
abych byla?
236
00:18:03,951 --> 00:18:06,203
Kdybych si chtěl vybírat,
zajdu si do restaurace.
237
00:18:10,562 --> 00:18:14,386
Někdy stačí naznačit,
aby člověk vypadl z role.
238
00:18:16,692 --> 00:18:18,972
Hned se vrátím.
239
00:18:20,526 --> 00:18:24,509
Sakra, ta by klidně toho jelena
vojela, kdyby měl ptáka a dolar.
240
00:18:31,862 --> 00:18:33,922
V tomhle městě si jeden
má myslet, že práci dostane
241
00:18:33,993 --> 00:18:35,675
jen díky milosti nějakýho šmejda
242
00:18:35,699 --> 00:18:38,952
a ptáka si smočí jen
do nějaký druhořadý šlapky?
243
00:18:45,292 --> 00:18:47,961
Skutečnej chlap si svůj
osud vybojuje sám.
244
00:18:49,630 --> 00:18:50,756
Kurva.
245
00:18:50,839 --> 00:18:51,924
Sakra.
246
00:18:52,007 --> 00:18:53,007
Tak jo.
247
00:18:59,181 --> 00:19:01,933
- Řekněte mi o tom vepřovém.
- Je v akci.
248
00:19:02,601 --> 00:19:03,685
A proč?
249
00:19:03,769 --> 00:19:05,325
Proč asi?
250
00:19:05,350 --> 00:19:07,535
Buď to prase bylo ošklivý,
nebo není čerstvý.
251
00:19:07,560 --> 00:19:10,654
Mně nic neříkají, pane.
Jen tady prodávám.
252
00:19:13,531 --> 00:19:15,199
Vezmu si dva kousky jehněčího.
253
00:19:16,877 --> 00:19:17,877
Jo.
254
00:19:31,429 --> 00:19:33,520
Copak byste si přála, slečno?
255
00:19:33,989 --> 00:19:35,425
Nic, děkuji.
256
00:19:35,743 --> 00:19:36,827
Mám tady hovězí.
257
00:19:37,755 --> 00:19:38,922
Všimla jsem si.
258
00:19:39,614 --> 00:19:41,073
Večer budu mít rybu.
259
00:19:41,230 --> 00:19:43,892
- Nenechte se ode mně přemluvit.
- Bez obav.
260
00:19:44,315 --> 00:19:47,778
Můžete si dát rybu s konzervy,
nebo vás můžu pozvat na večeři.
261
00:19:48,622 --> 00:19:50,415
Raději si vybírám sama.
262
00:19:50,440 --> 00:19:52,981
A co kdybych vás
na ty ryby vzal?
263
00:19:53,006 --> 00:19:53,943
Ne, díky.
264
00:19:54,014 --> 00:19:55,153
Nepochytil jsem vaše jméno.
265
00:19:55,237 --> 00:19:57,489
Jako rybář tedy za moc nestojíte.
266
00:20:00,033 --> 00:20:01,033
Hej.
267
00:20:02,216 --> 00:20:04,288
- Stuarte, na slovíčko.
- Musím pomoct jedný paní.
268
00:20:04,371 --> 00:20:06,623
Lidé většinou před
pomocí neutíkají.
269
00:20:06,707 --> 00:20:09,251
Obtěžování zákazníků
by mohl být problém.
270
00:20:09,334 --> 00:20:10,794
Dřív se tomu říkalo romance.
271
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
Prodej masa
klesl o 20 procent.
272
00:20:12,855 --> 00:20:14,857
Přijdeš si sem s tím
svým rozmláceným ksichtem.
273
00:20:14,882 --> 00:20:17,301
Vypadáš, jako kdybys tu
krávu umlátil sám.
274
00:20:17,384 --> 00:20:20,637
- Pořád lepší, než skutečnost.
- Přípravna. Než ti tohle zmizí.
275
00:20:20,780 --> 00:20:22,698
Pořiďte si tady rybárnu.
276
00:20:22,723 --> 00:20:23,807
- Jo?
- Jo.
277
00:20:30,939 --> 00:20:32,858
- Kurva.
- Život je krátkej, Stu.
278
00:20:32,941 --> 00:20:35,777
Krátkej na to, bejt kokot nebo
se s nima bavit. Co se mi snažíš říct?
279
00:20:35,861 --> 00:20:38,113
Nesnažím, říkám.
280
00:20:38,197 --> 00:20:40,741
Kdybys viděla, jak ti utíká
láska tvýho života kvůli tomu,
281
00:20:40,824 --> 00:20:43,702
že tady nemáme oddělení ryb,
taky bys byla nakrklá.
282
00:20:44,940 --> 00:20:48,582
Jestli je to ta, co myslím,
283
00:20:48,766 --> 00:20:50,560
tak tady nechala tohle.
284
00:20:50,620 --> 00:20:52,455
Vsadím svoje prémie,
že bude tam.
285
00:20:58,800 --> 00:21:00,731
Když ty prémie
nedostaneš, dej vědět.
286
00:21:00,761 --> 00:21:02,095
Postarám se o to.
287
00:21:02,179 --> 00:21:04,598
- Pojď ke mně, pojď ke mně.
- Ne, ne, ne.
288
00:21:14,766 --> 00:21:16,726
Kurva.
289
00:21:28,747 --> 00:21:31,375
Hej. Hej.
290
00:21:32,375 --> 00:21:34,041
Vzpomínáte si na mě?
291
00:21:34,932 --> 00:21:36,350
Vysmahněte, Otče.
292
00:21:49,101 --> 00:21:50,101
Bratři.
293
00:21:51,478 --> 00:21:55,114
Přiznejme své hříchy
a připravme se
294
00:21:55,139 --> 00:21:58,669
slavit posvátná tajemství.
295
00:21:58,694 --> 00:22:02,489
Přiznávám se Bohu všemohoucímu
a vám, bratři a sestry,
296
00:22:02,573 --> 00:22:04,825
že jsem velice zhřešil.
297
00:22:04,908 --> 00:22:06,743
V mým myšlenkách a slovech.
298
00:22:06,827 --> 00:22:08,203
Mými činy.
299
00:22:08,287 --> 00:22:10,330
V tom, co jsem nedokázal.
300
00:22:10,414 --> 00:22:11,957
Tohle je pro mě novinka.
301
00:22:12,833 --> 00:22:17,713
Mojí vinou, mojí vinou.
Mojí nejtěžší vinou.
302
00:22:17,796 --> 00:22:19,423
To je snad trošku přehnaný.
303
00:22:19,506 --> 00:22:21,175
- Proto...
- Ježíši.
304
00:22:22,593 --> 00:22:24,928
Kéž se nad námi Bůh
všemohoucí smiluje,
305
00:22:25,012 --> 00:22:26,180
odpustí nám naše hříchy
306
00:22:26,263 --> 00:22:28,891
a dá nám život věčný.
307
00:22:28,974 --> 00:22:30,601
Amen.
308
00:22:36,528 --> 00:22:40,228
Neměl jste mě mlátit,
když teď potřebujete píchnout.
309
00:22:40,644 --> 00:22:41,644
Chlapče.
310
00:22:42,046 --> 00:22:44,173
Boha neoklameš.
311
00:22:44,198 --> 00:22:46,283
Třeba se jen nikdo
pořádně nesnaží.
312
00:22:47,576 --> 00:22:48,576
Pomodleme se.
313
00:22:50,871 --> 00:22:52,206
Můžu si přisednout?
314
00:22:52,289 --> 00:22:53,289
Jo.
315
00:22:58,086 --> 00:22:59,813
Ham (vepřová šunka).
316
00:22:59,923 --> 00:23:02,649
Tohle je hovězí.
To já poznám.
317
00:23:02,674 --> 00:23:05,385
Ne, moje jméno. Jmenuju se Ham.
318
00:23:06,094 --> 00:23:07,859
Jako čuník?
319
00:23:07,971 --> 00:23:09,640
Jo, negře, jako čuník.
320
00:23:10,557 --> 00:23:12,534
Fakt se takhle jmenuješ?
321
00:23:12,559 --> 00:23:13,664
Jo.
322
00:23:14,102 --> 00:23:17,092
Je to jméno z bible.
Jeden ze synů Noea (Cham).
323
00:23:17,117 --> 00:23:20,190
Člověk by si myslel, že měl
na tý svý bárce vepřovýho dost.
324
00:23:20,215 --> 00:23:22,267
Ty tu budeš asi novej.
325
00:23:23,249 --> 00:23:26,907
Proč, nezapadám sem?
Díval jsi se teď někdy do zrcadla?
326
00:23:27,690 --> 00:23:30,944
Myslel jsem, že tvoji lidé
jsou bohabojní, bratře.
327
00:23:31,049 --> 00:23:34,014
Moc katolíků mezi nimi není,
ale jsou tu i další vyznání.
328
00:23:34,039 --> 00:23:37,042
Jeden z bratrů patřil k nejvýznamnějším.
Augustin z Hippa.
329
00:23:37,626 --> 00:23:41,366
Budu hádat. Ten byl
asi na arše taky (Hippo-hroch).
330
00:23:43,298 --> 00:23:44,298
Já...
331
00:23:46,844 --> 00:23:47,845
Potřebuju píchnout.
332
00:23:51,014 --> 00:23:53,892
Hledám děvče, co tohle
rozdává. Znáš ji?
333
00:23:53,976 --> 00:23:54,976
Samozřejmě, že hledáš.
334
00:23:55,313 --> 00:23:57,827
- Jak to?
- V šíření slova je nejlepší.
335
00:23:57,852 --> 00:24:00,582
My můžeme jen závidět.
Jmenuje se Carmen.
336
00:24:01,110 --> 00:24:03,485
Je to nefalšovaná katolička.
337
00:24:04,069 --> 00:24:06,855
Přijímáme přihlášky
na pozice pro dobrovolníky.
338
00:24:06,947 --> 00:24:08,365
Nejlepší způsob
jak se začlenit.
339
00:24:08,507 --> 00:24:09,675
Bůh nemá čas na mě,
340
00:24:09,700 --> 00:24:12,579
já zas nemám čas na něj.
Obzvlášť mezi konkurzama.
341
00:24:12,636 --> 00:24:14,429
Napiš mě na návštěvy nemocnic.
342
00:24:14,454 --> 00:24:18,700
Škoda, že nemůžeme být
všichni tak velkorysí jako Ham.
343
00:24:20,512 --> 00:24:21,513
Hej.
344
00:24:22,588 --> 00:24:24,941
Jako blesk s
čistého nebo, co?
345
00:24:24,966 --> 00:24:25,967
To si piš.
346
00:24:27,384 --> 00:24:28,760
Nepotřebujeme ochranku.
347
00:24:28,844 --> 00:24:31,930
To nevíš, dokud jednu nedostaneš
nebo tě někdo neobere.
348
00:24:32,014 --> 00:24:33,014
Ahoj.
349
00:24:33,056 --> 00:24:34,683
- Ahoj, Hame. Jacobe.
- Ahoj.
350
00:24:34,766 --> 00:24:35,809
Stuarte.
351
00:24:36,393 --> 00:24:37,436
Ahoj.
352
00:24:37,847 --> 00:24:39,933
Chceš k tomu mít obecenstvo?
353
00:24:40,856 --> 00:24:42,316
Odkud víš, jak se jmenuju?
354
00:24:42,399 --> 00:24:45,319
V práci nosíš jmenovku.
Jak jsi mě našel?
355
00:24:45,552 --> 00:24:47,395
Poprosil jsem Boha,
aby mi ukázal cestu.
356
00:24:47,420 --> 00:24:51,049
Vzal mě do Santa Monici,
pak od semaforu doleva, přímo sem.
357
00:24:51,992 --> 00:24:53,493
V co doufáš, že tím dosáhneš?
358
00:24:53,577 --> 00:24:56,036
Doufání není žádná taktika.
Přišel jsem za světlem
359
00:24:56,091 --> 00:24:57,599
a zrovna se
na něj dívám.
360
00:24:57,623 --> 00:24:59,166
A tahle taktika vychází?
361
00:24:59,249 --> 00:25:01,835
Pronásledovat kořist
a udusit ji sýrem?
362
00:25:01,860 --> 00:25:04,571
Co je na sýru špatnýho?
Máš ráda nachos?
363
00:25:04,713 --> 00:25:07,841
- Protože jsem Mexičanka?
- Fakt? Já nevím.
364
00:25:07,925 --> 00:25:10,318
Nepoznám to, záříš jako sluníčko.
365
00:25:11,432 --> 00:25:13,226
To se ti líbilo, viď?
366
00:25:13,739 --> 00:25:16,141
- Musím učit.
- Já jsem pozorný žák.
367
00:25:16,225 --> 00:25:18,060
V nedělní škole. Děti.
368
00:25:18,644 --> 00:25:21,063
Jsem herec. Budu čímkoliv
budeš chtít.
369
00:25:22,581 --> 00:25:24,583
Ty "ne" jako odpověď nebereš.
370
00:25:24,666 --> 00:25:26,376
Nepotřebuju "ano" abych poznal,
že mám pravdu.
371
00:25:26,401 --> 00:25:29,037
V čem si myslíš,
že máš pravdu?
372
00:25:29,415 --> 00:25:32,710
Chtěla bys jít se mnou na ty ryby,
ale máš strach.
373
00:25:33,624 --> 00:25:36,168
Poznám na očích, když má
někdo strach. Byl jsem boxer.
374
00:25:36,662 --> 00:25:40,082
- A čeho se bojím?
- Že tě někdo srazí na kolena.
375
00:25:40,165 --> 00:25:43,083
Dostat někoho na záda může
trvat i 12 kol, ale já jsem trpělivej.
376
00:25:43,108 --> 00:25:44,401
Dostat mě na záda?
377
00:25:44,837 --> 00:25:47,714
Jsem katolička.
Žádný sex před svatbou.
378
00:25:48,632 --> 00:25:51,228
A k čemu je teda ta zpověď?
379
00:25:51,885 --> 00:25:54,638
To jsem si myslela.
Nebudeme plýtvat naším časem.
380
00:25:54,815 --> 00:25:57,193
Počkám na tebe 40 let
v poušti.
381
00:26:00,753 --> 00:26:02,963
Pro začátek bude stačit
hodina v kostele.
382
00:26:03,313 --> 00:26:05,195
Budu tam.
383
00:26:08,569 --> 00:26:10,456
Budu tam.
384
00:26:13,240 --> 00:26:14,491
Ahoj, mami.
385
00:26:14,575 --> 00:26:15,784
Mám první roli.
386
00:26:15,868 --> 00:26:18,328
Zlato, jsem na
tebe tak pyšná.
387
00:26:19,288 --> 00:26:20,995
Dívej se na ten tvůj
seriál a uvidíš mě.
388
00:26:21,020 --> 00:26:23,067
Ženský budou zírat.
389
00:26:24,877 --> 00:26:25,877
Miluju tě.
390
00:26:26,545 --> 00:26:28,046
To si budu pamatovat.
391
00:26:30,257 --> 00:26:31,592
Jacku.
392
00:26:32,467 --> 00:26:35,804
Za tohle tě dostanu,
i kdyby mě to mělo zničit.
393
00:26:39,308 --> 00:26:41,393
Používáte papírové utěrky?
394
00:26:42,269 --> 00:26:43,604
Ne, ne, ne.
395
00:26:44,396 --> 00:26:47,858
Jo. To mluvím s vámi.
Přestaňte házet peníze do koše.
396
00:26:47,941 --> 00:26:50,944
A pořiďte si Úžasný mop.
397
00:26:51,028 --> 00:26:54,364
Je to fakt špica.
Je univerzální.
398
00:26:55,073 --> 00:26:56,241
Rychle se zatáhne.
399
00:26:58,785 --> 00:27:00,329
Nepořádek uklidíte tak rychle,
400
00:27:00,412 --> 00:27:02,247
že si toho vaše
paní ani nevšimne.
401
00:27:02,331 --> 00:27:05,000
Kupte si Úžasný mop.
402
00:27:50,254 --> 00:27:51,755
Chybíš mi, bráško.
403
00:27:53,444 --> 00:27:56,769
Všechno nejlepší k narozeninám.
404
00:27:58,220 --> 00:27:59,596
Podívej se na sebe.
405
00:28:00,264 --> 00:28:01,515
Podívej se na mě.
406
00:28:02,599 --> 00:28:05,815
Oba jsme mezi
hvězdama, viď?
407
00:28:19,992 --> 00:28:21,243
Zastavte.
408
00:28:21,326 --> 00:28:24,371
- Do prdele.
- Zastavte na kraji silnice.
409
00:28:35,966 --> 00:28:38,177
Vystupte si, ruce ať je vidím.
410
00:28:40,800 --> 00:28:44,349
Takhle se asi cítí Bůh,
když má v ruce všechny esa
411
00:28:44,433 --> 00:28:46,977
a je jedno, jestli bude
hrát fér.
412
00:28:47,060 --> 00:28:50,606
Vystupte si z vozu s rukama
tak, ať je vidím.
413
00:28:52,083 --> 00:28:55,586
Proč se sakra nějakej prcek
rozhodne bejt polda?
414
00:28:56,713 --> 00:28:57,630
Ruce.
415
00:28:57,863 --> 00:28:58,989
Ruce!
416
00:28:59,072 --> 00:29:00,949
Jen se snažím...
417
00:29:01,033 --> 00:29:02,034
Dlabu ti na peněženku.
418
00:29:02,117 --> 00:29:03,243
Vypadni z toho auta.
419
00:29:13,670 --> 00:29:14,505
Zdravím.
420
00:29:14,588 --> 00:29:15,588
Dobré ráno.
421
00:29:23,276 --> 00:29:24,276
Kurva.
422
00:29:26,783 --> 00:29:27,783
Jdete pozdě.
423
00:29:29,164 --> 00:29:33,148
A ty jsi zase moc vesej.
Ani Bůh nemá rád posměváčky.
424
00:30:03,220 --> 00:30:04,858
Promiňte, pane.
425
00:30:05,138 --> 00:30:05,973
Jo?
426
00:30:06,114 --> 00:30:08,575
Ví Bill o tom,
že si berete jeho dodávku?
427
00:30:08,896 --> 00:30:10,898
Jsem jeho syn.
Jen si ji půjčím.
428
00:30:14,940 --> 00:30:17,317
Bille, slyšíš mě?
429
00:30:20,279 --> 00:30:23,590
- Tady Bill.
- V autě ti sedí nějakej chlap s nožem.
430
00:30:23,615 --> 00:30:26,573
Myslíš si, že na tebe
potřebuju kudlu?
431
00:30:26,743 --> 00:30:30,873
Bill si neohlídá ani díru v prdeli,
natož svoje krámy.
432
00:30:31,075 --> 00:30:33,166
Dělám mu tímhle laskavost.
433
00:30:33,450 --> 00:30:37,087
Promiň, Johne.
Můj syn neví, kde jsou hranice.
434
00:30:37,171 --> 00:30:40,107
To je novej způsob, jak říct že jsem
"postiženej." Neboli "retardovanej."
435
00:30:40,132 --> 00:30:42,593
Má jen rozdaný špatný karty.
436
00:30:42,618 --> 00:30:43,594
O tomhle Bill něco ví.
437
00:30:43,619 --> 00:30:45,971
- Má problémy s hazardem.
- Já se o to postarám.
438
00:30:46,054 --> 00:30:49,800
Jestli do 5 minut nevypadne,
zavolám poldy na vás oba.
439
00:30:49,825 --> 00:30:53,162
- Čus, Stuarte, jak se máš?
- Dej mi klíčky, mám konkurz.
440
00:30:53,187 --> 00:30:55,397
- Přijedu pozdě.
- Konkurz?
441
00:30:55,480 --> 00:30:57,858
- A na co?
- Na film. Nestarej se.
442
00:30:57,941 --> 00:31:00,152
Snažíš se mi ukrást auto,
aby ses tam dostal.
443
00:31:00,235 --> 00:31:03,655
Jakmile dostanu šek
ze supermarketu, vrátím ti ho.
444
00:31:03,739 --> 00:31:06,338
Za řízení pod vlivem
je pár měsíců vězení.
445
00:31:06,363 --> 00:31:08,594
Taková je sazba.
446
00:31:08,619 --> 00:31:11,110
Kdybys poslal polovinu peněz,
co si prochlastal, svojí ženě,
447
00:31:11,135 --> 00:31:13,101
pořád bys byl možná ženatej.
448
00:31:13,973 --> 00:31:17,544
Vážím si tvého zájmu,
ale to už je minulost.
449
00:31:17,628 --> 00:31:22,716
Mohl bych tě sem dostat. Dobrej plat, benefity,
trocha tý důstojnosti.
450
00:31:22,741 --> 00:31:25,010
Berou sem dementy.
Klidně bych tu mohl dělat šéfa.
451
00:31:25,035 --> 00:31:27,288
Myslíš si, že z tebe
bude další John Wayne?
452
00:31:27,313 --> 00:31:30,900
To si piš. Taky jsi měl šanci
něčeho dosáhnout.
453
00:31:30,925 --> 00:31:33,132
Teď máš jen větší pupek,
vousy a plešku.
454
00:31:33,268 --> 00:31:36,688
Tohle není nějaká posraná
zlatá horečka. Jen se snažím přežít.
455
00:31:36,772 --> 00:31:39,107
Jo, každej pěkně jen sám za sebe, viď?
456
00:31:39,191 --> 00:31:41,735
Přesně tak. Nakonec ti
stejně nic jinýho nezbude.
457
00:31:41,818 --> 00:31:44,154
Všechno ostatní je jenom
posraný zklamání.
458
00:31:46,807 --> 00:31:48,100
Tak už to zabalte.
459
00:31:50,119 --> 00:31:52,650
Snažím se bejt výjimka.
460
00:31:53,011 --> 00:31:55,581
Přesně to mi chybělo.
461
00:31:56,667 --> 00:32:01,755
Tak jo, zavolej poldy. Stuart
si zahraje v "Jailhouse Rock".
462
00:32:08,804 --> 00:32:10,389
Rád jsem tě viděl, Bille.
463
00:32:10,472 --> 00:32:11,598
Vypadáš pěkně na hovno.
464
00:32:24,736 --> 00:32:26,989
To by bylo pro
dnešek vše. Bůh vám žehnej.
465
00:32:27,072 --> 00:32:29,366
- Nashle, slečno Carmenová.
- Na shledanou.
466
00:32:31,535 --> 00:32:32,535
Ahoj.
467
00:32:35,555 --> 00:32:36,431
A co ten druhý?
468
00:32:36,456 --> 00:32:38,292
Nedopadl tak dobře,
jak si představoval.
469
00:32:38,375 --> 00:32:42,296
Tady na tebe nic nečeká.
Nebo na nás. Já...
470
00:32:42,613 --> 00:32:44,198
Tvůj šéf to vidí jinak.
471
00:32:44,715 --> 00:32:46,508
Byl jsi na imigračním?
472
00:32:46,592 --> 00:32:48,886
Ne, myslím Ježíše.
Hledal ty nejhorší.
473
00:32:48,969 --> 00:32:49,887
Podívej se na mě.
474
00:32:49,970 --> 00:32:53,849
- Hledal unavené a chudé.
- Jsem nezaměstnanej herec.
475
00:32:53,932 --> 00:32:56,351
Levná kolínská z tebe nesmyje
pachuť hříchu.
476
00:32:56,435 --> 00:32:57,435
Poslyš.
477
00:32:58,282 --> 00:33:00,873
Vím, že na někoho,
jako jsem já, nejsi zvyklá.
478
00:33:00,898 --> 00:33:03,103
Ani si to nezasloužíš.
479
00:33:03,537 --> 00:33:05,830
Ale polepším se.
480
00:33:07,821 --> 00:33:12,075
Moji rodiče jsou na mě pyšní.
Nemůžu chodit s někým, kdo není...
481
00:33:14,131 --> 00:33:15,299
pokřtěný.
482
00:33:15,454 --> 00:33:18,530
Myslel jsem, že řekneš Hispánec.
Kde je nějaká voda? Jdu na to.
483
00:33:18,555 --> 00:33:20,265
- Myslím to vážně.
- Já taky.
484
00:33:22,002 --> 00:33:23,253
Udělám to hned teď.
485
00:33:29,464 --> 00:33:32,471
Církev radostně vítá
ty, kteří budou přijati
486
00:33:32,554 --> 00:33:34,348
do katechumenátu.
487
00:33:34,431 --> 00:33:36,141
V následujících měsících
488
00:33:36,225 --> 00:33:39,728
budete připravováni k zasvěcení
do křesťanské víry křtem,
489
00:33:39,811 --> 00:33:41,730
biřmováním
490
00:33:41,981 --> 00:33:43,274
a eucharistií.
491
00:33:43,299 --> 00:33:46,886
Stuart Longe, co pro tebe
toto formování znamená?
492
00:33:47,950 --> 00:33:49,355
Těžko říct, otče.
493
00:33:49,380 --> 00:33:51,882
Kdybych měl hádat, tak něco,
co přesahuje mé nejdivočejší sny.
494
00:33:52,040 --> 00:33:55,410
Teď se všichni pomodleme,
aby byl Stuart shledán hodným
495
00:33:55,494 --> 00:34:00,332
přijmout křest znovuzrození,
přijal Ducha svatého
496
00:34:00,415 --> 00:34:02,209
a dokončil svoji iniciaci
497
00:34:02,292 --> 00:34:05,838
prostřednictvím svátostí
biřmování a eucharistie.
498
00:34:07,089 --> 00:34:08,215
Aleluja.
499
00:34:12,344 --> 00:34:14,554
Rád bych sem na pódium
pozval svoji přítelkyni.
500
00:34:16,598 --> 00:34:19,518
Bůh ti dal talent.
Není hřích ho použít.
501
00:34:19,601 --> 00:34:21,812
- Prosím o pořádný potlesk.
- Tak běž.
502
00:34:25,815 --> 00:34:28,985
- Neboj, já tě neukousnu.
- Jaká to bude písnička?
503
00:34:29,777 --> 00:34:32,864
Nádherně voníš.
Johnny Cash, "Jackson."
504
00:34:33,907 --> 00:34:35,909
Slova čti tady na obrazovce.
505
00:35:41,065 --> 00:35:45,312
Tak například, já se vzdám čokolády.
506
00:35:45,395 --> 00:35:48,582
Tak to bejt váma nesouhlasím.
Potřebuje bejt sladší.
507
00:35:48,607 --> 00:35:50,150
Jo, vyberte si něco jiného.
508
00:35:51,341 --> 00:35:53,885
- A čeho se vzdáš ty, Stu?
- Já?
509
00:35:57,799 --> 00:36:00,427
Možná obětuju vás,
abych si mohl v neděli přispat.
510
00:36:00,452 --> 00:36:01,286
Ne.
511
00:36:01,370 --> 00:36:03,080
Tak jo, tak jo.
512
00:36:05,355 --> 00:36:06,439
Alkoholu.
513
00:36:06,875 --> 00:36:08,502
Hele, to není fér.
514
00:36:08,527 --> 00:36:10,988
Máš si vybrat něco,
co ti bude doopravdy chybět.
515
00:36:11,269 --> 00:36:12,562
Tenhle svišť se mi líbí.
516
00:36:14,174 --> 00:36:16,718
Třeba porno. Toho se
vzdal můj táta.
517
00:36:19,706 --> 00:36:22,391
Tak mu řekni, že aby
to fakt mělo váhu,
518
00:36:22,474 --> 00:36:24,309
musí říct mámě,
že už nechce sex.
519
00:36:24,393 --> 00:36:26,562
- On řekl S-E-X.
- O tom přece porno je.
520
00:36:26,645 --> 00:36:28,438
- Stu.
- To on řekl "porno."
521
00:36:28,522 --> 00:36:30,566
Děti, budeme si číst z...?
522
00:36:30,649 --> 00:36:32,150
- To je přece to samý.
- Ne.
523
00:36:32,234 --> 00:36:33,902
Otevřete si prosím Bible.
524
00:36:35,863 --> 00:36:39,449
Když po nás Bůh chce, abychom se
věcí vzdávali, měl by nám je přestat brát.
525
00:36:39,533 --> 00:36:41,910
Zabil mýho brášku Stephena,
když mu bylo 6.
526
00:36:42,247 --> 00:36:44,374
Šel si lehnout a už
se neprobudil.
527
00:36:44,399 --> 00:36:46,890
Jak bys chtěla srovnat
tenhle účet?
528
00:36:46,915 --> 00:36:48,959
Nemůžeme chápat,
jak Bůh koná.
529
00:36:48,984 --> 00:36:52,154
Proto se mi líbil box.
Všechno to bylo jen na mě.
530
00:36:52,296 --> 00:36:55,676
Pro mě je nepřijatelný,
když do něčeho nemůžu mluvit.
531
00:36:56,054 --> 00:36:59,845
V našem světě nemáme obavy z toho,
co známe, ale z toho, co neznáme.
532
00:37:00,606 --> 00:37:04,103
Co když to neznámé
překonává naše nejdivočejší představy?
533
00:37:04,150 --> 00:37:05,819
Klidně se vsadím, že jo.
534
00:37:10,701 --> 00:37:12,271
Já v tebe věřím.
535
00:37:16,820 --> 00:37:17,820
Zpověď.
536
00:37:17,863 --> 00:37:22,117
Uznání našich hříchů
ve slovech, činech a opomenutích
537
00:37:22,201 --> 00:37:24,661
a předsevzetí již nehřešit.
538
00:37:24,745 --> 00:37:28,665
Za to činíme pokání
a je nám uděleno odpuštění.
539
00:37:28,749 --> 00:37:31,502
Jako třeba praní prádla.
To se dělá taky v neděli.
540
00:37:32,711 --> 00:37:34,880
A já myslel, že to
bude něco složitýho.
541
00:37:34,963 --> 00:37:37,466
No... tak jednoduché to asi nebude.
542
00:37:37,549 --> 00:37:40,761
Podstatnou částí pokání
543
00:37:40,844 --> 00:37:43,055
je pevné a pravé pokání,
544
00:37:43,138 --> 00:37:44,806
motivované vírou
545
00:37:44,890 --> 00:37:46,600
a láskou k Bohu.
546
00:37:46,683 --> 00:37:49,019
Říká se tomu dokonalá lítost.
547
00:37:49,102 --> 00:37:52,606
Nedokonalá lítost pochází
z méně čistého motivu,
548
00:37:52,689 --> 00:37:54,525
jako je třeba běžná slušnost,
549
00:37:54,608 --> 00:37:55,859
nebo strach z pekla.
550
00:37:55,943 --> 00:37:58,751
Celej náš život se učíme
chovat se dobře, vyhejbat se zlu.
551
00:37:58,776 --> 00:38:02,366
Sněz oběd nebo nedostaneš zákusek.
Poděl se o hračky nebo máš zaracha.
552
00:38:02,449 --> 00:38:04,785
Je to všechno naruby.
553
00:38:04,868 --> 00:38:07,788
To je dobrý postřeh, Stuarte.
554
00:38:08,539 --> 00:38:09,539
Jen odvahu.
555
00:38:10,326 --> 00:38:12,828
Bůh je ten nejvyšší programátor.
556
00:38:14,878 --> 00:38:16,922
Dám ti následující úkol:
557
00:38:17,005 --> 00:38:19,550
Zvaž, co by jsi měl změnit,
558
00:38:19,575 --> 00:38:23,370
aby v tvém životě
bylo méně příležitostí k hříchu.
559
00:38:28,716 --> 00:38:29,716
Bezva.
560
00:38:32,855 --> 00:38:33,856
Haló?
561
00:38:33,939 --> 00:38:36,400
Proč jsi mě nenaučila
vázat si kravatu?
562
00:38:37,609 --> 00:38:38,944
Odkud máš kravatu?
563
00:38:39,222 --> 00:38:40,515
Jak jsem chodil k soudu.
564
00:38:41,248 --> 00:38:43,396
Tvůj táta neměl
nikdy obleky rád.
565
00:38:43,421 --> 00:38:45,965
Říkal, že vynikat mám já.
566
00:38:46,034 --> 00:38:49,214
Jako kdybych měla bejt krásná
jen v umaštěný zástěře.
567
00:38:49,239 --> 00:38:51,075
No, táta je pěknej kokot.
568
00:38:51,707 --> 00:38:53,709
Proč si vlastně oblíkáš?
569
00:38:53,995 --> 00:38:54,995
Jdu do kostela.
570
00:38:55,489 --> 00:38:56,489
Cože?
571
00:38:56,837 --> 00:38:58,213
Budou mě křtít.
572
00:38:59,743 --> 00:39:01,092
A proč to děláš?
573
00:39:01,117 --> 00:39:02,827
Protože je to důležitý
pro mojí holku.
574
00:39:04,178 --> 00:39:06,930
Jako já a tvůj táta.
575
00:39:07,014 --> 00:39:09,975
Proč? Chceš se taky znovuzrodit,
protože jsi to podělala a vzala sis ho?
576
00:39:10,058 --> 00:39:12,477
Že bych udělala cokoliv,
abych ho potěšila,
577
00:39:13,020 --> 00:39:14,771
kdyby projevil zájem.
578
00:39:15,179 --> 00:39:17,034
Tak pomůžeš mi s tím?
579
00:39:17,419 --> 00:39:19,797
Pořád mi z toho vylejzá
takovej divnej uzel.
580
00:39:20,277 --> 00:39:22,817
Mami, musíš mi pomoct.
581
00:40:34,113 --> 00:40:36,431
Na co všichni čekáme?
582
00:40:37,471 --> 00:40:38,722
Pomodlíme se.
583
00:40:39,147 --> 00:40:39,982
Udělám to.
584
00:40:40,065 --> 00:40:41,952
Potěšení bude na mé straně.
585
00:40:42,651 --> 00:40:43,902
Trénoval jsem.
586
00:40:59,376 --> 00:41:00,376
Ámen.
587
00:41:03,422 --> 00:41:05,241
Víte, Stuarte,
588
00:41:05,624 --> 00:41:06,834
v mé zemi
589
00:41:07,593 --> 00:41:09,595
se muži plazí po kolenou
590
00:41:09,678 --> 00:41:13,182
k soše svaté Panenky Marie.
591
00:41:15,692 --> 00:41:19,248
Ohledně mé dcery od vás
očekávám to samé.
592
00:41:23,942 --> 00:41:26,971
Klika, že mám doma koberec, co?
593
00:41:33,319 --> 00:41:35,223
Líbilo se vám to?
594
00:41:37,789 --> 00:41:39,499
Dáte si pivko?
595
00:41:40,467 --> 00:41:44,928
Já teda nepiju. Jen mě zajímalo...
Jestli pijete, skočím pro nej.
596
00:41:45,297 --> 00:41:46,297
Já nepiju.
597
00:41:51,303 --> 00:41:55,265
Jsem tady poprvý. Takže stačí
říct, jak jsem to posral?
598
00:41:55,907 --> 00:41:57,409
Přesně tak.
599
00:41:57,528 --> 00:42:00,323
Jednodušší by bylo říct,
co jsem neposral.
600
00:42:00,830 --> 00:42:02,331
Není kam spěchat.
601
00:42:02,356 --> 00:42:04,858
Venku je pořádná fronta.
Bude jim jasný, že jsem číslo.
602
00:42:04,942 --> 00:42:07,528
Jestli se neztišíte,
tak určitě ano.
603
00:42:08,654 --> 00:42:11,990
- Víte, s kým mluvíte?
- Mám takové tušení.
604
00:42:12,074 --> 00:42:13,908
Když slyšíte všechny
ty cizí sračky,
605
00:42:13,948 --> 00:42:15,553
připadají vám ty vaše
míň na hovno?
606
00:42:15,577 --> 00:42:18,114
A nedělejte, že jste svatej.
607
00:42:19,276 --> 00:42:21,485
Jen Bůh nás může soudit.
608
00:42:21,684 --> 00:42:25,087
Jsem pouze prostředníkem,
který má člověku pomoci
609
00:42:25,170 --> 00:42:28,799
zbavit se všeho, co mu brání
v jeho cestě
610
00:42:28,882 --> 00:42:30,300
k všemohoucímu Otci.
611
00:42:30,384 --> 00:42:32,010
Dávám Bohu docela zabrat.
612
00:42:32,180 --> 00:42:35,857
Až vám pošle šek,
nezapomeňte mi poděkovat.
613
00:42:42,635 --> 00:42:44,687
Poslední věc, co potřebuju,
614
00:42:44,703 --> 00:42:47,703
je nějakej další otec,
co se na mě vykašle.
615
00:42:58,954 --> 00:43:03,100
Tenhle styl života
nekončívá dobře, příteli.
616
00:43:03,375 --> 00:43:05,394
Co ty o tom víš?
617
00:43:05,419 --> 00:43:09,730
Vím, že tě čeká dlouhá a vyčerpávající
cesta bez pořádnýho světla.
618
00:43:09,755 --> 00:43:12,466
Nebude to jednoduchý,
naučit se v něm žít.
619
00:43:12,634 --> 00:43:15,179
Proč si nenajdeš nějakýho
jinýho posluchače.
620
00:43:15,492 --> 00:43:16,618
Nikdo nemá zájem.
621
00:43:16,643 --> 00:43:17,728
No nekecej.
622
00:43:18,223 --> 00:43:19,223
Chytrýmu napověz...
623
00:43:21,240 --> 00:43:25,776
Podle mých zkušeností mají
smysl jen ty nejtěžší zápasy.
624
00:43:26,564 --> 00:43:28,774
Když porazíš nějakýho tvrďáka,
625
00:43:30,002 --> 00:43:32,213
tak nejdřív cítí hanbu.
626
00:43:33,524 --> 00:43:34,525
Vztek.
627
00:43:36,700 --> 00:43:38,160
nakonec úlevu.
628
00:43:40,579 --> 00:43:42,670
Chceš si poměřovat ptáky, kámo?
629
00:43:43,081 --> 00:43:45,717
Já moc dobře vím,
jak je ten tvůj dlouhej, chlapče.
630
00:43:48,337 --> 00:43:50,777
Nadělal bych z tebe sekanou,
kdyby se už nestalo.
631
00:43:50,802 --> 00:43:51,803
Jo.
632
00:43:52,209 --> 00:43:54,546
Někdo tě předběhl.
633
00:43:56,943 --> 00:44:00,766
Život ti dává spousty
důvodů ke hněvu, příteli.
634
00:44:02,352 --> 00:44:05,063
K vděčnosti ti ale
stačí jen jeden.
635
00:44:08,407 --> 00:44:09,908
To je to nejdebilnější moudro
636
00:44:09,933 --> 00:44:13,462
od dob Horsta Fuchse a
těch jeho posranecjh holubů.
637
00:44:14,363 --> 00:44:15,739
Nikomu nic nedlužíš.
638
00:44:17,550 --> 00:44:20,204
Ale svoji šanci dostaneš.
639
00:44:22,808 --> 00:44:25,361
Hlavně teď nikam nejezdi.
640
00:44:29,336 --> 00:44:30,838
Co to sakra nasával?
641
00:44:32,024 --> 00:44:33,025
Vodu.
642
00:44:57,781 --> 00:44:59,074
Kurva.
643
00:45:25,309 --> 00:45:26,685
Pane?
644
00:45:28,228 --> 00:45:30,439
Slyšíte mě?
645
00:45:33,150 --> 00:45:34,484
Slyšíte mě?
646
00:45:49,917 --> 00:45:51,251
Pohleď na svoji matku.
647
00:46:02,638 --> 00:46:04,097
Musíš mi naslouchat.
648
00:46:04,932 --> 00:46:06,934
Nezemřeš pro nic za nic.
649
00:46:11,688 --> 00:46:13,106
Vyřiď svýmu synovi,
650
00:46:15,317 --> 00:46:20,506
že jestli mi chce ukázat peklo,
tak já se trochy toho ohně nebojím.
651
00:46:20,531 --> 00:46:21,823
Zemřel pro tebe.
652
00:46:24,493 --> 00:46:26,879
Pro Stephena.
653
00:47:15,794 --> 00:47:19,283
Došlo k těžkému poranění hlavy
a životně důležitých orgánů.
654
00:47:19,369 --> 00:47:20,540
Je v kómatu.
655
00:47:20,565 --> 00:47:22,484
Pokud by ho chtěl
ještě někdo vidět,
656
00:47:22,509 --> 00:47:24,428
bude lepší to udělat hned.
657
00:47:24,511 --> 00:47:25,511
Já...
658
00:47:26,555 --> 00:47:28,390
..už o jedno dítě přišla.
659
00:47:29,683 --> 00:47:33,493
Říká se, že blesk neuhodí
dvakrát do stejného místa.
660
00:47:33,611 --> 00:47:35,905
Sestřička vám může
sehnat pomoc.
661
00:48:06,553 --> 00:48:08,514
- Bůh ti žehnej.
- Sbohem, slečno Carmen.
662
00:48:08,784 --> 00:48:11,748
- Nashle.
- Tak příští neděli.
663
00:48:41,505 --> 00:48:45,133
Nemáte tam nějaký kouzlo,
co by ho přivedlo zpátky?
664
00:48:46,093 --> 00:48:48,595
Jen modlitbu za Mariinu přímluvu.
665
00:48:48,679 --> 00:48:53,392
Na skutečný syny ona kašle.
666
00:48:56,144 --> 00:48:57,771
Měla byste si odpočinout.
667
00:48:58,897 --> 00:49:00,524
Můžu s ním tady zůstat.
668
00:49:05,612 --> 00:49:06,947
Hýbají se mu oči.
669
00:49:07,656 --> 00:49:10,434
Cože? Doktorko!
670
00:49:11,034 --> 00:49:12,578
Stuarte, zlato.
671
00:49:13,161 --> 00:49:14,413
Slyšíš mě?
672
00:49:31,471 --> 00:49:32,890
Můžete mi stisknout ruku?
673
00:49:34,600 --> 00:49:36,518
Začíná se probírat.
674
00:49:57,137 --> 00:49:59,440
Ten krám mi sežral dolar.
675
00:50:00,953 --> 00:50:04,581
Jako kdyby to tady nestálo
takový prachy. Teď mě ještě obrali.
676
00:50:06,173 --> 00:50:08,634
- Nepřinesl jsi si vlastní pití?
- Do prd...
677
00:50:09,343 --> 00:50:11,428
- Kam se chystáš?
- Co je ti po tom?
678
00:50:11,453 --> 00:50:14,340
Tvoje máma mi řekla,
že umíráš. Co se tady sakra děje?
679
00:50:14,365 --> 00:50:15,991
Zníš zklamaně.
680
00:50:16,078 --> 00:50:20,090
Musel jsem si vzít volno.
A ty vypadáš celkem v pohodě.
681
00:50:20,272 --> 00:50:21,273
Počkej, Stu.
682
00:50:23,232 --> 00:50:25,865
Zapomněla jsem
ti dát tohle.
683
00:50:26,349 --> 00:50:28,268
Svatý Josef. Kvůli té operaci.
684
00:50:29,404 --> 00:50:30,405
Kdo je tohle?
685
00:50:30,989 --> 00:50:31,990
Kdo se ptá?
686
00:50:32,074 --> 00:50:33,074
Stuův táta.
687
00:50:34,743 --> 00:50:36,995
Jsem Carmen,
Stuartova přítelkyně.
688
00:50:37,913 --> 00:50:39,540
Ví, že jsi ateista?
689
00:50:41,917 --> 00:50:43,377
Je pokřtěný.
690
00:50:46,672 --> 00:50:49,466
Neumřel. Má vlastní pusu.
Je to pravda?
691
00:50:52,094 --> 00:50:53,094
Jo.
692
00:50:58,352 --> 00:51:00,687
- Znáte svatého Štěpána?
- Samozřejmě.
693
00:51:01,037 --> 00:51:03,289
Svatý patron výrobců rakví.
694
00:51:03,952 --> 00:51:06,733
Existuje jeho obrázek,
kde má na hlavě hromadu kamení..
695
00:51:07,465 --> 00:51:08,420
Koho by napadlo,
696
00:51:08,445 --> 00:51:10,906
že když dáte dítěti takové
pěkné křestní jméno,
697
00:51:12,072 --> 00:51:13,615
ve světě mléka a strdí,
698
00:51:13,699 --> 00:51:15,993
ho odsoudíte ke
stejnému životu?
699
00:51:16,535 --> 00:51:18,106
Nebo smrti.
700
00:51:18,704 --> 00:51:19,746
Pod kytičky.
701
00:51:20,165 --> 00:51:21,791
Takhle jména nefungují.
702
00:51:25,752 --> 00:51:27,212
Odvezu vás domů, pane Longu.
703
00:51:27,296 --> 00:51:30,481
Koukám, že jsi si
sehnal samaritánku.
704
00:51:32,676 --> 00:51:35,053
Bůh mě má tam, kde mě mít chce.
705
00:51:35,137 --> 00:51:37,348
Co je komu po tom,
jestli jsem v pekle nebo v Hermosillo?
706
00:51:37,373 --> 00:51:38,373
"Sillu."
707
00:51:38,891 --> 00:51:39,891
Můžeme už jet?
708
00:52:05,918 --> 00:52:09,126
Vzpomínáš si na toho týpka,
co tu se mnou naposledy pil?
709
00:52:09,254 --> 00:52:13,423
Nikdy předtím ani potom jsem ho neviděl.
Asi jen projížděl.
710
00:52:26,772 --> 00:52:29,858
Nikomu nic nedlužíš,
ale svoji šanci dostaneš.
711
00:52:32,444 --> 00:52:33,862
Hlavně teď nikam nejezdi.
712
00:52:47,042 --> 00:52:50,313
Napadlo mě, že bych
ti mohla pomoci.
713
00:52:51,213 --> 00:52:53,048
S odpovědí na otázky.
714
00:52:55,133 --> 00:52:57,951
Jo? A co myslíš,
že bych mě zajímalo?
715
00:52:58,345 --> 00:53:00,310
"Proč já?
716
00:53:00,821 --> 00:53:04,401
Proč Bůh dovolil, aby se to stalo?"
717
00:53:04,426 --> 00:53:06,428
Neslibuje nám, že naše
příběhy budou dávat smysl,
718
00:53:06,453 --> 00:53:09,706
ale slibuje, že
najdou svůj vyšší účel.
719
00:53:09,789 --> 00:53:10,916
Když budeme trpěliví.
720
00:53:11,141 --> 00:53:11,941
Trpěliví?
721
00:53:12,734 --> 00:53:14,069
Na to jsi expert ty.
722
00:53:22,160 --> 00:53:23,954
Co se to s tebou děje?
723
00:53:24,037 --> 00:53:26,582
Většina lidí by na tý silnici
zůstala na maděru.
724
00:53:26,665 --> 00:53:28,567
Takže jsem dopadl
ještě docela dobře.
725
00:53:28,592 --> 00:53:31,188
Já vím, ale stejně
mám obavy.
726
00:53:31,213 --> 00:53:33,256
Mám toho teď na srdci
docela dost.
727
00:53:35,786 --> 00:53:38,248
Tak mi dovol ti
s tím pomoci.
728
00:53:45,017 --> 00:53:46,018
Nedělej to.
729
00:53:48,187 --> 00:53:49,521
Já vím, co dělám.
730
00:53:58,447 --> 00:54:00,199
Požehnej mi, Otče,
neboť jsem zhřešil.
731
00:54:00,824 --> 00:54:03,660
Už je to šest týdnů
od mé poslední zpovědi.
732
00:54:03,744 --> 00:54:04,745
Nemůžu...
733
00:54:05,983 --> 00:54:09,769
..nemůžu uvést podrobnosti,
protože je tu menší konflikt zájmů.
734
00:54:09,884 --> 00:54:12,628
Svátost zpovědi je nedotknutelná.
735
00:54:12,711 --> 00:54:15,088
Nemohu, pod hrozbou exkomunikace,
736
00:54:15,172 --> 00:54:18,091
prozradit nic z tvé zpovědi.
737
00:54:20,566 --> 00:54:23,055
Udělal jsem něco,
co jsem neměl.
738
00:54:24,640 --> 00:54:28,018
Něco, na co jsem neustále
myslel a modlil se, aby se stalo.
739
00:54:28,560 --> 00:54:31,796
Něco, co jsem chtěl víc než cokoli
jiného na tomhle světě.
740
00:54:32,080 --> 00:54:35,667
Pak jsem toho dosáhl a myslím jen
na to, jak jsem Boha zklamal.
741
00:54:35,692 --> 00:54:36,777
To je dobrá zpráva.
742
00:54:37,528 --> 00:54:40,405
Právě při objevování
velikosti Boží lásky
743
00:54:40,489 --> 00:54:44,409
je naše srdce otřeseno hrůzou
a tíhou hříchu.
744
00:54:44,493 --> 00:54:49,491
Ne, tohle není o tom něco posrat.
Jde o to, bejt úplně v prdeli.
745
00:54:50,582 --> 00:54:53,752
Jiný výraz pro to je „milost“.
746
00:54:53,836 --> 00:54:55,212
Boží milost.
747
00:54:55,295 --> 00:54:57,548
Vypadá to, že se ti jí dostává.
748
00:54:57,819 --> 00:54:59,863
A co s ní mám
podle něho dělat?
749
00:54:59,891 --> 00:55:01,309
Můžeš třeba začít tím,
750
00:55:01,969 --> 00:55:03,422
že upravíš svůj slovník.
751
00:55:03,447 --> 00:55:06,098
Nehrajte si na chytráka, Otče.
Odpovězte mi.
752
00:55:07,307 --> 00:55:10,310
Očekává, že budeš
šířit jeho slovo,
753
00:55:10,394 --> 00:55:11,687
šířit jeho království.
754
00:55:12,271 --> 00:55:14,606
Nějak mi to zapomněl říct.
755
00:55:18,819 --> 00:55:20,779
Musel se splést.
756
00:55:20,863 --> 00:55:21,863
Ne.
757
00:55:23,115 --> 00:55:25,325
Bůh se neplete.
758
00:55:30,914 --> 00:55:34,209
Otec G si myslí, že bych
měl sloužit Bohu. Věřil bys tomu?
759
00:55:35,836 --> 00:55:36,920
Jako ministrant?
760
00:55:37,004 --> 00:55:39,798
Napadlo mě to hned toho
dne, co jsem tě poznal.
761
00:55:39,882 --> 00:55:41,216
- Fakt?
- Ne.
762
00:55:44,669 --> 00:55:48,035
Ale jsem si jistý, že měl
k tomu dobrý důvod.
763
00:55:50,350 --> 00:55:52,598
Celej můj život mám pocit,
že tu nemám co pohledávat.
764
00:55:52,623 --> 00:55:55,941
Že by tady měl bejt
místo mě můj bráška Stephen.
765
00:55:56,109 --> 00:55:58,444
Ale po tý noci jsem se cítil jinak.
766
00:55:59,568 --> 00:56:03,073
Jako kdyby měl bejt nakonec
přece jen k něčemu užitečnej.
767
00:56:03,280 --> 00:56:06,241
Možná svět potřebuje
dalšího kovboje z Rhinestone.
768
00:56:11,462 --> 00:56:15,038
Myslím si, že Bůh v tobě uviděl něco,
co stojí za záchranu.
769
00:56:15,172 --> 00:56:19,271
Ale ty sám se musíš rozhodnout,
co mu můžeš nabídnout.
770
00:57:19,982 --> 00:57:22,359
Napadlo mě, sejít se tady,
aby to dávalo smysl.
771
00:57:23,044 --> 00:57:25,088
Tady jsi mi řekla,
že ve mě věříš.
772
00:57:33,871 --> 00:57:35,205
Stanu se knězem.
773
00:57:40,669 --> 00:57:41,670
Co tím myslíš?
774
00:57:43,964 --> 00:57:46,175
Jsou to jen tři slova.
Řekl jsem si je stokrát.
775
00:57:46,258 --> 00:57:47,509
Co na tom nechápeš?
776
00:57:49,094 --> 00:57:50,094
Úplně všechno.
777
00:57:51,972 --> 00:57:53,056
Z tebe bude kněz?
778
00:57:53,140 --> 00:57:54,725
Neříkej to takhle.
779
00:57:54,808 --> 00:57:56,602
Jak? Jako nějakou šílenost?
780
00:57:56,853 --> 00:57:59,769
Je to stejné, jako představa
někoho nahoře, kdo tahá za drátky,
781
00:57:59,794 --> 00:58:01,921
ale to ti zvláštní nepřijde.
782
00:58:02,316 --> 00:58:04,421
Bůh mě zachránil a odpustil mi,
aby mi ukázal,
783
00:58:04,444 --> 00:58:05,959
že tady nejsem nadarmo.
784
00:58:05,983 --> 00:58:07,796
Musíme ti nechat
prohlédnout hlavu.
785
00:58:07,821 --> 00:58:08,989
Věř mi, Carmen.
786
00:58:09,072 --> 00:58:12,743
Vyzkoušel jsem všechny způsoby,
jak si to vymluvit, ale pravdou je,
787
00:58:13,285 --> 00:58:16,251
že mi nikdy nebylo nic jasnější.
788
00:58:18,040 --> 00:58:20,976
Uvažoval jsi o tom,
co všechno to obnáší?
789
00:58:21,001 --> 00:58:23,629
Žádné pití, rvačky,
nemluvě o sexu?
790
00:58:23,654 --> 00:58:26,843
- Ukázal jsi mi, že to dokážu.
- Ne, ukázal jsem ti, že můžeš počkat.
791
00:58:26,868 --> 00:58:29,343
Slib celibátu znamená nikdy více.
Pak zemřeš.
792
00:58:29,426 --> 00:58:31,845
V životě je víc než sex.
Cítím to.
793
00:58:31,929 --> 00:58:33,263
Většina lidí to chápe.
794
00:58:33,636 --> 00:58:37,351
Většina lidí také
neodmítá vášeň,
795
00:58:37,434 --> 00:58:38,727
nebo ostatní,
796
00:58:38,810 --> 00:58:40,103
nebo rodinu.
797
00:58:40,246 --> 00:58:42,873
- Pleteš si na sebe bič.
- Ne.
798
00:58:42,898 --> 00:58:44,650
Zkoušel jsem sám sebe.
799
00:58:44,733 --> 00:58:48,820
Pokud je Bůh ochoten mi odpustit,
musím já být ochoten odpustit druhým.
800
00:58:48,904 --> 00:58:51,281
Když mě někdo praštil,
chtěl jsem mu to vrátit.
801
00:58:51,545 --> 00:58:53,742
Ale s pomocí Boží
jsem mu odpustil.
802
00:58:53,825 --> 00:58:56,863
A ty si myslíš, že absence
instinktu někoho rozsekat na kousky
803
00:58:56,888 --> 00:58:58,688
z tebe dělá kněze?
804
00:58:58,830 --> 00:59:01,124
- Blouzníš.
- Víš, jak můžeš zvítězit?
805
00:59:01,208 --> 00:59:05,254
Musíš vypnout ten zvířecí instinkt,
používat logiku, pokoru, dobrý úsudek.
806
00:59:05,337 --> 00:59:08,632
Takhle se bojuje.
Zvládnu to. Můžu pomáhat.
807
00:59:10,926 --> 00:59:13,511
Byl jsi blízko smrti
a našel jsi Boha.
808
00:59:13,679 --> 00:59:15,264
To je skvělé, Stu, ale...
809
00:59:16,759 --> 00:59:18,386
tohle je trochu přehnané.
810
00:59:18,552 --> 00:59:20,346
Ne, já ho nenašel, Carmen.
811
00:59:21,144 --> 00:59:22,144
Já ho cítil.
812
00:59:22,521 --> 00:59:25,315
Cítil jsem ji. Marii.
No, to nezní...
813
00:59:25,911 --> 00:59:28,944
Ten pocit, který ve mně vyvolala,
nedokážu ho ani vysvětlit.
814
00:59:29,027 --> 00:59:32,781
Poprvé v životě jsem věděl,
že můžu přestat bojovat.
815
00:59:32,927 --> 00:59:35,220
Věděl jsem, že jsem v bezpečí
a milován.
816
00:59:47,431 --> 00:59:49,809
Zostudila jsem se před Bohem,
817
00:59:50,655 --> 00:59:52,759
jen kvůli nějakému tvému
dalšímu bláznovství.
818
00:59:52,843 --> 00:59:54,511
Vím, že se zlobíš.
Klidně mi jednu vraž.
819
00:59:54,595 --> 00:59:56,763
- Uleví se ti.
- Nechci tě mlátit.
820
00:59:58,348 --> 00:59:59,683
Chci si tě vzít.
821
01:00:00,890 --> 01:00:03,559
Myslela jsem, že kvůli
tomu tady jsme.
822
01:00:06,899 --> 01:00:09,046
To nemůžu.
823
01:00:09,902 --> 01:00:10,902
Promiň.
824
01:00:12,613 --> 01:00:13,447
Carmen.
825
01:00:13,530 --> 01:00:14,530
Car...
826
01:00:15,616 --> 01:00:16,616
Sakra.
827
01:00:23,665 --> 01:00:25,834
Váš syn se chystá udělat
životní chybu.
828
01:00:25,976 --> 01:00:27,978
Většinou nikoho nevaruje předem,
829
01:00:28,003 --> 01:00:30,214
takže to je pro mě novinka.
830
01:00:30,297 --> 01:00:33,050
Vymluvila jste mu
to boxování, je to tak?
831
01:00:33,133 --> 01:00:34,408
Ahoj, mami.
832
01:00:35,719 --> 01:00:38,055
Řekne mi někdo,
co se tady děje?
833
01:00:38,138 --> 01:00:40,390
Chtěl jsem najít lepší chvíli.
834
01:00:40,974 --> 01:00:43,393
- Ty točíš porno?
- Ne, Bože, ne.
835
01:00:43,578 --> 01:00:45,121
Ne, bude ze mě kněz.
836
01:00:46,355 --> 01:00:49,399
- Na Halloween?
- Ne, na žádnej blbej Halloween. Doopravdy.
837
01:00:50,834 --> 01:00:52,294
Stu.
838
01:00:52,319 --> 01:00:54,446
Tohle nemyslíš vážně.
839
01:00:55,239 --> 01:00:56,073
To je tvoje vina.
840
01:00:56,215 --> 01:00:58,926
Skoro jako kdybych řekl,
že chci bejt sériovej vrah.
841
01:00:58,951 --> 01:01:02,829
Můj syn nedělá nic napůl.
Je jako pes s kostí.
842
01:01:02,913 --> 01:01:06,834
Pokud jsi tak zatraceně osvícená,
měla jsi to vidět.
843
01:01:08,252 --> 01:01:11,964
Kdybyste se i přes ztrátu
vašeho dítěte
844
01:01:11,989 --> 01:01:14,492
snažila najít na tomto
světě své místo,
845
01:01:14,633 --> 01:01:17,236
nehledal by tak
zoufale sám sebe.
846
01:01:17,261 --> 01:01:18,261
Zlato, ne...
847
01:01:27,725 --> 01:01:28,852
Udělám to.
848
01:01:35,654 --> 01:01:39,575
"Všichni, koho se to týká,
zvažte tuto přihlášku do semináře.
849
01:01:39,658 --> 01:01:42,744
V příloze najdete
můj životopis
850
01:01:42,828 --> 01:01:45,831
a polovinu poplatku.
851
01:01:45,973 --> 01:01:48,684
Bůh se postará o zbytek, protože..."
852
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
Protože?
853
01:01:50,919 --> 01:01:54,131
.."protože se za to budu modlit."
854
01:01:56,091 --> 01:01:57,091
Protože...
855
01:02:03,807 --> 01:02:05,350
Ahoj, mami, jsem doma.
856
01:02:05,567 --> 01:02:08,486
Ahoj, Stuarte.
Zrovna obdivuju tvoje obrázky.
857
01:02:10,689 --> 01:02:13,192
- Ty jsi ho sem pozvala?
- Přišel se na tebe podívat.
858
01:02:13,950 --> 01:02:16,870
Ta tvoje svatozář svítí
jako lampy na staďáku.
859
01:02:17,518 --> 01:02:19,214
Musela jsi mu to říkat?
860
01:02:19,356 --> 01:02:21,783
- Lhát je přece hřích.
- Ty přece nejsi katolík.
861
01:02:21,926 --> 01:02:24,011
Už jsi měl všelijaký nápady,
862
01:02:24,036 --> 01:02:28,040
ale tohle je, jako kdyby se
Hitler přihlásil do Mossadu.
863
01:02:28,123 --> 01:02:31,126
Celý ty roky jsem se ptal
na svolení špatnýho otce.
864
01:02:31,268 --> 01:02:33,019
To tvoje jsem
nikdy nepotřeboval.
865
01:02:33,044 --> 01:02:34,980
Vždycky jsem tě miloval
i jako sráče.
866
01:02:35,129 --> 01:02:36,464
V tomhle se podmínky nekladou.
867
01:02:36,924 --> 01:02:37,924
Je to povinnost.
868
01:02:38,484 --> 01:02:39,860
Trestáš jen sám sebe.
869
01:02:39,885 --> 01:02:42,304
Vy oba, od Stephenovi smrti.
870
01:02:42,387 --> 01:02:44,640
Tohle není trest, ale vyšší smysl.
871
01:02:44,723 --> 01:02:47,842
Dovol mi, abych jako tvůj
otec, udělal ještě jednu věc.
872
01:02:47,867 --> 01:02:50,996
- Dát ti něco, co jsi vždycky chtěl.
- Co to kurva?
873
01:02:51,021 --> 01:02:53,915
Jestli mě i svýho brášku
chceš takhle zostudit,
874
01:02:53,940 --> 01:02:57,111
tak mě rovnou
pohřbi vedle něho.
875
01:02:58,111 --> 01:03:01,990
Hodlám změnit svůj život.
A ty mě nemůžeš zastavit.
876
01:03:02,074 --> 01:03:05,160
Pokud mě teda nechceš zastřelit.
877
01:03:05,244 --> 01:03:06,954
K čertu s váma oběma.
878
01:03:07,037 --> 01:03:09,289
Určitě každej najdeme
tu správnou cestu.
879
01:03:17,005 --> 01:03:19,383
Ať jste pryč,
než se vrátím.
880
01:04:02,004 --> 01:04:06,036
Po důkladném zvážení vaší žádosti musíme
vaše přijetí odmítnout.
881
01:04:06,090 --> 01:04:09,941
Přejeme vám hodně štěstí
ve vašem dalším úsilí.
882
01:04:29,953 --> 01:04:30,954
Promiňte, pane?
883
01:04:31,038 --> 01:04:33,060
Máte domluvenou schůzku?
884
01:04:33,290 --> 01:04:34,290
Ano.
885
01:04:36,543 --> 01:04:38,545
Opatruj se, Jeffe.
886
01:04:39,338 --> 01:04:40,339
V pořádku.
887
01:04:42,382 --> 01:04:43,382
Zdravím.
888
01:04:47,971 --> 01:04:50,766
- Vy budete ten dlužník.
- Chcete něco vědět, Otče?
889
01:04:50,849 --> 01:04:53,728
U nás doma máme v
tělocvičně takovej nápis na zdi.
890
01:04:53,753 --> 01:04:56,881
"Naděje není taktika."
Vzal jsem si to k srdci.
891
01:04:57,496 --> 01:05:00,659
Za všechno v životě jsem bojoval.
Tohle není výjimka.
892
01:05:01,061 --> 01:05:05,019
Vím, proč to Bůh dělá.
Chce vidět, jak budu reagovat.
893
01:05:05,321 --> 01:05:07,239
Rozpaluje mě
to do ruda.
894
01:05:07,664 --> 01:05:09,249
Ale já to nevzdám.
895
01:05:09,274 --> 01:05:11,234
Ani s ním ani se sebou.
896
01:05:12,321 --> 01:05:14,289
Chci, abyste zvážil
to odmítnutí.
897
01:05:15,224 --> 01:05:18,644
Ve vašem životopise nebo
referencích není nic,
898
01:05:18,669 --> 01:05:23,882
co by bylo v souladu s chováním
dle katolických tradic.
899
01:05:24,842 --> 01:05:27,553
Jste boxer s kriminální minulostí.
900
01:05:27,636 --> 01:05:30,472
Podívejte se na svatého Matěje,
svatého Augustina, svatého Františka.
901
01:05:30,556 --> 01:05:32,057
Některé z nejpozoruhodnějších postav
902
01:05:32,140 --> 01:05:34,518
v historii církve jsou
napravení hříšníci.
903
01:05:35,060 --> 01:05:38,105
Ano, ale podle mě dnes
církev ze všeho nejvíce
904
01:05:38,188 --> 01:05:39,188
potřebuje zvýšit
905
01:05:39,648 --> 01:05:42,150
úroveň kvality svých kněží.
906
01:05:42,250 --> 01:05:44,979
Ne, církev potřebuje
někoho, kdo bude za Boha bojovat.
907
01:05:45,004 --> 01:05:46,296
A to jsem já.
908
01:05:46,321 --> 01:05:48,826
Kromě toho, pokud by církev
neměla oslavovat
909
01:05:48,874 --> 01:05:50,507
schopnost člověka změnit se,
910
01:05:50,531 --> 01:05:53,178
tak k čemu tady vlastně je?
911
01:05:53,617 --> 01:05:55,489
Může to znít rozporuplně,
912
01:05:55,581 --> 01:05:59,293
ale někdy ta nejlepší
cesta, jak Bohu sloužit,
913
01:05:59,318 --> 01:06:02,029
je z té cesty sejít.
914
01:06:02,171 --> 01:06:05,048
Ve vší úctě, monsignore,
v té cestě mi stojíte vy.
915
01:06:05,132 --> 01:06:06,633
Bůh mě chce tady.
916
01:06:10,846 --> 01:06:15,100
Kněze platí církev.
917
01:06:15,246 --> 01:06:17,742
Takže když vás přijmeme,
918
01:06:17,895 --> 01:06:20,981
souhlasíme s tím, že vás budeme
919
01:06:21,181 --> 01:06:23,600
platit jako tvář katolicismu.
920
01:06:24,314 --> 01:06:27,863
Což by se řadě lidí
tady mohlo příčit.
921
01:06:27,946 --> 01:06:30,741
Nejdřív si přiznejte strach z toho,
že uspěju.
922
01:06:33,065 --> 01:06:35,789
Pokud jste si tak jistý tím,
že pohořím,
923
01:06:35,868 --> 01:06:38,148
tak co můžete ztratit?
924
01:06:58,685 --> 01:07:00,646
Příteli.
925
01:07:00,729 --> 01:07:02,314
Jak se máš?
926
01:07:02,339 --> 01:07:06,635
- První z mnoha nevhodných projevů.
- Vnější projev vnitřní milosti.
927
01:07:06,777 --> 01:07:08,695
- Objetí jdoucí od srdce.
- Objetí léčí.
928
01:07:08,779 --> 01:07:11,281
Ježíš objal mrzáka,
aby jeho matka mohla chodit.
929
01:07:11,466 --> 01:07:13,108
Potřebuju ještě jedno.
930
01:07:13,133 --> 01:07:16,553
Vstupem do těchto bran se
vzdáváš veškerého osobního majetku.
931
01:07:16,578 --> 01:07:20,707
Spoléháme na peníze od našich sponzorů.
Určitě už nějakého máš?
932
01:07:20,791 --> 01:07:22,042
O mě se nestrachuj, bratře.
933
01:07:22,242 --> 01:07:25,872
Já sháněl sponzory,
když ty jsi ještě tahal kačera.
934
01:07:26,046 --> 01:07:29,263
Než odejdu, budu mít
na kufrech Ježíšovo jméno.
935
01:07:29,482 --> 01:07:31,735
Můžeš si ponechat řidičský
průkaz a kartu pojištěnce.
936
01:07:31,760 --> 01:07:33,971
Řidičák mi sebrali,
pojištění zrušili.
937
01:07:34,054 --> 01:07:36,390
Měl jsi o mě pochyby
a já jsem o krok napřed.
938
01:07:36,473 --> 01:07:37,474
Bůh ti žehnej.
939
01:07:41,520 --> 01:07:43,397
Je mi velkou ctí
940
01:07:43,480 --> 01:07:46,900
přivítat vás na studiu teologie.
941
01:07:46,984 --> 01:07:52,072
Jste tady, abyste se naučili,
jak jednoho dne sami učit.
942
01:07:52,155 --> 01:07:53,323
Poradci.
943
01:07:53,907 --> 01:07:55,200
Zpovědníky.
944
01:07:55,784 --> 01:07:58,203
Skutečnými Otci.
945
01:08:09,240 --> 01:08:10,741
Asi budeme bydlet spolu.
946
01:08:16,095 --> 01:08:17,221
16?
947
01:08:17,890 --> 01:08:18,890
16.
948
01:08:22,227 --> 01:08:24,104
Asi je to rozbitý.
949
01:08:24,188 --> 01:08:27,191
Chyba je na straně uživatele.
A jsou 2 hodiny ráno.
950
01:08:27,274 --> 01:08:29,859
Nepůjdu spát,
dokud to nebude správně.
951
01:08:29,943 --> 01:08:32,112
Tady není žádný porotce.
952
01:08:32,196 --> 01:08:33,947
Samozřejmě, že je. Ježíš.
953
01:08:34,031 --> 01:08:36,443
Jestli chceš spát,
tak pomoz svému bratrovi.
954
01:08:36,468 --> 01:08:39,553
A být spoluviníkem tvé lsti?
Jen přes moji mrtvolu.
955
01:08:39,578 --> 01:08:43,317
Zazvoním ti, abys věděl,
že je dílo hotovo.
956
01:08:43,749 --> 01:08:45,167
Jsi podvodník.
957
01:08:45,250 --> 01:08:48,921
Našel jsem Boha. Nejsem tu kvůli
společenství. Jsem tu, abych ho uctíval.
958
01:08:49,004 --> 01:08:50,923
To by byl skvělý slogan.
959
01:08:59,723 --> 01:09:02,434
"Všichni si jej vezměte, pijte z něj,
960
01:09:02,518 --> 01:09:04,770
neboť toto je kalich krve mé,
961
01:09:04,853 --> 01:09:08,023
krev nové a věčné smlouvy."
962
01:09:08,649 --> 01:09:09,649
Přemýšlel jsem.
963
01:09:10,609 --> 01:09:13,044
Asi bude moudré,
mít nějakou tu neřest.
964
01:09:13,069 --> 01:09:15,254
Někdo příliš dokonalý
je vhodným cílem pro ďábla.
965
01:09:15,279 --> 01:09:17,554
"Je lepší mlčet, být považován za blázna,
966
01:09:17,600 --> 01:09:19,905
než mluvit a odstranit
všechny pochybnosti."
967
01:09:19,930 --> 01:09:21,765
Zatímco se tady bavíme idiomy.
968
01:09:22,203 --> 01:09:24,799
Když se Ježíš nebál vypadat jako hlupák,
proč bych se měl bát já?
969
01:09:24,824 --> 01:09:27,892
Pokud se snažíš být jako Kristus,
řekni nám něco, co stojí za to opakovat.
970
01:09:27,917 --> 01:09:29,169
To je povinností kněze.
971
01:09:29,252 --> 01:09:31,671
To, že si denně dokazuješ,
že toho nejsi hoden.
972
01:09:31,943 --> 01:09:35,425
Nejen to, co člověka
dělá knězem, ale i to, co nedělá.
973
01:09:35,509 --> 01:09:38,636
- Ještě nevyložil všechny karty.
- Jak okouzlující.
974
01:09:38,720 --> 01:09:39,720
Zatím...
975
01:09:40,973 --> 01:09:42,307
Hlídej si ho.
976
01:09:42,390 --> 01:09:43,225
Ale ne, Stu.
977
01:09:43,308 --> 01:09:44,725
To ne, Stu.
978
01:09:48,647 --> 01:09:49,564
Vypadáš utahaně.
979
01:09:49,648 --> 01:09:52,776
Dej mi chvilku.
Nejsem ve formě. A ty jsi černej.
980
01:09:52,859 --> 01:09:54,211
Já myslel, že jsi
byl sportovec.
981
01:09:54,236 --> 01:09:56,029
- Dám si pauzu. Vezmi to za mě.
- Cože?
982
01:09:56,113 --> 01:09:57,781
Musím popadnout dech, kámo.
983
01:09:57,865 --> 01:09:58,865
Sakra.
984
01:10:00,951 --> 01:10:01,951
Hej.
985
01:10:03,245 --> 01:10:04,245
Chceš si zahrát?
986
01:10:06,260 --> 01:10:07,929
Vypadám snad tak?
987
01:10:13,547 --> 01:10:17,551
- Pokus se trochu povznést, příteli.
- Kněz se kaje, nehraje si.
988
01:10:18,135 --> 01:10:20,429
Jak myslíš, že Mojžíš vydržel
40 let v poušti?
989
01:10:20,512 --> 01:10:21,597
Musel mít fyzičku.
990
01:10:21,739 --> 01:10:23,407
Kněz musí být připraven.
991
01:10:23,549 --> 01:10:25,759
Ježíš asi neocení ty tvoje žertíky.
992
01:10:25,842 --> 01:10:27,969
Bůh nám dal smysl pro
humor, abychom ho používali.
993
01:10:27,994 --> 01:10:30,372
Neumím to hrát, jasný?
994
01:10:30,455 --> 01:10:32,666
Můj otec neviděl
ve sportu žádný smysl.
995
01:10:32,691 --> 01:10:34,146
Vždycky jsem chtěl být knězem.
996
01:10:34,171 --> 01:10:36,131
Na učení není nikdy pozdě.
997
01:10:37,098 --> 01:10:40,309
Ne každý je tak dychtivý
se ponižovat, jako ty.
998
01:10:40,991 --> 01:10:43,599
Díky hanbě jeho vlastního syna
byla velebena sláva Boží.
999
01:10:43,624 --> 01:10:45,292
Ježíš nastavil laťku, bratře.
1000
01:10:45,769 --> 01:10:48,813
Nikdo nechce slyšet evangelium
z úst gangstera.
1001
01:10:50,630 --> 01:10:52,799
Možná přesně to potřebujou.
1002
01:10:53,545 --> 01:10:55,217
Vrátím se.
1003
01:10:56,966 --> 01:11:00,135
„Neboť Bůh tak miloval svět,
že obětoval svého jediného syna,
1004
01:11:00,160 --> 01:11:02,287
aby každý, kdo v něho věří,
1005
01:11:02,429 --> 01:11:05,140
nemusí zahynout,
ale může žít život věčný."
1006
01:11:05,224 --> 01:11:08,644
- Evangelium Páně.
- Chvála Pánu Ježíši Kristu.
1007
01:11:11,188 --> 01:11:15,192
Je mi velkým potěšením představit
vám člena naší farní rodiny,
1008
01:11:15,275 --> 01:11:16,568
člena semináře,
1009
01:11:16,652 --> 01:11:18,985
který přednese dnešní úvahu.
1010
01:11:25,911 --> 01:11:26,911
zdravím.
1011
01:11:43,303 --> 01:11:45,931
"Odpusť jim, otče,
neboť nevědí, co činí."
1012
01:11:49,351 --> 01:11:51,311
To řekl Ježíš na kříži.
1013
01:11:53,897 --> 01:11:54,897
Jako kluk
1014
01:11:54,998 --> 01:11:56,917
jsem viděl chlapa nosit plenky,
1015
01:11:57,012 --> 01:12:00,379
co byl na tom hůř než já,
když mě opilej táta zmydlil řemenem.
1016
01:12:00,404 --> 01:12:03,421
Ale došlo mi, že nikdy nemůžu
dopadnou tak blbě, jako Ježíš.
1017
01:12:03,446 --> 01:12:05,364
Za co si tohle mohl zasloužit?
1018
01:12:07,382 --> 01:12:11,456
Jako dospělej jsem si myslel,
"A víte vy co? Dobře mu tak.
1019
01:12:11,598 --> 01:12:12,766
Snaží se lhát celýmu světu,
1020
01:12:12,791 --> 01:12:16,044
nutí nás myslet si, že mu
máme líbat nohy.
1021
01:12:17,063 --> 01:12:21,943
Nám všem bylo ukřivděno
a všichni jsme nějakou tu křivdu spáchali.
1022
01:12:22,885 --> 01:12:24,595
Někdo větší, někdo menší.
1023
01:12:25,491 --> 01:12:27,493
Ale Ježíš tam nahoře požádal
1024
01:12:27,973 --> 01:12:30,100
svého otce, Boha všemohoucího,
1025
01:12:31,018 --> 01:12:33,395
aby odpustil těm, kteří mu ublížili.
1026
01:12:33,979 --> 01:12:36,106
Nepřišel soudit tento svět,
1027
01:12:36,190 --> 01:12:38,442
abychom se hanbou krčili
za naše hříchy.
1028
01:12:40,444 --> 01:12:41,778
Přišel nám odpustit.
1029
01:12:43,363 --> 01:12:44,364
Zamyslete se nad tím.
1030
01:12:45,157 --> 01:12:48,785
Prosíme Ježíše, aby nám odpustil
naše viny,
1031
01:12:48,869 --> 01:12:52,122
stejně jako my odpouštíme těm,
kteří se provinili vůči nám.
1032
01:12:54,208 --> 01:12:58,587
Boží odpuštění závisí na tom,
abychom mi odpustili ostatním.
1033
01:12:58,958 --> 01:13:00,126
Tak zní dohoda.
1034
01:13:01,131 --> 01:13:03,058
A není to nic jednoduchého.
1035
01:13:03,367 --> 01:13:04,675
Pravdou je,
1036
01:13:05,183 --> 01:13:07,054
že nemáme sílu to udělat sami.
1037
01:13:07,369 --> 01:13:08,704
Nikdo z nás, ani jeden.
1038
01:13:10,429 --> 01:13:11,806
Všechno je to Boží milost.
1039
01:13:13,648 --> 01:13:14,982
To jen on, přímo tam.
1040
01:13:16,881 --> 01:13:18,424
Jen ho musíte k sobě pustit.
1041
01:13:19,613 --> 01:13:22,396
A on už se o to
nejtěžší postará.
1042
01:13:23,561 --> 01:13:24,979
Amen.
1043
01:13:26,920 --> 01:13:28,130
Hej.
1044
01:13:28,690 --> 01:13:30,525
Hej, počkej.
1045
01:13:31,429 --> 01:13:32,763
Přibral jsi.
1046
01:13:33,033 --> 01:13:35,162
To je tím, že jsem
přestal běhat za tebou.
1047
01:13:35,187 --> 01:13:37,243
Duchovně mě vydíráš.
1048
01:13:37,425 --> 01:13:38,342
Cože?
1049
01:13:38,367 --> 01:13:40,863
Připomínáš mi, že Bůh odpouští
těm, co odpustí ostatním,
1050
01:13:40,888 --> 01:13:43,590
a to je proto,
aby se ti ulevilo.
1051
01:13:43,615 --> 01:13:44,949
Tobě se uleví taky.
1052
01:13:45,154 --> 01:13:48,073
Tady není co odpouštět?
Sloužíme stejnému Bohu.
1053
01:13:50,034 --> 01:13:51,911
Chodíš s někým?
1054
01:13:52,262 --> 01:13:54,347
Ty jsi pěkná studnice hříchů.
1055
01:14:03,461 --> 01:14:06,088
- Chtěl jste mě vidět, otče?
- Ano, ano.
1056
01:14:06,175 --> 01:14:08,188
Ve skutečnosti ano.
1057
01:14:09,517 --> 01:14:13,078
Doneslo se mi, že ještě
před vaším vstupem do semináře
1058
01:14:13,161 --> 01:14:15,789
byla ve vašem životě jedna žena.
1059
01:14:16,036 --> 01:14:18,834
Zajímalo by mě, jestli
jste pořád v kontaktu?
1060
01:14:19,090 --> 01:14:24,381
Ne, ani ne. Nechce se stýkat
s někým, koho si nemůže vzít.
1061
01:14:24,523 --> 01:14:27,276
Přece znáte katolický holky.
Nebo možná ne.
1062
01:14:27,301 --> 01:14:32,639
Připadáte mi jak člověk, kterého odmítnutí
spíše v jeho odhodlání posiluje.
1063
01:14:32,800 --> 01:14:35,219
A neptejte se mě, odkud to mám.
1064
01:14:37,102 --> 01:14:39,062
Pořád na ní myslíte?
1065
01:14:40,105 --> 01:14:41,105
Samozřejmě.
1066
01:14:41,832 --> 01:14:43,793
Sexualita je přece dar od Boha.
1067
01:14:43,818 --> 01:14:46,570
A popírat ji znamená
popírat něco, co nám sám dal.
1068
01:14:46,746 --> 01:14:48,873
Důležité je, jak s tím
člověk naloží.
1069
01:14:49,353 --> 01:14:51,783
Oceňuji vaši upřímnost.
1070
01:14:52,313 --> 01:14:54,203
Jen jsem chtěl, abyste věděl,
1071
01:14:54,344 --> 01:14:58,348
že jsem pořád tady,
kdybyste si chtěl promluvit.
1072
01:14:58,404 --> 01:15:00,240
Jste velice laskavý.
1073
01:15:00,440 --> 01:15:04,110
Víte, nejde o to něčeho se vzdát,
ale kvůli čemu se toho vzdát.
1074
01:15:04,181 --> 01:15:07,858
Jako všechno i tenhle boj
mě přibližuje k Bohu.
1075
01:15:07,938 --> 01:15:10,720
Nikdy jsem se žádnému
boji nevyhýbal.
1076
01:15:11,445 --> 01:15:13,197
Nabádat kněze donášet
na někoho kdo trpí,
1077
01:15:13,222 --> 01:15:15,224
nás přibližuje spíš k Jidášovi
než k Ježíšovi.
1078
01:15:15,766 --> 01:15:17,726
A oba víme, jak tenhle
příběh končí.
1079
01:15:20,395 --> 01:15:21,395
Je to tak?
1080
01:16:07,985 --> 01:16:10,404
- Jeď, jeď, jeď.
- Tady, tady.
1081
01:16:11,446 --> 01:16:13,490
Dělej, kámo, utíkej.
1082
01:16:14,324 --> 01:16:15,367
Kurva,
1083
01:16:17,828 --> 01:16:19,746
Pomůžu ti.
1084
01:16:20,414 --> 01:16:22,040
Počkej, počkej.
1085
01:16:22,541 --> 01:16:23,959
Všechno v pohodě?
1086
01:16:25,536 --> 01:16:27,838
Nehraju si na chromajzla schválně.
1087
01:16:35,596 --> 01:16:37,556
Zkusím to znovu. Píchni mi.
1088
01:16:39,474 --> 01:16:40,851
Pěkně pomalu. Pomalu.
1089
01:16:41,935 --> 01:16:43,562
Trochu si odpočiň.
1090
01:16:43,645 --> 01:16:44,645
Kluci, haló.
1091
01:16:46,982 --> 01:16:49,109
Kámo, dobrý?
Jsi v pořádku?
1092
01:16:49,693 --> 01:16:50,944
- Jo.
- Jdeme na to.
1093
01:16:51,528 --> 01:16:53,322
Tak pojď. Vstáváme.
1094
01:17:03,498 --> 01:17:04,541
Sakra.
1095
01:17:07,042 --> 01:17:09,004
- Jsi tam, 10-4?
- Ano, Stu.
1096
01:17:09,087 --> 01:17:10,172
Pořád jsem tady.
1097
01:17:10,923 --> 01:17:12,049
Rozumím.
1098
01:17:12,132 --> 01:17:13,133
Do háje.
1099
01:17:20,474 --> 01:17:22,351
Kde je sestřička? Jsi tam?
1100
01:17:25,556 --> 01:17:26,640
Haló?
1101
01:17:28,023 --> 01:17:29,483
Je tam někdo?
1102
01:17:32,110 --> 01:17:33,362
Proboha.
1103
01:17:35,030 --> 01:17:38,242
Stuarte, omlouvám se
za to čekání.
1104
01:17:38,325 --> 01:17:40,827
Probíral jsem s několika
odborníky vaše výsledky.
1105
01:17:40,969 --> 01:17:43,388
Bez obav, doktore.
Nohy už zase cejtim. Asi budu v pohodě.
1106
01:17:43,413 --> 01:17:45,040
Dobrá, tak poslouchejte.
1107
01:17:45,999 --> 01:17:49,169
Neexistuje žádný snadný způsob,
jak vám tohle říct,
1108
01:17:49,253 --> 01:17:54,047
ale vy mi nepřipadáte jako někdo,
kdo by potřeboval utěšovat.
1109
01:17:54,628 --> 01:17:55,628
Nemám pravdu?
1110
01:17:56,426 --> 01:17:59,471
Máte progresivní svalovou poruchu.
1111
01:17:59,555 --> 01:18:02,558
Říká se tomu myositida s inkluzními
tělísky. Je velice vzácná.
1112
01:18:03,392 --> 01:18:05,936
Příznaky jsou jako u ALS,
Lou Gehrigově chorobě,
1113
01:18:06,019 --> 01:18:10,148
což znamená, že svaly postupně
oslabují, než přestanou fungovat.
1114
01:18:11,108 --> 01:18:12,108
Jo.
1115
01:18:13,193 --> 01:18:15,112
Bohužel na to neexistuje
žádný lék.
1116
01:18:16,780 --> 01:18:18,699
Trocha útěchy by teď fakt bodla.
1117
01:18:18,782 --> 01:18:22,828
Je mi to líto. U tak mladého člověka
je to navíc velice vzácné.
1118
01:18:22,911 --> 01:18:27,958
- Tak to mám lepší šanci to porazit.
- Jak jsem už řekl, lék na to neexistuje.
1119
01:18:28,542 --> 01:18:29,710
Rozumíte, Stuarte?
1120
01:18:30,428 --> 01:18:34,214
Ale rychlost progrese
je u každého jiná.
1121
01:18:34,298 --> 01:18:35,298
Jak dlouho?
1122
01:18:35,340 --> 01:18:37,467
Jako první začnou
atrofovat kvadricepsy
1123
01:18:37,551 --> 01:18:39,595
ohýbače prstů,
dozriflexory chodidel.
1124
01:18:39,678 --> 01:18:41,722
Později obličejové svaly,
1125
01:18:41,805 --> 01:18:44,725
zvláště ty, které ovládají
oči, řeč
1126
01:18:44,808 --> 01:18:46,810
a svaly, které vám
usnadňují polykání.
1127
01:18:46,894 --> 01:18:49,188
Dobrá zpráva je, že vám
zbývá asi tak rok,
1128
01:18:49,271 --> 01:18:52,900
než budete potřebovat pomoc
se základními denními činnostmi.
1129
01:18:54,443 --> 01:18:56,695
S čím třeba? Se sraním?
1130
01:18:56,778 --> 01:18:59,823
Pacient potvrzují, že příprava na
tuto situaci
1131
01:18:59,907 --> 01:19:01,158
jim ulehčuje smířit se s tím.
1132
01:19:01,241 --> 01:19:02,910
Vyndejte mi tu věc z ptáka.
1133
01:19:02,993 --> 01:19:04,244
Pošlu vám sem sestru.
1134
01:19:04,328 --> 01:19:07,912
Neumíte mě vyléčit, nevyndáte mi
hadičku z péra, k čemu tady vlastně jste?
1135
01:19:07,937 --> 01:19:11,441
Chápu, Stuarte, že se zlobíte.
1136
01:19:13,815 --> 01:19:16,902
Bože. Existuje něco,
co tahle věc neposere?
1137
01:19:17,170 --> 01:19:18,170
Ano.
1138
01:19:18,634 --> 01:19:19,718
Erektilní funkce.
1139
01:19:20,627 --> 01:19:22,754
Ta vydrží nejdéle.
1140
01:19:24,381 --> 01:19:26,837
Chci se stát knězem, příteli.
1141
01:19:35,484 --> 01:19:38,825
Dejte vědět, pokud budete
něco potřebovat.
1142
01:19:48,288 --> 01:19:50,791
Bůh nám ukazuje,
jak vzdorovat nepřízni.
1143
01:19:51,375 --> 01:19:55,838
Ukazuje lidem,
že i nemožné je možné.
1144
01:19:55,921 --> 01:20:00,133
Překonal jsem toho docela dost,
abych se dostal až sem.
1145
01:20:00,178 --> 01:20:03,111
Člověk by si myslel,
že mi dá chvilku pokoj.
1146
01:20:03,136 --> 01:20:06,014
Možná, že tohle je ta chvilka.
1147
01:20:07,523 --> 01:20:11,860
Víš, v Hollywoodu není zrovna
moc handicapovaných fešáků.
1148
01:20:14,648 --> 01:20:18,023
Myslíš si, že Ali chce bejt
známej jako nejlepší černej boxer?
1149
01:20:18,610 --> 01:20:20,404
Kluci jako my míří
až na vrchol.
1150
01:20:28,829 --> 01:20:29,829
Stu...
1151
01:20:31,365 --> 01:20:37,401
Jediná věc, co máš s Alim společného,
je budoucnost v kolečkovém křesle.
1152
01:20:53,713 --> 01:20:54,839
V pohodě, brácho?
1153
01:20:57,297 --> 01:20:59,132
Bůh přece nechybuje, je to tak?
1154
01:21:10,704 --> 01:21:12,789
Miluješ mě, ale nechceš mě.
1155
01:21:16,915 --> 01:21:18,291
Zkoušíš mě, viď?
1156
01:21:18,662 --> 01:21:21,737
Chceš vědět, jak moc vážně to myslím?
1157
01:21:24,426 --> 01:21:25,426
Proč?
1158
01:21:28,388 --> 01:21:29,388
Proč?
1159
01:21:30,349 --> 01:21:31,350
Proč?
1160
01:21:33,685 --> 01:21:34,811
Chci vědět proč.
1161
01:21:36,688 --> 01:21:38,774
Chci vědět proč. Chci vědět proč.
1162
01:21:39,399 --> 01:21:40,399
Proč?
1163
01:21:41,485 --> 01:21:44,154
Proč jsi mě teď opustil?
1164
01:21:51,912 --> 01:21:55,165
A já jsem tady a chci dělat věci správně
a chci konat dobro.
1165
01:21:55,874 --> 01:21:59,211
Chci být dobrý člověk.
Chci konat dobro, chci být dobrý člověk.
1166
01:21:59,795 --> 01:22:00,921
Prosím, Pane...
1167
01:22:05,839 --> 01:22:07,340
Zatraceně.
1168
01:22:07,845 --> 01:22:10,430
Já to tak nemyslel.
Ty víš, že ne.
1169
01:22:11,014 --> 01:22:12,014
Dobře.
1170
01:22:12,808 --> 01:22:15,811
Musím to vědět. Musím to vědět.
1171
01:22:15,894 --> 01:22:16,894
Proč?
1172
01:22:17,479 --> 01:22:22,109
Proč jsi kurva dopustil,
abych byl na tohle tak...
1173
01:22:22,192 --> 01:22:23,192
..sám?
1174
01:22:23,819 --> 01:22:27,769
Zařiď, aby byl Stephen se mnou.
1175
01:22:49,845 --> 01:22:50,971
Budu tady, Pane.
1176
01:22:52,389 --> 01:22:53,389
Pro tebe.
1177
01:22:58,559 --> 01:22:59,559
Jsi v pořádku?
1178
01:23:00,898 --> 01:23:02,733
To je hloupá otázka.
1179
01:23:03,567 --> 01:23:04,567
Promiň.
1180
01:23:06,532 --> 01:23:07,825
Nevím, co říct.
1181
01:23:08,572 --> 01:23:11,325
Tak to je novinka.
Musí ti bejt fakt zle.
1182
01:23:11,626 --> 01:23:14,337
To říkají oni.
Mně je zatím dobře.
1183
01:23:14,661 --> 01:23:15,871
Zlato.
1184
01:23:15,954 --> 01:23:17,789
Můžeš to porazit.
1185
01:23:17,990 --> 01:23:20,826
U tak mladého člověka
to ještě neviděli.
1186
01:23:20,851 --> 01:23:23,437
To znamená, že nevědí,
že to můžeš zvládnout.
1187
01:23:23,462 --> 01:23:26,423
Musíš o tom přemýšlet takhle.
Jinak to nejde.
1188
01:23:27,455 --> 01:23:28,456
Jo.
1189
01:23:28,579 --> 01:23:30,080
Ale pokud to nedokážeš,
1190
01:23:31,345 --> 01:23:32,888
měl by ses vrátit domů.
1191
01:23:32,971 --> 01:23:35,432
Strávit ten zbývající čas
děláním toho, co máš rád.
1192
01:23:35,516 --> 01:23:37,686
Jíst oblíbené jídlo,
vidět se s kamarády.
1193
01:23:37,711 --> 01:23:40,020
Sakra, klidně bys mohl
zase boxovat.
1194
01:23:40,103 --> 01:23:41,103
Mami.
1195
01:23:41,772 --> 01:23:43,106
Promiň, zlato.
1196
01:23:43,190 --> 01:23:44,525
Mám jen strach.
1197
01:23:44,816 --> 01:23:45,942
Vezmi si příklad z Marie.
1198
01:23:45,967 --> 01:23:49,002
Dívala se, jak ji bičujou a
přibíjejí syna na kříž.
1199
01:23:49,027 --> 01:23:51,490
To je jen pitomá pohádka, Stu.
1200
01:23:51,685 --> 01:23:53,094
A co když ne?
1201
01:23:53,119 --> 01:23:56,873
Kvůli tomu svýmu Pánu Bohu
jsi se vzdal úplně všeho.
1202
01:23:57,039 --> 01:23:59,417
A co udělá on? Trestá tě.
1203
01:23:59,790 --> 01:24:01,792
Když nás Bůh zraňuje,
volá nás tím blíž k sobě.
1204
01:24:01,875 --> 01:24:03,210
Ty už ani blíž nemůžeš.
1205
01:24:03,293 --> 01:24:06,438
Vždyť s ním už ležíš
v tý zatracený posteli.
1206
01:24:06,463 --> 01:24:08,546
A nemůžeš se s ním dohodnout?
1207
01:24:08,562 --> 01:24:11,152
Ať tě nechá v klidu a
ty mu budeš dělat děvku?
1208
01:24:11,176 --> 01:24:13,595
Jinak ať táhne někam jinam.
1209
01:24:13,679 --> 01:24:16,515
Já nejsem gay, jasný?
A Bůh není gangster.
1210
01:24:16,777 --> 01:24:19,655
Neuzavírá dohody,
nereaguje na výhrůžky.
1211
01:24:19,919 --> 01:24:22,527
Tohle mi prostě nevymluvíš.
1212
01:24:28,001 --> 01:24:30,712
Nechápu, proč jsem pořád chodím
1213
01:24:30,737 --> 01:24:33,824
a neustále říkám,
"Díky, díky, díky."
1214
01:24:33,849 --> 01:24:36,268
Vůbec nevím, za co ti děkuju.
1215
01:24:39,079 --> 01:24:41,999
Bill má teď na práci něco
důležitějšího. Nechte mu zprávu.
1216
01:24:45,252 --> 01:24:46,879
Bille, to jsem já, Kathleen.
1217
01:24:47,629 --> 01:24:49,840
Musím s tebou mluvit o Stuovi.
1218
01:24:52,968 --> 01:24:55,762
Co je s ním?
1219
01:25:03,604 --> 01:25:04,438
Co to znamená?
1220
01:25:13,780 --> 01:25:17,576
Potřebuje...?
Dojde si vůbec sám na hajzlík?
1221
01:25:28,962 --> 01:25:32,466
Z toho našeho manželství
vzešly jen samý dobrý věci.
1222
01:25:32,549 --> 01:25:34,843
Dvě děti, který zradily
vlastní těla.
1223
01:26:05,207 --> 01:26:06,208
Moment.
1224
01:26:08,491 --> 01:26:09,492
Už jdu.
1225
01:26:17,611 --> 01:26:19,446
Vzbudíš celý sousedství.
1226
01:26:19,471 --> 01:26:22,015
Tohle není žádný sousedství.
Jen parkoviště pro přívěsy.
1227
01:26:22,157 --> 01:26:23,992
Měli by mi poděkovat
za budíček.
1228
01:26:24,017 --> 01:26:25,853
Zvednou zadky
a najít si práci.
1229
01:26:25,936 --> 01:26:27,688
Ranní ptáče dál
doskáče. Slyšíte?
1230
01:26:27,846 --> 01:26:32,960
- Pár z nich práci mám. Padej dovnitř.
- Už jsem se bál, že mě nepozveš.
1231
01:26:36,446 --> 01:26:37,489
Moc hezký.
1232
01:26:38,156 --> 01:26:40,284
Ve srovnání s tímhle
je to u mámy jak v Ritzu.
1233
01:26:42,720 --> 01:26:46,557
Jo, napadlo mě najmout
si tu tvojí holku na úklid.
1234
01:26:46,582 --> 01:26:48,750
Asi by to ocenila.
1235
01:26:48,834 --> 01:26:51,044
V kostele toho moc nedostane
1236
01:26:51,128 --> 01:26:54,673
a lidi jsou dneska
hrozně lakomý šmejdi.
1237
01:26:56,301 --> 01:26:58,428
Jak se do lesa volá,
tak se z něho ozývá.
1238
01:27:00,697 --> 01:27:03,366
Proto ti dal Bůh
nevyléčitelnou nemoc?
1239
01:27:05,170 --> 01:27:06,255
Měl jsi pravdu.
1240
01:27:06,852 --> 01:27:08,937
Pořád si říkal,
že jsem zdegenerovanej.
1241
01:27:11,998 --> 01:27:13,208
Přijít si bez ohlášení.
1242
01:27:13,233 --> 01:27:16,862
Nedat člověku čas se vychcat,
nebo si uklidit.
1243
01:27:16,945 --> 01:27:18,614
Moc se omlouvám, Padre.
1244
01:27:53,690 --> 01:27:56,610
Obhlížíš si to tady,
abys mi zase něco šlohnul?
1245
01:27:59,726 --> 01:28:01,490
Přišel jsem, abych viděl,
že ses nezabil.
1246
01:28:01,573 --> 01:28:03,033
Nenechal mámu samotnou.
1247
01:28:04,092 --> 01:28:06,595
Myslíš si, že jsi jedinej,
kdo dokáže dodržet slib?
1248
01:28:06,678 --> 01:28:08,305
Nevyskakuj si na mě, chlapče.
1249
01:28:08,330 --> 01:28:11,350
Pořád jsem tvůj fotr.
Na to nezapomínej.
1250
01:28:12,988 --> 01:28:15,490
Klika, že jsi na mě
nic nevsadil, viď?
1251
01:28:22,430 --> 01:28:24,325
Budu se za tebe modlit.
1252
01:28:24,572 --> 01:28:26,129
Jen se opovaž.
1253
01:28:27,091 --> 01:28:29,677
Porušuješ tím moje lidský práva.
1254
01:28:30,422 --> 01:28:32,346
A práva jakožto Američana.
1255
01:28:59,006 --> 01:29:03,260
Nehleď na hříchy mé,
nýbrž na víru Církve své.
1256
01:29:04,511 --> 01:29:09,558
A jí podle vůle své mír
udělit a jednotu rač.
1257
01:29:10,267 --> 01:29:14,271
Jenž žiješ a vládneš jako Bůh
po všecky věky věků.
1258
01:29:14,354 --> 01:29:16,648
- Amen.
- Amen.
1259
01:29:17,191 --> 01:29:20,360
Pokoj Páně ať zůstává vždycky s vámi.
1260
01:29:20,503 --> 01:29:23,172
A nyní si popřejte navzájem.
1261
01:29:26,366 --> 01:29:27,743
Mír budiž s tebou.
1262
01:29:28,785 --> 01:29:29,870
Mír budiž s tebou.
1263
01:29:34,166 --> 01:29:35,501
Mír budiž s tebou.
1264
01:29:42,758 --> 01:29:44,176
Kdy jsi mi to chtěl říct?
1265
01:29:45,802 --> 01:29:48,623
Potom, co jsem se pomocí
modliteb zbavil pýchy.
1266
01:29:53,539 --> 01:29:56,066
Vezmu si tě, jestli budeš chtít.
1267
01:29:59,274 --> 01:30:01,109
Nezeptáš se,
co je zač?
1268
01:30:01,134 --> 01:30:02,134
Ne.
1269
01:30:02,446 --> 01:30:03,613
Zmlátil bych ho.
1270
01:30:04,375 --> 01:30:06,168
Ale snažím se stát knězem.
1271
01:30:16,692 --> 01:30:19,111
Každopádně máš mojí podporu.
1272
01:30:21,186 --> 01:30:22,729
V nemoci i ve zdraví?
1273
01:30:23,173 --> 01:30:25,367
V případě, že se stane zázrak?
1274
01:30:25,829 --> 01:30:27,331
Dokud nás smrt nerozdělí?
1275
01:30:38,776 --> 01:30:39,777
Když se tě maminka zeptá,
1276
01:30:40,791 --> 01:30:43,502
řekni ji, že jsem přišla, abych tě
přemluvila vzdát se kněžství.
1277
01:30:43,527 --> 01:30:45,237
Tomu ona neuvěří.
1278
01:30:46,290 --> 01:30:47,239
Tobě ne.
1279
01:30:51,994 --> 01:30:52,994
To je v pořádku.
1280
01:32:02,790 --> 01:32:05,626
Je naším úkolem,
vstupovat na temná místa
1281
01:32:05,651 --> 01:32:07,778
a být světlem Kristovým.
1282
01:32:08,188 --> 01:32:09,439
"Temná"?
1283
01:32:09,780 --> 01:32:12,407
Protože jsme černý, špatný,
nebo oboje, brácho?
1284
01:32:15,058 --> 01:32:16,058
To...
1285
01:32:16,770 --> 01:32:18,317
To je metafora.
1286
01:32:18,342 --> 01:32:20,824
Jestli chceš používat tyhle slova,
1287
01:32:20,855 --> 01:32:24,613
měl bys k tomu
rozdávat slovníky, brácho.
1288
01:32:27,881 --> 01:32:30,384
Můžete si odsud jednou
týdně zatelefonovat?
1289
01:32:33,219 --> 01:32:34,929
Když lezeš do správnejch zadků.
1290
01:32:36,332 --> 01:32:37,750
A komu zavoláte?
1291
01:32:38,360 --> 01:32:39,360
Svý mámě?
1292
01:32:40,750 --> 01:32:43,045
Akorát ji ještě víc vyděsíte.
1293
01:32:43,672 --> 01:32:44,672
Svý ženě?
1294
01:32:45,443 --> 01:32:50,690
K čertu, upřímně řečeno,
pravděpodobně teď rajtuje na někom novym.
1295
01:32:51,325 --> 01:32:52,325
A vašim dětem?
1296
01:32:52,656 --> 01:32:55,909
Ve škole by je litovali víc,
kdybyste byli po smrti.
1297
01:32:57,619 --> 01:32:59,705
Na rozhovor s Bohem
telefon nepotřebujete.
1298
01:33:00,539 --> 01:33:02,708
Ani povolení od strážnýho.
1299
01:33:02,791 --> 01:33:06,837
I když je každýmu ukradený
co máte na srdci, Bůh naslouchá.
1300
01:33:06,920 --> 01:33:09,691
Protože to On vás stvořil.
1301
01:33:09,834 --> 01:33:13,964
A to si piště, že je z vás
zklamanej, ale chce vám pomoct.
1302
01:33:16,638 --> 01:33:20,726
Bez ohledu na to, jak moc se bráníte,
bez ohledu na to, kolikrát řeknete ne.
1303
01:33:21,401 --> 01:33:23,403
Pořád se vás snaží polepšit.
1304
01:33:26,523 --> 01:33:28,358
Nevzdá to s váma.
1305
01:33:29,484 --> 01:33:30,484
Nikdy.
1306
01:33:31,878 --> 01:33:34,422
Neopovažujte se to
vzdát ani vy.
1307
01:33:40,037 --> 01:33:41,246
Zkusíš to znovu?
1308
01:33:52,299 --> 01:33:54,468
Posaď se, Stuarte.
1309
01:33:54,919 --> 01:33:56,531
Víte vy co?
1310
01:33:57,280 --> 01:33:59,782
Snažím se zůstat fit.
Postojím.
1311
01:34:05,142 --> 01:34:07,731
V diecézi panují obavy,
1312
01:34:07,756 --> 01:34:10,718
že tvůj fyzický stav ti nedovolí
1313
01:34:11,360 --> 01:34:16,657
řádně vykonávat svaté povinnosti.
1314
01:34:18,934 --> 01:34:24,122
Mohlo by i dojít
k něčemu nevhodnému.
1315
01:34:24,206 --> 01:34:28,627
Plivu krev. Dusím se.
Padám na obličej, když se ukláním.
1316
01:34:29,256 --> 01:34:32,175
Myslíte si, že mě to nenapadlo?
1317
01:34:32,200 --> 01:34:34,258
Nejsme lidské bytosti
s duchovními zážitky,
1318
01:34:34,283 --> 01:34:36,740
jsme duchovní bytosti
co mají lidské zážitky.
1319
01:34:37,117 --> 01:34:41,383
Tohle tělo pro Boha nic neznamená.
A proto by nemělo ani pro vás.
1320
01:34:45,886 --> 01:34:48,514
Bohužel to nezáleží na mě.
1321
01:34:49,465 --> 01:34:52,802
Církev tě nepodpoří pro vysvěcení.
1322
01:35:02,452 --> 01:35:06,373
Nejdřív mě církev nechtěla
dotovat jakožto tvář katolické víry,
1323
01:35:07,366 --> 01:35:09,871
Teď si zase nemůže
dovolit mrzáka.
1324
01:35:10,085 --> 01:35:13,630
Tentokrát nejde o reputaci,
ale o peníze.
1325
01:35:13,714 --> 01:35:15,782
Je to tak?
1326
01:35:16,712 --> 01:35:19,428
Bůh nehýbe s brankou, otče.
To člověk.
1327
01:35:22,724 --> 01:35:28,020
Je to moje povinnost
bránit svatost naší církve.
1328
01:35:30,542 --> 01:35:33,000
Je mi to líto, Stuarte.
1329
01:37:02,948 --> 01:37:04,449
Zdravím, pane Longu.
1330
01:37:06,110 --> 01:37:07,938
Promiňte, jmenuji se Ham.
1331
01:37:08,015 --> 01:37:10,184
Jsem kamarád vašeho syna, Stuarta.
1332
01:37:33,604 --> 01:37:36,679
Už máš hotovo nebo jak?
1333
01:37:40,277 --> 01:37:41,653
Ona mi pomůže vstát.
1334
01:37:44,156 --> 01:37:45,340
Nech toho.
1335
01:37:45,365 --> 01:37:47,451
Tohle není místo na smrt.
1336
01:37:48,619 --> 01:37:49,870
Lepší nenajdeš.
1337
01:38:05,344 --> 01:38:06,637
Je to dobře postavené.
1338
01:38:19,274 --> 01:38:21,401
Viděl jsem brouka, co umíral
1339
01:38:21,485 --> 01:38:23,820
s větší důstojností, než co
tady teď předvádíš ty.
1340
01:38:23,904 --> 01:38:25,873
Přišel jsi mi pomoct?
1341
01:38:26,557 --> 01:38:27,975
Zahraj mi něco na harfu.
1342
01:38:28,700 --> 01:38:31,456
Udělá to z týhle sračky
něco poetickýho.
1343
01:38:32,644 --> 01:38:34,456
Já znám jedině Haggarda.
1344
01:38:34,540 --> 01:38:36,291
Nemáš být třeba někde jinde?
1345
01:38:36,375 --> 01:38:37,375
Jo, asi jo.
1346
01:38:40,584 --> 01:38:44,424
Zkouším teď tuhle novou věc,
říká se tomu samostatná výdělečná činnost.
1347
01:38:44,508 --> 01:38:46,134
Dělá to teďka každej.
1348
01:38:46,872 --> 01:38:48,248
Něco jsem o tom slyšel.
1349
01:38:48,898 --> 01:38:51,985
Je to identický dvojče nezaměstnanosti.
1350
01:38:52,349 --> 01:38:54,852
Až na to, že vypadá o něco líp.
1351
01:39:04,547 --> 01:39:07,425
V televizi jsem viděl pár
boxerskejch zápasů.
1352
01:39:07,450 --> 01:39:10,828
Dost, abych věděl, že chlap neprohraje,
když ho srazej na zem,
1353
01:39:12,327 --> 01:39:13,829
ale když se nezvedne.
1354
01:39:16,665 --> 01:39:18,834
Jednu věc o tobě
vím stoprocentně,
1355
01:39:19,459 --> 01:39:21,128
že ty se rány nebojíš.
1356
01:39:32,018 --> 01:39:33,980
Budeš se na mě
jenom dívat nebo co?
1357
01:39:34,005 --> 01:39:35,256
Jo.
1358
01:40:27,611 --> 01:40:29,988
- Ahoj, mami.
- Ahoj, zlato.
1359
01:40:40,040 --> 01:40:41,040
Na co čekáš?
1360
01:40:41,848 --> 01:40:43,100
Na tebe.
1361
01:40:53,136 --> 01:40:54,555
Co tam děláš?
1362
01:40:59,643 --> 01:41:01,520
Modlím se, abys měl
víc trpělivosti.
1363
01:41:01,603 --> 01:41:04,022
Zkus se pomodlit
za mojí prostatu.
1364
01:41:33,106 --> 01:41:34,106
Jsi v pořádku?
1365
01:41:34,303 --> 01:41:36,597
Je se snažím spláchnout,
1366
01:41:36,680 --> 01:41:39,074
jestli se ptáš na tohle.
1367
01:41:39,099 --> 01:41:41,518
Vždycky jsi chtěl
bejt jako Elvis.
1368
01:41:41,602 --> 01:41:43,270
Myslel jsem, že sis toho nevšiml.
1369
01:41:44,452 --> 01:41:46,273
A jak asi? Nikdy jsi nezavřel pusu.
1370
01:41:46,356 --> 01:41:48,442
Ty hodiny ticha byly fuč.
1371
01:41:48,696 --> 01:41:51,199
Tvrdili, že mlčeti je zlato.
Mohli jsme zbohatnout.
1372
01:41:52,279 --> 01:41:54,907
Teď už je pozdě.
Čas vrátit nedokážu.
1373
01:41:56,200 --> 01:41:57,200
Jo.
1374
01:41:57,641 --> 01:41:58,975
Tak jak to vyřešíme?
1375
01:41:59,912 --> 01:42:01,580
Jdeme na to.
1376
01:42:23,549 --> 01:42:24,759
Přijdeme pozdě.
1377
01:42:29,617 --> 01:42:32,275
- Ve zprávách nepsali, že peklo zamrzlo.
- Nic lepšího nesvedeš?
1378
01:42:32,300 --> 01:42:35,136
Zatleskal bych, kdybych mohl.
Ale mohl bych si nafackovat.
1379
01:42:35,267 --> 01:42:37,142
To už bylo lepší.
1380
01:42:37,666 --> 01:42:39,868
Nikdy jsem tyhle věci
nenosil rád.
1381
01:42:39,952 --> 01:42:42,371
Neměl jsem to na sobě
od pohřbu tvýho bratra.
1382
01:42:42,454 --> 01:42:44,164
Pořád jsou na něm
šminky tvý mámy.
1383
01:42:44,189 --> 01:42:45,635
Přibude další vrstva.
1384
01:42:45,660 --> 01:42:47,119
Zavři klapačku.
1385
01:42:47,501 --> 01:42:51,142
Potom vezmi mámu
na nějaký hezký místo.
1386
01:43:02,140 --> 01:43:04,226
Nemůžeš říct, že jsem
ti nikdy nic nedal.
1387
01:43:05,394 --> 01:43:09,064
Jo, nepoděkoval jsem za to tobě,
ale šel jsem rovnou za zdrojem.
1388
01:43:10,482 --> 01:43:12,317
Přede jako kotě, viď?
1389
01:43:16,238 --> 01:43:17,364
Ale ne.
1390
01:43:19,241 --> 01:43:20,284
Ty jeden...
1391
01:43:20,367 --> 01:43:24,955
Kráme jeden zkurvenej.
To nemohlo počkat do zejtra?
1392
01:43:25,038 --> 01:43:27,499
Možná ti Bůh naznačuje,
že by ses měl o svoje věci dělit.
1393
01:43:27,699 --> 01:43:30,410
- Nebo ne.
- Jo, tak teď je jenom tvoje.
1394
01:43:30,435 --> 01:43:32,312
To nehrozí.
Umím chodit.
1395
01:43:32,337 --> 01:43:34,006
Jo, a já zase lítat,
1396
01:43:35,356 --> 01:43:38,260
- Kam to jdeš?
- Dostat tvůj zadek do kostela.
1397
01:43:56,445 --> 01:43:57,445
A jedeme.
1398
01:44:08,916 --> 01:44:10,417
Už takhle sotva dejcháš.
1399
01:44:10,501 --> 01:44:13,420
- To ten špatnej vzduch.
- Vždyť tě klepne.
1400
01:44:13,504 --> 01:44:16,965
Tak to bude v pohodě.
Umřu dřív než ty.
1401
01:44:17,049 --> 01:44:18,675
Takovou kliku mít nebudeš.
1402
01:44:18,759 --> 01:44:19,759
Sklapni.
1403
01:44:29,269 --> 01:44:30,896
- Ahoj, zlato.
- Ahoj, mami.
1404
01:44:34,858 --> 01:44:37,945
- Nechceš mi říct, o co tady jde?
- Co tím myslíš?
1405
01:44:38,629 --> 01:44:40,172
Táta má kravatu.
1406
01:44:40,267 --> 01:44:41,852
A sluší mu to.
1407
01:44:49,581 --> 01:44:51,960
To si všichni myslíte, že když
nemůžu bejt kněz,
1408
01:44:51,991 --> 01:44:53,764
tak se s ní ožením?
1409
01:44:53,789 --> 01:44:56,656
- To s tím oba souhlasíte?
- Nemůžeš si zrovna vyskakovat.
1410
01:44:56,687 --> 01:44:59,481
- Nazval jsi ji hospodyní.
- A co je na tom špatnýho?
1411
01:44:59,930 --> 01:45:02,344
To se má. Za tři měsíce
budu nosit plýnky.
1412
01:45:02,427 --> 01:45:04,471
Budeš potřebovat někoho
na úklid.
1413
01:45:04,555 --> 01:45:06,348
- To je tvoje práce.
- Pošlu to dál.
1414
01:45:06,431 --> 01:45:09,351
Tak už s tím oba přestaňte.
1415
01:45:09,434 --> 01:45:10,978
Tak jdeme na to.
1416
01:45:11,061 --> 01:45:13,777
Pozor na záda, Bille.
1417
01:45:29,997 --> 01:45:32,958
Naše farnost požádala diecézi,
abych tě vysvětili na kněze.
1418
01:45:33,955 --> 01:45:36,743
Monsignor se ujistil, že naše
přání bude vyslyšeno.
1419
01:45:36,768 --> 01:45:40,007
Ukázalo se, že ve mně
ještě trochu z toho bojovníka zbylo.
1420
01:45:45,971 --> 01:45:49,038
Všichni v tebe věříme, bratře.
1421
01:45:50,474 --> 01:45:51,934
Pro tebe jsem teď Otec.
1422
01:47:16,895 --> 01:47:19,398
Jednou mi někdo řekl,
že mu dělám špatnou reklamu.
1423
01:47:20,360 --> 01:47:21,402
Jen si to představte.
1424
01:47:23,345 --> 01:47:25,237
Byl to můj šéf v supermarketu.
1425
01:47:25,320 --> 01:47:28,949
Moje tvář vypadala hůř,
než to maso, co jsem prodával.
1426
01:47:30,726 --> 01:47:32,035
Tenkrát jsem si myslel,
1427
01:47:33,036 --> 01:47:34,746
že se plete.
1428
01:47:36,404 --> 01:47:38,448
Stejně jako celý svět,
když šlo o mě.
1429
01:47:39,936 --> 01:47:43,338
Každou rvačkou jsem to oplácel světu,
který se ke mně choval špatně.
1430
01:47:46,411 --> 01:47:47,411
Jo.
1431
01:47:48,635 --> 01:47:50,137
Každá modřina na mé tváři,
1432
01:47:51,622 --> 01:47:54,690
každá prolitá kapka krve byla
důkazem mé války
1433
01:47:54,737 --> 01:47:57,526
proti Boží nespravedlnosti.
1434
01:47:58,340 --> 01:48:01,510
Určitě teď vypadám
hůř než tenkrát.
1435
01:48:01,535 --> 01:48:03,650
Rozdíl je v tom,
1436
01:48:04,484 --> 01:48:06,987
že vím, že moje utrpení
je darem o Boha.
1437
01:48:09,331 --> 01:48:11,033
Vím, že to zní jako hovadina,
1438
01:48:11,472 --> 01:48:13,202
ale říká vám to
člověk na vozíku,
1439
01:48:13,285 --> 01:48:14,953
takže tomu zkuste věřit.
1440
01:48:17,239 --> 01:48:18,897
Vyslechněte si mě.
1441
01:48:23,966 --> 01:48:25,923
Ačkoli navenek podléháme zkáze,
1442
01:48:27,828 --> 01:48:30,664
uvnitř se obnovujeme den co den.
1443
01:48:32,155 --> 01:48:35,933
Tento život, bez ohledu na to,
jak dlouho trvá,
1444
01:48:36,180 --> 01:48:40,309
je jen chvilkové trápení, jenž nás
připravuje na věčnou slávu.
1445
01:48:42,314 --> 01:48:44,399
Neměli bychom se
modlit za snadný život,
1446
01:48:45,275 --> 01:48:47,778
ale za sílu snášet ten těžký.
1447
01:48:48,737 --> 01:48:50,822
Protože prožité utrpení
1448
01:48:51,448 --> 01:48:54,822
je tím nejplnějším
vyjádřením Boží lásky.
1449
01:48:55,244 --> 01:48:57,496
Je to šance být blíže Kristu.
1450
01:49:05,087 --> 01:49:07,005
Nikdo netrpí dokonale.
1451
01:49:07,089 --> 01:49:08,257
A určitě ne já.
1452
01:49:09,591 --> 01:49:11,844
I Kristus měl svůj
okamžik zoufalství.
1453
01:49:13,595 --> 01:49:16,098
"Můj Bože, můj Bože,
proč jsi mě opustil?"
1454
01:49:17,766 --> 01:49:19,268
Ptal se na kříži.
1455
01:49:20,143 --> 01:49:21,395
Kristus se cítil zrazen.
1456
01:49:23,313 --> 01:49:24,731
Víte, v tuto chvíli,
1457
01:49:25,774 --> 01:49:27,109
ten, kdo byl bez hříchu,
1458
01:49:27,985 --> 01:49:30,863
vzal všechny naše hříchy
na sebe a byl souzen Bohem.
1459
01:49:32,865 --> 01:49:36,076
Udělal to, protože nás miluje.
1460
01:49:45,961 --> 01:49:46,961
A tato láska...
1461
01:49:48,932 --> 01:49:52,742
..klidně udělá věřícího i
z toho nejhoršího z nás.
1462
01:49:52,990 --> 01:49:56,180
Protože téhle lásce
se nevyrovná nic.
1463
01:49:59,458 --> 01:50:02,963
A abych vás všechny
k této lásce dovedl...
1464
01:50:05,113 --> 01:50:10,293
..to je ten důvod, proč mi Bůh
seslal tak spektakulární způsob smrti.
1465
01:50:10,641 --> 01:50:12,769
A za to mu děkuju
každý den.
1466
01:50:16,575 --> 01:50:17,743
Amen.
1467
01:50:17,826 --> 01:50:18,869
Amen.
1468
01:51:05,332 --> 01:51:06,750
- Ahoj.
- Jak se máš?
1469
01:51:06,834 --> 01:51:07,834
Skvěle.
1470
01:51:19,096 --> 01:51:22,015
- A za kým jste přišel, pane?
- Za otcem Stuem.
1471
01:51:22,301 --> 01:51:24,511
Jako všichni v tomhle městě.
1472
01:51:34,278 --> 01:51:35,654
Dobré ráno.
1473
01:51:35,737 --> 01:51:39,096
Dobré pro vyznání
z hříchů, předpokládám.
1474
01:51:44,496 --> 01:51:46,164
Požehnej mi, Otče,
neboť jsem zhřešil.
1475
01:51:46,248 --> 01:51:49,042
Už je to sedm dní
od mé poslední zpovědi.
1476
01:51:50,435 --> 01:51:52,673
Ale bez ohledu
na to, kolikrát si sem sednu,
1477
01:51:52,698 --> 01:51:56,969
tyto ruce, které se dotýkají
utrápených, mi stejně připadají nečisté.
1478
01:51:58,802 --> 01:51:59,970
Máte pochybnosti?
1479
01:52:05,142 --> 01:52:09,928
Pochybnosti by naznačovaly,
že jsem tuto zodpovědnost někdy sám chtěl.
1480
01:52:10,647 --> 01:52:12,671
Můj otec ano.
1481
01:52:14,026 --> 01:52:16,178
Ode mě se to
očekávalo také.
1482
01:52:24,703 --> 01:52:26,788
Zlobím se na Boha.
1483
01:52:29,249 --> 01:52:33,045
Že ze mě nedokázal udělat muže,
který by se vzepřel cizím očekáváním.
1484
01:52:35,005 --> 01:52:38,509
A tobě závidím, že máš
takovou odvahu.
1485
01:52:39,551 --> 01:52:43,514
Všechno, za co jsem se kdy modlil,
byla cesta ven z tohoto života.
1486
01:52:46,141 --> 01:52:48,727
A dívat se, jak ti tuhle
šanci Bůh dává
1487
01:52:49,686 --> 01:52:50,771
a ty ji odmítáš...
1488
01:52:52,856 --> 01:52:54,483
Nemohu to pochopit.
1489
01:52:58,028 --> 01:52:59,279
Ale obdivuji to.
1490
01:53:01,448 --> 01:53:03,700
Za tyto a všechny
své hříchy se omlouvám.
1491
01:53:07,037 --> 01:53:10,123
Nic neočekávám, jen chci
zůstat na živu.
1492
01:53:11,750 --> 01:53:13,418
Ani ani to mi moc nejde.
1493
01:53:15,712 --> 01:53:20,133
Ať už nabídne svého syna,
nebo se dívá, jak jeden umírá,
1494
01:53:21,301 --> 01:53:23,262
každý otec hledá lásku,
1495
01:53:24,388 --> 01:53:25,597
jako my ostatní.
1496
01:53:51,248 --> 01:53:53,709
Představ si, jaké to
muselo být pro Josefa,
1497
01:53:55,460 --> 01:53:57,379
být tím méně důležitým otcem.
1498
01:53:59,715 --> 01:54:01,717
Jeho jménem se modli za pokání.
1499
01:54:21,028 --> 01:54:22,028
Sbohem, Stu.
1500
01:54:31,747 --> 01:54:33,498
Bill Long, alkoholik.
1501
01:54:33,582 --> 01:54:34,750
Ahoj, Bille.
1502
01:54:37,794 --> 01:54:40,444
Cejtím se, jako kdybych
strkal ptáka do drtiče na větve.
1503
01:54:40,469 --> 01:54:43,800
Víme, jak ti je.
Tolikrát namol.
1504
01:54:43,884 --> 01:54:46,929
Udělal jsi první krok,
když jsi uznal, že to sám nezvládneš.
1505
01:54:47,012 --> 01:54:48,013
Amen.
1506
01:54:49,171 --> 01:54:52,935
No jo, Boží pomoc by se mi
šikla u spousty věcí,
1507
01:54:53,978 --> 01:54:56,189
ale nikdy jsem ho nenašel.
1508
01:54:57,044 --> 01:54:59,279
Můj syn mi řekl,
že to nebylo tím,
1509
01:54:59,327 --> 01:55:01,639
že by byl ztracenej Bůh.
1510
01:55:01,693 --> 01:55:02,694
Chytrák jeden.
1511
01:55:06,052 --> 01:55:09,271
Každopádně jsem si jistej,
že někde ztratil mapu.
1512
01:55:09,868 --> 01:55:12,656
Jsem tady, protože mě
můj kluk požádal,
1513
01:55:12,719 --> 01:55:14,399
abych se nechal pokřtít.
1514
01:55:19,127 --> 01:55:22,272
Zničil jsem každýho hrdinu,
co kdy ten kluk měl,
1515
01:55:22,297 --> 01:55:25,872
a doufal jsem, že jednoho
dne tím hrdinou budu já.
1516
01:55:27,553 --> 01:55:33,253
Ale nikdy jsem mu nedal
jedinej důvod, proč by to tak mělo bejt.
1517
01:56:09,011 --> 01:56:13,446
Asi holt oba přicházíme
k rozumu trochu pozdějc.
1518
01:57:06,160 --> 01:57:11,129
Stuar Long sloužil jako kněz
až do své smrti, když mu bylo 50 let.
1519
01:57:33,038 --> 01:57:36,454
Přeložil NUM71
1520
01:57:40,060 --> 01:57:42,688
Je to hluboký zážitek,
1521
01:57:43,522 --> 01:57:44,522
to utrpení.
1522
01:57:45,190 --> 01:57:49,236
A boj s touto nemocí
1523
01:57:50,028 --> 01:57:52,281
pomohl mě i ostatním,
1524
01:57:52,364 --> 01:57:55,993
abychom se naučili žít tak,
jak bychom žít měli.
1525
01:57:57,703 --> 01:57:59,746
Naučilo mě to pokoře.
1526
01:57:59,830 --> 01:58:02,666
Naučilo mě to důstojnosti,
respektu k ostatním.
1527
01:58:03,250 --> 01:58:06,378
Někdy jsou lidé jako já
extrémním příkladem.
1528
01:58:07,629 --> 01:58:11,508
Potřebujeme podobné věci,
abychom byli schopni provést tyto změny
1529
01:58:11,592 --> 01:58:15,179
a rozhodnutí v našich životech,
které nám pomohou stát se lepšími.
1530
01:58:15,262 --> 01:58:18,367
Stát se takovými lidmi, jakými
nás Bůh stvořil,
1531
01:58:18,477 --> 01:58:20,610
když nás poslal
na tuto planetu.
1532
02:01:20,322 --> 02:01:23,867
Jde o to je oblafnout.
Musí si myslet, že na ně půjdeš zprava.
1533
02:01:23,951 --> 02:01:26,036
A pak bum, sejmeš je zleva.
1534
02:01:26,119 --> 02:01:28,997
Nepředvídatelnost. Takhle si diváky
omotáš kolem prstu.
1535
02:01:29,081 --> 02:01:32,167
Režisér říkal, že máme zmizet.
1536
02:01:32,251 --> 02:01:34,586
Kdepak, zlato,
tomu se říká ukrást si záběr.
1537
02:01:34,670 --> 02:01:36,688
Nikdo přece nedává
svolení bavit lidi.
1538
02:01:36,713 --> 02:01:38,590
- Je mi 7.
- Snažím se ti pomoct, prcku.
1539
02:01:38,733 --> 02:01:41,068
Něco tě naučit.
Bůh tyhle sračky vidí.
1540
02:01:41,093 --> 02:01:42,667
Ticho na place.
1541
02:01:43,011 --> 02:01:45,389
Vím, co si myslíš.
Že to poděláš.
1542
02:01:45,472 --> 02:01:47,266
Ale maximálně pokazíš záběr.
1543
02:01:47,349 --> 02:01:50,060
V ringu máš jen jednu šanci.
Tak se musíš snažit.
1544
02:01:50,143 --> 02:01:52,771
To je rozdíl mezi
filmem a skutečným životem.
1545
02:01:53,308 --> 02:01:55,268
Rozhodni se,
jak chceš žít.
1546
02:01:55,497 --> 02:01:56,497
Jedeme.
1547
02:01:58,485 --> 02:01:59,486
Klapka.
1548
02:02:00,737 --> 02:02:02,739
Chceš bejt hvězda?
Drž se mě.
1549
02:02:02,823 --> 02:02:04,992
Komparz. A akce.
1550
02:02:05,075 --> 02:02:06,368
Hej, ty.
1551
02:02:08,120 --> 02:02:09,121
Krásná panno.
1552
02:02:17,004 --> 02:02:18,547
Střih. Střih...
1553
02:02:18,630 --> 02:02:20,340
Střih. Jseš magor?
1554
02:02:20,424 --> 02:02:22,718
- Dělám to doopravdy. Bylo to dobrý.
- Děláš jenom křoví.
1555
02:02:22,801 --> 02:02:25,404
Snažím se jen pomoct.
Těmhle to moc nejde.
1556
02:02:25,429 --> 02:02:27,973
- Ber ho.
- Hele, takhle se s králem nemluví.
1557
02:02:28,056 --> 02:02:29,933
- Co máš za problém?
- Máš padáka.
1558
02:02:30,017 --> 02:02:32,137
- Cože?
- Blahopřeju.
1559
02:02:32,137 --> 02:02:36,000
www.titulky.com
118308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
