All language subtitles for [English] Blue Flame Assault episode 24 - 1194326v [DownSub.com]

Subtitles and Timing brought to you by
the 🚒 🔥Blue Flame Team👷🏻♀️👷 @viki.com

♫ In the dark ♫

♫ Move forward silently ♫

♫ It doesn't matter, the wind and rain ♫

♫ Never be afraid ♫

♫ In the lights and shadows ♫

♫ Never stop running ♫

♫ Just for you ♫

♫ Enjoy the peace ♫

♫ Your grim expression ♫

♫ And warm heart ♫

♫ Your firm eyes ♫

♫ Proof of faith ♫

♫ Running toward you against the light ♫

♫ Feeling your joys and sorrows ♫

♫ To come in contact with every out of reach individual ♫

♫ Hold on tight to that moment in time ♫

♫ Running toward you against the light ♫

♫ For you to bloom beautifully ♫

♫ Protect the heart of the new world ♫

♫ More than just chasing the light ♫

[Blue Flame Assault]

[Episode 24]

Deputy Chief Ye, you're back.

Why haven't I seen anyone?

We just finished training. Everyone is probably resting.

You probably didn't see them because they went out to eat. Isn't that right?

- That's right.
- You're both still so talkative.

Welcome back to the station, Deputy Chief Ye!

Welcome back to the station, Deputy Chief Ye!

Salute!

Complete!

- Ready at all times!
- Ready at all times!

Dismissed.

Welcome back.

Welcome back.

Welcome, Deputy Chief. You're finally back.

Qiheng, our brothers couldn't sleep all night

after they found out you were coming back.

Will you leave us again?

No.

Chief is waiting for you. Go on.

Old Liu!

- Bring anything good?
- Pork,

rice and potatoes.

- Any cigarettes?
- No.

- Yes.
- You rascal.

Thank you both for coming.
I'm a volunteer firefighter on this island.

My name is Mao Hai. Welcome.

Hello. I'm Li Xicheng, a fourth-level firefighter.

Feng Zhe, fourth-level firefighter.

Old Gui, these two don't look as good as the previous ones.

They likely won't last one month, and I'll have to send them back.

Is the man in the camouflage the volunteer fire station chief?

Yes, he is.

- Mao Hai, I'll leave things to you.
- Okay.

- Let's go.
- Okay.

We usually don't have much work, so it's pretty relaxing.

Come here often when you have the time.

Meet the folks and appeal to them.

Right.

Don't be so nervous.

Our little island is not like your city.

We don't have that many rules.

So long as you don't create trouble for us, we'll be fine.

Qianjia Village here is the only village on the island.

There are about 30 families.

About 60 people.

How many people are there in our fire station?

20? That's a lot.

Two. Just me and Old Gui.

Now with the two of you, we have four.

Wait, young man...

Four? Are you kidding me?

I'm serious. I'm not kidding you.

Let's just take a restaurant. If a restaurant is on fire,

it needs at least one rescue squad.

Not to mention billiard hall, internet cafe...

But we don't have any of those here.

Hey, Mao Hai. Freshmen again?

Yes, Uncle Xu. Fishing again?

- You carry on.
- Bye.

Bye.

Oh yes, there's one more thing I need to tell you.

We don't have cell phone reception here.

No Wi-Fi coverage, either.

If you need to make a call,

go to the other side of the mountain.

We are almost there. Let's move.

Feng Zhe, I'm starting to regret coming here.

Squad Leader, me too.

Come on! We are almost there!

- Come on.
- Hurry up!

[Loyalty to the Party, Strict Discipline,
Go Through Fire and Water, To Serve the People]

Reporting!

Come in.

You're back.

You came back empty-handed?

I brought back the Blue Flame spirit with me.

I knew you would be back eventually, but I didn't expect it to be so soon.

Anding is my roots.

Plus, you're still here.

Tell me. What's the Blue Flame spirit?

The matter of life and death, the path to safety or ruin.

Victory through teamwork based off individual strengths.

You youngsters are surely better than us.

It took us many years to accomplish what you have.

Qiheng, it's all about right time, right place.

The ability to unify one's ranks is a necessary talent of a great commander.

Ridding of prejudice and being good at discovering things is the way,

but forging ahead is the core.

It means that from now on, the burden on your shoulders will get heavier.

I understand, Chief.

- Go ahead and unpack.
- Yes, sir.

Chief Ye, please come in.

Thank you for helping with Zhenzhen and I.

No need to thank me.

You and Zhenzhen are both sentimental people,

and Zhenzhen was head over heels for you. I didn't do much.

By the way, don't worry about Xicheng.

Captain Zhang knows what he's doing.

He won't be there for long.

All right. I have to get everyone to train.

This is where you'll be staying.

We're on the beach. It's very humid here, so this is normal.

Have a good rest. I have to go.

Young man.

It's already afternoon.

We still haven't eaten yet.

Where can we get some food?

Excuse my bad memory.

I forgot to tell you. You just got on the island,

so you don't know what's going on around here.

You mean we won't be able to eat today?

I'm sorry if it's an inconvenience.

I'll make it up to you tomorrow. I have to go now.

Brother Xicheng, I guess there's nothing we can do.

Why don't we go to sleep?

We won't be hungry once we fall asleep.

We don't get any food.

Why are you sleeping in the middle of the afternoon?

Assemble.

Uncle Gui.

Chief, where are we going?

Are we getting food?

I bet you're hungry, too.

- Uncle Gui.
- Uncle Gui.

Look at that!

It's over there, too.

Chief, did you make all this yourself?

There isn't a chief on this island. Just call me Old Gui.

Okay. We'll call you Old Gui from now on then.

Is this where we'll be training?

There's no "we". Just me.

It's your first day on the island.

This is probably also the only time I'll be talking to you both so much.

I don't care what you do on the island,

but there are three rules.

First, no troubling the villagers.

Second, no touching my fishing boat.

Third, with those barriers as the dividing line,

no stepping foot onto my training ground.

Old Gui, are you joking?

How can we ensure that we'll be able to save people during a rescue if we don't regularly train?

You can leave the rescuing to Mao and I.

You're not from this island. We don't need your help.

How are we not from this island? We got transferred here.

I know how you spoiled brats are.

You'll start whining to go back within the first few days because of how hard you think this is.

Uncle Old Gui, please believe in us.

We can do this.

It's not about physical endurance on this island.

It's about mental endurance.

Those who are truly capable wouldn't be sent to this remote village.

I'm warning you two.

Don't cause trouble for me while eating my food.

I think you're underestimating our abilities.

Your abilities?

Brother Xicheng. Why is he so strange?

Why is he acting like this?

Brother Xicheng, I feel like that man isn't like your typical guy.

He's too conceited, right?

So he doesn't want us to go on rescues?

I'm going anyways.

Let's go.

Are you hungry?

I'm quite hungry, too.

We won't have the strength to put up a fight if we don't eat.

Come on. I have some money on me.

Okay.

Come on.

- Let's go inside.
- Okay.

This guy is really something. He has so many hidden treasures.

Eggs.

Brother, he has rice here.

Great.

We have everything we need except just one final touch.

Feng Zhe, go cook the rice.

Just leave the cooking to me.

Brother, do you know how to use this?

You don't know how to use it?

How can you not know how to use this?

Watch closely.

Okay.

Should I find you a gas mask?

What do I need that for? Can't you tell?

I'm controlling the fire.

We have to finish our meal

before Old Gui gets back.

Is the rice ready?

Almost.

Hurry up. I'll be done in no time.

Brother, it looks a bit burnt.

Don't call this burnt.

This is what they call Iron Plate Tomato and Egg Stir-Fry.

You've never seen this before, have you?

- I'll show you a thing or two today.
- Okay.

This…

- Give it a taste.
- Okay.

It's pretty good.

- Pretty good?
- Think about the times when we were getting ready for lunch,

and we had to go on a mission because the alarm went off.

The food was cold when we got back. But this?

At least there's still steam coming from this.

You have a promising future.

We can eat now.

What are you guys doing?

Grilling fish.

Playing with fire at such a young age?

It's windy out here at night. What if something catches on fire? Go home now.

Don't ever play with fire again. Don't run!

Hurry.

What's going on here? Who did this?

Old Gui. You're a real piece of work.

Just you wait.

What are you doing?

What did you do that for?

Is that how you should be speaking to your superiors?

We met for the first time today, right?

I've never offended you in the past, right?

It's okay if you treat me with bad attitude. Perhaps you were born with bad temper.

It's also okay if you don't give us food.

We can cook ourselves.

But I was showering just now.

Why did you turn off the water when I was halfway through washing my hair?

We have limited fresh water on the island. We cut off the water supply at 10 P.M. every night.

Those are the rules.

We just got here and no one told us. How are we supposed to know?

How is that any of my business?

Mao was the one who didn't make that clear to you.

Young man, you're lashing out at the wrong person.

Old Gui, you…

Pack up and leave as soon as possible if you can't follow the rules.

Get out.

Get out.

- Fine.
- Close the door on your way out.

♪ Zhu Wenchou once beheaded Old Cai Yang's head in the ancient city ♪

[Sister Zhang's Seafood Shop]

[Little Rascal]

Sister Zhang, Xicheng's calling.

- Hello? Sister Zhang.
- You little rascal.

Why did it take you so long to call me?

Did you want to scare me to death?

Sister Zhang, it's not your first day being a firefighter's parent.

I just got here. I needed to get familiar with the island.

You should've still called me once you got there.

By the way, how are you doing? How's your stay and how's the food?

How are your new colleagues treating you? Are they nice?

Sister Zhang, you asked so many questions in one go.

Which one am I supposed to answer first?

Don't worry. I'm doing well.

There's not a single difficult problem your son can't find a solution to.

Okay, okay. That's a relief to hear.

But make sure to stay safe.

Take good care of your health.

Also, most importantly, make sure to have a good relationship with your colleagues.

Watch your temper.

I got it.

Uncle Zhang and I are still busy with work.

Call me when you're free. Okay, bye.

See? You can set your mind at rest now.

[Little Leader]

Hello? Yibing.

Hello? Xicheng.

I was just about to call you.

It's that connection we have.

I only realized how bad the signal here was

when I got to the here. Sometimes I can't even make any calls.

- How are you doing?
- How are you doing?

- I'm doing great.
- I'm doing great.

It's gorgeous on this island.

It's as beautiful as a painting.

The chief here treated me

to a delicious meal as soon as I got to the island.

You can't imagine how large the crabs here are.

Their oysters are larger than my hand.

They reserved their largest and most delicious seafood just for me.

They're very kind to me.

Also,

Feng Zhe is my only roommate.

I don't have to stay in a cramped room with those rascals anymore.

Our room is huge.

That's great.

Yibing, I miss you a lot.

Me too.

Sir… Or should I call you Brother?

Our room filled with mosquitos last night.

We donated our blood to the mosquitos all night,

and didn't sleep until morning.

Do you know what time it is?

It's 5:30.

Did I wake you up?

Everyone heard your loud horn.

Also, there's been some changes at the fire department.

We don't do wake-up calls anymore. I'm not sure if you know.

On my command. Attention!

At ease!

Attention!

I knew you weren't qualified enough.

Listen up, young man.

The changes the fire department made are changes in the order,

the spirit remains unchanged.

If you can't even get up early to train,

what makes you think you can rescue people?

Why don't we have a competition

since you look down on us so much?

Did I allow you to come to my training grounds?

You crossed the line!

Come on!

Squad leader, wait for me!

Come on!

You pulled into shore after I anchored my boat yesterday, right?

- Yes, so what?
- Then why did you hit my boat?

I couldn't see clearly! It was dark out!

You Wangs are always so full of it!

What a disgrace.

You hear that? Even Brother Gui is saying you're a disgrace.

You hit my boat and are refusing to admit to it!

I think you're itching for a beating.

I'll teach you a lesson on behalf of your father!

- Come on! Come on! Right here!
- Wait. Wait.

Guys, don't get riled up.

Before you start beating each other up,

I have to tell you that there are rules on this island.

The fine for fighting is ¥200.

You don't want your entire day's income to go to paying the fine, do you?

Brother Gui, he hit my boat.

Don't get riled up.

You're both going out to sea so early. Did you worship to the Goddess of the Sea already?

Of course.

Everything will only go smoothly for me at sea if I worship

to the Goddess of the Sea. I don't know if he's worshipping though.

Of course I did.

Okay, okay. Since you both worshipped to the Goddess of the Sea,

do you still remember what it said in front of her temple?

Brother Gui, what are you trying to say?

What the couplet on the temple says

is that if one keeps a pure heart,

the Goddess of the Sea will give him happiness and peace.

I looked at your boats.

The boats aren't too damaged. Repair them on your own.

Each take a step back.

If you're not okay with that, you can leave them here. I'll repair them for you.

I promise they'll be as good as new. All right?

All right, Uncle Gui. Don't worry about us. We'll work this out on our own.

I'm telling you, Xiao Wang. Uncle Gui saved you today. If not for him…

- What?
- All right. All right. Get to work.

Break it up! Break it up!

Everything's fine. Break it up.

Let's go.

You tidied up quite nicely. I told you

that you don't need to come on recues.

Feng Zhe. Feng Zhe, what's wrong?

I'm feeling a bit unwell.

Come on, Feng Zhe. I'll take you to the hospital.

Feng Zhe, hang in there.

Okay.

Sir! Where's the nearest hospital or clinic?

- There are none.
- A pharmacy works, too.

We don't have that either.

Ma'am. Do you know where the nearest hospital or clinic is?

There are none.

Then do you have any fever medicine at home?

No.

No?

Come on.

Take it easy.

Have a seat first.

Mao!

- Mao!
- I'm coming!

Do you have any fever medicine?

Feng Zhe has a fever.

I don't.

Brother Feng Zhe, are you all right?

Feng Zhe. Why are you throwing up?

Mom! Bring a glass of water!

Mao, are there no doctors here? What if you get sick?

No.

I just thought of someone. Brother Xicheng, Brother Feng Zhe, wait for me here.

I'll go get him now.

What's going on with him?

- Dad.
- You're home.

- Zhenzhen.
- Nice to meet you, Uncle.

- Welcome.
- She brought you some gifts.

Why did you spend money on gifts?

They're quite heavy.

You must be exhausted, Zhenzhen.

Not at all. Qiheng's been carrying them.

I just took them over when we got to the door.

That's more like it.

I just finished cooking. Let's chat while we eat.

Wait. Go wash your hands first.

- Go on.
- This way.

Old Gui, how is Feng Zhe doing?

Why are you freaking out? Are you even a man?

How am I freaking out?

His life is on the line here.

Let go of your high expectations for now.

What exactly is going on with Feng Zhe?

He doesn't need surgery, does he?

Why would he need surgery?

He's fine.

He's just not used to being in this climate.

That's it?

He's the doctor you know?

Brother Xicheng, don't worry.

I can't vouch for anything else,

but Uncle Gui certainly does have a reputation for his medical talent.

Him?

He has such a talent?

Old Gui, what is that?

It doesn't look right.

Why don't we get another doctor?

Are you going to let him drink it or what?

Brother Xicheng, that's Uncle Gui's special remedy.

Don't worry.

Here.

Lie back down.

He'll be fine with a few days of rest.

That's it?

By the way, remember the three rules I had for you.

Brother Xicheng, take good care of him.

Find me at my place if you need anything.

Zhenzhen, my cooking is just average.

I hope you don't mind.

Make yourself at home.

Make sure you eat enough.

I'll keep practicing

to improve my cooking.

You're too kind, Uncle.

Thank you.

The table is filled with all kinds of dishes.

I can't even slice the vegetables properly for even this one dish.

What I mean is that I'll be sure to learn from you.

I hope to prepare my best dishes in the future

and make sure Mu Tou is well fed.

In the future, Uncle and I will wait for you to come home for dinner every day.

Uncle, did I say the wrong thing?

No, no.

In the past…

Shanshan said that before, too.

Zhenzhen, from now on, you're my daughter.

Qiheng, you better treat my daughter well.

I hope that you will continue

to love, support,

and cherish each other. I give you my blessing.

Most importantly,

grow old with each other.

Thank you, Dad.

Let's eat.

Here.

Feng Zhe, are you awake?

Squad Leader.

Here.

Take it easy.

Brother Xicheng, I want some water.

Okay, water.

Here.

Slow down.

Thank you, Squad Leader.

What's there to thank me for?

You've been asleep for a while. How do you feel now? Are you feeling better?

Much better.

That's great.

Seems like Old Gui's remedy does indeed work.

Squad Leader, I'm sorry for causing you trouble.

What are you talking about? You're not

giving anyone trouble.

I'm the one who caused you trouble.

If I didn't insist on coming to this island,

you wouldn't have to suffer with me.

No. I'm not suffering at all.

I'm already extremely lucky

to have been able to become a firefighter.

Plus, you and Chief Ye never gave up on me.

Don't say that. We're all brothers.

Feng Zhe, you're actually better off

staying with Blue Flame Special Forces. You didn't have to come here.

Squad Leader, I remember you said to us

that there's an opportunity for us to grow

wherever there are people.

We're just in a shabbier place now.

We're in this together.

The villagers here need us just as much as everyone one.

Feng Zhe.

Feng Zhe, why are you throwing up again?

Feng Zhe.

I'm getting Old Gui. Hang in there.

Hang in there, Feng Zhe!

Old Gui!

Old Gui!

Old Gui!

Old Gui!

Old Gui!

What are you shouting for?

Old Gui, Feng Zhe is throwing up again.

So?

Didn't I already tell you that he's going to be fine?

It's different this time.

He's throwing up black vomit. Is his condition worsening?

He's still breathing, right?

Come find me when he stops breathing.

What…

What are you talking about?

Old Gui!

Fine.

Old Gui… If he won't help us,

we'll find someone else to.

I don't believe that he's any better than a physician.

Brother Xicheng.

Xiamen City is at least two hours from here. It's too far.

Do you still remember the military island

we passed by on the way here to Qianjia Island? There's a military hospital there.

The military island? Will we be able to find it?

I asked Mao about it.

It's not that far from here.

Plus, I have this.

Brother Xicheng, do you know how to operate this boat?

Are you questioning my abilities? Is there anything I don't know how to do?

But we'll get in trouble with Old Gui

if we sneak out to sea with his boat.

Did you see what it says it on the boat when we got on?

"Qianjia Island Fire Department".

That means the boat belongs to the fire station.

Why can't we use it if he can?

Brother Xicheng, you're like a brother to me. You're very good to me.

Your only task right now is to rest.

Drink more water.

I'll take you to the military island

to find the military hospital. We'll get you a good doctor

to treat you.

Thank you, Brother Xicheng.

Okay.

Sit tight. We're off.

Welcome in.

Hello, welcome in.

I'll let you get back to work.

Hello. What would you like to order?

A cold-brewed tea.

Okay.

Can I sit?

Of course.

Subtitles and Timing brought to you by
the 🚒 🔥Blue Flame Team👷🏻♀️👷 @viki.com

♫ People from all over the world run in the same direction ♫

♫ Just to heal every pain ♫

♫ The worries and the early warnings that were too late
are hidden in my heart ♫

♫ Rushing against the tide, I leave everything behind ♫

♫ Perhaps this is the longest winter ever ♫

♫ Only love can separate the darkness ♫

♫ I've experienced a dust storm and have ushered in a
more beautiful cherry blossom season ♫

♫ A bright smile is waiting for you in the sun ♫

♫ Every call is answered by someone ♫

♫ Slowly feeling their warm breath ♫

♫ Such a soft heart builds an iron wall ♫

♫ Towards hope we bravely move forward ♫

♫ Everything we wait for is met with a pivotal new life ♫

♫ Life is just about to strike toward the radiant light ♫

♫ Every extraordinary you, don't easily give up ♫

♫ Under the blue sky, we breathe freely ♫

♫ The radiance of spring is approaching, let's meet here ♫