All language subtitles for [English] Blue Flame Assault episode 23 - 1194325v [DownSub.com]

Subtitles and Timing brought to you by
the 🚒 🔥Blue Flame Team👷🏻♀️👷 @viki.com

♫ In the dark ♫

♫ Move forward silently ♫

♫ It doesn't matter, the wind and rain ♫

♫ Never be afraid ♫

♫ In the lights and shadows ♫

♫ Never stop running ♫

♫ Just for you ♫

♫ To enjoy the peace ♫

♫ Your grim expression ♫

♫ And warm heart ♫

♫ Your firm eyes ♫

♫ Proof of faith ♫

♫ Running toward you against the light ♫

♫ Feeling your joys and sorrows ♫

♫ To come in contact with every out of reach individual ♫

♫ Hold on tight to that moment in time ♫

♫ Running toward you against the light ♫

♫ For you to bloom beautifully ♫

♫ Protect the heart of the new world ♫

♫ More than just chasing the light ♫

[Blue Flame Assault]

[Episode 23]

Did he buy anything else other than this hemp rope?

Just this hemp rope, and he still put it on a tab.

If it weren't for Old Lin,

I wouldn't even have sold him this hemp rope.

Got it, Old Li. Thanks.

Come over for a meal next time.

- Let's go.
- Thank you.

Sister Zhang, come over.

Is she your daughter-in-law?

Just wait for the invitation.

Okay.

[Loyalty to the Party, Strict Discipline,
Go Through Fire and Water, To Serve the People]/i>

Can you tell me why?

Captain, I've let you down.

Cut the crap.

Tell me what you really think.

I reflected a lot during my injury.

I was determined to join Blue Flame, but never got the chance.

It was your trust that finally brought me into Blue Flame.

That opened my eyes to what scientific rescue is.

I used to think I was the best firefighter.

But I found out after I arrived here that
that's not the most important thing.

An efficient rescue team

is not dependent on individual excellence, but a team.

A whole team of excellence, that is the real Blue Flame.

Blue Flame is not a place. Blue Flame is a spirit.

It is also a method of scientific rescue.

I finally understand now.

I should head back too.

Blue Flame has been around for over 20 years.

You are one of the few who gets it.

Captain, actually....

I have my own selfish motives.

Li Xicheng, right?

Yes.

He is younger than me and he has his own methods.

If it wasn't for my injury,

7th Squad probably wouldn't have passed the test.

If I stay here for one more day,

it will likely hold back the his potential.

So you want to go back to Anding?

- Yes.
- Why?

I want to bring the methods of Blue Flame
back with me to Anding.

So everyone can progress faster.

Old Wu won.

You are like his son.

He can guide you well.

I approve your application.

I have one last request.

Speak.

i want to participate in Blue Flame best squad selections with 7th Squad.

Do my best with 7th Squad for the last time.

I approve.

Thank you, Captain.

Inside, the shop doesn't show any actual fire damage.

The two fires are evident.

What's this?

There are mosquito coil holders at the two fires' point of origins.

It appears he used that.

The hemp rope was used to guide the two fires.

It is him that set the fire.

Captain Ye, I just heard that Zhenzhen's flight back to Xiacheng will be coming in Sunday afternoon.

♫ Occasionally there are brief moments of calm ♫

♫ Listening to the ticking of the clock ♫

♫ Picking up scattered thoughts ♫

♫ I miss you too ♫

♫ The tacit agreement and concern ♫

♫ while looking at each other and smiling ♫

♫ There is a word hidden in my heart that ♫

♫ I haven't said ♫

Blockhead.

I didn't think you would come.

How could that be?

♫ Has a sense of longing ♫

A view that stays in my mind ♫

Thank you.
♫ A peacefulness that's been treasured ♫

They're beautiful.

♫ It warms a fragile heart ♫

♫ Maybe I prefer the perfect distance ♫

It's good that you're back. Good that you're back.

♫ Love doesn't need to prove it to anyone ♫

♫ It's exists in both of our hearts ♫

We're here.

♫ There's a kind of partner called listening ♫

♫ There's a kind of joy called warmth ♫

I applied to go back to Anding

My father won't be coming back at this time.

7th Troop passed a test.

♫ Love was never a surprise ♫

I'll miss you.

Li Xicheng is outstanding and my leg is healed.

♫ A peacefulness that's been treasured ♫

Mu Tou, I missed you.

♫ It warms a fragile heart ♫

♫ Maybe I prefer the perfect distance ♫

♫ So I don't disturb the peace ♫

♫ Love doesn't need to prove it to anyone ♫

♫ It exists deep in our hearts ♫

Long time no see, all my little things.

- Hello.
- Thank you for so thoughtfully cleaning up, my dear.

It wasn't me. It was Ye Qiheng.

No wonder my towels were folded into cubes.

That's something he can do.

He...he comes every week.

He stays most of the day.

Okay, I'll let you go.

Okay. Bye-bye.

[Mu Tou]

Zhenzhen.

Thank you.

Thanks for what?

My workroom.

[Thank you.]

How about this? I have an idea.

In order to express my appreciation,

I'll treat you to dinner in the next couple days.

[No matter how busy you are, you can't refuse me.

I'm hanging up. Okay, bye-bye.

[Gather on the drill grounds!]

Quick.

Comrades, Blue Flame Special Forces has competed fiercely

in this selective trial. There's been a division into two troops.

That's the Iron and Steel troop and the 7th Troop.

However, but there can only be one champion.

We'll see which troop can win that championship.

That troop can cheerfully celebrate;

enjoy the honor you've earned.

The other troop?

It must go back and train some more.

Okay.

Fine. I'll get back to the point.

Comrades, the victor in this Blue Flame Special Forces selective trial is your glory.

is your glory.

And in your own personal career,

it's the most important yet.

Who should this goes to?

What I, Zhang Xiaofeng, say isn't important.

It's your own skill that counts.

- Understood?
- Understood!

Good.

What was the content of today's competition?

Haven't this what you've been asking behind my back every day?

Okay, I can tell you right now. Begin.

The competition over the past few days was testing teamwork.

But today's competition will be based on the data of each team.

Everyone will draw lots to decide your teams and projects.

What we're testing today is each teams overall quality and character.

Draw lots to decide your own team and project.

The draw for the pair starts now.

[A single person bringing out three people]

[Responsible for ascending the building]

[3 kilometers]

First item. Carry load for 100 metres. Step forward.

Second item. Horizontal crunches. Step out.

Third item. Three kilometer run. Step out.

Fourth item. Lifting the ladder by a single person. Step out.

Fifth item. Asecnding the building with a load. Step out.

Sixth item. A single person bringing out three people. Step out.

The competition starts now.

On your mark.

[Horizontal crunches]

One-to-one, two-to-one for a win.

On your mark.

- Class Seven.
- Go for it.

- Class Steel.
- Go for it.

- Class Seven.
- Go for it.

- Class Steel.
- Go for it.

- Class Seven.
- Go for it.

- Class Steel.
- Go for it.

- Class Seven.
- Go for it.

If you are competent, stop following me. Overtake me.

Buddy, I'm catching up.

It's over.

[2 to 1]

Get ready. Go.

♫ And warm heart ♫

♫ Your firm eyes ♫

♫ Proof of faith ♫

Finished!
♫ Running toward you against the light ♫

It's a draw. Everything depends on them now.
♫ Feeling your joys and sorrows ♫

I think Ye Qiheng hasn't fully recovered yet.
♫ Feeling your joys and sorrows ♫

It'll be a pity if he loses.
♫ To come in contact with every out of reach individual ♫

The pity is not that his quality has deteriorated
♫ Hold on tight to that moment in time ♫

but that such a good soldier is leaving Blue Flame.
♫ Running toward you against the light ♫

Captain Zhang, you agreed?
♫ Running toward you against the light ♫

His heart is not here.
♫ For you to bloom beautifully ♫

Moreover, he wants to develop the people he's brought
♫ For you to bloom beautifully ♫

to create more room for improvement.
♫ Protect the heart of the new world ♫

Li Xicheng?
♫ Protect the heart of the new world ♫

- Finished
- Finished

[7th Unit]

Reporting! Ready!
♫ Your grim expression ♫

Ready!
♫ And warm heart ♫

Okay, the show is about to start.
♫ Your firm eyes ♫

I want to see if Li Xicheng can bring anything new.
♫ Proof of faith ♫

Yes, indeed.
♫ Running toward you against the light ♫

Get ready!
♫ Running toward you against the light ♫

Start!
♫ Feeling your joys and sorrows ♫

♫ To come in contact with every out of reach individual ♫

♫ Hold on tight to that moment in time ♫

♫ Running toward you against the light ♫

♫ For you to bloom beautifully ♫

[7th Unit]
♫ Protect the heart of the new world ♫

[Steel Unit. 7th Unit]
♫ More than just chasing the light ♫

Comrades
♫ More than just chasing the light ♫

I declare that the winner is 7th Unit!

Team Leader, everyone's here and the food has arrived.

Give us a speech.

Shuoshuo, you have to understand our Team Leader.

Didn't he just get out of the hospital?

And has taken up the 7th Unit again.

He's nervous, right?

I know best

whether Qiheng is nervous or not, right?

But we don't know.

Zhenzhen, I think Xicheng is right.

We won first place

because of Team Leader and Xicheng.

Okay. Inviting everyone here today,

other than congratulating everyone,

I have big news to share.

- What is it?
- Marriage proposal?

Team Leader, really? You're proposing?

You're really proposing?

You can't propose like this! You should have told us so we could help you with ideas!

Enough, enough. Be serious.

That isn't what he has to tell you.

Not that?

I...from tomorrow...

I've requested to leave Blue Flame.

Return to Anding. I'm here to say my goodbyes today.

Team Leader, whatever the problem is, we can talk about it.

Listen to me.

Working with everyone in Blue Flame,

I already feel honored.

Our unit, rising from the bottom to first place.

Won the honor of Blue Flame superior class.

I feel that every step we took has been a challenge.

But every step we've taken, we done well.

I feel extremely honored to know everyone.

Team Leader, can you not leave?

Without you as Team Leader, we wouldn't have achieved superior class.

Niu Meng...sit. Sit down.

Everyone has seen my condition.

Whether it's physical fitness or actual combat quality,

I can't compete with my previous physique.

Right now, if I lead you guys on a large-scale mission,

I not only wouldn't be able to help

but will also hold everyone back.

Xicheng,

we both came from Anding.

What we've overcome, we both know.

To see you become so strong today,

I'm not worried. But don't get egotistical. Do your best.

Don't shame me.

Team Leader

You beat me once and already want to run away.

You're not ashamed?

Sit, sit, sit.

Team Leader Wang, come, come. Sit by me.

This isn't appropriate.

- Sit
- Just sit

Sorry, sister-in-law.

Hey Old Ye, what's the situation?

You don't tell me you're quitting. You're just going to sneak away?

Crazy Wang, although I'm leaving Blue Flame

but the title of number 1 firefighter,

I've never admitted was you.

Number 1 firefighter. If it wasn't for your own high standards,

your unwavering support of this group,

and giving these kids such heartfelt training,

my steel team and I would also not be as good as we are today.

Blue Flame's number 1 firefighter,

in my heart, I know who it is.

Team Leader, can you not leave?

Team Leader, you're too cruel.

Everyone, don't feel bad.

Although I'm leaving Blue Flame

but I'll still be in the fire brigade in Xiamen City.

This is settled.

Here, let's have a toast.

Come, come on.

Come on.

Cheers!

Yibing, last time you asked me to investigate the fire in the antique store in Xingfuli neighborhood,

there are clues now. Let's go together.

Okay, He Ran.

Why did you bring me here?

Lin Cong is in the pool hall up there. My informant told me

he took out a loan from a loan shark. In a minute, someone from the loan shark will be here to see him.

So we'll know the truth of the matter today.

We can watch a good show.

Yibing, you're so capable.

You could totally not work at the fire department. You could come work for me.

He Ran, let me stress it one more time.

We only have a work relationship.

I'm just saying that

I think our Criminal Investigation Division

seems suitable for your abilities.

Just pretend I didn't say anything.

Awesome, bro. This Xiamen City Ding Junhui title is not for nothing.

Actually, you're not bad either. Your accuracy is good.

You need to practice control of the cue ball.

You're getting old.

No money, no girlfriend.

What are you doing here every day?

Bro, I heard a few days ago that

you'll become a rich man.

It's the insurance company.

They want to give me some money.

When that money arrives, I'll take you out on the town.

Thanks, bro!

Lin Cong!

- Hey, Bro.
- Did we give you too much respect?

Big Bro, I was just about to go find you.

Stop with the useless chatter. You keep borrowing from us. When will you return it?

Don't worry, I'll definitely return it. Definitely.

Officer Ho, how's it going?

Is everything set?

Okay, go ahead.

What's the matter? You want to borrow from us again?

Bro, you want a 30% profit.

Give me some more time.

Brother Ming, Brother Jin, in a few days

I'll definitely be able to return all the money.

Lin Cong, you keep giving us this line to placate us.

Do you think we're dumb?

- I'll beat you
- Wait, wait, don't brother!

After a few days, I really will have money.

Bullshit!

I purposely burned down our antique store and made it look like an accident.

The insurance company will be paying.

I'll be finished the process in a few days and will definitely return the money then.

This must be a fraud case.

Also involved in usury crime.

Can you catch him with just this recording?

Of course.

The day after tomorrow, you come with me to catch him.

Fraud against the insurance company will finally be revealed.

Xiao Yang, come eat. It's almost 7. If you don't come eat, you'll be late.

Don't bring these toys to school.

If you don't listen, I won't buy you anymore.

Mom, you didn't buy these anyway.

Uncle Zhao bought this.

Mom, how come Uncle Zhao doesn't come over anymore?

I miss him. If he doesn't come, I don't know if my model is right or not.

Have you heard? Zhao Tianle from he technical department has a situation.

Do I need you to tell me?

Who doesn't know that he won the Science and Technology Innovation Award of the Fire Protection Society for our unit?

- Really
- I'm not talking about that.

You guys don't know?

Let me tell you. This Zhao Tianle and Xu Man are together!

What? They're together?

Single mother and Blue Flame technology master are together?

Yes!

You guys definitely don't forget her profession.

She must have used psychology on Zhao Tianle to grab him.

You're pretty smart. You even found this out.

Good morning, Sister Man.

Good morning

Hey Sister Man, I'm off this afternoon.

Let's find a good restaurant. My treat.

No thanks. You go ahead. I'm pretty busy today.

Okay, no problem. You work.

Uncle Zhao! Uncle Zhao came!

Xiao Yang, good boy! Mom is busy today.

You can come eat at my house, okay?

What a pity. If I knew you were picking me up today,

I'd have brought the model you bought for me last time.

So you could see if I made it correctly or not.

You come to my house and do homework first.

After homework, I'll buy you a new model, okay?

- Long live Uncle Zhao!
- Okay, let's go!

Come in

This is my house.

In a minute, you can go in there and do homework.

I'll go make dinner. When you're done your homework, I'll come get you for dinner, okay?

- Lele
- Hey mom

- Say hi to grandma.
- Grandma, hi.

Here's your bag. Go do your homework.

Hey, wait a minute. Lele, what's the meaning of this?

You've only been gone a few days. Where did the kid come from?

Mom, this is my coworker's child.

Seriously, you're not married. Don't bring kids home.

It's not suitable.

Do you understand?

Mom, but my relationship with my coworker is really good.

I understand. It's a good relationship but not that kind of relationship.

Just that kind of relationship.

- You...
- Just a second.

Hello, Sister Man?

Tianle, did you pick up Xiao Yang?

Yes, that's right. You said you were busy today

so I just brought him to my house to do homework and have dinner.

Give me your address. I'll come get him.

Okay, okay.

- Lele
- Just a minute, mom.

Let me go make some food for Xiao Yang.

No, Lele...

Attention everyone. Attention everyone.

Today's activities involves an economic fraud case.

Therefore, everyone should be cautious and take down the criminal suspect with precision.

- Hello?
- Little Leader, I'm off in the morning.

I'll come find you after I go with Feng Zhe to remit the money. Where are you?

I'm on Jiefang Road. But don't come find me.

I'm working with the Criminal Investigation Division on a case today. I'm hanging up.

Close in.

Let's go!

Don't move!

He ran!

Brother Xicheng, thanks for coming with me today to remit the money.

It's nothing.

I'll invite you to a meal then.

What do you want to eat?

Eat...

Stop right there!

Isn't that Officer He?

- Stop right there!
- Lin Cong?

- Who's Lin Cong?
- My neighbor.

Li Xicheng, stop him!

Let's go see what's going on.

Stop!

Stop!

Don't come any closer!

Where do you have to run?

Officer He, why are you chasing him?

He's suspected of fraud.

Fraud? Lin Cong, you're a fraudster?

Brother, it's a misunderstanding. What fraudster?

Since you're not then just explain yourself. We all know each other.

Officer He, he's my neighbor.

Let me tell you, if you resist arrest, you'll have another charge added.

So go back with me willingly and I'll count it as you surrendering.

- Lin Cong
- Brother, don't come any closer.

- Don't come any closer!
- Just explain to Officer He. Just explain.

You're really-

- Bro, help me!
- Hold on tight!

- Hold on!
- Help me!

Look! There's a person up there!

Look! So dangerous!

What if he falls?

Lin Cong!

Today, a young man tragically dies

while resisting capture near Jianshe Road.

According to people familiar with the matter, the man is suspected of arson in the antique shop fire case.

During the chase,

there were two passers-by who were involved in the chase as well.

If was later confirmed that

the two individuals are firefighters from the Blue Flame Special Forces.

During further investigation,

it was found that one of the firefighters

was the arsonist's family member.

Captain Zhang, I told you about the situation as soon as I returned.

Why don't you believe me?

Captain, if you have to punish someone, don't punish Brother Xicheng.

The team needs him. If you have to punish someone, punish me!

I was trying to save someone. I didn't do anything wrong.

I don't need anyone to take punishment for me.

Okay!

Are you guys finished yet?

I haven't said anything yet.

But look at you guys.

Talking over each other to take blame.

I understand the situation.

It's not your responsibility. It's just that rumors are flying so stress is high.

Some misunderstandings are for the best.

The station is considering giving you both some time off.

Why should we take a leave?

In order to protect you!

We didn't do anything wrong. We don't need any protecting!

Li Xicheng!

I'm telling you. You'd better watch your temper with me!

Listen up. Either you take a two month leave,

or you can go to Qianjia Island in Xiamen City and be a full time firefighter there!

I'll give you one day to think about it. Let me know when you've made up your mind. Get out.

What are you still doing here? Get out!

Xicheng, it's time to eat.

Hurry up.

Come on. The food's getting cold.

What are you doing?

This is my favorite.

Xicheng. Rascal!

This little rascal.

Why are you taking so long?

Sister Zhang, I've decided to go to Qianjia Island.

Don't worry. I remember our agreement.

It's going to tough for you again now that I'm gone.

Take good care of yourself.

Squad Leader, will we be able to return

after going to Qianjia Island?

I'm not your Squad Leader anymore. Stop calling me that.

No way. You're always going to be my squad leader.

I'll keep calling you that.

Let's go.

- Sir, are we here?
- We're here.

We're here? Really?

Sir, are you joking?

Does it look like I'm joking? Get off and get on the ferry.

Let's go.

Sir!

You two!

- Us?
- Yes.

Are you coming or not? I'm leaving soon.

Why are you so late?

Get on.

You can't sit there. It gets windy.

You'll get thrown into the sea for the fish to feed on. Sit over there.

Let's sit over there.

- Is this fine?
- Sure. Sit tight.

I'm starting up the boat.

Squad Leader, are you regretting this?

Why would I regret this?

I think what's right is right

and what's wrong is wrong.

Sometimes we have to pay the price for what we believe is right. Isn't that right?

What's the matter? Are you regretting this?

Me? I don't regret this.

Feng Zhe. From now on, you and I are in this together.

No matter what difficulties we come across,

as long as you still call me your brother, I'll always have your back.

Yes, sir. I'll obey your orders

- and plough on.
- Great!

Squad Leader, are you getting seasick?

What's wrong? Are you seasick?

I just passed the hospital on the station troop's island.

Do you need me to stop there so you can see a doctor?

Who said I was getting seasick?

I just have an upset stomach because I ate something bad.

Have a seat.

Have a sip.

I'm fine.

Hang in there. We should be there soon.

Okay. I'll hang in there.

Subtitles and Timing brought to you by
the 🚒 🔥Blue Flame Team👷🏻♀️👷 @viki.com

♫ People from all over the world run in the same direction ♫

♫ Just to heal every pain ♫

♫ The worries and the early warnings that were too late
are hidden in my heart ♫

♫ Rushing against the tide, I leave everything behind ♫

♫ Perhaps this is the longest winter ever ♫

♫ Only love can separate the darkness ♫

♫ I've experienced a dust storm and have ushered in a
more beautiful cherry blossom season ♫

♫ A bright smile is waiting for you in the sun ♫

♫ Every call is answered by someone ♫

♫ Slowly feeling their warm breath ♫

♫ Such a soft heart builds an iron wall ♫

♫ Towards hope we bravely move forward ♫

♫ Everything we wait for is met with a pivotal new life ♫

♫ Life is just about to strike toward the radiant light ♫

♫ Every extraordinary you, don't easily give up ♫

♫ Under the blue sky, we breathe freely ♫

♫ The radiance of spring is approaching, let's meet here ♫