Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,120 --> 00:00:22,120
I was born a cheerful person
2
00:00:23,210 --> 00:00:28,630
It takes a lot to deflate me
3
00:00:29,460 --> 00:00:35,640
"Being with you is calming,"
that's your favorite stock phrase
4
00:00:36,090 --> 00:00:42,930
"Genius of smiles"? Is that referring to me?
5
00:00:43,560 --> 00:00:49,730
It's gone to my head just a little
6
00:00:50,280 --> 00:00:53,990
Now, let's embrace happiness
7
00:00:54,570 --> 00:00:57,570
Let's broaden our hearts
8
00:00:57,910 --> 00:01:04,500
Though, the more risky it is,
the more nerve-wracking it is
9
00:01:04,500 --> 00:01:08,330
Let's make an effort to make
our dreams come true
10
00:01:08,670 --> 00:01:11,750
Let's not lose that spark inside
11
00:01:12,050 --> 00:01:20,050
I believe it'll all work out if
we just remember to laugh
12
00:01:20,050 --> 00:01:22,470
It's a great outlook to have
13
00:01:24,730 --> 00:01:27,270
"Genius of Smiles"
14
00:03:18,090 --> 00:03:24,050
A New Platinum Princess Candidate
15
00:03:20,050 --> 00:03:22,680
"A New Platinum Princess Candidate"
16
00:03:33,770 --> 00:03:34,560
Boo!
17
00:03:35,150 --> 00:03:36,320
Good morning, Jin!
18
00:03:38,530 --> 00:03:40,450
Sorry! Are you all right?!
19
00:03:40,860 --> 00:03:42,910
I'm sorry. Did I scare you?
20
00:03:44,320 --> 00:03:45,200
Here.
21
00:03:52,000 --> 00:03:53,420
See you again tomorrow!
22
00:04:04,390 --> 00:04:05,220
Okay.
23
00:04:10,310 --> 00:04:11,430
Something smells good.
24
00:04:21,150 --> 00:04:22,740
Ow...
25
00:04:25,280 --> 00:04:26,780
Good morning, Yucie.
26
00:04:27,240 --> 00:04:28,530
I knew it.
27
00:04:32,290 --> 00:04:34,120
You know, Papa...
28
00:04:34,120 --> 00:04:37,920
So, you're going to be home all day today?
Cube told me.
29
00:04:38,250 --> 00:04:39,590
What?!
30
00:04:40,000 --> 00:04:42,090
Wait, are you actually going out?
31
00:04:42,090 --> 00:04:44,050
Oh, no... well...
32
00:04:47,930 --> 00:04:50,100
I'll be home. Of course I will.
33
00:04:53,890 --> 00:04:55,190
Cube...
34
00:04:56,150 --> 00:04:57,100
What is it?
35
00:04:57,940 --> 00:05:00,900
Why'd you tell Papa that
I'd be home all day?!
36
00:05:01,440 --> 00:05:02,530
I'm sorry.
37
00:05:03,150 --> 00:05:06,320
However, Master Gunbard is hoping
to celebrate your birthday,
38
00:05:06,320 --> 00:05:09,030
which only comes once a year,
in the greatest fashion.
39
00:05:09,030 --> 00:05:11,620
But that would only make me feel worse!
40
00:05:11,620 --> 00:05:13,330
How many times do I have to tell you?!
41
00:05:14,000 --> 00:05:17,080
Please tell that to Master Gunbard, not me.
42
00:05:17,630 --> 00:05:19,500
Anyway, just stop Papa.
43
00:05:19,500 --> 00:05:20,920
But unfortunately,
44
00:05:20,920 --> 00:05:24,220
I've got to go shopping for some things
Master Gunbard asked me to get.
45
00:05:28,140 --> 00:05:29,100
I'll go!
46
00:05:30,390 --> 00:05:31,810
I'm going to borrow this too, okay?!
47
00:05:32,470 --> 00:05:35,640
No, wait! You can't !
48
00:05:58,620 --> 00:05:59,880
That's the carriage from the castle.
49
00:06:05,010 --> 00:06:07,260
Could it be the Prince?!
50
00:06:08,930 --> 00:06:10,340
Just a little further.
51
00:06:16,850 --> 00:06:19,400
This is so embarrassing,
I'll never get married.
52
00:06:19,400 --> 00:06:20,270
Young lady!
53
00:06:21,440 --> 00:06:22,520
Are you all right?
54
00:06:24,190 --> 00:06:25,650
Yes.
55
00:06:30,870 --> 00:06:35,160
Come on! The return home is tougher!
56
00:06:35,660 --> 00:06:37,120
What an energetic young lady.
57
00:06:40,460 --> 00:06:41,880
Come here and look!
58
00:06:48,590 --> 00:06:50,050
I wonder where it went?
59
00:06:50,050 --> 00:06:51,840
What are you going to do about it?!
60
00:06:52,300 --> 00:06:53,890
I'm terribly sorry.
61
00:06:53,890 --> 00:06:55,560
Sorry doesn't cut it!
62
00:06:55,930 --> 00:06:58,810
I can't go to the castle with
a soiled dress, now can I?!
63
00:06:58,810 --> 00:07:00,100
Yeah, she's right.
64
00:07:00,100 --> 00:07:02,690
We can't let you off just
because you're a child.
65
00:07:03,770 --> 00:07:05,150
Cut it out!
66
00:07:06,690 --> 00:07:07,740
Yucie...
67
00:07:08,400 --> 00:07:10,240
This is no place for a child
to stick her nose in!
68
00:07:10,240 --> 00:07:11,410
Be quiet!
69
00:07:11,410 --> 00:07:13,820
No one's going to care about
a little smudge like that!
70
00:07:13,820 --> 00:07:19,040
It's not that easy! We're on our way
to the castle to meet the Queen.
71
00:07:19,370 --> 00:07:20,620
The Queen?
72
00:07:21,250 --> 00:07:23,580
Right, I hear that the Queen's
requesting to meet
73
00:07:23,580 --> 00:07:26,800
with many girls throughout the city.
74
00:07:27,250 --> 00:07:30,760
Maybe she's looking for a partner
for the Prince.
75
00:07:31,590 --> 00:07:36,510
Which could mean the Prince
has returned to the castle.
76
00:07:36,810 --> 00:07:40,270
Well, this has nothing to do with
a kid like you, Yucie.
77
00:07:54,450 --> 00:07:55,370
Let's go!
78
00:07:57,030 --> 00:08:00,120
Yucie! I'm not going to forget this!
79
00:08:00,830 --> 00:08:04,130
Then this is your first time
in this city, Cocoloo?
80
00:08:04,130 --> 00:08:08,460
Yes, I'm sorry to have caused you
so much trouble.
81
00:08:08,460 --> 00:08:10,760
No, don't worry about it.
82
00:08:10,760 --> 00:08:13,090
But you were incredible, Miss Yucie.
83
00:08:13,090 --> 00:08:16,760
That was really cool, the way you
told off those adult women.
84
00:08:16,760 --> 00:08:18,850
I admire that attitude so much.
85
00:08:19,140 --> 00:08:21,430
Oh, it's not quite what you think.
86
00:08:23,140 --> 00:08:26,610
Actually, those girls are the same age as me.
87
00:08:27,060 --> 00:08:27,980
What?
88
00:08:28,940 --> 00:08:31,650
I may not look it, but in fact
I'm seventeen this year.
89
00:08:32,570 --> 00:08:35,490
But as you can see, I still have
the body of a ten year old.
90
00:08:36,530 --> 00:08:40,790
Is that so?! But why?
91
00:08:42,660 --> 00:08:43,750
I don't know why.
92
00:08:44,250 --> 00:08:46,790
Some tell me that it's a witch's curse,
93
00:08:46,790 --> 00:08:49,460
and others say it's God's anger.
94
00:08:49,460 --> 00:08:52,170
Whatever it is, I've just stopped growing.
95
00:08:53,510 --> 00:08:54,470
Hey.
96
00:08:55,130 --> 00:08:57,800
Is there something you want to become
when you grow up, Cocoloo?
97
00:08:58,390 --> 00:09:00,510
When I grow up?
98
00:09:02,100 --> 00:09:04,690
I want the opportunity to thank the Prince.
99
00:09:05,600 --> 00:09:10,980
Long ago, I was saved by the Prince.
That's why...
100
00:09:12,360 --> 00:09:16,320
But lately, the Prince is apparently
hardly ever at the castle.
101
00:09:16,320 --> 00:09:17,950
Although that's just a rumor I heard.
102
00:09:18,620 --> 00:09:20,450
Lady Yucie!
103
00:09:21,040 --> 00:09:26,330
Lady Yucie! Master Gunbard is
loooonging for your return!
104
00:09:26,920 --> 00:09:29,710
Why?! I told you to stop the whole thing!
105
00:09:29,710 --> 00:09:31,050
There's no way I could stop him.
106
00:09:31,050 --> 00:09:33,550
Not after seeing him preparing
everything so joyfully.
107
00:09:34,010 --> 00:09:35,300
Darn.
108
00:09:35,300 --> 00:09:37,550
Sorry, I must get going.
109
00:09:38,510 --> 00:09:44,680
Well, I don't know what to say,
but, I guess... good luck.
110
00:09:44,930 --> 00:09:46,100
Thank you.
111
00:09:46,100 --> 00:09:48,060
Goodbye!
112
00:10:01,370 --> 00:10:03,370
I'm supposed to eat all this?
113
00:10:03,370 --> 00:10:06,080
You know how disappointed he gets
when you leave anything.
114
00:10:10,750 --> 00:10:14,050
Now, Princess, preparations for
the festivities are complete.
115
00:10:14,300 --> 00:10:16,760
You know, Papa...
116
00:10:17,760 --> 00:10:18,970
What is it?
117
00:10:18,970 --> 00:10:23,220
I've wanted to tell you for some time now.
On my birthday...
118
00:10:23,720 --> 00:10:25,100
On your birthday?
119
00:10:25,100 --> 00:10:28,100
This year, I must finally tell him
that I don't enjoy it.
120
00:10:30,810 --> 00:10:32,650
I can't say it!
121
00:10:34,190 --> 00:10:35,400
Thank you for always doing this!
122
00:10:35,610 --> 00:10:37,110
Well, shall we eat?!
123
00:10:37,110 --> 00:10:38,280
Okay!
124
00:10:38,280 --> 00:10:40,490
Let's eat our hearts out.
125
00:10:43,700 --> 00:10:44,620
Ready!
126
00:10:44,990 --> 00:10:47,080
Let's dig in!
127
00:10:49,290 --> 00:10:52,790
I don't want to eat anything until
my birthday next year.
128
00:10:52,790 --> 00:10:55,170
You did a splendid job, Lady Yucie.
129
00:10:55,170 --> 00:10:57,720
Because Papa looked so happy.
130
00:10:57,720 --> 00:11:01,800
Besides, he's raised me all these years,
even though he's not my real father.
131
00:11:01,800 --> 00:11:03,510
It's the least I can do to repay him.
132
00:11:06,930 --> 00:11:09,440
Jin? What are you doing here
this late at night?
133
00:11:11,150 --> 00:11:12,520
What? Come with you?
134
00:11:12,860 --> 00:11:15,940
No, you mustn't . Master Gunbard
will scold you.
135
00:11:16,940 --> 00:11:19,450
It's all right! I've already done
something good for my father today.
136
00:11:19,820 --> 00:11:23,280
Come on, that doesn't make it all right
to do whatever you please.
137
00:11:23,280 --> 00:11:24,700
I'll be right there, so wait for me.
138
00:11:30,000 --> 00:11:33,290
I'm going out to get some
late night bird eggs.
139
00:11:33,630 --> 00:11:35,790
Oh, yes. Thank you, as always.
140
00:11:51,480 --> 00:11:53,900
Don't scare me like that.
141
00:11:55,110 --> 00:11:55,940
Sorry.
142
00:12:15,040 --> 00:12:16,340
My bangs are all set!
143
00:12:24,090 --> 00:12:24,930
Here?
144
00:12:41,610 --> 00:12:44,450
Lord Drago, you're back!
145
00:12:44,860 --> 00:12:48,240
Long time no see, Yucie.
146
00:12:48,240 --> 00:12:51,250
I had not seen you in a while and you...
147
00:12:54,870 --> 00:12:56,960
You haven't changed one bit.
148
00:12:56,960 --> 00:12:58,590
You didn't have to say that.
149
00:13:00,960 --> 00:13:06,430
Thank you for taking care of Jin
while I was away.
150
00:13:07,220 --> 00:13:11,560
By the way, did you take part today
in the audience with the Queen?
151
00:13:11,560 --> 00:13:12,770
Audience?
152
00:13:12,770 --> 00:13:14,690
It's where you meet someone of high rank.
153
00:13:16,270 --> 00:13:17,690
I did hear about it when in town,
154
00:13:18,110 --> 00:13:21,110
but she'd never meet with a child like me.
155
00:13:21,110 --> 00:13:23,900
How could you say that without
even having gone?
156
00:13:23,900 --> 00:13:27,530
You might've had the chance to meet
with the Prince, you know.
157
00:13:27,820 --> 00:13:29,910
Well, you're right, but...
158
00:13:54,980 --> 00:13:56,440
No, no!
159
00:13:56,600 --> 00:13:59,400
I just can't go as a child!
160
00:13:59,770 --> 00:14:01,900
Are you certain about that?
161
00:14:02,820 --> 00:14:05,110
I understand that through the audiences,
162
00:14:05,110 --> 00:14:10,620
Queen Ercell intends to select the
Platinum Princess candidates.
163
00:14:10,620 --> 00:14:12,280
Platinum Princess?
164
00:14:12,280 --> 00:14:13,540
I've heard about it.
165
00:14:14,500 --> 00:14:17,830
Something about a legendary princess
who is given the Eternal Tiara.
166
00:14:19,000 --> 00:14:21,630
The Human World, the Heavens,
the Demon World,
167
00:14:21,630 --> 00:14:23,630
the Spiritual World, and the Fairy World.
168
00:14:24,050 --> 00:14:27,090
Containing the magical power
of these five worlds,
169
00:14:27,090 --> 00:14:29,890
it is said that it will grant
any wish that is made.
170
00:14:29,890 --> 00:14:31,720
That is the Eternal Tiara.
171
00:14:34,680 --> 00:14:38,520
The Platinum Princess is the one
who receives this Eternal Tiara.
172
00:14:39,020 --> 00:14:41,980
It is said that the Princess must possess
a heart worthy of the tiara,
173
00:14:41,980 --> 00:14:45,230
and she only comes along once
every one thousand years.
174
00:14:46,610 --> 00:14:49,490
Any wish? Then...
175
00:14:49,490 --> 00:14:53,370
Yes, with the magical powers of the tiara,
176
00:14:53,370 --> 00:14:56,500
you may be able to undo
the curse that you live with.
177
00:14:56,950 --> 00:14:59,750
I can... I can become an adult?!
178
00:15:06,590 --> 00:15:09,260
Now that I'm looking at it again from
up close, it's really majestic!
179
00:15:09,680 --> 00:15:13,640
Ercell is the biggest country
in this area, after all.
180
00:15:23,230 --> 00:15:24,360
I wonder what's wrong?
181
00:15:26,320 --> 00:15:27,360
What's the matter?
182
00:15:28,360 --> 00:15:29,530
Yucie...
183
00:15:29,530 --> 00:15:31,820
Everything's the matter.
184
00:15:31,820 --> 00:15:33,780
We went because we were told
it was an audience,
185
00:15:33,780 --> 00:15:37,410
but when we got to the castle, we were
told to look for the Queen ourselves.
186
00:15:37,410 --> 00:15:39,000
And did you meet her?
187
00:15:39,200 --> 00:15:40,710
There wasn't any hint of her.
188
00:15:40,710 --> 00:15:42,670
We spent all last night looking for her,
189
00:15:42,670 --> 00:15:45,090
but I understand that not one of us
was able to locate her.
190
00:15:52,260 --> 00:15:55,220
Lady Yucie, why don't we just
go home after all?
191
00:16:10,490 --> 00:16:11,860
Do not proceed any further.
192
00:16:12,400 --> 00:16:14,320
No children are allowed.
193
00:16:14,320 --> 00:16:16,950
Lady Yucie, let's go back.
194
00:16:32,470 --> 00:16:37,100
I don't think it's a good idea to enter
the castle without permission.
195
00:16:37,600 --> 00:16:38,560
But...
196
00:16:43,600 --> 00:16:44,520
There it is again!
197
00:16:45,600 --> 00:16:47,150
Cube, please!
198
00:16:47,520 --> 00:16:49,270
I want to go there, no matter what!
199
00:16:49,270 --> 00:16:51,650
But we were just told that children
aren't welcome!
200
00:16:52,150 --> 00:16:54,110
That's why I'm asking you!
201
00:16:54,110 --> 00:16:56,660
Please! It's calling to me!
202
00:16:57,070 --> 00:16:58,700
However...
203
00:16:58,700 --> 00:16:59,660
Please!
204
00:17:04,330 --> 00:17:05,250
Well, then...
205
00:17:07,000 --> 00:17:10,840
But didn't I lend you a flying magic item?
206
00:17:10,840 --> 00:17:13,420
Oh, sorry. I lost that.
207
00:17:13,420 --> 00:17:15,760
What?! That was expensive, you know!
208
00:17:16,680 --> 00:17:19,810
I couldn't help it. It went flying off on its own.
209
00:17:20,310 --> 00:17:21,770
Did it really?
210
00:17:22,600 --> 00:17:23,850
Honestly!
211
00:17:25,140 --> 00:17:27,810
Madariatza das perifa lil cahisa.
212
00:17:34,860 --> 00:17:37,320
I want two pairs of swallowtail shoes for this.
213
00:17:43,750 --> 00:17:44,660
Money
214
00:17:45,040 --> 00:17:48,170
Can't you make an exception?!
I'm on a tight budget this month.
215
00:17:53,920 --> 00:17:55,010
Whoa!
216
00:17:55,720 --> 00:17:57,680
Hey, there's only one pair.
217
00:17:58,390 --> 00:17:59,970
It means this is all they can provide.
218
00:18:00,550 --> 00:18:02,260
We'll just have to make do with this.
219
00:18:04,390 --> 00:18:05,730
Isn't this a little small?
220
00:18:06,980 --> 00:18:09,520
Please treat it with care!
221
00:18:10,020 --> 00:18:11,060
Like this?
222
00:18:15,820 --> 00:18:17,650
This is awesome!
223
00:18:17,650 --> 00:18:19,030
Lady Yucie!
224
00:18:19,030 --> 00:18:21,070
Stop dawdling. Let's hurry.
225
00:18:21,490 --> 00:18:24,240
I can't help it! It's my first time!
226
00:18:26,200 --> 00:18:27,660
Okay, let's go.
227
00:18:28,080 --> 00:18:30,170
Wait! Don't rush me!
228
00:18:32,460 --> 00:18:35,090
How's this? I'm getting the hang of it,
don't you think?!
229
00:18:35,340 --> 00:18:38,880
They'll see us at this height.
We must fly higher.
230
00:18:40,050 --> 00:18:41,430
Even more?!
231
00:18:42,430 --> 00:18:43,890
No!
232
00:18:44,260 --> 00:18:46,390
Lady Yucie! Hang in there!
233
00:18:46,390 --> 00:18:48,350
Who goes there?!
234
00:18:48,350 --> 00:18:50,190
What are you doing?! Come down here!
235
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
Talk about bad timing. I've got no choice.
236
00:18:52,560 --> 00:18:54,980
Somebody, please do something!
237
00:18:56,110 --> 00:18:57,400
Lady Yucie! How unladylike of you!
238
00:18:57,780 --> 00:19:00,700
It's not like I want to fly like this!
239
00:19:04,080 --> 00:19:07,080
A hallway made of marble? Incredible!
240
00:19:08,290 --> 00:19:10,540
Never mind that, let's hurry!
241
00:19:10,540 --> 00:19:14,460
If they catch us, how would we
explain this to Master Gunbard?
242
00:19:14,460 --> 00:19:16,050
Wait! No!
243
00:19:16,420 --> 00:19:17,300
This way!
244
00:19:18,220 --> 00:19:20,550
But... Lady Yucie!
245
00:19:27,220 --> 00:19:28,480
A young girl?
246
00:19:28,480 --> 00:19:30,640
Yes, Your Highness. We're
presently chasing her.
247
00:19:36,980 --> 00:19:38,900
No mistake about it. We're almost there.
248
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
We've found you!
249
00:19:43,740 --> 00:19:45,700
What are you kids thinking?!
250
00:19:45,700 --> 00:19:47,450
You think you'll get away with this?!
251
00:19:47,450 --> 00:19:48,750
Hey!
252
00:19:48,830 --> 00:19:50,910
You're just shameless!
253
00:19:50,910 --> 00:19:52,460
Hey, wait!
254
00:19:53,000 --> 00:19:54,960
Lady Yucie! Hurry!
255
00:19:55,250 --> 00:19:57,250
Thanks, Cube!
256
00:20:28,620 --> 00:20:29,540
It's here.
257
00:20:51,890 --> 00:20:53,060
Stop right there!
258
00:20:54,230 --> 00:20:58,150
If anyone other than the Platinum Princess
were to touch that tiara,
259
00:20:58,150 --> 00:20:59,940
she would lose her life.
260
00:21:00,360 --> 00:21:01,820
Queen Ercell!
261
00:21:02,440 --> 00:21:05,070
Judging from the fact that you got this far,
262
00:21:05,070 --> 00:21:07,950
you must have been guided
by the light of the tiara.
263
00:21:10,290 --> 00:21:14,160
So I am right. Your name?
264
00:21:14,160 --> 00:21:16,960
Yucie. I live with my dad on the hill...
265
00:21:17,460 --> 00:21:20,300
That is, I am the daughter
of the hero, Gunbard.
266
00:21:21,760 --> 00:21:22,960
Gunbard?
267
00:21:23,380 --> 00:21:26,010
Is there something...
268
00:21:26,010 --> 00:21:27,180
No.
269
00:21:33,810 --> 00:21:35,140
What is this?
270
00:21:35,140 --> 00:21:37,730
Proof that you are a Platinum
Princess candidate.
271
00:21:39,440 --> 00:21:42,280
Platinum... ME?!
272
00:21:42,280 --> 00:21:46,450
Yes, however, you are no more
than a candidate.
273
00:21:47,070 --> 00:21:52,830
You must work to obtain the power of
heart suitable to be the Princess.
274
00:21:54,450 --> 00:21:57,290
Your objective is to become
the Platinum Princess,
275
00:21:57,290 --> 00:21:59,920
said to only come once every
one thousand years.
276
00:22:00,750 --> 00:22:03,380
There are many lessons you must learn,
277
00:22:03,380 --> 00:22:05,590
and your training will not be easy.
278
00:22:07,090 --> 00:22:09,470
If you are not confident that
you can accomplish this,
279
00:22:09,470 --> 00:22:11,850
you will be better off turning back now.
280
00:22:31,700 --> 00:22:35,000
I can't say that I'm confident, but...
281
00:22:35,000 --> 00:22:36,660
Please allow me to try!
282
00:22:38,250 --> 00:22:39,960
Raise your head.
283
00:22:50,140 --> 00:22:51,430
Well, then, Yucie,
284
00:22:52,100 --> 00:22:55,390
I hereby acknowledge you as
a Platinum Princess candidate.
285
00:22:57,350 --> 00:22:58,810
I wish you the best of luck.
286
00:23:01,520 --> 00:23:02,400
Yes, Ma'am!
287
00:23:22,500 --> 00:23:33,050
Everyday, I used to feel like
something was missing
288
00:23:33,050 --> 00:23:43,980
That's right, until that day,
when I met you by chance
289
00:23:44,310 --> 00:23:54,700
I can always recall how I felt that day
290
00:23:54,950 --> 00:24:05,040
Even on rainy nights, even in my dreams,
anytime, anywhere
291
00:24:05,460 --> 00:24:16,760
But because I can't just come out
and say what I want to say
292
00:24:16,760 --> 00:24:27,690
I'll wait a while longer with those thoughts
hidden away in my heart
293
00:24:41,790 --> 00:24:47,460
Next Episode
294
00:24:41,910 --> 00:24:44,790
This week, a warmhearted story about
a father and daughter began.
295
00:24:44,790 --> 00:24:45,630
Now, next time...
296
00:24:45,630 --> 00:24:47,040
Come on, Papa.
297
00:24:47,040 --> 00:24:49,630
I'll be going to school,
so you'll hardly be appearing.
298
00:24:49,630 --> 00:24:51,090
What? You've made your papa sad.
299
00:24:51,090 --> 00:24:53,840
Next episode:
"A Rival? Yucie Goes to School"
300
00:24:51,300 --> 00:25:01,180
A Rival? Yucie Goes to School
301
00:24:53,840 --> 00:24:55,010
What? A rival?!
302
00:24:55,010 --> 00:24:56,680
Just call your papa if you
run into any trouble.
21932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof