All language subtitles for [English] Blue Flame Assault episode 21 - 1194323v [DownSub.com] (1)

Subtitles and Timing brought to you by
the 🚒 🔥Blue Flame Team👷🏻♀️👷 @viki.com

♫ In the dark ♫

♫ Move forward silently ♫

♫ It doesn't matter, the wind and rain ♫

♫ Never be afraid ♫

♫ In the lights and shadows ♫

♫ Never stop running ♫

♫ Just for you ♫

♫ Enjoy the peace ♫

♫ Your grim expression ♫

♫ And warm heart ♫

♫ Your firm eyes ♫

♫ Proof of faith ♫

♫ Running toward you against the light ♫

♫ Feeling your joys and sorrows ♫

♫ To come in contact with every out of reach individual ♫

♫ Hold on tight to that moment in time ♫

♫ Running toward you against the light ♫

♫ For you to bloom beautifully ♫

♫ Protect the heart of the new world ♫

♫ More than just chasing the light ♫

[Blue Flame Assault]

[Episode 13]

[Xia Cheng Humanity Hospital]

Come here.

Thank you.

Bye.

You just recovered. I have never seen you so desperate.

Okay, it's normal.

Your porridge for today.

Thank you.

Why is the taste of this porridge today different from the past few days?

That lady is busy today.

Hence, the porridge was ordered from the canteen.

I didn't say anything.

What are you doing?

Don't leave.

- Move.
- Where are you going?

Ye Qiheng, what are you doing? You can't leave the bed, she's not here.

You go back with me.

Move aside.

This is enough.

Ye Qiheng, what's going on?

What's going on?

Come, give me a hand.

Come.

Careful.

- Careful.
- Watch it.

Are you all right?

I'm fine. I've got to go find Zhenzhen.

Why are you thinking of Zhenzhen?

I haven't seen her since I came to the hospital.

I want to see her. She was here just earlier.

I'm going to find her.

How can you find her in this condition?

How about we go find her?

Okay. Go rest, we'll help you find her.

Let's go.

Has this been processed?

All done.

Hi. Have you seen a slim lady about 1.7m tall

with her hair parted?

I recall someone like that.

I think she went that way.

- Over there?
- You can check there.

Okay. Thanks.

Over here.

This won't work.

Let's split up and search.

- I will go there.
- I will take the other side then.

Slow down.

Xicheng.

Did you find her?

No. I combed this area. I didn't see her.

She's really hard to find.

You women are a tough bunch when you get mad.

Women like us?

What do you mean? You have something on your mind?

I'm saying if the two of us ever get mad at each other,

you are not to run off.

If one has to run off, it should be me. I don't want you to suffer in this cold.

Why will you make me mad?

I meant if.

Why would I make you mad? I won't be able bear to do that.

We can't carry searching like this.

Let's switch perspective.

If you were Zhenzhen, where would you go?

Xiao Bao, kick it over.

Catch it.

Watch it.

Woah. How do you know she's here?

She told me her father often brought her here when she was young.

Zhenzhen.

Why are you here?

It's still early, so we came out for a walk.

Did expect to bump into you.

How have you been lately?

Fine. I'm pretty fine.

Exceptionally fine.

This park is really big and nice.

And there are people playing kickabout.

I used to do that too when I was a kid.

You can bring your kids here with Qiheng in the future.

He must have been a good father.

You are right. He's exceptionally good.

He's kind hearted, and he even saved my life.

Zhenzhen, he misses you terribly.

Come with us to the hospital to see him.

I can't.

I don't deserve him.

That's all to do with the older generation, it has nothing to do with you.

It was my dad that put all of you under such a high risk situation.

And I feel so sorry for that.

Zhenzhen, we have never blamed you.

Plus, this profession is our own choice.

It has nothing to do with you.

But Ye Qiheng, he's the truly innocent one.

I'm really confused now.

Give me some time.

I really don't know how to face him.

Hello? So how?

I get it.

You're back. Look at the time.

I made you honey water. Have some.

Zhenzhen. Zhenzhen.

Are you going to continue treating me like this?

We are father and daughter.

We are related by blood.

This will never change.

I know that.

So even if you betrayed my mother,

I still have to live with you.

Zhenzhen.

Your mother already knew about between me and Fangfang.

Say that again.

Your mother knew what happened between me and Fangfang.

He Xueming, do you call yourself a man?

My mother was so nice to you.

She gave up everything.

Yet you can't even let her rest in peace.

Zhenzhen.

Back then, He Group was facing a financial crisis.

At the same time, your mother caught cancer.

That almost broke me.

Everything piled on me like rocks,

and I was overwhelmed.

There was no one else to bear that load with. It was me, just me.

Is that your reason for cheating?

Of course not. I was wrong, regardless.

There's no reason for it.

So I came clean about it with your mother.

I knelt before her and confessed.

And asked for her forgiveness.

What did you say?

Your mother is the best woman in the world.

She said she understood me.

And helped me hide the matter from you.

Lies, all lies.

Wait.

There's a letter here from her.

She said if one day you should know about this,

I am to pass this letter to you.

This is the moment I've been trying to avoid.

Dear Zhenzhen, I know you'll find out about this eventually,

I'm also well aware you will feel anger,

and think that your father is a heinous person.

But to tell you the truth, I am the heinous one.

I have been selfishly enjoying the luxurious life your father provided,

and yet I have never done anything for him.

Even in his most difficult moment,

not only did I not offer to share the heavy burden with him,

I threw tantrums at him due to the pain from my illness.

Through it all, he has never once spoken a bad word about me.

He put up with me.

Zhenzhen, the meaning of a home is that,
no matter when and where,

there is someone always right behind you.

You father is always right behind you.

I hope you can do the same for him.

Don't let him face the pain alone.

Zhenzhen, I love you.

Your father loves you just as much.

As long as you know we still love each other,

that's enough for me.

Zhenzhen.

Do you remember what happened on your 14th birthday?

That day,

you and your mother came to the company

at the same time as Zhang Youqiang was about to create trouble for the first time.

Your mother didn't want.you to know about this matter.

She pretended to be ill and took you home.

She didn't want you to see...

my most humiliating moment.

Zhenzhen.

I'm sorry.

I'm sorry. Zhenzhen, I'm sor—

Dad! Dad!

What's wrong?

Dad! Don't do this to me, Dad.

You father's heart disease is very serious.

But he's in stable condition now. We'll keep him under observation for a few days.

If necessary, we will arrange for a heart bypass surgery.

The family must take good care of him.

We can't guarantee if he will suffer a relapse.

Thank you.

All right then.

Dad.

Are you feeling better?

Much better.

Zhenzhen. Are you still angry at me?

Not anymore.

I know you well.

No matter what, you are still my daughter.

Zhenzhen, that matter...

I'm beholden to you.

Even more so to your mother.

Even until the day I die,

this debt can never be repaid.

It's okay, Dad.

Don't talk about that. The important thing for you now
is to get well.

Zhenzhen.

Promise me.

Don't leave me.

Okay.

Zhao Dajun. I'm telling you...

When I see Yibing later,
I'm gonna give her a good talk about He Ran.

Look at you.

Why are you making young people falling in love sound so bad?

Wait.

Dajun, you have seen the worst yet. All right, I'm hanging up.

Yibing. Yibing.

Yibing!

Li Xicheng.

- Here you are.
- Be quiet.

What's wrong?

There are neighbours around, don't embarrass me.

What's to be embarrassed about?

You have to cherish you, you hear?

Someone as good looking as me,

who intentionally moved his day-off to be the same as yours

and patiently waited for you to finish packing

so he can go shopping with you, is the perfect boyfriend.

You should count your blessings.

Ma'am, are you getting out? I still have fares to make.

You want money, right? I'm not short of that.

Hurry up. Follow them.

[Sister Zhang's Seafood Shop]

Come on.

Uncle Zhao.

- You are back.
- Hello, Uncle Zhao.

Sister Zhang, look who I brought over.

- Sister Zhang.
- Oh my, you are here, Yibing.

You are so pretty.

Come and sit down.

What do you want to eat?

Anything's fine.

Then, I'll make my best dish for you.

Have a seat.

You rascal.

Let me give you a hand.

I'll go help her.

Okay.

Uncle Zhao, do you need my help?

It's fine. If I make you work,

the two of them will kill me.

- You are?
- Mom?

Here you go, Auntie.

Yibing's mom, your first visit here

and you get to enjoy my Buddha's Temptation.

This is my specialty dish. You are in luck.

This may be the first time we have met, but Xiao Li is already a regular at our home. Right, Xiao Li?

Yes.

Xicheng, shouldn't you show your respect to your aunt
for her first visit here?

Here, Auntie. Let me give you a toast with a Coke.

No need to be so formal. Sit.

Xiao Li, sit.

Yibing and Xiao Li are colleagues.

So it's only right I pay a visit.

Besides, I've heard about it for a while now,

that there's a shop in this area
that serves delicious peanut soup.

I didn't expect it would be here.

Sister Zhang, you are managing such a big place by yourself?

Yes, once Xicheng became a firefighter,

it's Zhao who usually comes over to help out.

Normally, there aren't many patrons.

It's really not easy.

Look at Yibing.

The problem is she has never tasted hardship.

Plus her requirements are particularly high.

Mom.

Can you stop talking?

Let's just have a good meal.

Come on, we should make small talks while we eat.

If I may interrupt somewhat impolitely...

Let them figure out their relationship on their own.

Why should we get involved?

We won't be of any help.

Yes, what you said makes sense.

But their relationship...

That's not just between them.

It involves two families.

And since it involves two families,

shouldn't we, as parents, look out for them?

Yes, that's true.

Right. Going straight to the point...

Your son, compared to my daughter in so many aspects,

is simply falling short.

Yibing's mom, I understand what you are saying.

I didn't provide him the right conditions when he was young, that's my fault.

But I have never let him suffer the slightest all this while.

Furthermore, he's a firefighter now,
and he's doing a damn fine job.

Sister Zhang.

You are not wrong and make a lot of sense.

But I feel when it comes to marriage,

the two need to be of the right match.

Mom. If not for him, I would have died twice already.

Can't you see who am I doing all this for?

If you are truly looking out for me,

can you let me handle my own affairs?

Can you do that?

Auntie, thanks for your concern.

I like Wen Yibing, and that's something that will never change.

Mom, shouldn't you be on your way back now?

Thanks for the hospitality.

Bag, your bag.

Take care.

- This is a good restaurant.
- Let's come next time.

- Thanks for coming.
- Not bad.

Here.

Director Zheng, your guest is here.

Over here.

Come, have.a seat.

Wang, one Long Island and one Mojito.

- Sure.
- Give me five Eichbaum.

Okay, one moment.

Zhenzhen, what happened today that made you want to drink?

I'm flustered.

What's making you flustered? Tell me.

You won't understand.

It's about your father, isn't it?

I heard about it.

How is he doing now?

He suffered a heart attack a few days ago.
I took him to the doctor.

His condition is stable now, but he's on daily medication.

It's normal to take medicine. My mom is now on several medication every day.

- This is due to old age.
- Enough.

I don't want to talk about this.

Just tell me why am I here today.

Director Zheng, your drinks.

Enjoy.

Okay.

Try it. I keep this wine here.

Cheers.

Zhenzhen.

To be frank, I like you very much.

I know you are now only interested in that guy.

I don't get it, but...

I accept it.

So rest assured I'm not here with any ulterior motive.

I brought you here today to talk
about some future plans and arrangements.

Zhenzhen.

I hope you don't miss this opportunity.

Xicheng.

Don't let what my mom said get to you.

That's just how she is.

I'm fine. It's not getting to me.

And I need to apologise to you.

My mom is used to be bossy with Uncle Zhao at home.

What she did was really disrespectful to Auntie.

My mom will be even less affected.

She's seen more in life than me,
she won't think too much about it.

Are you really okay?

I'm fine.

Am I that petty to be angry at my future mother-in-law?

I can tell she was testing me today.

To see how my temper is. If I had really gotten angry,

that would have prove her right.

But I saw what she was trying to do.

So I didn't fall for it.

I'm sure I scored a lot of brownie points with her tonight.

She must be thinking...

"This young lad is not bad at all."

"If Yibing picks on him, he certainly won't get angry."

"Not bad."

I'm home. I'll head up now.

All right.

All right then. Bye.

Leave the country?

Where to?

Abroad.

I talked to my dad a while ago. He hasn't been in good health,

and wants me to take over the company.

But I'm nowhere near capable.

So I've decided to head abroad
to study economics and management.

Good idea.

So the reason I asked you here today

is to find out if you wanted to come along.

Are you out of your mind? Of course not.

Don't rush to conclusions yet.

Listen to me first. I've thought it through for you.

You said you are feeling down every day.

A change of environment in a different country
might do you good.

And I've heard about your dad. He's not in good health, and is still in the hospital.

Wouldn't it be better to use this opportunity to bring him along?

Firstly, the treatment there is different
and there are more options.

Second, you get to leave this depressing place

and go make a nice environment for him to recover in.

Zhenzhen.

You can't just think for Ye Qiheng all the time.

You have to think about yourself.

Okay, can you don't revolve everything around him?

All right.

I said too much.

No matter what, I'm doing this for your own good.

I don't want to see you sad this sad all the time.

]Xiacheng Humanity Hospital]

Doctor. How is it?

Don't worry. Nothing major.

Your father's oxygen level is a little low now.

Let him rest well. And don't get him excited.

Call me any time you need.

Thank you.

Zhenzhen.

Do you need a drink?

Then, I'll get you some food from the cafeteria.

Zhenzhen. I want to talk to you.

Not now. Everything's so complicated,

I'll need time to process them.

The most important thing for you now is to take good care of your health.

We'll talk another time.

I'm heading out for a while.

- Can he be discharged next week?
- Yes.

- Doctor, hi.
- Hi.

Sorry to bother you.

Will the chance of recovery be better
if my father gets treatment elsewhere?

If we are talking about Xiacheng, our hospital is the best.

If it's in the country, that has to be Beijing.

But treatments are all pretty much the same.

The most important thing for your father is rest.

Okay.

A change of environment may play a big part
in the patient's recovery.

I don't know the specifics,

but instead of staying in the country, going abroad to recuperate

can be a good option.

Okay. Thank you.

You are welcome.

- Zheng Xiaokang.
- Miss He.

Are you here in Xiacheng?

Yes. I've been waiting for your response.

Then come to the hospital. I've something to tell you.

Come on, don't keep me guessing.

It's okay. I got it.

You can't let go of him.

Aside from that, do you have other reasons
for not going abroad with me?

No.

Okay.

I really didn't expect Miss High and Mighty here

would one day turn into this, all for a man.

This Ye Qiheng is quite something.

Tell me exactly what made you fall for him.

Yes, he's pretty handsome.

But I'm not bad either.

And when it comes to a sense of humour, not that I'm bragging,

I'm way better than that stone face.

Speak for yourself.

Sure, sure. You win.

Coming back to my point,

honestly, distance makes the heart fonder.

A couple that's together all the time might not be a good thing.

Not to mention you don't know how to face him now.

Why not use this time to leave for a while and when you return,

the problem might then go away by itself?

If you truly believe in the relationship, this little test is nothing.

And I'm not saying this for my benefit.

If I have the slightest selfish intention, I will get hit by a bus.

Where did you get that funny accent?

My dad brought me to close two deals this couple of days

and I got to meet people from all over.

Once I'm abroad, I'll learn all the English accents

and when I return to Xiacheng,

I will become the true Director Zheng.

When the moment comes for me to negotiate deals,
I'll be able to speak whatever to whoever.

Then, I'll wait to see your bragging skills.

It sounds like you are willing to go abroad with me.

How about this?

Once you made your decision,

send over both your passports.

I'll make the arrangements for you.

Oh. Which hospital is he in?

First Affiliated Hospital, why?

Nothing. I'm just wondering.

Left, right. Resist.

Left.

Harder.

Keep in the yellow area. That's right.

Done. Good.

Good. Good.

Very good. Left.

Right. Fantastic.

Very good. Well done.

Doctor.

Can I recover fully?

Yours is a serious injury.

It all depends on your rehab.

Yes.

You had the tendency to over-train previously.

You must not do it this time. Do you understand?

Yes.

Very good. That's all.

Keep at it. Call me if you need me.

I will.

[Physiotherapy]

Isn't this a stationary bike?

Come, I'll slow it down for you.

This machine is no different from the one I use in the gym.

Captain Ye, your attitude is not right.

I don't even mind the time you fought me.

So be nice.

What do you want?

Don't be so serious.

I'm here to pay you a visit on Zhenzhen's behalf.

Who are you to her? Visiting me on her behalf...

That serious face of yours again.

Let me ask you.

Do you truly love He Zhenzhen?

- What do you mean?
- Answer me first.

Yes.

I'll cut to the chase.

Look. You're an excellent firefighter.

Zhenzhen is a childhood friend and a little princess.

You know better than anyone else.

Both of you are worlds apart.

Her dad is currently sick.

And she's depressed every single day.

Being an injured firefighter, how can you help her?

But I can.

I'm not afraid to tell you that I've already made plans for her.

I'm taking her abroad to rest.

Not only her. I'm bring her dad along too.

Has she agreed to it?

She's hesitant. She still has feelings for you after all.

Captain Ye, both us love her.

But if you truly love someone,

you should let them go.

Zheng Xiaokang, you can leave now that you're done.

Fine. I've said all I need to say anyway.

What you need to do for Zhenzhen next is up to you.

But you are not to tell her I came to see you.

I did my part as a friend, so don't betray me.

Hold it.

Take your fruits back.

Keep them.

That's good, Squad Leader Li.

Everyone's training performance has improved today.

That'll be all for the day.

- Steel Squad.
- Yes, sir.

- Dismiss.
- Yes, sir!

7th Squad, stay behind. Attention!

Assemble at the parade square in five minutes.

We'll conduct a 400-meter material evacuation training.

What? Xicheng.

We've already run with weights so many times.

Let's relax a bit.

We are a newly formed team.

Relax any more and we'll end up
outside the gates of Blue Flame.

Xicheng...

Squad Leader Li, I think you are right.

But the amount of training we have today is more than enough.

We were no lesser than Steel Squad.

Feng Zhe, lead everyone over.

- Dismiss!
- Yes, sir.

7th Squad.

Turn right.

Turn left, walk in unison.

Come in.

Blockhead.

How's your injury?

You finally came to see me.

Let me see.

I'm fine. I'm recovering well.

Look. Right? Plus, there are doctors here.

I'm fine, don't worry.

How about you? Are you well?

Subtitles and Timing brought to you by
the 🚒 🔥Blue Flame Team👷🏻♀️👷 @viki.com

♫ People from all over the world run in the same direction ♫

♫ Just to heal every pain ♫

♫ The worries and the early warnings that were too late
are hidden in my heart ♫

♫ Rushing against the tide, I leave everything behind ♫

♫ Perhaps this is the longest winter ever ♫

♫ Only love can separate the darkness ♫

♫ I've experienced a dust storm and have ushered in a
more beautiful cherry blossom season ♫

♫ A bright smile is waiting for you in the sun ♫

♫ Every call is answered by someone ♫

♫ Slowly feeling their warm breath ♫

♫ Such a soft heart builds an iron wall ♫

♫ Towards hope we bravely move forward ♫

♫ Everything we wait for is met with a pivotal new life ♫

♫ Life is just about to strike toward the radiant light ♫

♫ Every extraordinary you, don't easily give up ♫

♫ Under the blue sky, we breathe freely ♫

♫ The radiance of spring is approaching, let's meet here ♫